Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
s
de
Installationsanleitung
en
Installation instructions
fr
Instructions d'installation
it
Istruzioni di montaggio
es
Instrucciones de montaje
pt
Instruções de instalação
nl
Installatie-aanwijzing
sv
Installationsanvisning
de
Web-Server
en
Web server
fr
Serveur Web
it
Web server
es
Servidor web
pt
Servidor web
nl
Web-Server
sv
Webbserver
fi
Web-serveri
da
Webserver
pl
Serwer sieci Web
cs
Webový server
sk
Webový server
hu
Webszerver
ru
Веб-сервер
tr
Web server
Siemens Building Technologies
fi
Asennusohje
da
Installationsvejledning
pl
Instrukcja instalacji
cs
Návod k instalaci
sk
Návod na inštaláciu
hu
Telepítési leírás
ru
Инструкция по установке
tr
Kurulum Talimatlarι
74 319 0703 0 d
74 319 0703 0
7 4 3 1 9 0 7 0 3 0
OZW672...
G5711xx
2014-10-01
G5711xx
1 / 8
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Siemens OZW672 Serie
Sommaire des Matières pour Siemens OZW672 Serie
- Page 1 Kurulum Talimatlarι Web-Server Web server Serveur Web Web server Servidor web Servidor web Web-Server Webbserver Web-serveri Webserver Serwer sieci Web Webový server Webový server Webszerver Веб-сервер Web server Siemens Building Technologies 74 319 0703 0 d G5711xx 2014-10-01 1 / 8...
- Page 2 Montage Montaje Asennus Návod na montaž Mounting Montagem Montering Telepítés Montage Montage Montaż Монтаж Montaggio Montering Montáž Montaj 2 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies...
- Page 3 1 x 1.5 mm 1 x 0.25 mm 1 x 1.0 mm 1 x 0.25 mm 1 x 0.5 mm 1 D1 3 D2 DB/CL+ DB/CL+ MB/CL- MB/CL- Siemens Building Technologies 74 319 0703 0 d G5711xx 2014-10-01 3 / 8...
- Page 4 Display ed elementi operative Indikerings- og betjeningselementer Рабочие элементы Elementos de visualización y operación Elem. operatorskie i sygnalizacyjne Ekran ve İşletim Öğeleri Elementos de visualização e comando 4 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies...
- Page 5 DC 24 V D2 M D2 M DB/CL+ DB/CL+ MB/CL- MB/CL- Massbilder Dimensiones Mittapiirrokset Rozmery Dimensions Dimensões Målskitser Méretek Encombrements Maatschetsen Wymiary Размеры Dimensioni Måttuppgifter Rozměry Boyutlar Siemens Building Technologies 74 319 0703 0 d G5711xx 2014-10-01 5 / 8...
- Page 6 GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License, the modified BSD license and the MIT license. In the event of conflicts between Siemens license conditions and the Open Source Software license conditions, the Open Source Software conditions shall prevail with respect to the Open Source Software portions of the software.
-
Page 7: Montage
4 Störungen (rot) Anzeige von Störungen des Web-Servers oder des angeschlossenen Bus-Geräts. Dunkel Keine Störung Leuchtet Quittierte Störung Blinkt Unquittierte Störung 5 (LED) Dunkel Keine Funktion Siemens Building Technologies 74 319 0703 0 d G5711xx 2014-10-01 de 7 / 8... - Page 8 19. [Generieren] klicken und warten, bis Meldung "Vorgang abgeschlossen" erscheint. Dies kann einige Minuten dauern. Ergebnis: In der Geräteliste weisen der Web-Server und die Bus- Geräte den Status "Generiert" auf. de 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies...
-
Page 9: Display And Operating Elements
4 Fault (red) Displays faults from the Web server or the connected bus device: Dark No fault. Acknowledged fault. Flashing Unacknowledged fault 5 (LED) Dark No function. Siemens Building Technologies 74 319 0703 0 d G5711xx 2014-10-01 en 7 / 8... -
Page 10: Web Server Settings
19. Click [Generate] and wait until the message "Process finished" appears. This may take a few minutes. Result: In the device list, the Web server and the bus devices display the status "Generated". en 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies... -
Page 11: Eléments D'affichage Et De Service
Affichage des défauts du serveur Web ou du participant raccordé sur le bus. Eteinte pas de défaut Allumée défaut acquitté Clignote défaut non acquitté 5 (LED) Eteinte sans fonction Siemens Building Technologies 74 319 0703 0 d G5711xx 2014-10-01 fr 7 / 8... -
Page 12: Changer Le Mot De Passe Administrateur Local
Cette opération peut durer quelques minutes. Résultat : Dans la liste des appareils, le serveur Web et les participants du bus adoptent le statut "Actualisé". fr 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies... -
Page 13: Messa In Servizio
Mostra gli errori del Web server o del dispositivo bus collegato: Nero Nessun errore. Acceso fisso Errore riconosciuto. Lampeggiante Errore non riconosciuto 5 (LED) Nero Nessuna funzione. Siemens Building Technologies 74 319 0703 0 d G5711xx 2014-10-01 it 7 / 8... -
Page 14: Creare L'elenco Dispositivi
19. Fare clic su [Genera] e attendere la visualizzazione del messaggio "Processo terminato". Questa operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. Risultato: Nell'elenco dispositivi, Web server e dispositivi bus mostrano lo stato "Generato". it 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies... - Page 15 Ethernet. · La guía de puesta en servicio C5711 tiene información sobre el Romper los pasacables preformados de la tapa portal de acceso remoto (www.siemens.com/ozw672-manual). Montar la tapa · Deshabilitar la conexión automática al portal y la puesta en servicio ...
- Page 16 19. Click [Generar] y esperar hasta que aparezca el mensaje "Proceso finalizado". Esto puede tardar unos minutos. Resultado: En la lista de equipos, el Servidor Web y los equipos de bus muestran el estado "Generado". es 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies...
-
Page 17: Colocação Em Funcionamento
Aperte a abraçadeira e corte a parte restante Ethernet. Parta o entalhe da cobertura · O guia de comissionamento C5711 contém informações sobre o portal de acesso remoto (www.siemens.com/ozw672-manual). Substitua a cobertura ‚. · Desativar a ligação automática para o portal e a colocação em Ligar a alimentação do servidor Web... - Page 18 19. Clique em [Gerar] e aguarde até aparecer a mensagem "Processo terminado". Isto poderá demorar alguns minutos. Resultado: Na lista de dispositivos, o servidor web e os dispositivos bus apresentam o estado "Generated". pt 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies...
-
Page 19: Inbedrijfstelling
Span de kabelbinder aan en knip het uiteinde af stand is gekomen. · Inbedrijfstellingshandleiding C5711 geeft informative over het Breek de inkepingen in het deksel uit remote access portal (www.siemens.com/ozw672-manual). Breng het deksel weer aan. · Verbreken van de automatische verbinding naar het portal en ... - Page 20 19. Klik op [Genereren] en wacht tot de boodschap “Actie afgesloten" verschijnt. Dit kan enkele minuten duren. Resultaat: In het regelaaroverzicht wordt voor de web server en de bus deelnemers de status "Gegenereerd" aangegeven. nl 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies...
- Page 21 4 Fel (röd) Visar fel från Webbservern eller den anslutna LPB/BSB-enheten. Släckt Inget fel Tänd Bekräftat fel Blinkar Ej bekräftat fel 5 (LED) Släckt Ingen funktion. Siemens Building Technologies 74 319 0703 0 d G5711xx 2014-10-01 sv 7 / 8...
- Page 22 18. Markera alla som ska användas I enhetslista 19. Klicka [Generera] och vänta på meddelande "Processen klar". Detta kan ta några minuter. Resulta: I enhetslistan visar Webbservern och enheten med statusen "Genererad". sv 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies...
- Page 23 Ei toimintaa 4 Häiriöt (punainen) Web-serveri tai liitetyn väylälaitteen häiriöiden näyttö. Ei pala Ei häiriötä Palaa Kuitattu häiriö Vilkkuu Kuittaamaton häiriö 5 (LED) Ei pala Ei toimintaa Siemens Building Technologies 74 319 0703 0 d G5711xx 2014-10-01 fi 7 / 8...
- Page 24 18. Valitse laitelistan kaikkien laitteiden tarkastusruudut 19. Napsauta [Luo] ja odota, kunnes ilmoitus "Toimenpide valmis" ilmaantuu. Tämä saattaa kestää muutaman minuutin. Tulos: Laiteluettelossa web-serveri ja laitteen tilana on "Luodaan". fi 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies...
-
Page 25: Elektrisk Tilslutning
Ingen funktion. 4 Fejl (rød) Viser fejl fra webserveren eller den tilsluttede busenhed: Mørk Ingen fejl. Tændt Kvitteret fejl. Blinker Ikke-kvitteret fejl. 5 (Indikator) Mørk Ingen funktion. Siemens Building Technologies 74 319 0703 0 d G5711xx 2014-10-01 da 7 / 8... - Page 26 19. Klik på [Generer] og vent til meddelelsen "Procedure afsluttet" vises. Dette kan tage et par minutter. Resultat: I enhedslisten viser webserveren og enheden status "Genereret". da 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies...
- Page 27 Zaciśnij opaskę i odetnij odstający koniec chwilą uzyskania połączenia internetowego poprzez sieć Ethernet. · Instrukcja uruchomienia C5711 zawiera informacje na temat portalu Wyłam zaślepkę w pokrywie zdalnego dostępu (www.siemens.com/ozw672-manual). Załóż pokrywę · Dezaktywacja automatycznego połączenia z portalem zdalnego ‚.
- Page 28 19. Kliknij [Wygeneruj] i poczekaj aż pojawi się komunikat „Proces zakończony”. Może to potrwać kilka minut. Rezultat: Web serwer i urządzenia ma na liście urządzeń wyświetlany stan „Wygenerowany”. pl 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies...
- Page 29 Stáhněte vodiče instalační páskou a zakraťte ji · Návod k uvedení do provozu C5711 obsahuje informace o portálu vyřízněte potřebné předlisované zářezy v krytu pro vzdálený přístup (www.siemens.com/ozw672-manual). Zandejte kryt · Zrušení automatického připojení k portálu a uvedení do provou bez ...
- Page 30 19. Klikněte na [Generováno] a počkejte na dialog "Proces ukončen". Tento proces může trvat i několik minut. Výsledek: V seznamu zařízení se jako stav Web server a zařízení zobrazí text "Generováno" cs 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies...
-
Page 31: Uvedenie Do Prevádzky
· Príručka pre uvedenie do prevádzky C5711 sa nachádza na portáli Z krytu vylomiť vybranie pre kábel pre vzdialený prístup (www.siemens.com/ozw672-manual). · Deaktivovanie automatického pripojenia na portál uvedenie do Natlačiť kryt prevádzky bez portálu je popísané v príručke pre uvedenie do ... - Page 32 19. Kliknúť na [Generate] : [Vytvoriť] a počkať až sa zobrazí hlásenie “Process finished” ("Proces ukončený"). Môže to trvať niekoľko minút. Výsledok: V zozname prístrojov majú Web-Server a zbernicový prístroje indikovaný stav "Generovanie". sk 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies...
-
Page 33: Üzembe Helyezés
A webszerver vagy a csatlakoztatott bus-készülék hibáinak kijelzése: Nem világít Nincs hiba. Világít Nyugtázott hiba. Villog Még nem nyugtázott hiba. 5 (LED) Nem világít Nincs funkciója. Siemens Building Technologies 74 319 0703 0 d G5711xx 2014-10-01 hu 7 / 8... -
Page 34: Cserélje Le A Helyi Adminisztrátori Jelszót
19. Kattintson a [Generálás] gombra, és várja meg amíg a "Folyamat lezárult" üzenet megjelenik. Ez eltarthat néhány percig. Végeredmény: Az eszközlistában, a webszerver és az eszköz mellett a "Generált" státusz látható. hu 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies... -
Page 35: Ввод В Эксплуатацию
(красный) Отображает отказы Веб-сервера или подключенного сетевого устройства: Не горит Нет отказов. Горит Выявлено наличие отказа. Мигает Не подтвержденный отказ. 5 (LED) Не горит Не работает. Siemens Building Technologies 74 319 0703 0 d G5711xx 2014-10-01 ru 7 / 8... - Page 36 19. Щелкните на [Создать] и ждите, пока не появится сообщение "Процесс закончен". Это может занять несколько минут. Результат: в списке устройств для Веб-сервера и устройства отобразится статус "Создано". ru 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies...
- Page 37 Bagli bus cihazlarin veya web serverin gosterge hatalari : Isik yok Hata yok. Yaniyor Tanimli hata. Yanip sonuyor Tanimlanamayan hata 5 (LED) Isik yok islem yok. Siemens Building Technologies 74 319 0703 0 d G5711xx 2014-10-01 tr 7 / 8...
- Page 38 18. Cihaz listesindeki cihazlarin yanindaki kutucugu isaretleyin. 19. [Olustur] ‘a basin ve "Surec bitti" gorunene kadar bekleyin. Bu islem birkac dakika alabilir. Sonuc: Cihaz listesinde, Web server ve cihazlari listesi "Olusturuldu" gorunur. tr 8 / 8 2014-10-01 G5711xx 74 319 0703 0 d Siemens Building Technologies...