Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Product Description
ACROSS THE LINE
JOCKEY PUMP CONTROLLERS
The XTJP jockey pump controllers operate
across-the-line. Full voltage is applied to the
motor for starting by the use of a single motor
starter. Starting inrush current is approximately
600% of rated full load amperes.
WYE-DELTA (Star-Delta)
JOCKEY PUMP CONTROLLERS
When six or twelve-lead delta connected jockey
pump motors are started wye (star) connected,
approximately 58% of line voltage is applied
to each winding. The motor develops 33% of
full-voltage starting torque and draws 33% of
normal locked-rotor current from the line. After
an adjustable time delay (during which the
motor accelerates), it is reconnected for normal
operation.
Product Features
Combination Motor Controllers
All jockey pump controllers are supplied with
EATON combination motor controllers, which
combine the circuit breaker and overload in one
device.
Sealed Rotary Handle Mechanism
The rotary handle mechanism can be padlocked
in the OFF position
XT SERIES Jockey Pump Controllers
Features
XT Series Jockey Pump Controllers
XT Power Controls
The XT Series of Jockey Pump Controllers
incorporate Eaton's XT Power Controls which
are designed for the global marketplace. The XT
controls carry global ratings, are small in size
and are available in a wide variety of operating
voltages. They are easy to install and maintain,
due to their modular, plug-in design.
120V Control Power Transformer
All jockey pump controllers are wired with a
120V control power transformer as standard.
Technical Data
ACROSS-THE-LINE (Direct On Line) JOCKEY PUMP CONTROLLERS
Line Voltage
200 - 208V
220 - 240V
380 - 415V
Motor Horsepower
1/3 - 15Hp
1/3 - 40Hp
1/3 - 50Hp
WYE-DELTA (Star-Delta) JOCKEY PUMP CONTROLLERS
Line Voltage
200 - 208V
220 - 240V
Motor Horsepower
1/3 - 15Hp
1/3 - 40Hp
(0.74 - 11.03KW)
(0.74 - 29.42KW)
Standards & Certification
The XT Series of Jockey Pump Controllers meet
or exceed the requirements of Underwriters Lab-
oratories, Underwriters Laboratories Canada,
the Canadian Standards Association and the
New York City Building Code.
N. Y. C.
APPROVED
For more information visit: www.chfire.com
Digital Display
Eaton's XTJP and XTJY series of jockey pump
controllers are supplied standard with an 1/8
DIN, NEMA 4X digital panel meter that displays
current pressure and hi and low setpoints on a
4-digit, superbright LED display. Pressure input
is provided by a 4-20mA pressure sensor.
NEMA 2 Enclosures
Enclosures have an oven baked powder paint
finish and are supplied with NEMA 2 rating,
unless otherwise ordered. Available options
include: NEMA 3R, 4, 4X, 12.
440 - 480V
550 - 600V
120V 1 ph
1/3 - 50Hp
1/3 - 50Hp
1/3 - 5Hp
380 - 415V
440 - 480V
1/3 - 50Hp
1/3 - 50Hp
(0.74 - 36.78KW)
(0.74 - 36.78KW)
1 - 1
March 2012
240V 1 ph
1/3 - 10Hp
550 - 600V
1/3 - 50Hp
(0.74 - 36.78KW)
BR05805077K

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Eaton XTJP

  • Page 1 XT Series Jockey Pump Controllers March 2012 Digital Display XT Power Controls Eaton’s XTJP and XTJY series of jockey pump The XT Series of Jockey Pump Controllers controllers are supplied standard with an 1/8 incorporate Eaton’s XT Power Controls which DIN, NEMA 4X digital panel meter that displays are designed for the global marketplace.
  • Page 2 Jockey Pump Controllers Dimensions XTJY Jockey Pump Controllers March 2012 Dimensions Dimensions Standard Enclosure - Type NEMA 12, 3R, 4, 4X - Large HP - WYE DELTA (Star-Delta) Jockey Pump Controller 15.50 12.74 [324] [394] 2.55 10.50 2.50 [65] 0.50 [267] [64] [13]...
  • Page 3 Jockey Pump Controllers Dimensions XTJY Jockey Pump Controllers March 2012 Dimensions Dimensions Standard Enclosure - Type NEMA 2 - Large HP - WYE DELTA (Star-Delta)Jockey Pump Controller 19.37 [492] 15.50 24.00 [394] [610] 0.27 [ 7] x4 WALL MTG. HOLES 23.97 20.00 [609]...
  • Page 4 Jockey Pump Controllers Dimensions May 2012 XTJY Jockey Pump Controllers - Wye Delta (Star-Delta) Dimensions Standard Enclosure - Type NEMA 12, 3R, 4, 4X - WYE DELTA (Star-Delta) Jockey Pump Controller 16.00 [406] 22.42 13.00 [569] [330] 22.94 21.74 [583] [552] NOTES: 1 - ISOLATION SWITCH...
  • Page 5 Jockey Pump Controllers Dimensions XTJP Jockey Pump Controllers May 2012 Dimensions Dimensions Standard Enclosure - Type NEMA 12, 3R, 4, 4X - Jockey Pump Controller with Options 16.00 [406] 22.42 13.00 [569] [330] 22.94 21.74 [583] [552] NOTES: 1 - ISOLATION SWITCH...
  • Page 6 Jockey Pump Controllers Dimensions March 2012 XTJP Jockey Pump Controllers Dimensions Dimensions Standard Enclosure - Type NEMA 2 - Large HP - Jockey Pump Controller with Options 19.37 [492] 24.00 15.50 [610] [394] 0.27 [ 7] x4 WALL MTG. HOLES 23.97...
  • Page 7 Jockey Pump Controllers Dimensions XTJP Jockey Pump Controllers May 2012 Dimensions Standard Enclosure - Type NEMA 2 - Jockey Pump Controller with Options 16.38 21.76 [416] [553] 13.00 [330] Ø 0.27 [Ø7] x4 WALL MTG. HOLES 21.15 16.00 [537] [406]...
  • Page 8 Jockey Pump Controllers Dimensions March 2012 XTJP Jockey Pump Controllers Dimensions Dimensions Standard Enclosure - Type NEMA 2 - Large HP - Jockey Pump Controller 16.38 [416] 21.55 13.00 [547] [330] 0.27 [Ø7] x4 WALL MTG. HOLES 16.45 12.50 [418]...
  • Page 9 Jockey Pump Controllers Dimensions May 2012 XTJY Jockey Pump Controllers - Wye Delta (Star-Delta) Dimensions Standard Enclosure - Type NEMA 2 - WYE DELTA (Star-Delta) Jockey Pump Controller 16.38 21.76 [416] [553] 13.00 [330] Ø 0.27 [Ø7] x4 WALL MTG. HOLES 21.15 16.00 [537]...
  • Page 10 Jockey Pump Controllers Dimensions XTJP Jockey Pump Controllers May 2012 Dimensions Dimensions Standard Enclosure - Type NEMA 12, 3R, 4, 4X - Jockey Pump Controller 10.58 [269] 8.00 16.23 [203] [412] 17.95 19.15 [456] [486] NOTES: PIPING ENTRANCE 1 - ISOLATION SWITCH 1/4"...
  • Page 11 Jockey Pump Controllers Dimensions XTJP Jockey Pump Controllers May 2012 Dimensions Standard Enclosure - Type NEMA 2 - Jockey Pump Controller 10.75 [273] 16.13 8.00 [410] [203] Ø 0.27 [Ø7] x4 WALL MTG. HOLES 16.35 13.00 [415] [330] NOTES: 1 - ISOLATION SWITCH 8.59...
  • Page 12 Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic XTJY Jockey Pump Controllers - Wye Delta (Star-Delta) May 2012 Electrical Wiring Schematic - Wye Delta (Star-Delta) - Large HP N. Y. C. APPROVED For more information visit: www.chfire.com ES05805187K/B...
  • Page 13 Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic XTJP Jockey Pump Controllers May 2012 Electrical Wiring Schematic - 3 Phase - Large HP N. Y. C. APPROVED For more information visit: www.chfire.com ES05805186K/B...
  • Page 14 Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic May 2012 XTJP Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic - 120Volt - Single Phase - Large HP - CEC Approved N. Y. C. APPROVED For more information visit: www.chfire.com ES05805185K/B...
  • Page 15 Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic May 2012 XTJP Jockey Pump Controllers - Single Phase Electrical Wiring Schematic - 240Volt - Single Phase - Large HP N. Y. C. APPROVED For more information visit: www.chfire.com ES05805184K/B...
  • Page 16 Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic May 2012 XTJP Jockey Pump Controllers - Single Phase Electrical Wiring Schematic - 120Volt - Single Phase - Large HP N. Y. C. APPROVED For more information visit: www.chfire.com ES05805183K/B...
  • Page 17 Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic XTJY Jockey Pump Controllers - Wye Delta (Star-Delta) March 2012 Electrical Wiring - Options N. Y. C. Pending APPROVED For more information visit: www.chfire.com ES05805182K...
  • Page 18 Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic XTJY Jockey Pump Controllers - Wye Delta (Star-Delta) May 2012 Electrical Wiring Schematic - Wye Delta (Star-Delta) N. Y. C. APPROVED For more information visit: www.chfire.com ES05805181K/B...
  • Page 19 Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic XTJP Jockey Pump Controllers - Single Phase March 2012 Electrical Wiring - Options N. Y. C. APPROVED For more information visit: www.chfire.com ES05805180K...
  • Page 20 Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic May 2012 XTJP Jockey Pump Controllers - Single Phase Electrical Wiring Schematic - 240Volt - Single Phase N. Y. C. APPROVED For more information visit: www.chfire.com ES05805179K/B...
  • Page 21 Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic May 2012 XTJP Jockey Pump Controllers - Single Phase Electrical Wiring Schematic - 120Volt - Single Phase N. Y. C. APPROVED For more information visit: www.chfire.com ES05805178K/B...
  • Page 22 Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic XTJP Jockey Pump Controllers March 2012 Electrical Wiring - Options N. Y. C. APPROVED For more information visit: www.chfire.com ES05805177K...
  • Page 23 Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic XTJP Jockey Pump Controllers - 3 Phase May 2012 Electrical Wiring Schematic - 3 Phase N. Y. C. APPROVED For more information visit: www.chfire.com ES05805176K/B...
  • Page 24 Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic May 2012 XTJP Jockey Pump Controllers Electrical Wiring Schematic - 120Volt - Single Phase - CEC Approved N. Y. C. APPROVED For more information visit: www.chfire.com ES05805175K/B...
  • Page 25 240V Single Phase Manufacturer Enclosure The controller shall be of the XTJP Across-the-Line or The controller shall be housed in a NEMA Type 2 (IEC IP11) XTJY Wye Delta (Star-Delta) type as manufactured by drip-proof, powder baked finish, freestanding enclosure.
  • Page 26 O & M Manual IM05805023K Effective June 2012 EATON XTJP / XTJY Jockey Pump Controllers...
  • Page 27: Table Des Matières

    O & M Manual IM05805023K EATON XTJP / XTJY Effective: June 2012 Jockey Pump Controllers Description INSTALLATION AND MOUNTING OF THE CONTROLLER ..........3 SYSTEM PRESSURE CONNECTIONS................. 3 ELECTRICAL CONNECTIONS ....................3 3.1 ELECTRICAL CHECKOUT INSTRUCTIONS................. 4 3.1.1 Motor Rotation Check ....................4 3.1.2 Starting and Stopping ....................
  • Page 28: Installation And Mounting Of The Controller

    O & M Manual IM05805023K EATON XTJP / XTJY Effective: June 2012 Jockey Pump Controllers INSTALLATION & MAINTENANCE MANUAL FOR Inspect all electrical connections, components and wiring JOCKEY PUMP CONTROLLERS for any visible damage and correct as necessary. Ensure that all electrical connections are tightened before In order to familiarize yourself with the Jockey Pump energization.
  • Page 29: Electrical Checkout Instructions

    O & M Manual IM05805023K EATON XTJP / XTJY Effective: June 2012 Jockey Pump Controllers 3.1 Electrical Checkout Instructions WARNING: The following procedures should be carried out by a qualified electrician familiar with the electrical safety procedures associated with this product and its associated equipment.
  • Page 30: Pressure Transducer

    O & M Manual IM05805023K EATON XTJP / XTJY Effective: June 2012 Jockey Pump Controllers Figure 1: Electrical Wiring Schematic - Three Phase MOTOR CIRCUIT PROTECTOR MOTOR LEGEND: - CONTACTOR CFU - CONTROL FUSE DPM - DIGITAL PANEL METER 120V...
  • Page 31 O & M Manual IM05805023K EATON XTJP / XTJY Effective: June 2012 Jockey Pump Controllers Figure 2: Standard Enclosure - Type NEMA 2 Dimensions in inches and [millimeters]. 200 - 208V 220 - 240V 380 - 415V 440 - 480V...
  • Page 32 O & M Manual IM05805023K EATON XTJP / XTJY Effective: June 2012 Jockey Pump Controllers Figure 3: Electrical Wiring Schematic - Wye Delta (Star-Delta) MOTOR CIRCUIT MOTOR PROTECTOR LEGEND: 1M - START CONTACTOR 1S - WYE POINT CONTCATOR 2M - RUN CONTACTOR...
  • Page 33 O & M Manual IM05805023K EATON XTJP / XTJY Effective: June 2012 Jockey Pump Controllers Figure 4: Standard Enclosure - Wye Delta (Star-Delta) 16.38 [416] 21.76 [553] 13.00 [330] Ø 0.27 [Ø7] x4 WALL MTG. HOLES 21.15 16.00 [537] [406]...
  • Page 34: Digital Display

    EATON XTJP / XTJY Effective: June 2012 Jockey Pump Controllers 4. Digital Display The XTJP and XTJY Jockey Pump Controllers are supplied standard with a digital panel meter that indicates the current pressure and Stop and Start pressure set points. LED Display...
  • Page 35 O & M Manual IM05805023K EATON XTJP / XTJY Effective: June 2012 Jockey Pump Controllers 4.1.3 DECIMAL POINT: (1000) While holding the PGM button, press the UP Arrow button. PGM + The display will show “dp” Release the PGM button The display will show “1000”...
  • Page 36 O & M Manual IM05805023K EATON XTJP / XTJY Effective: June 2012 Jockey Pump Controllers 4.1.9 RELAY 2 – Low ALARM SETPOINT PGM + While holding the PGM button, press the UP Arrow button. The display will show “2Lo” Release the UP Arrow and PGM buttons -9999 The display will show “-9999”...
  • Page 37 DEALING OR USAGE OF TRADE, ARE MADE REGARDING THE INFORMATION, RECOMMENDATIONS AND DESCRIPTIONS CONTAINED HEREIN. In no event will EATON be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence), strict liability or otherwise for any special, indirect, incidental or consequential...
  • Page 38 Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu IM05805023TR Yürürlüğe Girme Tarihi Haziran 2012 EATON XTJP / XTJY Jokey Pompa Kontrol Panoları...
  • Page 39 Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu IM05805023TR EATON XTJP / XTJY Yürürlüğe Girme Tarihi: Haziran 2012 Jokey Pompa Kontrol Panoları Tanım KONTROL PANOSUNUN KURULUMU VE MONTAJI............3 SİSTEM BASINCI BAĞLANTILARI ..................3 ELEKTRİK BAĞLANTILARI....................3 3.1 ELEKTRİK NİHAİ KONTROL TALİMATLARI ................. 4 3.1.1 Motor Rotasyon Kontrolü...
  • Page 40: Elektrik Bağlantıları

    Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu IM05805023TR EATON XTJP / XTJY Yürürlüğe Girme Tarihi: Haziran 2012 Jokey Pompa Kontrol Panoları JOKEY POMPA KONTROL PANOLARI İÇİN Tüm elektrik bağlantılarını, parçaları ve kablo bağlantısını KURULUM VE BAKIM KILAVUZU görsel hasar açısından kontrol edin ve gerekirse düzeltin.
  • Page 41 Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu IM05805023TR EATON XTJP / XTJY Yürürlüğe Girme Tarihi: Haziran 2012 Jokey Pompa Kontrol Panoları 3.1 Elektrik Nihai Kontrol Talimatları UYARI: Aşağıdaki prosedürler, bu ürüne ve ilgili ekipmanına ilişkin elektrik güvenlik prosedürlerine aşina kalifiye bir elektrikçi tarafından gerçekleştirilmelidir.
  • Page 42 Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu IM05805023TR EATON XTJP / XTJY Yürürlüğe Girme Tarihi: Haziran 2012 Jokey Pompa Kontrol Panoları Şekil 1: Elektrik Devre Şeması - Üç Fazlı MOTOR DEVRE KORUYUCU MOTOR AÇIKLAMALAR: - KONTAKTÖR CFU - KONTROL SİGORTASI DPM - DİJİTAL PANEL GÖSTERGESİ...
  • Page 43 Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu IM05805023TR EATON XTJP / XTJY Yürürlüğe Girme Tarihi: Haziran 2012 Jokey Pompa Kontrol Panoları Şekil 2: Standart Muhafaza - Tip NEMA 2 10.75 [273] 16.13 8.00 [410] [203] Ø 0.27 [Ø7] x4 DUVAR MON. DELİKLERİ 16.35 13.00...
  • Page 44 Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu IM05805023TR EATON XTJP / XTJY Yürürlüğe Girme Tarihi: Haziran 2012 Jokey Pompa Kontrol Panoları Şekil 3: Elektrik Devre Şeması - Y Delta (Yıldız-Delta) MOTOR DEVRE MOTOR KORUYUCU AÇIKLAMALAR: 1M - YOLVERME KONTAKTÖRÜ 1S - Y NOKTASI KONTAKTÖRÜ...
  • Page 45 Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu IM05805023TR EATON XTJP / XTJY Yürürlüğe Girme Tarihi: Haziran 2012 Jokey Pompa Kontrol Panoları Şekil 4: Standart Muhafaza - Y Delta (Yıldız-Delta) 16.38 [416] 21.76 [553] 13.00 [330] Ø 0.27 [Ø7] x4 DUVAR MON. DELİKLERİ 21.15 16.00...
  • Page 46: İlk Kurulum

    EATON XTJP / XTJY Yürürlüğe Girme Tarihi: Haziran 2012 Jokey Pompa Kontrol Panoları 4. Dijital Ekran XTJP ve XTJY Jokey Pompa Kontrol Panolarında standart olarak geçerli basınç ile Durma ve Yolverme basınç ayar noktalarını gösteren dijital bir panel göstergesi bulunur. LED Ekran Yüksek Görünürlükte Kırmızı...
  • Page 47 Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu IM05805023TR EATON XTJP / XTJY Yürürlüğe Girme Tarihi: Haziran 2012 Jokey Pompa Kontrol Panoları 4.1.3 DECIMAL POINT (ONDALIK NOKTASI): (1000) PGM düğmesini basılı tutarken YUKARI Ok düğmesine basın. Ekranda “dp” gösterilir PGM düğmesini bırakın Ekranda “1000” gösterilir Ayarı...
  • Page 48 Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu IM05805023TR EATON XTJP / XTJY Yürürlüğe Girme Tarihi: Haziran 2012 Jokey Pompa Kontrol Panoları 4.1.9 RELAY 2 – Low ALARM SETPOINT (RÖLE 2 – Düşük ALARM AYAR NOKTASI) PGM + PGM düğmesini basılı tutarken YUKARI Ok düğmesine basın.
  • Page 49 DAHİL, AÇIK VEYA İMA YOLUYLA HİÇBİR GARANTİ, BURADA DAHİL EDİLEN BİLGİ, ÖNERİ VE AÇIKLAMALARA YÖNELİK OLARAK YAPILAMAZ. EATON herhangi bir özel, dolaylı, arızi veya sonuçta ortaya çıkan hasara ya da kayba yönelik haksız fiil (ihmal dahil), kusursuz sorumluluk veya benzeri durumlar halinde donanımın, tesisin veya güç...
  • Page 50 Manual O y M IM05805023S Vigente a partir de junio de 2012 EATON XTJP/XTJY Controladores de la bomba compensadora...
  • Page 51 Manual O y M IM05805023S EATON XTJP/XTJY Vigente: junio de 2012 controladores de la bomba compensadora Descripción INSTALACIÓN Y MONTAJE DEL CONTROLADOR ..............3 CONEXIONES DE PRESIÓN DEL SISTEMA................3 CONEXIONES ELÉCTRICAS .......................3 INSTRUCCIONES DE INSPECCIÓN ELÉCTRICA ............... 4 3.1.1 Revisión de rotación del motor ....................4 3.1.2 Arranque y parada .........................
  • Page 52: Instalación Y Montaje Del Controlador

    Manual O y M IM05805023S EATON XTJP/XTJY Vigente: junio de 2012 controladores de la bomba compensadora MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Inspeccione todas las conexiones eléctricas, componentes y DE LOS CONTROLADORES DE LA BOMBA cableado en busca de daño visible y corríjalo según sea COMPENSADORA DE PRESIÓN...
  • Page 53: Instrucciones De Inspección Eléctrica

    Manual O y M IM05805023S EATON XTJP/XTJY Vigente: junio de 2012 controladores de la bomba compensadora 3.1 Instrucciones de inspección eléctrica ADVERTENCIA: Los procedimientos siguientes los debe llevar a cabo un electricista calificado que esté familiarizado con los procedimientos de seguridad de este producto y su equipo relacionado.
  • Page 54 Manual O y M IM05805023S EATON XTJP/XTJY Vigente: junio de 2012 controladores de la bomba compensadora Figura 1: Diagrama de cableado eléctrico - Trifásico PROTECTOR DE CIRCUITO DEL MOTOR MOTOR LEYENDA: - CONTACTOR CFU - FUSIBLE DE CONTROL DPM - MEDIDOR DE PANEL DIGITAL 120V SEÑAL I/P...
  • Page 55 Manual O y M IM05805023S EATON XTJP/XTJY Vigente: junio de 2012 controladores de la bomba compensadora Figura 2: Caja estándar - Tipo NEMA 2 10.75 [273] 16.13 8.00 [410] [203] Ø 0.27 [Ø7] x4 MONTAJE EN PARED AGUJEROS 16.35 13.00...
  • Page 56 Manual O y M IM05805023S EATON XTJP/XTJY Vigente: junio de 2012 controladores de la bomba compensadora Figura 3: Diagrama de cableado eléctrico - Y Delta (Estrella-Delta) PROTECTOR DE CIRCUITO DEL MOTOR MOTOR LEYENDA: 1M – CONTACTOR DE ARRANQUE 1S – CONTACTOR DE PUNTO Y 2M - CONTACTOR DE FUNCIONAMIENTO OL –...
  • Page 57 Manual O y M IM05805023S EATON XTJP/XTJY Vigente: junio de 2012 controladores de la bomba compensadora Figura 4: Caja estándar - Y Delta (Estrella-Delta) 16.38 [416] 21.76 [553] 13.00 [330] Ø 0.27 [Ø7] x4 MONTAJE EN PARED AGUJEROS 21.15 16.00...
  • Page 58: Pantalla Digital

    4. Pantalla digital Los controladores de la bomba compensadora XTJP y XTJY se suministran estándar con un medidor de panel digital que indica la presión actual y los puntos de ajuste de presión de arranque y parada.
  • Page 59: Relé 1 - Punto De Ajuste De Alarma Alto (+9999)

    Manual O y M IM05805023S EATON XTJP/XTJY Vigente: junio de 2012 controladores de la bomba compensadora 4.1.3 PUNTO DECIMAL: (1000) Mientras sostiene el botón PGM (programar) presione el botón UP Arrow (flecha hacia arriba). La pantalla muestra “dp” (punto decimal) Suelte el botón PGM (programar).
  • Page 60 Manual O y M IM05805023S EATON XTJP/XTJY Vigente: junio de 2012 controladores de la bomba compensadora 4.1.9 RELÉ 2 – PUNTO DE AJUSTE DE ALARMA BAJO Mientras sostiene el botón PGM (programar) presione el botón UP Arrow PGM + (flecha hacia arriba).
  • Page 61 La venta del producto que se muestra en este documento está sujeta a los términos y condiciones detallados en las pólizas de venta pertinentes de EATON o en otros convenios contractuales entre las partes. Este documento no pretende extender ni agregarse a ningún contrato y, de hecho, no lo hace.
  • Page 62: Commandes De Pompe Régulatrice De Pression

    Manuel d'utilisation et d'entretien IM05805023R Entrée en vigueur mai 2012 EATON XTJP / XTJY Commandes de pompe régulatrice de pression...
  • Page 63 Manuel d'utilisation et d'entretien IM05805023R EATON XTJP / XTJY Entrée en vigueur : Mai 2012 Commandes de pompe régulatrice de pression Description INSTALLATION ET ASSEMBLAGE DE LA COMMANDE ............. 3 CÂBLAGE POUR LA PRESSION D'ALIMENTATION............3 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ..................3 3.1 CONSIGNES CONCERNANT LES VÉRIFICATIONS ÉLECTRIQUES .........
  • Page 64: Installation Et Assemblage De La Commande

    Manuel d'utilisation et d'entretien IM05805023R EATON XTJP / XTJY Entrée en vigueur : Mai 2012 Commandes de pompe régulatrice de pression MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN DES Recherchez sur tous les raccordements électriques, les COMMANDES DE POMPE RÉGULATRICE DE éléments et les fils toute trace de dommage et prenez les PRESSION mesures nécessaires pour corriger la situation, le cas...
  • Page 65: Consignes Concernant Les Vérifications Électriques

    Manuel d'utilisation et d'entretien IM05805023R EATON XTJP / XTJY Entrée en vigueur : Mai 2012 Commandes de pompe régulatrice de pression 3.1 Consignes concernant les vérifications électriques MISE EN GARDE : Il est recommandé de faire appel à un électricien qualifié, rompu aux procédures de sécurité...
  • Page 66 Manuel d'utilisation et d'entretien IM05805023R EATON XTJP / XTJY Entrée en vigueur : Mai 2012 Commandes de pompe régulatrice de pression Illustration 1 : Schéma de câblage – Trois phases PROTECTEUR DE CIRCUIT MOTEUR MOTEUR LÉGENDE : - CONTACTEUR CFU – FUSIBLE DE COMMANDE DPM - INDICATEUR NUMÉRIQUE DE TABLEAU...
  • Page 67 Manuel d'utilisation et d'entretien IM05805023R EATON XTJP / XTJY Entrée en vigueur : Mai 2012 Commandes de pompe régulatrice de pression Illustration 2 : Coffret électrique standard - Type NEMA 2 10.75 [273] 16.13 8.00 [410] [203] Ø 0.27 [Ø7] x4...
  • Page 68 Manuel d'utilisation et d'entretien IM05805023R EATON XTJP / XTJY Entrée en vigueur : Mai 2012 Commandes de pompe régulatrice de pression Illustration 3 : Schéma de câblage - Étoile-triangle PROTECTEUR DE CIRCUIT MOTEUR MOTEUR LÉGENDE : 1M – CONTACTEUR DE DÉMARRAGE 1S –...
  • Page 69 Manuel d'utilisation et d'entretien IM05805023R EATON XTJP / XTJY Entrée en vigueur : Mai 2012 Commandes de pompe régulatrice de pression Illustration 4 : Coffret électrique standard - Étoile-triangle 16.38 [416] 21.76 [553] 13.00 [330] Ø 0.27 [Ø7] x4 TROUS POUR MONTAGE MURAL 21.15...
  • Page 70: Écran Numérique

    Commandes de pompe régulatrice de pression 4. Écran numérique Les commandes de pompe régulatrice de pression XTJP et XTJY sont munies de série d'un indicateur numérique de tableau indiquant la pression courante et les points de réglage des pressions de démarrage et d'arrêt.
  • Page 71: Signe Décimal

    Manuel d'utilisation et d'entretien IM05805023R EATON XTJP / XTJY Entrée en vigueur : Mai 2012 Commandes de pompe régulatrice de pression 4.1.3 SIGNE DÉCIMAL : (1000) En maintenant toujours le bouton PGM enfoncé, appuyez sur la flèche vers le haut.
  • Page 72: Relais 2 - Point De Réglage Bas D'alarme

    Manuel d'utilisation et d'entretien IM05805023R EATON XTJP / XTJY Entrée en vigueur : Mai 2012 Commandes de pompe régulatrice de pression 4.1.9 RELAIS 2 - POINT DE RÉGLAGE BAS D'ALARME PGM + En maintenant toujours le bouton PGM enfoncé, appuyez sur la flèche vers le haut.
  • Page 73 La vente du produit décrit dans le présent document est assujettie aux modalités et conditions décrites dans les politiques de ventes appropriées d'EATON ou dans les contrats liant les parties intéressées. Le présent document n'a pas pour but d'élargir les pouvoirs de ce contrat ou d'y inclure de nouveaux droits.
  • Page 74 Manual de O&M IM05805023P Em vigor a partir de junho de 2012 EATON XTJP / XTJY Controladores da bomba Jockey...
  • Page 75 Manual de O & M IM05805023P EATON XTJP / XTJY Em vigor: junho de 2012 Controladores de bombas Jockey Descrição INSTALAÇÃO E MONTAGEM DO CONTROLADOR ............3 CONEXÕES DE PRESSÃO DO SISTEMA ................3 CONEXÕES ELÉTRICAS....................... 3 3.1 INSTRUÇÕES DE VERIFICAÇÃO ELÉTRICA ..............4 3.1.1 Verificação de rotação do motor ..................
  • Page 76: Instalação E Montagem Do Controlador

    Manual de O & M IM05805023P EATON XTJP / XTJY Em vigor: junho de 2012 Controladores de bombas Jockey MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO Inspecione todas as conexões elétricas, os componentes e PARA CONTROLADORES DA BOMBA JOCKEY a fiação quanto a danos visíveis e corrija, se necessário.
  • Page 77: Instruções De Verificação Elétrica

    Manual de O & M IM05805023P EATON XTJP / XTJY Em vigor: junho de 2012 Controladores de bombas Jockey 3.1 Instruções de verificação elétrica AVISO: Os procedimentos a seguir deverão ser realizados por um eletricista qualificado e familiar com os procedimentos de segurança elétrica associados a esse produto e seus equipamentos associados.
  • Page 78 Manual de O & M IM05805023P EATON XTJP / XTJY Em vigor: junho de 2012 Controladores de bombas Jockey Figura 1: Esquema da fiação elétrica - trifásico PROTETOR DE CIRCUITO DO MOTOR MOTOR LEGENDA: - CONTATOR CFU - FUSÍVEL DE CONTROLE...
  • Page 79 Manual de O & M IM05805023P EATON XTJP / XTJY Em vigor: junho de 2012 Controladores de bombas Jockey Figura 2: Chassi padrão - Tipo NEMA 2 10.75 [273] 16.13 8.00 [410] [203] Ø 0.27 [Ø7] x4 FUROS PARA MONTAGEM NA PAREDE 16.35...
  • Page 80 Manual de O & M IM05805023P EATON XTJP / XTJY Em vigor: junho de 2012 Controladores de bombas Jockey Figura 3: Esquema da fiação elétrica - Wye Delta (Star-Delta) PROTETOR DE CIRCUITO DO MOTOR MOTOR LEGENDA: 1M - CONTATOR DE PARTIDA 1S - CONTATOR WYE POINT 2M - CONTATOR DE OPERAÇÃO...
  • Page 81 Manual de O & M IM05805023P EATON XTJP / XTJY Em vigor: junho de 2012 Controladores de bombas Jockey Figura 4: Chassi padrão - Wye Delta (Star-Delta) 16.38 [416] 21.76 [553] 13.00 [330] Ø 0.27 [Ø7] x4 FUROS PARA MONTAGEM NA PAREDE 21.15...
  • Page 82: Monitor Digital

    Controladores de bombas Jockey 4. Monitor digital Os controladores XTJP e XTJY da bomba Jockey são fornecidos, por padrão, com um medidor de painel digital que indica a pressão atual e os pontos de ajuste da pressão de partida e de parada.
  • Page 83 Manual de O & M IM05805023P EATON XTJP / XTJY Em vigor: junho de 2012 Controladores de bombas Jockey 4.1.3 PONTO DECIMAL: (1000) Enquanto mantém o botão PGM pressionado, pressione o botão de seta para cima. O monitor mostrará "dp"...
  • Page 84 Manual de O & M IM05805023P EATON XTJP / XTJY Em vigor: junho de 2012 Controladores de bombas Jockey 4.1.9 RELÉ 2 – AJUSTE DO ALARME BAIXO: PGM + Enquanto mantém o botão PGM pressionado, pressione o botão de seta para cima.
  • Page 85 A venda do produto apresentado nesta literatura está sujeita aos termos e condições estabelecidos na política de vendas da EATON ou em outros acordos contratuais realizados entre as partes. Esta literatura não tem o objetivo de acrescentar nem aumentar o teor de nenhum contrato.
  • Page 86 Manuale d'uso e manutenzione IM05805023L Validità: giugno 2012 EATON XTJP/XTJY Controllori pompe di compensazione...
  • Page 87 Manuale d'uso e manutenzione IM05805023L EATON XTJP/XTJY Validità: giugno 2012 Controllori pompe di compensazione Descrizione INSTALLAZIONE E MONTAGGIO DEL CONTROLLORE............. 3 COLLEGAMENTI ALLA PRESSIONE DELL'IMPIANTO ............3 COLLEGAMENTI ELETTRICI ....................3 3.1 ISTRUZIONI PER IL CONTROLLO DELL'IMPIANTO ELETTRICO ........4 3.1.1 Controllo rotazione motore.....................
  • Page 88: Installazione E Montaggio Del Controllore

    Manuale d'uso e manutenzione IM05805023L EATON XTJP/XTJY Validità: giugno 2012 Controllori pompe di compensazione MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Ispezionare tutti i collegamenti elettrici, i componenti e il DEI CONTROLLORI POMPA DI COMPENSAZIONE cablaggio per escludere ed eventualmente eliminare eventuali danni visibili. Prima dell’accensione, accertarsi Leggere attentamente e interamente il presente manuale che tutti i collegamenti elettrici siano correttamente serrati.
  • Page 89: Istruzioni Per Il Controllo Dell'impianto Elettrico

    Manuale d'uso e manutenzione IM05805023L EATON XTJP/XTJY Validità: giugno 2012 Controllori pompe di compensazione 3.1 Istruzioni per il controllo dell’impianto elettrico AVVERTENZA Fare eseguire le procedure seguenti da un elettricista qualificato che abbia familiarità con le procedure elettriche di sicurezza relative a questo prodotto e all’apparecchiatura ad esso associata.
  • Page 90 Manuale d'uso e manutenzione IM05805023L EATON XTJP/XTJY Validità: giugno 2012 Controllori pompe di compensazione Figura 1: Schema cablaggio elettrico - Trifase PROTEZIONE DI CIRCUITO DEL MOTORE MOTORE LEGENDA: - CONTATTORE CFU - FUSIBILE COMANDO DPM - CONTATORE DIGITALE 120V I/P SEGNALE...
  • Page 91 Manuale d'uso e manutenzione IM05805023L EATON XTJP/XTJY Validità: giugno 2012 Controllori pompe di compensazione Figura 2: Armadio standard - Tipo NEMA 2 10.75 [273] 16.13 8.00 [410] [203] Ø 0.27 [Ø7] x4 FORI MONTAGGIO A PARETE 16.35 13.00 [415] [330]...
  • Page 92 Manuale d'uso e manutenzione IM05805023L EATON XTJP/XTJY Validità: giugno 2012 Controllori pompe di compensazione Figura 3: Schema cablaggio elettrico - stella-triangolo (Star-Delta) PROTEZIONE DI CIRCUITO DEL MOTORE MOTORE LEGENDA: 1M - CONTATTORE AVVIO 1S - CONTATTORE PUNTO WYE 2M - CONTATTORE FUNZIONAMENTO...
  • Page 93 Manuale d'uso e manutenzione IM05805023L EATON XTJP/XTJY Validità: giugno 2012 Controllori pompe di compensazione Figura 4: Alloggiamento standard - stella-triangolo (Star-Delta) 16.38 [416] 21.76 [553] 13.00 [330] Ø 0.27 [Ø7] x4 FORI MONTAGGIO A PARETE 21.15 16.00 [537] [406] NOTE:...
  • Page 94: Display Digitale

    Controllori pompe di compensazione 4. Display digitale I controllori pompe di compensazione XTJP e XTJY vengono distribuiti con un contatore digitale in dotazione standard sul quale sono riportati la pressione corrente e i punti di regolazione della pressione di avvio e di arresto.
  • Page 95 Manuale d'uso e manutenzione IM05805023L EATON XTJP/XTJY Validità: giugno 2012 Controllori pompe di compensazione 4.1.3 DECIMAL POINT (PUNTO DECIMALE): (1000) Tenendo premuto il pulsante PGM, premere il pulsante con la freccia su. Sul display verrà visualizzato “dp” Rilasciare il pulsante PGM Sul display verrà...
  • Page 96 Manuale d'uso e manutenzione IM05805023L EATON XTJP/XTJY Validità: giugno 2012 Controllori pompe di compensazione 4.1.9 RELAY 2 – Low ALARM SETPOINT (RELÈ 2 – PUNTO DI REGOLAZIONE ALLARME Basso) PGM + Tenendo premuto il pulsante PGM, premere il pulsante con la freccia su.
  • Page 97 La vendita del prodotto illustrato in questo manuale è soggetta ai termini e alle condizioni indicati nelle politiche di vendita appropriate di EATON o in altri accordi contrattuali tra le parti. Questo manuale non intende ampliare o aggiungersi ad alcun contratto.
  • Page 98 Podręcznik instalacji i konserwacji IM05805023H Data obowiązywania: czerwiec 2012 EATON XTJP / XTJY Kontrolery pomp podtrzymujących...
  • Page 99 Podręcznik instalacji i konserwacji IM05805023H EATON XTJP / XTJY Data obowiązywania: czerwiec 2012 Kontrolery pomp podtrzymujących Opis INSTALACJA I MONTAŻ KONTROLERA ................3 POŁĄCZENIA UKŁADU CIŚNIENIOWEGO................3 POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE ....................3 3.1 INSTRUKCJA KONTROLI POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH ..........4 3.1.1 Kontrola obrotów silnika....................4 3.1.2 Uruchamianie i wyłączanie ....................
  • Page 100: Instalacja I Montaż Kontrolera

    Podręcznik instalacji i konserwacji IM05805023H EATON XTJP / XTJY Data obowiązywania: czerwiec 2012 Kontrolery pomp podtrzymujących PODRĘCZNIK INSTALACJI I KONSERWACJI Należy sprawdzić wszystkie połączenia elektryczne, KONTROLERÓW POMPY PODTRZYMUJĄCEJ elementy oraz przewody pod względem widocznych uszkodzeń i w razie potrzeby naprawić. Przed W celu zapoznania się...
  • Page 101: Instrukcja Kontroli Połączeń Elektrycznych

    Podręcznik instalacji i konserwacji IM05805023H EATON XTJP / XTJY Data obowiązywania: czerwiec 2012 Kontrolery pomp podtrzymujących 3.1 Instrukcja kontroli połączeń elektrycznych OSTRZEŻENIE: Poniższe czynności powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka zaznajomionego z procedurami bezpieczeństwa elektrycznego, które dotyczą niniejszego produktu oraz jego wyposażenia.
  • Page 102: Rysunek 1: Schemat Połączeń Elektrycznych - Trzy Fazy

    Podręcznik instalacji i konserwacji IM05805023H EATON XTJP / XTJY Data obowiązywania: czerwiec 2012 Kontrolery pomp podtrzymujących Rysunek 1: Schemat połączeń elektrycznych — trzy fazy ZABEZPIECZENIE OBWODU SILNIKA SILNIK LEGENDA: - STYCZNIK CFU - BEZPIECZNIK STERUJĄCY DPM - CYFROWY WSKAŹNIK WBUDOWANY W PANEL 120V SYGNAŁ...
  • Page 103 Podręcznik instalacji i konserwacji IM05805023H EATON XTJP / XTJY Data obowiązywania: czerwiec 2012 Kontrolery pomp podtrzymujących Rysunek 2: Standardowa obudowa — typ NEMA 2 10.75 [273] 16.13 8.00 [410] [203] Ø 0.27 [Ø7] x4 OTWORY DO MONTAŻU NA ŚCIANIE 16.35 13.00...
  • Page 104: Rysunek 3: Schemat Połączeń Elektrycznych - Gwiazda-Trójkąt

    Podręcznik instalacji i konserwacji IM05805023H EATON XTJP / XTJY Data obowiązywania: czerwiec 2012 Kontrolery pomp podtrzymujących Rysunek 3: Schemat połączeń elektrycznych — gwiazda-trójkąt ZABEZPIECZENIE OBWODU SILNIKA SILNIK LEGENDA: 1M - STYCZNIK ROZRUCHOWY 1S - STYCZNIK PUNKTU PRZEŁĄCZANIA 2M - STYCZNIK PRACY OL - PRZECIĄŻENIE SILNIKA...
  • Page 105 Podręcznik instalacji i konserwacji IM05805023H EATON XTJP / XTJY Data obowiązywania: czerwiec 2012 Kontrolery pomp podtrzymujących Rysunek 4: Standardowa obudowa — gwiazda-trójkąt 16.38 [416] 21.76 [553] 13.00 [330] Ø 0.27 [Ø7] x4 OTWORY DO MONTAŻU NA ŚCIANIE 21.15 16.00 [537]...
  • Page 106: Wyświetlacz Cyfrowy

    Data obowiązywania: czerwiec 2012 Kontrolery pomp podtrzymujących 4. Wyświetlacz cyfrowy Kontrolery pomp podtrzymujących typu XTJP i XTJY w wersji standardowej są dostarczane z cyfrowym wskaźnikiem wbudowanym w panel, wskazującym bieżące ciśnienie, a także nastawy ciśnienia zatrzymania i rozruchu. Wyświetlacz LED Czerwone diody LED o wysokim kontraście i jasności...
  • Page 107 Podręcznik instalacji i konserwacji IM05805023H EATON XTJP / XTJY Data obowiązywania: czerwiec 2012 Kontrolery pomp podtrzymujących 4.1.3 WARTOŚĆ DZIESIĘTNA: (1000) Trzymając przycisk PGM (Prog.), nacisnąć przycisk strzałki w górę. Na wyświetlaczu pojawi się wartość „dp” (Wart. dzies.). Zwolnić przycisk PGM (Prog.).
  • Page 108 Podręcznik instalacji i konserwacji IM05805023H EATON XTJP / XTJY Data obowiązywania: czerwiec 2012 Kontrolery pomp podtrzymujących 4.1.9 PRZEKAŹNIK 2 — NASTAWA ALARMU — WARTOŚĆ NISKA: Trzymając przycisk PGM (Prog.), nacisnąć przycisk strzałki w górę. PGM + Na wyświetlaczu pojawi się wartość „2Lo” (2 nis.).
  • Page 109 Sprzedaż produktu opisywanego w niniejszej dokumentacji podlega warunkom określonym w odpowiednich zasadach prowadzenia sprzedaży przez firmę EATON lub innej umowie między stronami. Niniejsza dokumentacja nie stanowi uzupełnienia zapisów takiej umowy. Prawa i rekompensaty przysługujące nabywcy tego urządzenia są w całości ujęte w umowie między nabywcą...
  • Page 110 Bedienings- en onderhoudshandleiding IM05805023D Geldig vanaf juni 2012 EATON XTJP / XTJY Schakelkasten voor jockeypompen...
  • Page 111 Bedienings- en onderhoudshandleiding IM05805023D EATON XTJP / XTJY Geldig vanaf: juni 2012 Schakelkasten voor jockeypompen Beschrijving INSTALLATIE EN MONTAGE VAN DE SCHAKELKAST............3 SYSTEEMDRUKAANSLUITINGEN..................3 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN ..................3 3.1 INSTRUCTIES VOOR ELEKTRISCHE CONTROLE ............. 4 3.1.1 Controle motorrotatie ..................... 4 3.1.2 Starten en stoppen......................
  • Page 112: Installatie En Montage Van De Schakelkast

    Bedienings- en onderhoudshandleiding IM05805023D EATON XTJP / XTJY Geldig vanaf: juni 2012 Schakelkasten voor jockeypompen INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING Controleer alle elektrische aansluitingen, onderdelen en VOOR SCHAKELKASTEN VOOR bedradingen op zichtbare schade en herstel waar nodig. JOCKEYPOMPEN Zorg ervoor dat alle elektrische aansluitingen stevig vastzitten voordat deze onder spanning worden gezet.
  • Page 113: Instructies Voor Elektrische Controle

    Bedienings- en onderhoudshandleiding IM05805023D EATON XTJP / XTJY Geldig vanaf: juni 2012 Schakelkasten voor jockeypompen 3.1 Instructies voor elektrische controle WAARSCHUWING: De volgende procedures dienen te worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektricien die bekend is met de veiligheidsprocedures voor werken met elektriciteit voor dit product en de bijbehorende apparatuur.
  • Page 114: Figuur 1: Elektrisch Bedradingsschema - Drie Fasen

    Bedienings- en onderhoudshandleiding IM05805023D EATON XTJP / XTJY Geldig vanaf: juni 2012 Schakelkasten voor jockeypompen Figuur 1: Elektrisch bedradingsschema - Drie fasen STROOMBEVEILIGING MOTOR MOTOR LEGENDA: M - SCHAKELAAR CFU - CONTROLEZEKERING DPM - DIGITALE PANEELMETER AARDE 120V SIGNAAL I/P...
  • Page 115 Bedienings- en onderhoudshandleiding IM05805023D EATON XTJP / XTJY Geldig vanaf: juni 2012 Schakelkasten voor jockeypompen Figuur 2: Standaardbehuizing - Type NEMA 2 10.75 [273] 16.13 8.00 [410] [203] Ø 0.27 [Ø7] x4 GATEN WANDMONTAGE 16.35 13.00 [415] [330] OPMERKINGEN: 1 - SCHEIDINGSSCHAKELAAR INGANG LEIDINGEN 8.59...
  • Page 116: Figuur 3: Elektrisch Bedradingsschema - Wye Delta (Star-Delta)

    Bedienings- en onderhoudshandleiding IM05805023D EATON XTJP / XTJY Geldig vanaf: juni 2012 Schakelkasten voor jockeypompen Figuur 3: Elektrisch bedradingsschema - Wye Delta (Star-Delta) STROOMBEVEILIGING MOTOR MOTOR LEGENDA: 1M - STARTSCHAKELAAR 1S - WYE-PUNTSCHAKELAAR 2M - UITVOERSCHAKELAAR OL - MOTOR OVERBELAST...
  • Page 117 Bedienings- en onderhoudshandleiding IM05805023D EATON XTJP / XTJY Geldig vanaf: juni 2012 Schakelkasten voor jockeypompen Figuur 4: Standaardbehuizing - Wye Delta (Star-Delta) 16.38 [416] 21.76 [553] 13.00 [330] Ø 0.27 [Ø7] x4 GATEN WANDMONTAGE 21.15 16.00 [537] [406] OPMERKINGEN: 1 - SCHEIDINGSSCHAKELAAR...
  • Page 118: Digitaal Display

    EATON XTJP / XTJY Geldig vanaf: juni 2012 Schakelkasten voor jockeypompen 4. Digitaal display De XTJP en XTJY schakelkasten voor jockeypompen worden standaard geleverd met een digitale paneelmeter waarop de huidige druk en drukinstelpunten voor stoppen en starten worden weergegeven. LED-display...
  • Page 119 Bedienings- en onderhoudshandleiding IM05805023D EATON XTJP / XTJY Geldig vanaf: juni 2012 Schakelkasten voor jockeypompen 4.1.3 DECIMALE PUNT: (1000) Houd de knop PGM ingedrukt en druk op de knop met de pijl omhoog. Op het display wordt “dp” weergegeven. Laat de knop PGM los.
  • Page 120 Bedienings- en onderhoudshandleiding IM05805023D EATON XTJP / XTJY Geldig vanaf: juni 2012 Schakelkasten voor jockeypompen 4.1.9 RELAIS 2 – Laag ALARMINSTELPUNT PGM + Houd de knop PGM ingedrukt en druk op de knop met de pijl omhoog. Op het display wordt “2Lo” (2 laag) weergegeven.
  • Page 121 VOORTVLOEIEND UIT TRANSACTIES OF HANDELSGEBRUIKEN, MET BETREKKING TOT DE INFORMATIE, AANBEVELINGEN EN BESCHRIJVINGEN DIE HIERIN WORDEN VERMELD. In geen enkel geval kan EATON aansprakelijk worden gesteld door de contractuele koper of gebruiker, noch in geval van een onrechtmatige daad (waaronder nalatigheid), noch bij...
  • Page 122 操作手册 IM05805023C 生效日期:2012 年 6 月 EATON XTJP / XTJY 稳压泵控制箱...
  • Page 123 操作手册 IM05805023C EATON XTJP / XTJY 生效日期: 2012 年 6 月 稳压泵控制箱 描述 控制箱的安装和设置 ............. 3 系统压力连接 ..............3 电气连接 ............... 3 3.1 电气验证说明 ..............4 3.1.1 马达旋转检查 ............. 4 3.1.2 启动与停泵 ............... 4 3.1.3 马达电路保护器 / 过载继电器触发设置 ........4 3.1.4 断路器触发设置...
  • Page 124: 系统压力连接

    操作手册 IM05805023C EATON XTJP / XTJY 生效日期: 2012 年 6 月 稳压泵控制箱 稳压泵控制箱的安装与保养手册 检查所有电气接线、部件、线路是否有任何可见的损坏,必 要时予以纠正。确保所有电气接线在带电前均很紧固。 为了熟悉稳压泵的控制箱,请您全面而仔细地阅读本说明 书,并将它保存好。以供日后参考。 采用适当的方法与工具安装所需的导管。 1. 控制箱的安装 进线交流电压清楚地标明为 L1,L2,L3 与接地,它位于断 路器的顶部。 小心地启封控制箱的包装,并作仔细检查。 推荐将控制箱尽可能靠近它所控制的马达。 控制箱不可立在地上,必须用螺栓牢固地固定在墙上。其尺 寸与重量数据请参阅稳压泵控制箱的相关资料篇。 2. 系统压力连接 稳压泵控制箱有一个压力传感器。控制箱在底部、机箱外侧 配有一个 ¼" NPT 系统压力接口。此接口应按照 NFPA (美 国国家防火协会)手册 20 的要求安装。...
  • Page 125: 电气验证说明

    操作手册 IM05805023C EATON XTJP / XTJY 生效日期: 2012 年 6 月 稳压泵控制箱 3.1 电气验证说明 警告: 下列步骤应由熟悉本产品及相关设备电气安全步骤的合格电器人员执行。 3.1.1 马达转向检查: 在控制箱带电时,将 H.O.A 选择开关移向 “HAND (手动)” 位置,然后立即回到 “OFF (关)” 位置,以检查马达的转向与泵的旋转情况。如果转向有误,断开断路器,反接接触器 T1、T2、T3 的负载 端子或马达端子的相序。 3.1.2 启动与停泵: 使控制箱带电。将 H.O.A 选择开关置于 “AUTO (自动)” 位置,如果系统水压低于压力传感器的 设定压力值 (1Lo),泵会启动。压力大于停止点 (1Lo+HYS) 时,泵即停止。如果包含可选的运行时间计时器且压力...
  • Page 126: 图 1:电气接线图 - 三相

    操作手册 IM05805023C EATON XTJP / XTJY 生效日期: 2012 年 6 月 稳压泵控制箱 图 1:电气接线图 – 三相 120V N. Y. C. 批准 EATON 公司 www.chfire.com 第 5 页...
  • Page 127 操作手册 IM05805023C EATON XTJP / XTJY 生效日期: 2012 年 6 月 稳压泵控制箱 图 2:标准机箱 - 类型 NEMA 2 10.75 16.13 8.00 Ø 0.27 [Ø7] x4 16.35 13.00 : 8.59 1/4" NPT – 8.08 2.13 4.03 ( [ ]) 尺寸 (单位为英寸和 [毫米] 。 )...
  • Page 128: 图 3:电气接线图 - 三角形 (星形

    操作手册 IM05805023C EATON XTJP / XTJY 生效日期: 2012 年 6 月 稳压泵控制箱 图 3:电气接线图 - 三角形 (星形) 120V N. Y. C. 批准 EATON 公司 www.chfire.com 第 7 页...
  • Page 129 操作手册 IM05805023C EATON XTJP / XTJY 生效日期: 2012 年 6 月 稳压泵控制箱 图 4:标准机箱 - 三角形 (星形) 16.38 [416] 21.76 [553] 13.00 [330] Ø 0.27 [Ø7] x4 21.15 16.00 [537] [406] : 8.60 1/4" NPT – 8.08 [218] [205] 2.63 [67] 3.96...
  • Page 130: 数字显示屏

    操作手册 IM05805023C EATON XTJP / XTJY 生效日期: 2012 年 6 月 稳压泵控制箱 4. 数字显示屏 XTJP 和 XTJY 稳压泵控制箱的标配包括一个数字式面板表,用于显示当前压力 和停止与开始压力设置点。 LED 显示屏 高清晰度红色超亮 LED 四位数字 字符高度 0.56in (14mm) 闪烁警报 额定值 NEMA 4X 1/8 DIN 4.1 编程 确保旋转隔离开关和 “ 手动 - 关闭 - 自动 ” 选择器都位于 “OFF (关闭)”...
  • Page 131 操作手册 IM05805023C EATON XTJP / XTJY 生效日期: 2012 年 6 月 稳压泵控制箱 4.1.3 小数点:(1000) 按住 PGM 按钮的同时,按下向上箭头按钮。 显示屏会显示 “dp” 松开 PGM 按钮 显示屏会显示 “1000” 请勿变更设置。 4.1.4 偏差值 最小传感器压力:(0 psi) 按住 PGM 按钮的同时,按下向上箭头按钮。 显示屏会显示 “OF” 松开 PGM 按钮 显示屏会显示 “+0000” - 注意:“+” 会闪烁...
  • Page 132 操作手册 IM05805023C EATON XTJP / XTJY 生效日期: 2012 年 6 月 稳压泵控制箱 4.1.9 继电器 2 – 低警报设置点 PGM + 按住 PGM 按钮的同时,按下向上箭头按钮。 显示屏会显示 “2Lo” 松开向上箭头和 PGM 按钮 -9999 显示屏会显示 “-9999” 请勿变更设置。 4.1.10 磁滞 (差动) PGM + 按住 PGM 按钮的同时,按下向上箭头按钮。 显示屏会显示 “HYS”...
  • Page 133 操作手册 IM05805023C EATON XTJP / XTJY 生效日期:2012 年 6 月 稳压泵控制箱 本手册仅用于传递信息,因此可能不会面面俱到。如果 需要了解更多信息,请咨询 EATON。 本手册中涉及的产品在销售上服从相应 EATON 销售政策 以及其他合同协议中规定的条款与条件。本手册不旨 在,也不用于扩展或补充此类合同。决定设备购买者的 权利与赔偿的唯一依据是购买者与 EATON 之间的合同。 本文档中包含的任何信息、建议和说明不对设备在特定 用途方面的适销性及交易习惯和贸易惯例做出任何明示 或暗示的担保。在任何情况下,EATON 都不对购买者或 用户在合同和民事侵权行为 (包括过失)等方面的责 任,以及任何特殊的、间接的、偶然的或必然的损害或 损失负责,包括但不限于设备、工厂设施或电力系统的 损害、成本损失、电力中断,以及在使用现有电力设施 时的附加费用等等;也不对购买者或用户因使用本文档 中的信息、建议和说明而提出的索赔要求负责。 Eaton Corporation 10725 - 25th Street NE Unit 124 Calgary, Alberta, Canada ©...

Ce manuel est également adapté pour:

Xtjy

Table des Matières