SilverCrest SKIU 5 A1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Balances
  5. SKIU 5 A1
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SKIU 5 A1 Mode D'emploi

SilverCrest SKIU 5 A1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SKIU 5 A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 28

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KÜCHENWAAGE / KITCHEN SCALE
BALANCE DE CUISINE SKIU 5 A1
KÜCHENWAAGE
Bedienungsanleitung
BALANCE DE CUISINE
Mode d'emploi
BÁSCULA DE COCINA
Instrucciones de uso
IAN 274467
KITCHEN SCALE
Operating instructions
KEUKENWEEGSCHAAL
Gebruiksaanwijzing
BILANCIA DA CUCINA
Istruzioni per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SKIU 5 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SKIU 5 A1

  • Page 1 KÜCHENWAAGE / KITCHEN SCALE BALANCE DE CUISINE SKIU 5 A1 KÜCHENWAAGE KITCHEN SCALE Bedienungsanleitung Operating instructions BALANCE DE CUISINE KEUKENWEEGSCHAAL Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing BÁSCULA DE COCINA BILANCIA DA CUCINA Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso IAN 274467...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

  • Page 4: Table Des Matières

    Importeur ............11 DE │ AT │ CH   │ SKIU 5 A1  1 ■...

  • Page 5: Einführung

    Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).   DE │ AT │ CH │ ■ 2  SKIU 5 A1...

  • Page 6: Auspacken

    örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. DE │ AT │ CH   │ SKIU 5 A1  3 ■...

  • Page 7: Sicherheit

    Setzen Sie die Waage nicht hohen Temperaturen oder Mag- ► netfeldern aus. Vermeiden Sie elektrostatische Auf- bzw. Entladung. Ande- ► renfalls kann es zu fehlerhaften Anzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der Waage kommen.   DE │ AT │ CH │ ■ 4  SKIU 5 A1...
  • Page 8 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. ► Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und ver- schlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. DE │ AT │ CH   │ SKIU 5 A1  5 ■...

  • Page 9: Bedienelemente

    Drehen Sie den Batteriefachdeckel im Uhrzeigersinn, so dass der Pfeil auf dem Batteriefachdeckel auf den Pfeil vor dem Wort CLOSE weist. Das Batteriefach „Uhr“ 7 ist nun verschlossen.   DE │ AT │ CH │ ■ 6  SKIU 5 A1...

  • Page 10: Batterien Der Waage Einsetzen / Wechseln

    Unterlage unter die Füße des Gerätes. HINWEIS ► Sie können die Waage auch als Uhr an die Wand hängen. Nutzen Sie dafür die Aufhängung 5 auf der Rückseite der Waage. DE │ AT │ CH   │ SKIU 5 A1  7 ■...

  • Page 11: Bedienen

    Taste drücken, – kein Wiegegut auf die Waage legen, – kein Wiegegut von der Waage herunter nehmen,..schaltet sich die Waage nach ca. 60 Sekunden automatisch aus.   DE │ AT │ CH │ ■ 8  SKIU 5 A1...

  • Page 12: Reinigen Und Pfl Egen

    Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsor- gung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. DE │ AT │ CH   │ SKIU 5 A1  9 ■...

  • Page 13: Anhang

    Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.   DE │ AT │ CH │ ■ 10  SKIU 5 A1...

  • Page 14: Service

    E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 274467 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 274467 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE │ AT │ CH   │ SKIU 5 A1  11 ■...
  • Page 15   DE │ AT │ CH │ ■ 12  SKIU 5 A1...
  • Page 16 Importer ............23 GB │ IE   │ SKIU 5 A1  13 ■...

  • Page 17: Introduction

    Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec- tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service).   GB │ IE │ ■ 14  SKIU 5 A1...

  • Page 18: Unpacking

    ► If possible, keep the device's original packaging during the warranty period so that the device can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim. GB │ IE   │ SKIU 5 A1  15 ■...

  • Page 19: Safety

    Do not subject the scale to high temperatures or powerful ► magnetic fi elds. Avoid electrostatic charging and discharging. These can cause ► erroneous displays and/or the sudden deactivation of the scale.   GB │ IE │ ■ 16  SKIU 5 A1...

  • Page 20: Information On Using Batteries

    Keep batteries out of the reach of children. Children might ► put batteries into their mouth and swallow them. If a battery is swallowed, medical assistance must be sought immediately. GB │ IE   │ SKIU 5 A1  17 ■...

  • Page 21: Operating Components

    7. Turn the battery compartment cover in a clockwise direc- tion until the arrow on the battery compartment cover points towards the arrow in front of the word CLOSE. The "Clock" battery compartment 7 is now closed.   GB │ IE │ ■ 18  SKIU 5 A1...

  • Page 22: Inserting/Replacing The Batteries In The Scale

    If possible place an anti-slip mat under the feet of the appliance. NOTE ► You can also hang the scales as a clock on the wall. To do this, use the hanger 5 on the rear of the scale. GB │ IE   │ SKIU 5 A1  19 ■...

  • Page 23: Operation

    – do not place any item on the scale, – or do not remove any item from the scale ..within 60 seconds, the scale will switch off automatically.   GB │ IE │ ■ 20  SKIU 5 A1...

  • Page 24: Cleaning And Care

    This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environ- mentally responsible manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. GB │ IE   │ SKIU 5 A1  21 ■...

  • Page 25: Appendix

    Any damage and defects present at the time of purchase must be reported im- mediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.   GB │ IE │ ■ 22  SKIU 5 A1...

  • Page 26: Service

    E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 274467 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 274467 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE   │ SKIU 5 A1  23 ■...
  • Page 27   GB │ IE │ ■ 24  SKIU 5 A1...
  • Page 28 Importateur ............35 FR │ BE   │ SKIU 5 A1  25 ■...

  • Page 29: Introduction

    ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).   FR │ BE │ ■ 26  SKIU 5 A1...

  • Page 30: Déballage

    Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil afi n de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie. FR │ BE   │ SKIU 5 A1  27 ■...

  • Page 31: Sécurité

    N'exposez pas la balance à des températures ou des ► champs magnétiques élevés. Évitez les décharges ou les charges électrostatiques. En cas ► de non-respect, des affi chages erronés ou une coupure subite du pèse-personne peuvent se produire.   FR │ BE │ ■ 28  SKIU 5 A1...

  • Page 32: Remarques Concernant L'utilisation Des Piles

    Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants ► pourraient mettre les piles dans leur bouche et les avaler. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin. FR │ BE   │ SKIU 5 A1  29 ■...

  • Page 33: Éléments De Commande

    à piles dans le sens des aiguilles d'une montre de manière à ce que la fl èche sur le couvercle du compartiment à piles pointe vers la fl èche devant le mot CLOSE : Le compartiment à piles "Horloge" 7 est maintenant fermé.   FR │ BE │ ■ 30  SKIU 5 A1...

  • Page 34: Mettre Les Piles De La Balance En Place / Les Remplacer

    REMARQUE ► Vous pouvez également accrocher la balance au mur comme horloge. Utilisez pour cela la suspension 5 située au dos de la balance. FR │ BE   │ SKIU 5 A1  31 ■...

  • Page 35: Utilisation

    – ne posez aucun aliment à peser sur la balance, – ne retirez aucun aliment à peser de la balance,..la balance s'éteint automatiquement au bout de 60 secondes environ.   FR │ BE │ ■ 32  SKIU 5 A1...

  • Page 36: Nettoyage Et Entretien

    à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer l'élimination écologique des piles. Ne rendez que des piles/accus à l'état déchargé. FR │ BE   │ SKIU 5 A1  33 ■...

  • Page 37: Annexe

    Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l'objet d'une facturation.   FR │ BE │ ■ 34  SKIU 5 A1...

  • Page 38: Service Après-Vente

    Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 274467 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 274467 Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com FR │ BE   │ SKIU 5 A1  35 ■...
  • Page 39   FR │ BE │ ■ 36  SKIU 5 A1...
  • Page 40 Importeur ............47 NL │ BE   │ SKIU 5 A1  37 ■...

  • Page 41: Inleiding

    ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.   NL │ BE │ ■ 38  SKIU 5 A1...

  • Page 42: Uitpakken

    OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie- periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. NL │ BE   │ SKIU 5 A1  39 ■...

  • Page 43: Veiligheid

    Stel de weegschaal niet bloot aan hoge temperaturen of ► magneetvelden. Voorkom elektrostatische op-, resp. ontlading. Dit zou tot ► foute aanduidingen, resp. plotseling uitschakelen van de weegschaal kunnen leiden.   NL │ BE │ ■ 40  SKIU 5 A1...
  • Page 44 Reinig het batterijvak en de batterijcontacten met een droge doek. Batterijen mogen niet in kinderhanden terechtkomen. Kinderen ► kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Zoek onmiddellijk medische hulp als een batterij wordt ingeslikt. NL │ BE   │ SKIU 5 A1  41 ■...

  • Page 45: Bedieningselementen

    Draai het deksel van het batterijvak met de klok mee, zodat de pijl op het deksel van het batterijvak wijst naar de pijl voor het woord CLOSE. Het batterijvak van de klok 7 is nu dicht.   NL │ BE │ ■ 42  SKIU 5 A1...

  • Page 46: Batterijen Van De Weegschaal Plaatsen/Vervangen

    Leg eventueel een antislipmatje onder de voetjes van het apparaat. OPMERKING ► U kunt de weegschaal ook als klok aan de wand hangen. Gebruik daarvoor de ophanging 5 op de achterkant van de weegschaal. NL │ BE   │ SKIU 5 A1  43 ■...

  • Page 47: Bedienen

    Als u... – geen toets indrukt, – geen weeggoed op de weegschaal legt, – geen weeggoed van de schaal haalt,..gaat de weegschaal na ca. 60 seconden automatisch uit.   NL │ BE │ ■ 44  SKIU 5 A1...

  • Page 48: Reiniging En Onderhoud

    De essentie van deze verplichting is ervoor te zorgen dat batterijen milieuvrien- delijk worden afgedankt. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand NL │ BE   │ SKIU 5 A1  45 ■...

  • Page 49: Appendix

    Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na afl oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.   NL │ BE │ ■ 46  SKIU 5 A1...

  • Page 50: Service

    Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 274467 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 274467 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com NL │ BE   │ SKIU 5 A1  47 ■...
  • Page 51   NL │ BE │ ■ 48  SKIU 5 A1...
  • Page 52 Importador ............59 │ SKIU 5 A1  ...

  • Page 53: Introducción

    ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje defi ciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). │ ■ 50    SKIU 5 A1...

  • Page 54: Desembalaje

    INDICACIÓN ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía. │ SKIU 5 A1    51 ■...

  • Page 55: Seguridad

    No exponga la balanza a altas temperaturas ni a campos ► magnéticos. Evite exponer la balanza a cargas o descargas electros- ► táticas. De lo contrario, es posible que esta indique pesos erróneos o que se apague repentinamente. │ ■ 52    SKIU 5 A1...

  • Page 56: Peligro De Explosión

    Las pilas deben estar fuera del alcance de los niños, ya que ► podrían metérselas en la boca y atragantarse. En caso de ingestión de una pila, busque inmediatamente asistencia médica. │ SKIU 5 A1    53 ■...

  • Page 57: Elementos De Control

    fl echa de la tapa del compartimento para pilas apunte hacia la fl echa situada frente a la palabra CLOSE. Con esto, se cerrará el compartimento para pilas "Reloj" 7. │ ■ 54    SKIU 5 A1...

  • Page 58: Inserción/Cambio De Las Pilas De La Balanza

    En caso necesario, coloque una base antideslizante bajo los apoyos del aparato. INDICACIÓN ► También puede colgarse la balanza en la pared como reloj. Para ello, utilice la suspensión 5 de la parte posterior de la balanza. │ SKIU 5 A1    55 ■...

  • Page 59: Manejo

    Apagado de la balanza Si no... – se pulsa ningún botón, – se coloca ningún peso sobre la balanza, – se retira nada de la balanza, ... la balanza se apaga automáticamente tras aprox. 60 segundos. │ ■ 56    SKIU 5 A1...

  • Page 60: Limpieza Y Mantenimiento

    Esta obligación tiene como objeto el desecho de las pilas de una manera respe- tuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas/baterías en estado descargado. │ SKIU 5 A1    57 ■...

  • Page 61: Anexo

    Cualquier reparación que se realice una vez fi nalizado el plazo de garantía está sujeta a costes. │ ■ 58    SKIU 5 A1...

  • Page 62: Asistencia Técnica

    Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es IAN 274467 Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ SKIU 5 A1    59 ■...
  • Page 63 │ ■ 60    SKIU 5 A1...
  • Page 64 Importatore ............71   │ SKIU 5 A1  61 ■...

  • Page 65: Introduzione

    Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere capitolo Assistenza).   │ ■ 62  SKIU 5 A1...

  • Page 66: Disimballaggio

    Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti locali. AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia.   │ SKIU 5 A1  63 ■...

  • Page 67: Sicurezza

    Collocare la bilancia solo su un piano orizzontale e stabile. ► Non esporre la bilancia a temperature eccessive o a campi ► magnetici. Evitare cariche/scariche elettrostatiche. Esse possono dare ► luogo a indicazioni errate o a un improvviso spegnimento della bilancia.   │ ■ 64  SKIU 5 A1...
  • Page 68 Pulire il vano e i contatti delle pile con un panno asciutto. Impedire ai bambini di impossessarsi delle pile. I bambini ► potrebbero metterle in bocca e ingerirle. In caso di ingestio- ne, consultare immediatamente un medico.   │ SKIU 5 A1  65 ■...

  • Page 69: Elementi Di Comando

    "Ora" 7. Ruotare il coperchio del vano pile in senso orario in modo tale che la freccia sul coperchio sia rivolta verso la freccia prima della parola CLOSE. Ora il vano pile "Ora" 7 è chiuso.   │ ■ 66  SKIU 5 A1...

  • Page 70: Inserimento / Sostituzione Delle Pile Della Bilancia

    Collocare eventualmente un supporto antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio. AVVERTENZA ► È possibile anche appendere la bilancia al muro come orologio. Utilizzare il dispositivo di sospensione 5 posizionato sul retro della bilancia.   │ SKIU 5 A1  67 ■...

  • Page 71: Uso

    Spegnimento della bilancia Se... – non si premono pulsanti, – non si posizionano alimenti sulla bilancia, – non si tolgono alimenti dalla bilancia, ..la bilancia si spegne automaticamente dopo circa 60 secondi.   │ ■ 68  SKIU 5 A1...

  • Page 72: Pulizia E Manutenzione

    . Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile/gli accumula- tori presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o a restituirle al rivenditore. Questo obbligo è fi nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile. Restituire pile/accumulatori solo se completamente scarichi.   │ SKIU 5 A1  69 ■...

  • Page 73: Appendice

    I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.   │ ■ 70  SKIU 5 A1...

  • Page 74: Assistenza

    Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 274467 Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com   │ SKIU 5 A1  71 ■...
  • Page 75   │ ■ 72  SKIU 5 A1...
  • Page 76 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni: 02 / 2016 · Ident.-No.: SKIU5A1-122015-3 IAN 274467...

Table des Matières