Honeywell EConnect TL9160AR Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Honeywell Manuels
  4. Thermostats
  5. EConnect TL9160AR
  6. Manuel d'utilisation
Honeywell EConnect TL9160AR Manuel D'utilisation

Honeywell EConnect TL9160AR Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour EConnect TL9160AR:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Manual
Français : voir la page 25
•
Español : vea la página 49
EConnect™ TL9160AR
Wireless Programmable/Non-programmable Thermostat
69-2475EFS-01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Honeywell EConnect TL9160AR

Sommaire des Matières pour Honeywell EConnect TL9160AR

  • Page 1 Operating Manual Français : voir la page 25 • Español : vea la página 49 EConnect™ TL9160AR Wireless Programmable/Non-programmable Thermostat 69-2475EFS-01...

  • Page 2: Before You Begin

    Refer to the table of contents on the next page for sections that apply to your thermostat configuration. Need Help? For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com, or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502. 69-2475EFS—01...

  • Page 3: Table Des Matières

    EConnect™ TL9160AR Table of contents Français : voir la page 25 • Español : vea la página 49 Non-programmable Non-programmable configuration configuration Basic operation Thermostat display in non-programmable mode .........4   Setting the temperature ...............5   Countdown mode ................6 ...

  • Page 4: Thermostat Display In Non-Programmable Mode

    Operating Manual Thermostat display in non-programmable mode If your thermostat is configured Heating Indicator in programmable mode, see more The number of flames depends on description on page 8. the heating intensity. The image disappears when heating stops. Indoor temperature Set temperature (room temperature) Lock...

  • Page 5: Setting The Temperature

    EConnect™ TL9160AR Setting the temperature Set temperature Press to set the temperature. 69-2475EFS—01...

  • Page 6: Countdown Mode

    Operating Manual Countdown mode Press Countdown to set a new temperature and to select the time you wish to hold this temperature setting. The thermostat will return to its previous or programmed temperature setting at the end of the countdown time. The countdown time is selectable from 15 minutes to 14 days.
  • Page 7 EConnect™ TL9160AR Countdown mode (cont’d) The countdown time changes in real time to show the remaining time. Press Cancel any time to You can change the countdown cancel the Countdown mode. time and temperature any time. 69-2475EFS—01...

  • Page 8: Programmable Mode

    Operating Manual Thermostat display in programmable mode The thermostat displays the current time and day when the thermostat is configured in programmable mode. When the thermostat is following the schedule, it also displays the current period of the schedule: Wake, Leave, Return or Sleep. The period is not displayed when the thermostat is placed in Temporary Hold or Permanent Hold.

  • Page 9: Following The Heating Schedule

    EConnect™ TL9160AR Following the heating schedule Run Schedule appears on the screen when the thermostat is following the programmed schedule. Your thermostat has been programmed with an energy-saving schedule which can reduce your heating expenses by as much as 33%. Monday to Friday Saturday and Sunday (Mo, Tu, We, Th &...

  • Page 10: Setting The Time And The Date

    Operating Manual Setting the time and the date 1 Press Menu. 2 Select Date & Time. 3 Set the hour. 4 Set the minutes. * Copy will appear only if the thermostat is linked to a remote control or an outdoor sensor. 69-2475EFS—01...
  • Page 11 EConnect™ TL9160AR Setting the time and the date (cont’d) 5 Set the year. 6 Set the month. 7 Set the day of 8 Enable/disable the month. Automatic Daylight Saving*. * When this function is enabled, the thermostat switches to daylight savings time on the second Sunday of March and to normal time on the first Sunday of November.

  • Page 12: Modifying The Heating Schedule

    Operating Manual Modifying the heating schedule 1 Press Menu. 2 Select Schedule. 3 Select the day or 4 Select the period the group* you wish you wish to modify. to modify. * The groups are: Mo-Fr, Sa-Su and Mon-Su. Selecting a group will apply the changes to all the days within that group.
  • Page 13 EConnect™ TL9160AR Modifying the heating schedule (cont’d) 5 Set the time 6 Set the 7 Select another period 8 When all changes (15-minute temperature. or press Exit to go to are done, press Exit intervals). the day selection menu until you return to the (step 3).

  • Page 14: Temporary Hold

    Operating Manual Temporary Hold Use Temporary Hold mode to temporarily bypass the schedule and set a new temperature. The thermostat will hold the new temperature during the current period. The thermostat will resume the heating schedule when the next period starts or if you press Cancel.

  • Page 15: Permanent Hold

    EConnect™ TL9160AR Permanent Hold Use Permanent Hold mode to bypass the schedule and set a new temperature for an indefinite period of time. To resume the heating schedule, press Cancel. 2 Press Permanent. 1 Press until the At any time, you can press Cancel to follow the schedule.

  • Page 16: Copying The Heating Schedule

    Operating Manual Copying the heating schedule Use the Copy function to transmit the schedule settings of this thermostat to other EConnect™ wireless thermostats in your house. This function is available only if the thermostat is connected to a remote control or to an outdoor sensor.
  • Page 17 EConnect™ TL9160AR Copying the heating schedule (cont’d) 4 Wait flashes when the 5 Done appears when 6 Press Exit twice to return to schedule settings are the transmission is the home screen. transmitted to the other completed. thermostats (this can last up to 2 minutes).

  • Page 18: Advanced Setup

    Operating Manual Advanced setup Setup functions Default setting Options Temperature and time formats * °F °C / °F 12h / 24h Adaptive Intelligent Recovery ** On / Off Programmable mode (Schedule) *** On / Off You can set the temperature display unit in °C or °F. You can set the time display format in 12-hour or 24-hour (military time) if the thermostat is in programmable mode.
  • Page 19 EConnect™ TL9160AR Accessing the advanced setup menu Press this button for 5 Advanced setup menu From the advanced setup seconds to access the menu, press advanced setup menu. select the setup functions and press OK. Adaptive Intelligent Recovery * °C / °F 12h / 24h * Programmable mode These parameters are available only if the thermostat is configured in programmable...

  • Page 20: Replacing The Batteries

    Operating Manual Replacing the batteries Thermostat Install 2 new alkaline AA batteries when the Low Battery warning starts flashing. It is recommended to replace batteries once a year, or when you will be away for more than a month. To access the batteries, pull the thermostat from its mounting plate. You will need to set the time and date if new batteries are not inserted within 2 minutes after the old ones are removed.

  • Page 21: In Case Of Difficulty

    EConnect™ TL9160AR In case of difficulty / Error codes Heating system does not respond • Check circuit breaker and reset if necessary “Signal Lost” appears on the • The thermostat has lost communication with the screen wireless network (usually due to power outage). Otherwise, check circuit breaker and reset if necessary.

  • Page 22: Three-Year Limited Warranty

    This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer.

  • Page 23: Regulatory Information

    EConnect™ TL9160AR Regulatory information FCC Compliance Statement (Part 15.19) (USA only) Equipment interface module, thermostats and outdoor sensor This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is To comply with FCC and Industry Canada RF exposure limits for subject to the following two conditions: general population/ uncontrolled exposure, the antenna(s) used for 1) This device may not cause harmful interference, and...
  • Page 24 Automation and Control Systems Honeywell International Inc. Honeywell Limited 1985 Douglas Drive North 705 Montrichard Golden Valley, MN 55422 Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, J2X 5K8 http://customer.honeywell.com 69-2475EFS—01 06-2011 © 2011 Honeywell International Inc. ® U.S. Registered Trademark. All rights reserved. Printed in U.S.A.
  • Page 25 Mode d’emploi English: see page 1 • Español: vea la página 49 EConnect TL9160AR Thermostat programmable/non-programmable sans fil...

  • Page 26: Avant De Commencer

    Se référer à la table des matières sur la page suivante pour les sections qui s’appliquent à la configuration de votre thermostat. Besoin d’aide? Pour obtenir de l’aide sur ce produit, consulter le http://yourhome.honeywell.com ou joindre sans frais le service à la clientèle d’Honeywell au 1 800 468-1502. 69-2475EFS—01...
  • Page 27 EConnect TL9160AR Table des matières English: see page 1 • Español: vea la página 49 Configuration Configuration non programmable programmable Utilisation de base Affichage en mode non-programmable ..........28   Réglage de la température ..............29   Mode Décompte ................30 ...

  • Page 28: Affichage En Mode Non-Programmable

    Mode d’emploi Affichage en mode non-programmable Si votre thermostat est configuré en Indicateur de chauffage mode programmable, voir plus de Le nombre de flammes dépend de description à la page 32. l’intensité du chauffage. L’image disparaît lorsque le chauffage s’arrête. Température intérieure Température de consigne (température de la pièce)

  • Page 29: Réglage De La Température

    EConnect TL9160AR Réglage de la température Température de consigne Appuyer sur pour régler la température. 69-2475EFS—01...

  • Page 30: Mode Décompte

    Mode d’emploi Mode Décompte Appuyer sur Countdown (Décompte) pour régler une nouvelle température et sélectionner la durée de maintien de la nouvelle température. Le thermostat retournera à son réglage de température précédent ou programmé à la fin du compte à rebours. La période de décompte est réglable de 15 minutes à...

  • Page 31: Mode Décompte (Suite)

    EConnect TL9160AR Mode Décompte (suite) Le compte à rebours change en temps réel pour indiquer le temps restant. Appuyez sur Cancel en tout Vous pouvez modifier la période temps pour annuler le mode de décompte et la température Décompte. en tout temps. 69-2475EFS—01...

  • Page 32: Affichage En Mode Programmable

    Mode d’emploi Affichage en mode programmable Le thermostat affiche l’heure et le jour lorsqu’il est configuré en mode programmable. Lorsque le thermostat suit l’horaire de chauffage, il affiche aussi la période en cours : Wake (Réveil), Leave (Départ), Return (Retour) ou Sleep (Sommeil). La période n’est pas affichée lorsque le thermostat est placé...

  • Page 33: Utilisation De L'horaire De Chauffage

    EConnect TL9160AR Utilisation de l’horaire de chauffage Le message Run Schedule apparaît à l’écran lorsque le thermostat suit l’horaire programmé. Un horaire écoénergetique a été programmé dans votre thermostat, vous permettant ainsi de réduire votre facture d’électricité jusqu’à 33%. lundi à vendredi samedi et dimanche (Mo, Tu, We, Th et Fr) (Sa et Su)

  • Page 34: Réglage De L'heure Et Du Jour

    Mode d’emploi Réglage de l’heure et du jour 2 Sélectionner Date & 1 Appuyer sur 3 Régler l’heure. 4 Régler les Menu. Time. minutes. * La fonction Copy n’apparaît que si le thermostat est relié à une télécommande ou une sonde extérieure. 69-2475EFS—01...

  • Page 35: Réglage De L'heure Et Du Jour (Suite)

    EConnect TL9160AR Réglage de l’heure et du jour (suite) 5 Régler 6 Régler le mois. 7 Régler le jour 8 Activer/désactiver l’année. du mois. l’heure d’été automatique*. * Lorsque cette fonction est activée, le thermostat passe à l’heure d’été (avancée) le deuxième dimanche de mars et à...

  • Page 36: Modification De L'horaire De Chauffage

    Mode d’emploi Modification de l’horaire de chauffage 1 Appuyer sur 2 Sélectionner 3 Sélectionner le jour 4 Sélectionner la Menu. Schedule. ou le groupe* à période à modifier. modifier. * Les groupes sont: Mo-Fr (lundi-vendredi), Sa-Su (samedi-dimanche) et Mon-Su (lundi-dimanche). Lorsque vous sélectionnez un groupe, les changements seront apportés à...

  • Page 37: Modification De L'horaire De Chauffage (Suite)

    EConnect TL9160AR Modification de l’horaire de chauffage (suite) 5 Régler l’heure 6 Régler la 7 Sélectionner une autre 8 Une fois tout (intervalles de température. période ou appuyer sur changement fait, 15 minutes). Exit pour passer au appuyer sur Exit jusqu’à menu de sélection du ce que vous reveniez à...

  • Page 38: Maintien Temporaire (Temporary Hold)

    Mode d’emploi Maintien temporaire (Temporary Hold) Utiliser le mode de Maintien temporaire (Temporary Hold) pour déroger temporairement à l’horaire en réglant une nouvelle température. La nouvelle température sera maintenue pendant la période en cours. Le thermostat retournera à l’horaire de chauffage lorsque la période suivante débutera ou si vous appuyez sur Cancel (Annuler).

  • Page 39: Maintien Permanent (Permanent Hold)

    EConnect TL9160AR Maintien permanent (Permanent Hold) Utiliser le mode de Maintien permanent (Permanent Hold) pour déroger à l’horaire et régler une nouvelle température pendant une période de temps indéfinie. Pour revenir à l’horaire de chauffage, appuyez sur Cancel (Annuler). 1 Appuyer sur jusqu’à...

  • Page 40: Copie De L'horaire De Chauffage

    Mode d’emploi Copie de l’horaire de chauffage Utiliser la fonction Copy pour transmettre l’horaire du thermostat aux autres thermostats sans fil EConnect de votre résidence. Cette fonction n’est disponible que si le thermostat est relié à une télécommande ou une sonde extérieure. Les réglages de l’horaire sont transmis à tout autre thermostat relié...

  • Page 41: Copie De L'horaire De Chauffage (Suite)

    EConnect TL9160AR Copie de l’horaire de chauffage (suite) 4 Wait clignote pendant que 5 Done apparaît une 6 Appuyer deux fois sur Exit pour revenir à l’écran les réglages de l’horaire fois la transmission sont transmis aux autres complétée. d’accueil. thermostats (cela peut durer jusqu’à...

  • Page 42: Fonctions Avancés

    Mode d’emploi Fonctions avancés Fonctions de configuration Réglage par défaut Options Temperature and time formats * °F °C / °F 12h / 24h Adaptive Intelligent Recovery ** « On » (oui) « On/Off » (Oui/Non) Programmable mode (Schedule) *** « On » (oui) «...

  • Page 43: Menu Des Fonctions Avancés

    EConnect TL9160AR Menu des fonctions avancés Appuyez sur ce bouton Menu des fonctions Dans le menu des fonctions pendant 5 secondes avancés avancés, appuyez sur pour accéder au menu pour sélectionner des fonctions avancés. les fonctions avancés et appuyez sur OK. °C / °F 12h / 24h * Horaire Anticipé...

  • Page 44: Remplacement Des Piles

    Mode d’emploi Remplacement des piles Thermostat Installer 2 piles alcalines AA neuves lorsque l’avertissement Low Battery (piles faibles) se met à clignoter à l’écran. Il est recommandé de remplacer les piles une fois par an, ou lorsque vous vous absentez pendant plus d’un mois. Pour accéder aux piles, tirer le thermostat de son socle.

  • Page 45: En Cas De Difficulté

    EConnect TL9160AR En cas de difficulté / Codes d’erreur Le système de chauffage • Vérifier le disjoncteur et le réenclencher au besoin. ne répond pas “Signal Lost” apparaît à • Le thermostat a perdu la communication avec le réseau sans fil l’écran (habituellement après une panne de courant).

  • Page 46: Garantie Limitée De 3 Ans

    Garantie limitée de 3 ans Honeywell garantit ce produit, à l’exception des piles, contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour trois (3) ans à partir de la date d’achat par le consommateur. En cas de défectuosité...

  • Page 47: Informations Réglementaires

    EConnect TL9160AR Informations réglementaires Déclaration de conformité de la FCC (Partie 15.19) (États-Unis • Consulter le distributeur ou un technicien radio/TV compétent pour uniquement) obtenir de l’aide. Ce dispositif est conforme à la Partie 15 du règlement de la FCC. Le Module d’interface d’équipement, thermostats et capteur fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : d’extérieur...
  • Page 48 Honeywell International Inc. Honeywell Limited 1985 Douglas Drive North 705 Montrichard Golden Valley, MN 55422 Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, J2X 5K8 http://customer.honeywell.com 69-2475EFS—01 06-2011 © 2011 Honeywell International Inc. ® Marque de commerce déposée aux É.-U. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis...
  • Page 49 Manual de funcionamiento English: see page 1 • Français : voir la page 25 EConnect™ TL9160AR Termostato inalámbrico programable/no programable...

  • Page 50: Antes De Comenzar

    Refiérase al índice de la página siguiente para las secciones relacionadas con la configuración de su termostato. ¿Necesita ayuda? Para obtener ayuda sobre este producto, visite http://yourhome.honeywell.com o llame de manera gratuita al Servicio al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. 69-2475EFS—01...
  • Page 51 EConnect™ TL9160AR Índice English: see page 1 • Français : voir la page 25 Configuración Configuración no programable programable Funcionamiento básico Visualizador del termostato en modo no programable ......52   Configuración de la temperatura ............53   Modo de cuenta regresiva ..............54 ...

  • Page 52: Visualizador Del Termostato En Modo No Programable

    Manual de funcionamiento Visualizador del termostato en modo no programable Si su termostato está configurado en Indicador de calefacción el modo programable, refiérase a la El número de llamas depende de página 56 para más información. la intensidad del calor. La imagen desaparece cuando se detiene la calefacción.

  • Page 53: Configuración De La Temperatura

    EConnect™ TL9160AR Configuración de la temperatura Configure la temperatura Presione para configurar la temperatura. 69-2475EFS—01...

  • Page 54: Modo De Cuenta Regresiva

    Manual de funcionamiento Modo de cuenta regresiva Presione Countdown (cuenta regresiva) para configurar una nueva temperatura y para seleccionar la duración en que desea mantener esta configuración de temperatura. El termostato regresará a su configuración de temperatura previa o programada al final del tiempo de cuenta regresiva.
  • Page 55 EConnect™ TL9160AR Modo de cuenta regresiva (cont.) El tiempo de cuenta regresiva cambia en tiempo real para mostrar el tiempo restante. Presione Cancel en cualquier Puede cambiar el tiempo de momento para cancelar el cuenta regresiva y la temperatura modo de cuenta regresiva. en cualquier momento.

  • Page 56: Visualizador Del Termostato En Modo Programable

    Manual de funcionamiento Visualizador del termostato en modo programable Se muestran la hora y el día actuales y el cronograma de calefacción está disponible únicamente cuando el termostato está configurado en el modo programable. Cuando el termostato sigue la configuración del cronograma también muestra el período actual del cronograma: Wake (despertar), Leave (salir), Return (regresar) o Sleep (dormir).

  • Page 57: Cómo Continuar Con El Cronograma De Calefacción

    EConnect™ TL9160AR Cómo continuar con el cronograma de calefacción Run Schedule (activar el cronograma) aparece cuando el termostato sigue la configuración del cronograma. Su termostato ha sido configurado con una programación para ahorro de energía que puede disminuir sus gastos de calefacción hasta en 33%. de lunes a viernes Sábado y Domingo (Mo, Tu, We, Th &...

  • Page 58: Configuración De La Hora Y La Fecha

    Manual de funcionamiento Configuración de la hora y fecha 2 Seleccione Date & 1 Presione 3 Configure la 4 Configure los Menu. Time. hora. minutos. * Aparecerá Copy (copiar) sólo si el termostato está conectado a un control remoto o a un sensor exterior. 69-2475EFS—01...
  • Page 59 EConnect™ TL9160AR Configuración de la hora y fecha (cont.) 5 Configure el 6 Configure el mes. 7 Configure el 8 Active/desactive año. día del mes. horario de verano*. * Cuando esta función está activada, el termostato cambia al horario de verano el segundo domingo de marzo y a la hora normal el primer domingo de noviembre.

  • Page 60: Modificación Del Cronograma De Calefacción

    Manual de funcionamiento Modificación del cronograma de calefacción 1 Presione 2 Seleccione 3 Seleccione el día 4 Seleccione el Menu. Schedule. o el grupo* que período que desea desea modificar. modificar. * Los grupos son: Mo-Fr (Lun-Vie), Sa-Su (Sáb-Dom) y Mon-Su (Lun-Dom). Al seleccionar un grupo se aplicarán los cambios a todos los días dentro de ese grupo.
  • Page 61 EConnect™ TL9160AR Modificación del cronograma de calefacción (cont.) 5 Configure la 6 Configure la 7 Seleccione otro período 8 Cuando haya hora (intervalos temperatura. o presione Exit para ir efectuado todos los de 15 minutos). al menú de selección cambios, presione Exit del día (paso 3).

  • Page 62: Retención Temporal (Temporary Hold)

    Manual de funcionamiento Retención temporal (Temporary Hold) Utilice el modo de retención temporal (Temporary Hold) para eludir temporalmente el cronograma y configurar una nueva temperatura. El termostato conservará la temperatura nueva durante el período actual. El termostato reanudará el cronograma de calefacción cuando comience el próximo período o si presiona Cancel (cancelar).

  • Page 63: Retención Permanente (Temporary Hold)

    EConnect™ TL9160AR Retención permanente (Permanent Hold) Utilice el modo de retención permanente (Permanent Hold) para eludir el cronograma y configurar una nueva temperatura durante un período de tiempo indefinido. Para reanudar el cronograma de calefacción, presione Cancel (cancelar). 2 Presione Permanent. 1 Pulse hasta que En cualquier momento,...

  • Page 64: Cómo Copiar El Cronograma De Calefacción

    Manual de funcionamiento Cómo copiar el cronograma de calefacción Utilice la función Copy (copiar) para transmitir las configuraciones del cronograma de este termostato a otros termostatos inalámbricos EConnect™ de su hogar. Esta función está disponible sólo si el termostato está conectado a un control remoto o a un sensor de exteriores.
  • Page 65 EConnect™ TL9160AR Cómo copiar el cronograma de calefacción (cont.) 4 Wait (esperar) destella 5 Done (terminado) 6 Presione Exit (salir) dos cuando las configuraciones de aparece cuando la veces para regresar a la la cronograma se transmiten a transmisión se ha pantalla principal.

  • Page 66: Configuración Avanzada

    Manual de funcionamiento Configuración avanzada Funciones de configuración Configuración Opciones predeterminada Formatos de temperatura y hora * °F °C / °F 12h / 24h Recuperación inteligente On (encendido) On / Off (encendido/apagado) adaptable (Recovery) ** Modo programable (Schedule) *** On (encendido) On / Off (encendido/apagado) Puede configurar la unidad de visualización de temperatura en °C o °F.
  • Page 67 EConnect™ TL9160AR Acceso al menú de configuración avanzada Presione este botón Menú de configuración En el menú de configuración durante 5 segundos avanzada avanzada, presione para para acceder al menú seleccionar las funciones de de configuración configuración y presione OK. avanzada Recuperación inteligente °C / °F...

  • Page 68: Cambio De Las Baterías

    Manual de funcionamiento Cambio de las baterías Termostato Instale 2 baterías alcalinas nuevas cuando el aviso Low Battery (batería con poca carga) comience a destellar. Se recomienda reemplazar las baterías una vez al año o cuando esté ausente de su vivienda por más de un mes. Para acceder a las baterías, retire el termostato de la placa de montaje.

  • Page 69: En Caso De Inconvenientes / Códigos De Error

    EConnect™ TL9160AR En caso de inconvenientes / Códigos de error El sistema de calefacción • Revise el interruptor de circuito y reinicie si fuese necesario no responde La pantalla muestra “Signal • El termostato perdió la comunicación con la red inalámbrica Lost”...

  • Page 70: Garantía Limitada De Tres Años

    (i) devuélvalo, con la factura de venta u otra prueba de compra fechada, al lugar donde lo compró; o (ii) comuníquese con el Centro de atención al cliente de Honeywell al 1 800 468-1502. El servicio de atención al cliente decidirá...

  • Page 71: Información Regulatoria

    EConnect™ TL9160AR Información regulatoria Declaración de conformidad con las regulaciones FCC (Sección • Consulte con su distribuidor o con un técnico experto en radio/ 15.19) (sólo en los EE. UU.) televisión para recibir ayuda. Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones FCC. El Módulo de interfaz del equipo, termostatos y sensor para funcionamiento está...
  • Page 72 Honeywell International Inc. Honeywell Limited 1985 Douglas Drive North 705 Montrichard Golden Valley, MN 55422 Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, J2X 5K8 http://customer.honeywell.com 69-2475EFS—01 06-11 © 2011 Honeywell International Inc. ® Marca Registrada en los E.U.A. Todos os direitos reservados. Impreso en EE. UU.

Table des Matières