Siemens SITRANS LG240 Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Équipement industriel
  5. SITRANS LG240
  6. Mise en service
Siemens SITRANS LG240 Mise En Service

Siemens SITRANS LG240 Mise En Service

Protocole modbus et levelmaster sonde tige ou câble revêtue pfa
Masquer les pouces Voir aussi pour SITRANS LG240:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Radar à ondes guidées
SITRANS LG240
Protocole Modbus et Levelmaster
Sonde tige ou câble revêtue PFA
Mise en service • 03/2014

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SITRANS LG240

Sommaire des Matières pour Siemens SITRANS LG240

  • Page 1 Radar à ondes guidées SITRANS LG240 Protocole Modbus et Levelmaster Sonde tige ou câble revêtue PFA Mise en service • 03/2014...
  • Page 2 SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 3: Table Des Matières

    Mise en marche à l'aide de la fonction de mise en marche rapide ........54 Sauvegarde des données de paramétrage ..............59 Diagnostic et maintenance Maintenance ........................60 Mémoire de diagnostic ....................60 Signalisations d'état ....................... 61 Éliminer les défauts ......................65 8.5 Remplacer le préamplificateur ..................68 PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 4 10.7 Dimensions ........................95 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les applica- tions Ex. Celles-ci font partie intégrale du manuel de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2014-03-17 SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 5: Propos De Ce Document

    Séquence d'actions Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono- logique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 6: Pour Votre Sécurité

    Porter toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant avec l'appareil. Utilisation appropriée Le SITRANS LG240 est un capteur pour la mesure de niveau conti- nue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre " Description du produit ".

  • Page 7: Conformité Ce

    DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans ce manuel de mise en service : • Au chapitre " Emballage, transport et stockage " • Au chapitre " Recyclage " PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 8: Description Du Produit

    Électronique Modbus pour l'alimentation et la communication avec le RTU Modbus • L'électronique du capteur pour les véritables tâches de mesure Fig. 2: Position de l'électronique du Modbus et du capteur Électronique Modbus Électronique du capteur SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 9: Domaine De Validité De Cette Notice De Mise En Service

    – Le cas échéant d'autres certificats Procédé de fonctionnement Domaine d'application Le SITRANS LG240 est un capteur de niveau avec une sonde câble ou tige revêtue pour la mesure continue de niveau ou d'interface. Il est particulièrement adapté aux applications dans l'industrie chimique. Principe de fonctionne- Des impulsions à...
  • Page 10 De courtes impulsions radar à haute fréquence sont guidées le long ment - mesure d'interface d'un câble en acier ou d'une tige. Une partie des ondes est réfléchie au contact de la surface du produit. L'autre partie traverse le produit du haut et sera réfléchie une seconde fois à la couche d'interface. Les temps de parcours vers les deux couches de produit sont exploités par l'appareil. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 11 La valeur CD de la couche inférieure doit être plus grande que celle de la couche supérieure (au moins 10 de plus). Exemple: couche supérieure valeur CD 2, couche inférieure valeur CD de 12 minimum. Phase gazeuse (L3) • Air ou mélange de gaz • Phase gazeuse - pas toujours disponible selon l'application (d2 = 0) PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 12: Emballage, Transport Et Stockage

    Pour d'autres informations, voir le manuel de mise en service " LG Local Display Interface " (Document-ID 43838). Unité de réglage et d'affi- Le LG Remote Interface est une unité de réglage et d'affichage chage externe externe pour des capteurs équipés d'un boîtier à une chambre unique et à deux chambres Ex d. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 13: Préamplificateur

    " Préamplificateur Modbus SITRANS série LG ". Étoile de centrage Si vous installez le SITRANS LG240 dans un tube bypass ou tube guide d'ondes, vous devriez éviter tout contact avec le tube bypass à l'aide d'une étoile de centrage montée à l'extrémité du capteur.

  • Page 14: Montage

    " Caractéristiques techniques " ainsi que sur la plaque signalétique. Consignes de montage Position de montage Montez le SITRANS LG240 de façon à ce qu'il soit à un écart d'au moins 300 mm (12 in) des obstacles fixes ou de la paroi de la cuve. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 15 Si les sondes tige ou câble sont installées dans des cuves à parois non métalliques, en plastique par exemple, la valeur de mesure peut être influencée par l'effet de puissants champs électromagnétiques (émission parasitaire selon EN 61326 : classe A). Dans ce cas, utili- sez une sonde de mesure à version coaxiale. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 16 Vous trouverez d'autres informations sous " Étapes de mise en service ". _ < DN40 ... DN150 _ < > DN150 ... DN200 Fig. 7: Rehausse de montage Veillez en soudant la rehausse qu'elle soit bien arasante au toit de la cuve. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 17 Le niveau de référence pour la plage de mesure des capteurs est la face de joint du raccord fileté ou de la bride. Veillez à respecter à un écart minimum en dessous du niveau de référence et éventuellement à l'extrémité de la sonde, écart dans lequel une mesure n'est pas possible (zone morte). Tenez compte PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 18 Pour compenser la perte normale de précontrainte due aux matériaux d'étanchéité, vous devez prévoir, pour les brides plaquées PTFE, la mise de place de rondelles ressorts sur les boulons de fixation. Nous vous recommandons d'utiliser des disques de blocage à res- sorts (par ex. Schnorr VS ou S) ou des anneaux à bord d'arrêt (par ex. Gross VS KD). SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 19 Fig. 10: Utilisation des rondelles ressorts Rondelle ressort individuelle Paquet de rondelles ressorts Les vis de la bride du capteur SITRANS LG240 doivent être vissées avec un couple de serrage de l'ordre de 60 Nm (44 lbf ft) pour assurer l'étanchéité du disque en PTFE. Remarque: Nous vous recommandons de resserrer les vis régulièrement selon la pression et la température process...

  • Page 20: Raccorder À L'alimentation En Tension Et Au Système Bus Préparation Du Raccordement

    être reliés entre eux et leur mise à la terre réalisée par l'inter- médiaire d'un condensateur céramique (par exemple 1 nF, 1500 V). Vous supprimez ainsi les courants compensateurs de potentiel à basse fréquence tout en conservant la protection contre les signaux perturbants de haute fréquence. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 21: Raccordement

    1. Dévissez le couvercle du boîtier 2. Si un module de réglage et d'affichage est installé, enlevez-le en le tournant légèrement vers la gauche. 3. Desserrer l'écrou flottant du presse-étoupe 4. Enlevez la gaine du câble sur 10 cm (4 in) env. et dénudez l'extré- mité des conducteurs sur 1 cm (0.4 in) env. 5. Introduire le câble dans le capteur en le passant par le presse- étoupe. Fig. 11: Étapes de raccordement 5 et 6 - boîtier à une chambre PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 22 8. Raccorder le blindage à la borne de terre interne et relier la borne de terre externe à la liaison équipotentielle 9. Serrer bien l'écrou flottant du presse-étoupe. L'anneau d'étan- chéité doit entourer complètement le câble 10. Remettre le module de réglage et d'affiche éventuellement dispo- nible 11. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est ainsi complété. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 23: Schéma De Raccordement

    2 Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Information: Le raccordement d'une unité de réglage et d'affichage externe n'est pas possible avec ce boîtier à deux chambres. Compartiment de raccor- dement MODBUS power supply off on Fig. 15: Compartiment de raccordement Interface USB 2 Interrupteur à coulisse pour résistance de terminaison intégrée (120 Ω) Tension d'alimentation Signal Modbus PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 24: Boîtier À Deux Chambres Avec Dis-Adapt

    Fig. 17: Vue sur le connecteur M12 x 1 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Broche de contact Couleur ligne de liai- Borne Préamplifica- son dans le capteur teur Pin 1 Brun(e) Pin 2 Blanc(he) Pin 3 Bleu(e) Pin 4 Noir(e) SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 25: Électroniques Supplémentaires

    Fig. 18: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres, électronique supplémentaire - sortie courant supplémentaire 1 Première sortie courant (I) - Alimentation tension et sortie signal (HART) 2 Deuxième sortie courant (II) - Alimentation tension et sortie signal (sans HART) Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble 5.6 Phase de mise en marche Après le raccordement du SITRANS LG240 au système bus, l'appa- reil effectue d'abord un autotest pendant env. 30 secondes compre- nant les étapes suivantes : • Vérification interne de l'électronique • Affichage du type d'appareil, de la version du matériel et du logi- ciel, du nom de la voie de mesure sur l'écran ou sur le PC.

  • Page 26: Mettre En Service Le Capteur Avec Le Module De Réglage Et D'affichage

    3. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. Fig. 19: Insértion du module de réglage et d'affichage Remarque: Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un hublot. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 27: Système De Réglage

    À ce moment là, les valeurs n'ayant pas encore été validées avec [OK] seront perdues. Phase de mise en marche Après sa mise en marche, le SITRANS LG240 effectue un bref au- totest. Au cours de ce test, le logiciel de l'appareil est vérifié. Le signal de sortie émet une signalisation de défaut pendant la phase de mise en route. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 28: Paramétrage - Mise En Service Rapide

    Dans ce point de menu, vous pouvez sélectionner l'application. Vous pouvez choisir entre la mesure de niveau et la mesure d'interface. En plus, vous pouvez choisir entre la mesure dans le réservoir ou dans le tube bypass ou le tube de mesure. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 29: Mesure D'interface

    Veillez à ce que le niveau max. soit au-dessous de la zone morte. Réglage min. Dans ce point de menu, vous pouvez saisir le réglage min. pour le niveau. Saisissez la valeur de distance en mètre appropriée correspondant à la valeur en pourcent pour la cuve vide (par ex. distance entre bride et extrémité de sonde). La distance se rapporte au niveau de référence du capteur (face de joint du raccord process). PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 30: Linéarisation

    Saisissez la distance actuelle entre le capteur et la surface du produit. Tous les signaux parasites existants dans cette zone sont mesurés et mémorisés par le capteur. L'appareil effectue automatiquement une élimination des signaux parasites dès que la sonde de mesure est découverte. L'élimination des signaux parasites est toujours actualisée. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 31: Paramétrage - Réglage Étendu

    Mise en service - Nom de Ici, vous pouvez assigner un nom adéquat de la voie de mesure. la voie de mesure Appuyez su la touche " OK " afin de démarrer le traitement. Utilisez la touche " + " pour modifier le caractère et la touche " -> " pour avancer d'une position. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 32: Mise En Service/Type De Produit

    Vous pouvez sélectionner le mode de démonstration. Ce mode ne convient que pour des tests et des démonstrations. Dans ce mode, le capteur ignore les paramètres de l'application et réagit à chaque modification. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 33 Vous pouvez saisir la constante diélectrique du produit supérieur directement ou la faire déterminer par l'appareil. Pour ce faire, vous devez saisir la distance mesurée ou connue par rapport à la couche d'interface. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 34 Saisissez la valeur de distance en mètre appropriée correspondant à la valeur en pourcent pour la cuve vide (par ex. distance entre bride et extrémité de sonde). La distance se rapporte au niveau de référence du capteur (face de joint du raccord process). Mise en service - Réglage Ce point de menu n'est disponible que si vous avez sélectionné la interface max. mesure d'interface sous " Application ". SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 35: Mise En Service - Atténuation

    0 et 999 s. Si vous avez sélectionné la mesure d'interface sous " Application ", vous pouvez régler séparément l'atténuation pour le niveau et la couche d'interface. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 36: Mise En Service - Linéarisation

    Pour la correction du manchon, vous devez entrer la hauteur du man- chon au-dessus du bord supérieur de la cuve. Si le manchon est situé plus bas que le bord supérieur de la cuve, cette valeur peut aussi être négative. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 37 Vu que le calibrage est très étendu, le calibrage de la valeur de niveau librage niveau a été divisée en deux points de menu. Mise en service - Ca- Dans le point de menu " Niveau 1 ", vous définissez la grandeur de librage niveau 1 calibrage et l'unité de calibrage pour la valeur de niveau affichée, par ex. volume en l. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 38: Mise En Service - Calibrage Interface

    0 % et 100 %. Mise en service - Sortie Dans le point de menu " Sortie de courant grandeur ", vous définissez courant grandeur la grandeur de mesure à laquelle la sortie de courant se rapporte. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 39 Le réglage d'usine est le courant min. 3,8 mA et le courant max. 20,5 mA. Mise en service - Mode Si une électronique supplémentaire est installée dans l'appareil Sortie courant 2 avec une sortie courant supplémentaire, vous pouvez régler celle-ci séparément. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 40: Mise En Service - Élimination Des Signaux Parasites

    Une élimination des signaux parasites détecte, marque et mémorise les signaux parasites pour que ceux-ci ne soient plus pris en compte pour la mesure de niveau et d'interface. En général, nous recomman- dons d'effectuer une élimination des signaux parasites pour obtenir la précision maximale. Cela devrait être effectué avec un niveau le plus faible possible pour pouvoir mesurer toutes les réflexions parasites existantes. Procédez comme suit : SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 41 PIN. • Sélectionner les points de menus et afficher les données • Transférer des données du capteur dans le module de réglage et d'affichage Avertissement ! En cas d'activation du code PIN, le réglage et la configuration par le biais de PACTware/DTM ainsi que d'autres systèmes sont également impossibles. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 42: Afficheur

    1. Le réglage d'usine pour la valeur d'affichage 1 est " Hauteur de rem- plissage niveau ". Affichage - Valeur d'affi- Dans ce point de menu vous définissez l'indication de la valeur de chage 2 mesure sur l'affichage. Vous pouvez afficher deux différentes valeurs de mesure. Dans ce point de menu, vous définissez la valeur de mesure 2. Le réglage d'usine pour la valeur d'affichage 2 est la température de l'électronique. Affichage - Éclairage Vous pouvez allumer le rétroéclairage intégré en option par le biais du menu de configuration. La fonction dépend de la valeur de la tension d'alimentation, voir " Caractéristiques techniques ". SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 43: Diagnostic - Index Suiveur Fiabilité De Mesure

    Si vous avez sélectionné la mesure d'interface sous " Mise en service - Application ", les valeurs d'index suiveur de la mesure d'interface seront affichées en plus des valeurs d'index suiveur de la mesure de niveau. Vous pouvez effectuer séparément une remise à zéro pour les deux valeurs d'index suiveur dans une autre fenêtre. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 44 " Unzoom " : vous permet de revenir à la plage de mesure nomi- nale avec simple agrandissement. Diagnostic - Simulation Ce point de menu vous permet de simuler des valeurs de mesure par la sortie de courant. Vous pouvez ainsi contrôler la voie signal via des appareils d'affichage ou la carte d'entrée du système de conduite par exemple. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 45: Diagnostic - Mémoire Des Courbes Échos

    La saisie d'un code PIN à 4 positions protège les données du capteur d'un déréglage intempestif ou d'un accès non autorisé. Dans ce point du menu, le code PIN est affiché ou édité et modifié. Il n'est cepen- dant disponible que lorsque le réglage a été débloqué sous le menu " Mise en service/Bloquer/autoriser réglage ". PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 46 Débloquée Nom de la voie de mesure Capteur Unités Unité de distance : mm Unité de température : °C Longueur de la sonde de mesure Longueur de la sonde de mesure départ usine SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 47 Calibrage interface - 0 % correspond à Sortie courant, grandeur sortie Pourcentage linéarisation - Niveau Première variable HART (PV) Sortie courant - Courbe caractéristique de sortie 0 … 100 % correspond à 4 … 20 mA PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 48 Mémoire de l'appareil - Mémoire de la valeur de 15 % mesure - Enregistrement pour la différence de la valeur de mesure Mémoire de l'appareil - Mémoire de la valeur de Inactif mesure - Démarrage pour la valeur de mesure SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 49: Autres Réglages

    Autres réglages - Type de Dans ce point de menu, vous pouvez sélectionner le type et la taille sonde de votre sonde de mesure dans une liste contenant toutes les sondes PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 50 Le réglage en usine est " Sortie courant analogique " et l'adresse est Info - Nom de l'appareil Ce menu vous permet de lire le nom et le numéro de série de l'appa- reil. Info - Version de l'appareil Dans ce point de menu est affichée la version du matériel et du logiciel du capteur. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 51: Info - Caractéristiques Du Capteur

    Au cas où il serait nécessaire de remplacer le capteur, il suffit d'enficher le module de réglage et d'affichage dans l'appareil de remplacement et de transférer les données dans le capteur par le biais du point du menu " Copier données capteur ". PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 52: Mettre En Service Le Capteur Et L'interface Modbus Avec Pactware

    Fig. 22: Raccordement du PC directement au capteur via l'adaptateur d'inter- faces Câble USB vers le PC 2 Adaptateur d'interfaces Capteur Le raccordement du PC à l'électronique Modbus est effectué par un À l'électronique du Modbus câble USB. Possibilités de paramétrage : • Électronique du capteur • Électronique Modbus SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 53: Paramétrage Via Pactware

    Paramétrage via PACTware Conditions requises Pour le paramétrage du capteur via un PC Windows, le logiciel de configuration PACTware et un pilote d'appareil (DTM) adéquat selon le standard FDT sont nécessaires. Les DTMs disponibles sont réunis dans un DVD. De plus, les DTMs peuvent être intégrés dans d'autres applications cadres selon le standard FDT. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 54: Mise En Marche À L'aide De La Fonction De Mise En Marche Rapide

    Généralités La mise en marche rapide est une autre possibilité de paramétrer le capteur. Elle permet la saisie facile des données les plus importantes pour adapter rapidement le capteur aux applications standard. Pour SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 55 1 Mise en marche rapide Réglage étendu Maintenance Mise en marche rapide La mise en marche rapide permet de paramétrer le SITRANS LG240 en quelques étapes pour votre application. Le réglage commandé par assistant contient les réglages de base pour une mise en marche simple et sûre.
  • Page 56 Nom de la voie de mesure Ici vous pouvez assigner un nom adéquat de la voie de mesure à votre SITRANS LG240. Les noms peuvent comporter 19 caractères au maximum. Vous pouvez utiliser des lettres majuscules et minus- cules ainsi que de chiffres. Les caractères spéciaux suivants sont également possibles : + - . : , ( ) / < >...
  • Page 57 à saisir se rapporte à la distance du niveau à partir de la face de joint du raccord process (niveau de référence du capteur). Réglage pour la mesure de niveau et d'interface Si vous avez sélectionné la mesure d'interface dans le menu pré- cédent, vous pouvez saisir les valeurs pour le réglage min. et max. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 58: 7Ème Étape Réglages Supplémentaires

    Créer un fichier de sauvegarde du paramétrage de l'appareil ? Lors de la sauvegarde des données, le paramétrage actuel de l'appareil est enregistré dans un fichier. Vous pouvez utiliser cette sauvegarde plus tard pour la restauration du paramétrage de l'appa- SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 59: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    PIN. Sauvegarde des données de paramétrage Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 60: Diagnostic Et Maintenance

    échos correspondantes. La mémoire est répartie en deux zones : Courbe échos de la mise en service : Elle sert de courbe échos de référence pour les conditions de mesure lors de la mise en service. Cela permet de détecter toute modification des conditions de mesure SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 61: Signalisations D'état

    Cette signalisation d'état est toujours activée et ne peut pas être désactivée par l'utilisateur. Contrôle de fonctionnement (Function check) : Des travaux sont effectués à l'appareil et la valeur de mesure n'est temporairement plus valable (par ex. pendant la simulation). Cette signalisation d'état est désactivée par défaut et peut être acti- vée par l'utilisateur à l'aide de PACTware/DTM ou EDD. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 62 – Remplacer l'électro- nique – Retourner l'appareil au service réparation F040 – Défaut matériel – Remplacer l'électro- Bit 4 nique Défaut – Retourner l'appareil au dans mo- service réparation dule électro- nique SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 63 F265 – Le capteur ne mesure – Vérifier la tension de Bit 12 plus service Défaut – Tension de service – Effectuer un reset fonction trop faible mesure – Couper la tension de service pendant un court instant PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 64: Function Check

    – Les données n'ont pas pu – Exécuter à nouveau le reset être restaurées lors du reset – Charger le fichier XML Erreur lors re- Etat à la livraison contenant les données du set Etat à la capteur dans celui-ci livraison SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 65: Éliminer Les Défauts

    Vérifier le signal Raccordez au capteur un multimètre portatif ayant la plage de mesure 4 … 20 mA adéquate conformément au schéma de raccordement. Le tableau ci-dessous contient une description des pannes pouvant affecter le signal courant et des méthodes permettant d'y remédier. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 66 Remarque: • Dans le cas où le capteur affiche une valeur constante, la cause pourrait également être le réglage de défaut de la sortie de cou- rant " Tenir la valeur " • En cas d'un affichage du niveau trop faible, une résistance de ligne trop élevée pourrait aussi être la cause. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 67: Erreurs De Mesure Lors Du Remplissage

    Le capteur montage passe à l'état de sécurité time – Si possible, arrêter la fonction antidébordement. Le niveau de sécurité antidébordement max. (0 m de distance) et la signalisation d'état " Sécurité antidébordement " sont sortis. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 68: Comportement Après Élimination Des Défauts

    Avertissement ! Tous les paramètres spécifiques de l'application doivent être redé- finis. C'est pourquoi vous devez procéder à une nouvelle mise en service après le remplacement de l'électronique. Si, lors de la première mise en service du capteur, vous avez sauve- gardé les données de paramétrage, vous pouvez les transférer dans SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 69: Mise À Jour Du Logiciel

    Pour d'autres informations détaillées, voir la zone de téléchargement sur notre site Internet : www.siemens.com/sitranslg. 8.7 Marche à suivre en cas de réparation Si une réparation venait à s'imposer, prière de contacter Siemens Milltronics Process Instruments. Vous trouverez les sites sur " www.siemens.com/sitranslg ". PBD-51041115...

  • Page 70: Démontage

    Apportez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 71: Annexe

    Par ex. DIN à partir de DN 25, ANSI à partir de 2" Poids Ʋ Poids de l'appareil (selon le raccord env. 0,8 … 8 kg (0.176 … 17.64 lbs) process) Ʋ Tige : ø 10 mm (0.394 in) - revêtue Env. 330 g/m (3.55 oz/ft) Ʋ Câble : ø 4 mm (0.157 in) - revêtu PFA Env. 41 g/m (0.44 oz/ft) Ʋ Poids tenseur (long) pour câble 325 g (11.5 oz) ø 4 mm (0.157 in) Longueur de la sonde de mesure L (à partir de la face de joint) Ʋ Tige : ø 10 mm (0.394 in) - revêtue jusqu'à 4 m (13.12 ft) Ʋ Précision de la longueur de coupe - ±(1 mm + 0,05 % de la longueur de tige) tige Ʋ Câble : ø 4 mm (0.157 in) - revêtu PFA jusqu'à 32 m (105 ft) PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 72 Longueur L de la sonde de mesure Plage de mesure (réglage d'usine se réfère à la plage de mesure dans l'eau) Zone morte supérieure (voir diagrammes sous Précision de mesure - zone marquée en gris) Zone morte inférieure (voir diagrammes sous Précision de mesure - zone marquée en gris) Grandeur de sortie Sortie Ʋ Couche physique Signal de sortie numérique selon le standard EIA-485 SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 73 Voir diagrammes suivants niveau 2)3) Pour mesure d'interface = 2,0 En fonction des conditions de montage, il peut y avoir des écarts qui peuvent être supprimés en adaptant le réglage ou en modifiant l'offset de la valeur de mesure en mode de service DTM. L'élimination des signaux parasites permet d'optimiser les zones mortes. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 74 ") -10 mm (-0.394 ") -15 mm (-0.591 " 0,2 m 0,35 m 0,05 m (7.874 (13.78 " ") (1.969 ") 0,1 m (3.937 ") Fig. 39: Écart de mesure SITRANS LG240 en version tige (revêtue) dans l'huile Zone morte - Aucune mesure n'est possible dans cette zone Longueur de la sonde de mesure SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 75: Reproductibilité

    Dérive en température - Sortie numé- ±3 mm/10 K rapporté à la plage de mesure max. ou rique 10 mm (0.394 in) max. Écart de mesure supplémentaire en rai- < ±10 mm (< ±0.394 in) son de perturbations électromagnétiques dans le cadre de la norme EN 61326 PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 76: Conditions De Process

    Temps qui s'écoule, après une variation brusque de la distance de mesure de 0,5 m au max. pour des applica- tions dans le domaine des liquides, jusqu'à ce que le signal de sortie atteigne pour la première fois 90 % de sa valeur en régime permanent (IEC 61298-2). SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 77: Module De Réglage Et D'affichage Élément D'affichage

    Caractéristiques électromécaniques - version IP 66/IP 67 Presse-étoupe M20 x 1,5 ou ½ NPT Section des conducteurs (bornes auto-serrantes) Ʋ Âme massive/torsadée 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14) Ʋ Âme torsadée avec embout 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16) Module de réglage et d'affichage Élément d'affichage Affichage avec rétroéclairage Affichage de la valeur de mesure Ʋ Nombre de chiffres Ʋ Taille des chiffres L x H = 7 x 13 mm PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 78: Matériaux

    Il est donc indispensable de consulter et de respecter les documents d'agrément respec- tifs de ces appareils. Condition pour le respect de la protection : câble approprié et montage correct. IEC 61010-1 IEC 61010-1 SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 79: Notions De Base Modbus

    Fig. 43: Architecture du Modbus Résistance de terminaison Abonné du bus Tension d'alimentation Description du protocole Le SITRANS LG240 convient pour le raccordement aux RTU suivants avec protocole Modbus RTU ou ASCII. Protocol ABB Totalflow Modbus RTU, ASCII Bristol ControlWaveMicro Modbus RTU, ASCII Fisher ROC...

  • Page 80: Paramètres Pour La Communication Bus

    1 … 255 Les bits de démarrage et bits de données ne peuvent pas être modifiés. Configuration générale de l'hôte L'échange des données avec état et variables entre l'appareil de terrain et l'hôte se fait à l'aide des registres. Pour ce faire, une configuration dans l'hôte est nécessaire. Les nombres en virgule flot- tante avec précision simple (4 octets) selon IEEE 754 sont transférés avec une disposition libre des octets de données (ordre de transmission d'octets). Cet "Ordre de transmission d'octets" est défini dans le paramètre "Code format". Ainsi, RTU connaît les registres du SITRANS LG240 à interroger par rapport aux variables et informations d'état. Format Code Byte transmission order ABCD CDAB DCBA BADC 10.3 Registre Modbus...

  • Page 81: Registre D'entrée

    Third Variable in Byte Order CDAB Status 1436 DWord See Register 100 1438 Quarternary Variable in Byte Order CDAB Status 2000 DWord See Register 100 2002 DWord Primary Variable in Byte Order ABCD (Big Endian) 2004 DWord Secondary Variable in Byte Order ABCD (Big Endian) 2006 DWord Third Variable in Byte Order ABCD (Big Endian) 2008 DWord Quarternary Variable in Byte Order ABCD (Big En- dian) PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 82: Instructions Rtu Modbus

    Degree Celsius Degree Fahrenheit US Gallon Liters Imperial Gallons Cubic Meters Feet Meters Barrels Inches Centimeters Millimeters Cubic Yards Cubic Feet Cubic Inches 10.4 Instructions RTU Modbus FC3 Read Holding Register Cette instruction permet de lire un nombre quelconque (1-127) de registres " holding ". Le registre de démarrage à partir duquel la lecture doit être effectuée et le nombre de registres sont transférés. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 83 Length Code/Data Function Code 1 Byte 0x06 Start Address 2 Bytes 0x0000 to 0xFFFF Number of Registers 2 Bytes Data Response: Paramètres Length Code/Data Function Code 1 Byte 0x04 Start Address 2 Bytes PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 84 0x10 Start Address 2 Bytes 0x0000 to 0xFFFF Register Value 2 Bytes 0x0001 to 0x007B Byte Number 1 Byte Register Value N*2 Bytes Data Response: Paramètres Length Code/Data Function Code 1 Byte 0x10 SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 85 1 Byte Object ID number Number of Objects 1 Byte List of Object ID 1 Byte List of Object length 1 Byte List of Object value 1 Byte Depending on the Object ID PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 86: Instructions Levelmaster

    10.5 Instructions Levelmaster Le SITRANS LG240 est aussi approprié au raccordement aux RTU suivants avec protocole Level- master. Le protocole Levelmaster est très souvent appelé " protocole Siemens " ou " protocole cuve ". Protocol ABB Totalflow Levelmaster Kimray DACC 2000/3000...
  • Page 87 Assign Unit Number 6 characters ASCII UuuNnn Response: Paramètres Length Code/Data Assign Unit Number 6 characters ASCII UuuNOK uu = new Address Set number of Floats Request: Paramètres Length Code/Data Set number of Floats 5 characters ASCII UuuFn PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 88 UuuRmmm mmm = milliseconds (50 up to 250), default = 127 ms Response: Paramètres Length Code/Data Set Receive to Transmit Delay 6 characters ASCII UuuROK Report Number of Floats Request: Paramètres Length Code/Data Set Receive to Transmit Delay 4 characters ASCII UuuF SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 89: Codes De Défaut

    4 characters ASCII UuuR Response: Paramètres Length Code/Data Report Receive to Transmit Delay 7 characters ASCII UuuRmmm mmm = milliseconds (50 up to 250), default = 127 ms Codes de défaut Error Code Name EE-Error Error While Storing Data in EEPROM FR-Error Erorr in Frame (too short, too long, wrong data) LV-Error Value out of limits PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...

  • Page 90: Configuration Des Hôtes Modbus Typiques

    Le numéro de base des registres d'entrée est toujours ajouté à l'adresse du registre d'entrée du SITRANS LG240. C'est pour cette raison que l'adresse 1300 doit être saisie comme adresse de registre pour RTU Fisher ROC 809. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 91 Le numéro de base des registres d'entrée est toujours ajouté à l'adresse du registre d'entrée du SITRANS LG240. C'est la raison pour laquelle l'adresse 1303 doit être saisie comme adresse de registre pour 1302 pour RTU ABB Total Flow. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 92 Le numéro de base des registres d'entrée est toujours ajouté à l'adresse du registre d'entrée du SITRANS LG240. C'est la raison pour laquelle l'adresse 1300 doit être saisie comme adresse de registre pour 1300 pour RTU Thermo Electron Autopilot. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 93 Le numéro de base des registres d'entrée est toujours ajouté à l'adresse du registre d'entrée du SITRANS LG240. C'est la raison pour laquelle l'adresse 1303 doit être saisie comme adresse de registre pour 1302 pour RTU Bristol ControlWave Micro. PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 94 Le numéro de base des registres d'entrée est toujours ajouté à l'adresse du registre d'entrée du SITRANS LG240. C'est la raison pour laquelle l'adresse 1303 doit être saisie comme adresse de registre pour 1302 pour RTU ScadaPack. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...

  • Page 95: Dimensions

    10.7 Dimensions Boîtier ~ 81 mm (3.19") ø 77 mm (3.03") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT Fig. 49: Dimensions du boîtier - avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in) PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 96 SITRANS LG240, version câble ø 4 mm (0.157 in) - revêtu PFA ø 4 mm (0.16") ø 20 mm (0.79") Fig. 50: SITRANS LG240, version câble avec poids tenseur Longueur du capteur, voir au chapitre " Caractéristiques techniques " Version câble, ø 4 mm (0.157 in) avec bride Version câble avec Clamp Version câble avec raccord union SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 97 SITRANS LG240, version tige ø 10 mm (0.394 in) - revêtue PFA ø 10 mm (0.39") Fig. 51: SITRANS LG240, version tige Longueur du capteur, voir au chapitre " Caractéristiques techniques " Version tige, ø 10 mm (0.394 in) avec bride Version tibe avec Clamp Version tige avec raccord union PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 98 10.8 Marque déposée Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires/auteurs légitimes. SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 99 Sortie de courant min./max. 39 Sortie de courant réglage 39 Système de réglage 27 Langue 42 Linéarisation 36 Lire des informations 50 Type de produit 32 Longueur de la sonde de mesure 32 Type de sonde 49 PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 100 Unités 32 Valeurs par défaut 46 Variables HART 40 Vérifier le signal de sortie 65 SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 101 Notes PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 102 Notes SITRANS LG240 - Mise en service PBD-51041115...
  • Page 103 Notes PBD-51041115 SITRANS LG240 - Mise en service...
  • Page 104 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry sector PBD-51041115 Rev. 1.0 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 © Siemens AG 2014 Peterborough. ON Canada K9J7B1 PBD-51041115 email: techpubs.smpi@siemens.com Printed in Canada www.siemens.com/processautomation...

Table des Matières