Kenwood FS370 Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kenwood Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. FS370 Série
  6. Mode d'emploi
Kenwood FS370 Série Mode D'emploi

Kenwood FS370 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
x
m a
FS370 series

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kenwood FS370 Série

Sommaire des Matières pour Kenwood FS370 Série

  • Page 1 FS370 series...

  • Page 2: Table Des Matières

    English 2 - 6 Nederlands 7 - 12 Français 13 - 18 Deutsch 19 - 24 Italiano 25 - 30 Português 31 - 36 Español 37 - 42 Dansk 43 - 48 Svenska 49 - 53 Norsk 54 - 58 Suomi 59 - 64 Türkçe...

  • Page 4: English

    English before using your Kenwood food safety appliance Cook meat, poultry, fish and seafood ● Read these instructions carefully and thoroughly. And never cook them ● retain for future reference. from frozen. Remove all packaging and any If you're using more than one ●...

  • Page 5: Care And Cleaning

    ● Similar-sized pieces of food cook ● limescale prolonging the life and evenly. efficiency of your steamer (Kenwood Like a conventional oven, you can ● water filters are widely available). add food as you go along. If Don't add anything (even salt or ●...

  • Page 6: Service And Customer Care

    If the cord is damaged it must, for ● Wipe with a damp cloth, then dry. safety reasons, be replaced by ● KENWOOD or an authorised all other parts KENWOOD repairer. Wash in warm soapy water, then dry. ● For storage, stack the baskets one If you need help with: ●...
  • Page 7 cooking guides These cooking times are only guidelines. ● Read 'food safety', page 2, and 'hints', page 3. ● vegetables Clean vegetables before cooking. Remove stems and peel if you like. ● vegetable quantity preparation minutes Asparagus 454g (1lb) Trim Beans, green 454g (1lb) Trim...
  • Page 8 poultry and fish Don't overcrowd the baskets. ● food quantity minutes comments Chicken, Steam until thoroughly boneless breasts cooked and tender Clams 454g (1lb) Steam until open Prawns, medium 454g (1lb) Steam until pink Fish, fillets 227g (8oz) 10-20 Steam until it flakes Fish, steak 2.5cm (1") thick 15-20...

  • Page 9: Nederlands

    Gebruik het apparaat alleen voor het ● apparaat gebruikt: huishoudelijke gebruik waarvoor het Lees deze instructies zorgvuldig is bedoeld. Kenwood kan niet ● door en bewaar ze voor toekomstig aansprakelijk worden gesteld in het gebruik. geval dat het apparaat niet correct is Verwijder alle verpakking en labels.
  • Page 10 ● langere levensduur en hoger achterblijft is geschikt voor het rendement van de stoomkoker bereiden van soep of bouillon. Let (Kenwood waterfilters zijn algemeen op: dit vocht is erg heet. verkrijgbaar). U kunt de rijstkom ook gebruiken ● om gerechten in een vloeistof te bereiden (bijv.

  • Page 11: Onderhoud En Reiniging

    Zorg dat de stukken voedsel ruimte reiniging van de buitenzijde ● niet te dicht op elkaar zitten. Met een vochtige doek afvegen en ● Roer halverwege de bereiding door dan drogen. ● grotere hoeveelheden voedsel. overige onderdelen Kleinere hoeveelheden zijn sneller ●...
  • Page 12 Als het snoer beschadigd is, moet ● het om veiligheidsredenen door BELANGRIJKE INFORMATIE KENWOOD of een door KENWOOD VOOR DE CORRECTE geautoriseerd reparatiebedrijf VERWERKING VAN HET vervangen worden. PRODUCT IN Als u hulp nodig hebt met: OVEREENSTEMMING MET DE het gebruik van uw apparaat of ●...

  • Page 13: Richtlijnen Voor Bereiding

    richtlijnen voor bereiding Deze bereidingstijden zijn slechts richtlijnen. ● Lees ‘veiligheid voedsel’ op pagina 7 en ‘tips voor gebruik’ op pagina 8. ● groenten Maak groenten schoon voordat u ze gaat bereiden. Verwijder stengels en schil ● de groenten indien gewenst. groente hoeveelheid voorbereiding minuten...
  • Page 14 richtlijnen voor bereiding vervolg vis en gevogelte Doe de mandjes niet te vol. ● voedsel hoeveelheid minuten opmerkingen Kip, borststukken Stomen tot goed gaar en mals zonder bot Schelpdieren 454g Stomen tot schelpen openen Garnalen, 454g Stomen tot ze roze zijn medium Vis, filet 227g...

  • Page 15: Français

    ● ces instructions pour pouvoir vous y N’employez l’appareil qu’à la fin ● référer ultérieurement. domestique prévue. Kenwood Retirez tous les éléments décline toute responsabilité dans les ● d’emballage et les étiquettes. cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes sécurité...
  • Page 16 (par exemple, des légumes la vie utile et l’efficacité de votre en sauce ou du poisson poché). appareil de cuisson à la vapeur (les Laissez de la place entre chaque ● filtres à eau Kenwood sont en vente aliment. partout).

  • Page 17: Entretien Et Nettoyage

    Remuez les aliments à mi-cuisson les autres parties ● pour les grosses quantités. Lavez avec de l’eau tiède ● La cuisson est plus rapide si vous savonneuse, puis séchez. ● avez peu d’aliments à cuire. Pour ranger votre appareil, empilez ●...

  • Page 18: Service Après-Vente

    Si le cordon est endommagé, il doit ● être remplacé, pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD. Si vous avez besoin d’aide concernant : l’utilisation de votre appareil ● l’entretien ou les réparations ●...
  • Page 19 temps de cuisson à la vapeur Ces temps de cuisson sont approximatifs ● Reportez-vous à la section sur la sécurité page 13, et aux conseils, page 14. ● légumes Nettoyez les légumes et épluchez-les et parez-les avant la cuisson si vous le ●...
  • Page 20 Temps de cuisson (suite) poisson et volaille Ne remplissez pas trop les paniers ● aliments quantité minutes remarques Blancs de poulet Cuire jusqu’à ce qu’ils soient tendres Palourdes 500g Cuire jusqu’à leur ouverture Crevettes 500g Cuire jusqu’à leur ouverture Poisson (filets) 250g 10-20 Cuire jusqu’à...

  • Page 21: Deutsch

    Deutsch Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen vor Gebrauch Ihres Kenwood- Bewegen Sie Ihren Dampfgarer ● Gerätes niemals, während sich etwas Heißes Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig darin befindet. ● durch und bewahren Sie diese zur Dieses Gerät darf weder von...
  • Page 22 Lebensdauer und 2 Spülen der Einzelteile: siehe bessere Effizienz des Dampfkochers 'Reinigung und Pflege'. sorgt. (Kenwood Wasserfilter sind 3 Den Wasserbehälter mit einem überall im Handel erhältlich) feuchten Tuch auswischen und Um ein zu starkes Absinken des ●...

  • Page 23: Reinigung Und Pflege

    Die Flüssigkeit in der Auffangschale Reinigen der Außenseite ● kann für Suppen oder Saucen Mit einem feuchten Tuch abwischen, ● verwendet werden (Vorsicht, die dann trockenreiben. Flüssigkeit ist sehr heiß). In warmem Seifenwasser ● Sie können in der Reisschale auch ●...

  • Page 24: Kundendienst Und Service

    Kundendienst und Service Ein beschädigtes Netzkabel darf aus ● Sicherheitsgründen nicht selbst repariert werden, sondern muß von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-Kundendienststelle ausgetauscht werden. Hinweise zur: Verwendung Ihres Kenwood Gerätes ● Wartung oder Reparatur ● Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, bei dem Sie...
  • Page 25 Garzeiten Die angegebenen Garzeiten sind nur Richtwerte. ● Lesen Sie hierzu auch die Abschnitte „Wichtige Sicherheitshinweise“ und „Tips“. ● Gemüse / Eier Gemüse vor dem Garen putzen. ● Menge Vorbereitung Zeit Spargel 450 g schälen 15 Min Grüne Bohnen 450 g putzen 15-20 Min Stangenbohnen...
  • Page 26 Garzeiten Fortsetzing Geflügel / Fisch Bei der Verwendung von Geflügel oder Fisch die Garkörbe nicht überfüllen. ● Menge Zeit Anmerkungen Hähnchenbrust 30 Min dämpfen bis Hähnchenbrust (ohne Knochen) weich und gar ist Venusmuscheln 450 g 10 Min dämpfen bis Muscheln geöffnet sind Miesmuscheln 450 g...

  • Page 27: Italiano

    Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso ● apparecchiatura Kenwood domestico per cui è stato realizzato. Leggere attentamente le presenti Kenwood non si assumerà alcuna ● istruzioni e conservarle come futuro responsabilità se l'apparecchio viene riferimento. utilizzato in modo improprio o senza Rimuovere la confezione e le seguire le presenti istruzioni.
  • Page 28 (troverete filtri Kenwood in vendita presso i migliori negozi). pentola Kenwood per Non aggiungere nulla (neppure sale ● cottura a vapore o pepe) all’acqua, altrimenti si rischia di danneggiare l’elemento termico coperchio dell’apparecchio. vaschetta per riso Per evitare che il livello dell’acqua...

  • Page 29: Pulizia E Cura Dell'apparecchio

    Potrete usare la vaschetta per il riso Non immergere mai la base ● ● anche per cuocere qualunque cosa dell’apparecchio nell’acqua e non in liquidi, per es. le verdure in salsa lasciare che il cavo o la spina elettrici oppure il pesce in bianco. si bagnino.

  • Page 30: Manutenzione E Assistenza Tecnica

    KENWOOD è composto al fine di ottenere notevoli autorizzato alle riparazioni. risparmi in termini di energia e di Se si ha bisogno di assistenza risorse.

  • Page 31: Guida Alla Cottura

    guida alla cottura Questi tempi di cottura sono solo indicativi. ● Vedere le sezioni ‘sicurezza degli alimenti’ a pagina 25 e ‘consigli’ a pagina 26. ● verdure Pulire le verdure prima di cucinarle. Asportate i gambi e sbucciatele, se preferite. ●...
  • Page 32 guida alla cottura - continuazione pollame e pesce Non riempire eccessivamente i cestelli. ● alimento quantità minuti Commenti Petti di pollo Cuocere fino a quando sono disossati teneri e ben cotti Frutti di mare 454g Cuocere fino a quando si aprono Gamberetti medi 454g Cuocere fino a quando...

  • Page 33: Português

    Use o aparelho apenas para o fim ● Kenwood doméstico a que se destina. A Leia atentamente estas instruções e Kenwood não se responsabiliza ● guarde-as para consulta futura. caso o aparelho seja utilizado de Retire todas as embalagens e forma inadequada, ou caso estas ●...
  • Page 34 útil e a eficiência para fazer sopa ou caldo. Mas tenha do seu cozedor a vapor (os filtros de cuidado: estará bastante quente. água Kenwood encontram-se à venda em muitos estabelecimentos).

  • Page 35: Manutenção E Limpeza

    Também pode utilizar a taça para limpeza do depósito de água ● arroz para cozinhar outros alimentos Despeje, enxagúe com água quente ● submersos em líquido (por exemplo, e seque. legumes ou peixe cozido). limpeza do exterior Deixe espaço entre os pedaços de ●...
  • Page 36 Caso o fio se encontre danificado, ● 2002/96/EC. deverá, por motivos de segurança, No final da sua vida útil, o produto não ser substituído pela KENWOOD ou deve ser eliminado conjuntamente com por um reparador KENWOOD os resíduos urbanos. autorizado.
  • Page 37 guia de cozinha Os tempos de cozedura aqui indicados servem apenas para referência. ● Leia o capítulo “Precauções com os alimentos” na página 31 e “Sugestões” na ● página 32. legumes Lave os legumes antes de os cozinhar. Retire os talos e descasque-os, se ●...
  • Page 38 guias de cozinha (continuação) cereais e grãos Quando utilizar a taça para o arroz tem na mesma que colocar água no ● reservatório. Mas pode colocar um líquido diferente, como vinho ou caldo, dentro da taça onde irá cozinhar o arroz. Pode ainda juntar temperos, cebola picada, salsa, amêndoas ou cogumelos cortados às tiras.

  • Page 39: Español

    Utilice este aparato únicamente para ● Kenwood el uso doméstico al que está Lea estas instrucciones atentamente destinado. Kenwood no se hará ● y guárdelas para poder utilizarlas en cargo de responsabilidad alguna si el futuro. el aparato se somete a un uso...
  • Page 40 (por ej., verduras en salsa vapor (los filtros de agua de o pescado escalfado en agua). Kenwood están ampliamente Deje espacio entre las piezas de ● disponibles). comida.

  • Page 41: Cuidado Y Limpieza

    Remueva las cantidades grandes a Para el almacenamiento, apile las ● ● mitad del tiempo de cocción. cestas una dentro de la otra, Las cantidades pequeñas se empezando con la cesta del número ● cocinan antes que las cantidades más alto y acabando con la cesta grandes.

  • Page 42: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente

    Si el cable está dañado, por razones ● de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o ● el servicio técnico o reparaciones ●...

  • Page 43: Guías De Cocción

    guías de cocción Estos tiempos de cocción son sólo de guía. ● Lea 'seguridad alimenticia' en la página 37, y 'consejos' en la página 38. ● verduras Lave las verduras antes de cocinarlas. Quite los tallos y pélelas si lo desea. ●...
  • Page 44 guías de cocción, continuación aves de corral y pescado No sobrecargue las cestas. ● alimento cantidad minutos comentarios Pollo, pechugas Cocinar al vapor hasta que sin hueso esté bien hecho y tierno Almejas 454 g Cocinar al vapor hasta que se abran Gambas, tamaño 454 g...

  • Page 45: Dansk

    Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud før Kenwood-apparatet tages i fødevaresikkerhed brug Kød, fjerkræ, fisk og skaldyr skal ● Læs denne brugervejledning nøje og tilberedes grundigt og må kun ● opbevar den i tilfælde af, at du får lægges i dampkogeren i optøet...
  • Page 46 Små stykker bliver hurtigere kogt dampkogerens levetid og gør den ● end store. mere effektiv (Kenwood vandfiltre Mad, der er skåret i ensartede forhandles mange steder). ● stykker, bliver kogt mere jævnt. Tilsæt ikke noget (selv ikke salt ●...

  • Page 47: Pasning Og Rengøring

    Kontakt den butik hvor du oprindelig Tør ydersiden af med en fugtig klud købte dit produkt. ● og tør efter med et viskestykke. Designet og udviklet af Kenwood i alle andre dele ● Storbritannien. Rengør i varmt sæbevand og tør ●...
  • Page 48 VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002/96/CE. Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service.
  • Page 49 vejledende kogetider Følgende kogetider er kun vejledende. ● Læs ‘fødevaresikkerhed’, side 43, og ‘tips’, side 44. ● grøntsager Rengør grøntsagerne, inden de koges. Skær stilkene af og skræl grøntsagerne, ● hvis det ønskes grøntsag mængde forberedelse minutter Asparges 454g Skær den nederste del af Bønner, grønne 454g Skær stilk og spids af...
  • Page 50 vejledende kogetider fortsat fjerkræ og fisk Kom ikke for meget i kurvene. ● mængde minutter bemærkning Kyllingebryst, Dampkog, til kødet er uden ben gennemkogt og mørt Kæmpemuslinger 454g Dampkog, til skallerne åbner sig Rejer, 454g Dampkog, til rejerne mellemstore er lyserøde Fisk, fileter 227g 10-20...

  • Page 51: Svenska

    Barn får inte lov att leka med ● apparaten. Lämna dem inte timer ensamma med den. lampa Använd apparaten endast för avsett ● ändamål i hemmet. Kenwood tar inte ångspridare på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs.
  • Page 52 Om bitarna är av lika storlek blir allt förlänger ångkokarens livslängd och ● färdigt samtidigt. effektivitet (Kenwood vattenfilter finns Precis som med en konventionell att köpa i handeln). ● ugn kan du lägga till mer livsmedel Tillsätt inte någonting (inte ens salt...

  • Page 53: Skötsel Och Rengöring

    Om sladden är skadad måste den av ● Torka med en fuktig trasa och torka ● säkerhetsskäl bytas ut av efter med en torr. KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD-reparatör. övriga delar Diska i varmt vatten med diskmedel ● Om du behöver hjälp med: och torka av.
  • Page 54 tillagningstabeller Tillagningstiderna är bara riktlinjer. ● Läs “livsmedelssäkerheten” på sid. 48 och “tips” på sid. 49. ● grönsaker Tvätta grönsakerna före tillagningen. Ansa och eventuellt skala dem. ● grönsak mängd förberedelse minuter Sparris 500 g Ansa Bönor, gröna 500 g Ansa 15-20 Skärbönor...
  • Page 55 tillagningstabeller, forts. fågel och fisk Lägg inte för mycket i korgarna. ● livsmedel mängd minuter kommentarer Kyckling, Ångkoka tills de är benfritt bröst färdiga alltigenom och möra Snäckor 500 g Ånga tills de öppnar sig Räkor, medelstora 500 g Ånga tills de blir skära Fisk, filéer 250 g 10-20...

  • Page 56: Norsk

    Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene før du tar Kenwood-apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte ● i bruk hjemlige bruk. Kenwood frasier seg Les nøye gjennom denne ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller ● bruksanvisningen og ta vare på den dersom apparatet ikke er brukt i slik at du kan slå...
  • Page 57 Små mengder blir raskere ferdigkokt ● levetiden og effektiviteten på enn større mengder. dampkokeren (Kenwood vannfiltre er Stykker som er omtrent like store blir ● å få kjøpt). jevnt kokt. Ikke ha noe som helst i vannet ●...

  • Page 58: Stell Og Rengjøring

    Tøm, skyll med varmt vann og tørk. kontakt forhandleren der du kjøpte ● apparatet. utvendig rengjøring Tørk av med fuktig klut, og tørk. ● Designet og utviklet av Kenwood i ● alle andre deler Storbritannia. Vask i varmt såpevann, og tørk. ● Laget i Kina.
  • Page 59 veiledende koketider Disse koketidene er kun til veiledning. ● Les ‘Sikkerhetshensyn som gjelder matvarer’ på side 53 og ‘Tips’ på side 54. ● grønnsaker Vask grønnsakene godt før de kokes, skjær av stilker og skrell dem om ● nødvendig. grønnsaker mengde forberedelser minutter...
  • Page 60 veiledende koketider forts. fisk og fjørfe Ikke legg for mye i kurven ● matvare mengde minutter anmerkninger Kylling - bryst Dampes til uten bein gjennomkokt og mør Sandskjell 450 g Dampes til de åpner seg Reker - middels 450 g Dampes til de blir lyserøde Fiskefileter 230 g...

  • Page 61: Suomi

    Käytä laitetta ainoastaan sille ● höyrynohjain tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole höyrykeittimen käyttö korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole Älä käytä höyrykeitintä seinän ● noudatettu. vieressä tai kaapin alapuolella, sillä...
  • Page 62 Mausta ruoka vasta valmistuksen 8 Käytön jälkeen irrota pistoke ● jälkeen. Jos mausteet pääsevät pistorasiasta ja puhdista laite. veteen, ne voivat vaurioittaa vihjeitä keittimen kuumennuselementtiä. Vedeksi tiivistynyt höyry valuu ● Katso ruokien ‘valmistusohjeet’ ● ylemmästä höyrytysastiasta sivuilta 61 - 62. alempaan, joten varmista, että...
  • Page 63 Tyhjennä, huuhtele lämpimällä ● Jos virtajohto vaurioituu, se on ● vedellä ja kuivaa. turvallisuussyistä vaihdettava. ulkopintojen puhdistus Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa. ● KENWOODIN valtuuttama huoltoliike. kaikki muut osat Pese lämpimässä ● Jos tarvitset apua pesuaineliuoksessa ja kuivaa.
  • Page 64 TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI. Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä. Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä, mikäli hävität...
  • Page 65 valmistusohjeet Nämä keittoajat ovat ainoastaan ohjeellisia. ● Katso kohdat ‘ruoan turvallisuus’ sivulta 58 ja ‘vihjeitä’ sivulta 59. ● vihannekset Puhdista vihannekset ennen valmistamista. Poista kannat ja kuori halutessasi. ● vihannes määrä valmistelu minuutit Parsa 454 g Puhdista Vihreät pavut 454 g Puhdista 15-20 Ruusupavut...
  • Page 66 valmistusohjeet jatkuu linnut ja kala Älä täytä höyrytysastioita liian täysiksi. ● ruoka määrä minuutit huomautuksia Broileri, Höyrytä läpikypsäksi luuttomat rintapalat ja mureaksi Simpukat 454 g Höyrytä kunnes aukeavat Katkaravut, keskikok. 454 g Höyrytä vaaleanpunai-siksi Kala, file 227 g 10-20 Höyrytä kunnes murenee Kala, pala 2,5 cm 15-20...

  • Page 67: Güvenlik Önlemleri

    Bu cihazı sadece iç mekanlarda ● yakıcıdır. kullanım alanının olduğu yerlerde Özellikle kapaòı kaldırırken buharlı ● kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz pi…iriciden gelecek buharla kullanımlara maruz kaldığı ya da bu yanmamak için kendinizi buhardan talimatlara uyulmadığı takdirde hiç koruyunuz. bir sorumluluk kabul etmez.
  • Page 68 ömrünü uzatır. Ayrıca, Pilav çanaòını herhangi bir yiyeceòi ● aygıttan daha etkin sonuçlar sulu olarak (sıvı içinde) pi…irmek almanızı saòlar. (Kenwood su için de kullanabilirsiniz (örneòin filtreleri kullanabilirsiniz ve satın sebzeleri sos içinde pi…irmek ya da alabilirsiniz). balık ha…lamak için).

  • Page 69: Bakım Ve Temizlik

    Yiyecekler arasında boşluk bırakın. buharlı pi…iricinin dı… ● Büyük miktarda yiyecek yüzeylerinin temizlenmesi ● pi…iriyorsanız pi…irme süresinin Nemli bir bezle siliniz ve ● ortalarında karı…tırınız. kurulayınız. Az miktarda yiyecek daha çabuk ● tüm diòer parçalar pi…er. Sabunlu su ile yıkayın, sonra ●...
  • Page 70 Kablo hasar görürse, güvenlik ● nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir. Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa: cihazınızın kullanımı veya ● servis veya tamir ● Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun. Kenwood tarafından İngiltere’de ●...
  • Page 71 pi…irme önerileri A…aòıda verilen pi…irme süreleri yalnızca önerilen sürelerdir. ● Bu konuda ayrıca 63. sayfadaki "yiyeceklerin güvenli pi…irilmesi" ve 64. ● sayfadaki "faydalı bilgiler" bölümlerine bakınız. sebzeler Pi…irmeden önce sebzeleri temizleyiniz. Saplarını ayırıp isterseniz soyunuz. ● sebze miktar hazırlanması dakika Ku…konmaz 454g sapını...
  • Page 72 pi…irme önerileri devam kümes hayvanları ve balık sepetleri fazla doldurmayınız. ● yiyecek miktar dakika açıklama Tavuk, Ÿyice pi…ip kemiksiz göòüs yumu…ayana kadar buharla pi…irin Deniz taraòı 454g Açılana kadar buharla pi…irin Karides, orta boy 454g Pembele…inceye kadar buharla pi…irin Balık, fileto 227g 10-20 Ÿyice incelinceye...

  • Page 73: Ïesky

    Toto zařízení je určeno pouze pro ● ● příručce a uschovejte ji pro budoucí domácí použití. Společnost použití. Kenwood vylučuje veškerou Odstraňte veškerý obalový materiál odpovědnost v případě, že zařízení ● a nálepky. bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny.
  • Page 74 Abyste předešli tomu, že se téměř ● všechna voda vypaří, můžete Kenwood přilívat vodu během vaření. Jednoduše přilijte vodu otvorem v pokliïka rukojeti a dejte pozor, abyste miska na rƒ¥i nádobu nepřeplnili. propa¡ovací kastrolky 4 Na têleso pa¡áku nasaõte odkapávací...
  • Page 75 Malá mno¥ství se uva¡í rychleji, ne¥ ostatní souïásti ● velká mno¥ství. Umyjte v teplé vodě s mycím ● Kousky jídla stejné velkosti se prostředkem, potom usušte. ● prova¡í stejnê. Propa¡ovací kastrolky uchovávejte ● Podobnê jako u bê¥né trouby, i do umístêné...

  • Page 76: Servis A Údržba

    ● nebo servisem či opravou, ● obraťte se na prodejnu, v níž jste přístroj zakoupili. Zkonstruováno a vyvinuto ● společností Kenwood ve Velké Británii. Vyrobeno v Číně. ● INFORMACE PRO SPRÁVNÉM SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE SMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE 2002/96 Po ukončení doby své životnosti nesmí...
  • Page 77 návody k va¡ení Následující ïasy uvádêjící délku va¡ení slou¥í jen jako vodítko. ● P¡eïtête si ïást "bezpeïnost p¡i zpracovávání potravin" na str. 69 a "rady" na ● str. 70. zelenina Zeleninu p¡ed va¡ením oïistête. Odstrañte z ní stonky a p¡ípadnê ji oloupejte. ●...
  • Page 78 návody k va¡ení pokraïování drºbe¥ a ryby Ko•íky nep¡eplñujte ● ku¡e/ryba mno¥ství minuty poznámky H¡ebenatky 227g Va¡te, a¥ jsou horké a mêkké Humr, ocas Va¡te v pá¡e do ïervena Krevety (st¡ední) 340g Va¡te v pá¡e do rº¥ova Ku¡e, prsa 10-20 Va¡te v pá¡e, a¥...
  • Page 79 és címkét! A készüléket csak a ● rendeltetésének megfelelő fontos biztonsági háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, elòírások ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, a készülék használata közben illetve ha ezeket az utasításokat Párolás közben a készülék forró...
  • Page 80 és az a Kenwood ételpároló élettartamát is meghosszabbítja. (A Kenwood vízszûrò kannák széles részei választéka kapható.) A tartályban levò vízbe ne tegyen fedél ● semmilyen ízesítòszert, még sót rizsfòzò...

  • Page 81: A Készülék Tisztítása

    néhány jó tanács Ha az étel nem fòtt meg eléggé, ● A felsò kosárban levò ételen állítsa vissza az idòkapcsolót, és ● lecsapódó gòz az alsó kosár párolja tovább. Ilyenkor szükség tartalmára csepeg, ezért az együtt lehet a víztartály utántöltésére. párolt ételeket úgy válassza meg, a készülék tisztítása hogy az ízek keveredése ne...
  • Page 82 Ha a hálózati vezeték sérült, azt ● kömyezetet és az egészséget biztonsági okokból ki kell cseréltetni veszélyeztető negatív hatások a KENWOOD vagy egy, a megelőzését és a készülék KENWOOD által jóváhagyott alkotórészeinek újrahaszonsítását, szerviz szakemberével. melynek révén jelentős energia-és Ha segítségre van szüksége:...
  • Page 83 párolási idòk Atáblázatokban megadott párolási idòk csak tájékoztató jellegûek. ● Az ételek elòkészítése közben tartsa be a biztonsági elòírásokat (lásd 75. oldal). ● További hasznos információkat talál a 77. oldalon (Néhány jó tanács). zöldségfélék Párolás elòtt a zöldségeket tisztítsa meg. Ha szükséges, a szárakat távolítsa ●...
  • Page 84 párolási idòk (folytatás) szárnyasok és halak Ne tegyen túl sok húst a kosarakba ● étel mennyiség párolási idò megjegyzés (perc) csirke, 4-5 db Párolja addig, amíg mell filé teljesen átfò és puha lesz. kagyló 454 g Párolja addig, amíg felnyílik garnélarák, 454 g Párolja addig, amíg...
  • Page 85 Urządzenie jest przeznaczone ● Uwa¯aj przy obchodzeniu sië z ● wyłącznie do użytku domowego. garnkiem: woda wewnåtrz lub Firma Kenwood nie ponosi żadnej skroplona para bëdå bardzo odpowiedzialności w przypadku goråce. U¯ywaj rëkawic niewłaściwego korzystania z kuchennych. urządzenia lub nieprzestrzegania Nigdy nie dopuszczaj, aby sznur ●...
  • Page 86 4 Nadmiar przewodu nale¯y schowaç kamienia wapiennego, w ten sposób z ty¢u urzådzenia. wyd¢u¯ajåc ¯ywotnoÿç i skutecznoÿç garnka do gotowania na parë (filtry poznaj swój garnek do wody firmy Kenwood så powszechnie dostëpne). Kenwooda do Nie dodawaj niczego do wody ● gotowania na parze (nawet soli lub pieprzu) - mo¯e to...
  • Page 87 pielëgnacja i P¢yn pozostajåcy w tacy na soki ● ÿwietnie sië nadaje na zupë lub czyszczenie rosó¢. Uwa¯aj jednak, gdy¯ bëdzie bardzo goråcy. Przed przyståpieniem do ● Miskë na ry¯ mo¯esz równie¯ ● czyszczenia zawsze wy¢åcz garnek, wykorzystaç do gotowania w wyjmij wtyczkë...
  • Page 88 KENWOOD lub zapewniających takie usługi. Osobne przez upoważnionego przez tę usuwanie sprzętu AGD pozwala firmę specjalistę . uniknąć negatywnych skutków dla Jeśli potrzebujesz pomocy w...
  • Page 89 wskazówki do gotowania na parze Podane czasy gotowania så wy¢åcznie orientacyjne. ● Przeczytaj punkty `bezpieczna obróbka cieplna' na str. 81 i `wskazówki' na ● str. 82 warzywa Umyj warzywa przed gotowaniem. Usuæ ¯y¢y lub obierz, jeÿli trzeba. ● warzywa iloÿç przygotowanie minut Szparagi...
  • Page 90 wskazówki do gotowania na parze c.d. drób i ryby Nie przepe¢niaj koszyków. ● surowiec iloÿç minut uwagi Filety z kurczëcia Parowaç, a¯ bez koÿci ugotowane na wskroÿ i miëkkie Miëczaki 454 g Parowaç, a¯ sië otworzå Krewetki, ÿrednie 454 g Parowaç, a¯...

  • Page 91: Меры Безопасности

    ● сохраните эту инструкцию. разрешается использовать Распакуйте изделие и снимите ● только по его прямому все упаковочные ярлыки. назначению. Компания Kenwood не несет ответственности, если Меры безопасности прибор используется не по назначению или не в Пароварка соответствии с данной Это устройство вырабатывает...
  • Page 92 приготовления супов или может Предпочтительно используйте ● использоваться в качестве фильтрованную воду, поскольку бульона. Но будьте осторожны: это уменьшает образование она очень горячая. накипи, увеличивает эффективность и срок службы вашей пароварки. (Фильтры для очистки воды фирмы Kenwood имеются в продаже.)

  • Page 93: Уход И Очистка

    Вы также можете использовать Никогда не погружайте основание ● ● пароварки в воду, и не чашу для варки риса для приготовления какого-либо блюда допускайте попадания воды на в жидкости, например, овощей в шнур питания и вилку. соусе или варки рыбы. Очистка...
  • Page 94 специальный коммунальный пункт Если шнур питания оказался ● раздельного сбора отходов местное поврежден, в целях безопасности учреждение или в предприятие, замените его в фирме KENWOOD оказывающее подобные услуги. или уполномоченном сервисном Отдельная утилизация бытовых центре фирмы KENWOOD. приборов позволяет предотвратить...

  • Page 95: Советы По Приготовлению Пищи

    Советы по приготовлению пищи Указанное время приготовления пищи следует рассматривать лишь как ● рекомендуемое. См. разделы "Пища" на стр. 87 и "Советы" на стр. 88. ● Овощи Вымойте овощи перед приготовлением. Удалите стебли и при желании ● снимите кожицу. Овощи Количество...
  • Page 96 Советы по приготовлению пищи (продолжение) Птица и рыба Не переполняйте корзины ● Продукты Количество Минуты Комментарии Курица, грудки Готовьте до мягкости без костей и полной готовности Моллюски 454 г Готовьте до раскрытия раковин Креветки, 454 г Готовьте до среднего размера приобретения...
  • Page 97 ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹. vqgrilopoie se sg rtrjet l mo cia ● sgm oijiaj ¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Kenwood de u qei ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È. ● opoiad pose eth mg am g rtrjet ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› le kamharl mo Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌË...
  • Page 98 ηχÙÂÚÔ ‰ÈfiÙÈ ÌÂÈÒÓÂÈ Ù· ¿Ï·Ù· Kenwood Î·È ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ η¿ÎÈ ·ÙÌÔÌ¿ÁÂÈÚ· (Ù· Ê›ÏÙÚ· ÓÂÚÔ‡ Ù˘ ÏÂοÓË ÁÈ· ÙÔ Ú‡˙È Kenwood ı· Ù· ‚Ú›Ù ·ÓÙÔ‡). ηϿıÈ· ● ‰›ÛÎÔ˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ cias lpoqe Â͈ÙÂÚÈ΋ ¯Ô¿ÓË Ï‹ÚˆÛ˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÓÂÚÔ‡...
  • Page 99 5 - 10 ∞Ó ÙÔ Ê·ÁËÙfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì·ÁÂÈÚ¢Ù› ● ηϿ, Í·Ó·Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË. ÿÛˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ● Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ ·ÙÌÔÌ¿ÁÂÈÚ· Ì ÓÂÚfi. ´ ● f l . ● ● ( . . ● ∞Ê‹ÓÂÙ ÎÂÓ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ● ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ. ●...
  • Page 100 800 ml). ˙ËÌÈ¿, Ú¤ÂÈ, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ 2 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ·ÛÊ·Ï›·˜, Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘, ¤Ó· ηϿıÈ Î·È ÙÔ ÙËÓ KENWOOD ‹ ·fi η¿ÎÈ. ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ 3 µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙·, ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ KENWOOD. ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙË...
  • Page 101 ¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ ·ÛÙÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈΤ˜...
  • Page 102 ● « », « ● », ● . (1 lb) . (8 oz) . (1 lb) . (1 lb) . (1 lb) « » . (1 lb) 20-25 . (1 lb) . (1 lb) « » . (1 lb) . (1 lb) .
  • Page 103 ● . (1 lb) . (1 lb) 10-20 . (1 lb) . (8 oz) . (12 oz) 15-20 jollasi f sai ljoka . (1’) 15-20 jollasi f sai ljoka . (8 oz) jollasi f sai ljoka ● . (4 oz) 125 ml (4fl oz) .
  • Page 104 6 0 1 ( 4 / 3 - 1 ∞ ∑ d ) • K O V ° u œ ≤ m « ∞ d “ 5 7 3 - 0 0 5 ± q ± M ∑ B n « ∞ L b … ) °...
  • Page 105 5 0 1 « ∞ º K W . ´ M b ß K o « ∞ ∂ O i , ¥ u { l « ∞ ∂ O i ≠ w « ô ± U Ø s « ∞ L ª B B W ∞ c ∞ p Ë « ∞ u « Æ F W ≠ w « ß H q ≠...
  • Page 106 4 0 1 Å M l ≠ w « ∞ B O s . ● « ∞ L ∑ ∫ b … . ¢ B L O r Ë ¢ D u ¥ d ≠ w « ∞ L L K J W d o o w n e K ●...
  • Page 107 3 0 1 « ∞ D ∂ a . ¢ ∫ d „ « ∞ J L O U ‹ « ∞ J ∂ O d … ≠ w ± M ∑ B n ´ L K O W ● «...
  • Page 108 2 0 1 ∞ K π N U “ . ± L U £ q ∞ K I O r « ∞ L c Ø u ¸ … ´ K v « ∞ π N W « ∞ ∑ ∫ ∑ O W ¢...
  • Page 109 Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 18172/3...

Table des Matières