Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M.-Nr. 10708261
de
Montageanweisung
Kassiergeräteanschluss BSK20
da
Monteringsanvisning -
Tilslutning af betalingssystem
BSK20
es
Instrucciones de montaje para
conexión de aparatos de cobro
BSK20
it
Istruzioni di montaggio
allacciamento gettoniera BSK20
pt
Instruções de montagem do
módulo de ligação de
dispositivos de pagamento
BSK20
1
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
en
Fitting instructions - Payment
system connection BSK20
en-
Payment system BSK20
US
installation instructions
fi
Asennusohje – Rahastinliitäntä
BSK20
nl
Montage-instructie aansluiting
muntautomaat BSK20
ru
Монтажная инструкция /
монтаж подключения для
кассового устройства BSK20
Umbau- und Montageanweisung
cs
Montážní návod přípojky
inkasního přístroje BSK20
el
Οδηγίες τοποθέτησης της
σύνδεσης κερματοδέκτη BSK20
fr
Notice de montage :
raccordement de monnayeur
BSK20
no
Monteringsveiledning for
tilkobling av betalingsautomat
BSK20
sv
Monteringsanvisning betal-/
bokningssystemanslutning
BSK20
1 von 19
16.03.2018
Publicité
Sommaire des Matières pour Miele BSK20
- Page 1 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10708261 1 von 19 Montageanweisung Fitting instructions - Payment Montážní návod přípojky Kassiergeräteanschluss BSK20 system connection BSK20 inkasního přístroje BSK20 Monteringsanvisning - Payment system BSK20 Οδηγίες τοποθέτησης της Tilslutning af betalingssystem installation instructions σύνδεσης κερματοδέκτη BSK20...
- Page 2 Umbau- und Montageanweisung 2 von 19 M.-Nr. 10708261 Montageanweisung Kassiergeräteanschluss BSK20 Grund: Mit dem Bausatz BSK20 kann ein Kassiergerät an eine Waschmaschine der Baureihen PW4xx oder PW8xx angeschlossen werden. Enthaltene Teile Anzahl M.-Nr. Benennung Kabelbaum Kabelhalter Kabelzugentlastung Linsenblechschraube Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten WARNUNG Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten.
- Page 3 Die Steuerung hat den Kassiergerätebetrieb eingerichtet. Fitting instructions - Payment system connection BSK20 Reason: The conversion kit BSK20 can be used to connect a payment system to a washing machine from the series PW 4xx or PW 8xx. Included parts Mat.
- Page 4 Carry out a complete programme with the machine. The control has registered and set up payment system operation. Montážní návod přípojky inkasního přístroje BSK20 Důvod: Pomocí montážní sady BSK20 lze připojit inkasní přístroj k pračkám konstrukčních řad PW4xx nebo PW8xx. Obsažené díly Počet č. m.
- Page 5 Řídicí jednotka nastavila provoz inkasního přístroje. Monteringsanvisning - Tilslutning af betalingssystem BSK20 Årsag: Med ombygningssættet BSK20 kan der tilsluttes et betalingssystem til en PW4xx eller en PW8xx vaskemaskine. Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
- Page 6 Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse. Bær beskyttelseshandsker, og anvend kantbeskyttelse M.-Nr. 05057680. Tilslutning af betalingssystem BSK20 monteres Afmonter maskinens topplade, se type-TSD'en til maskinen. Stik ledningsbundtet ind i modulet ST18 (1) på elektronik ELP 235, se ill. 1.
- Page 7 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10708261 7 von 19 Payment system BSK20 installation instructions Reason: With the BSK20 install kit, a payment system can be connected to a PW 4xx or PW 8xx washer. Parts included Quantity Mat. no. Designation Wiring harness...
- Page 8 Umbau- und Montageanweisung 8 von 19 M.-Nr. 10708261 Οδηγίες τοποθέτησης της σύνδεσης κερματοδέκτη BSK20 Αιτία: Με το σετ εξαρτημάτων BSK20 μπορεί να συνδεθεί κερματοδέκτης σε ένα πλυντήριο ρούχων της σειράς PW4xx ή PW8xx. Περιεχόμενα μέρη Αριθμός Κωδικός Ονομασία προϊόντος Δέσμη καλωδίων...
- Page 9 Το σύστημα ελέγχου ρύθμισε τη λειτουργία κερματοδέκτη. Instrucciones de montaje para conexión de aparatos de cobro BSK20 Motivo: Con el juego de montaje BSK20 es posible conectar un aparato de cobro a una lavadora de las series PW4xx o PW8xx.
- Page 10 Dejar que se ejecute un programa completo en la máquina hasta el final. El control habrá instaurado el funcionamiento con aparato de cobro. Asennusohje – Rahastinliitäntä BSK20 Syy: Asennussarjan BSK20 avulla sarjojen PW4xx ja PW8xx pesukoneisiin voidaan liittää rahastin. Mukana toimitettavat osat Määrä Mat.nro...
- Page 11 Käynnistä jokin ohjelma ja anna sen käydä loppuun. Rahastinkäyttö on nyt ohjelmoitu koneeseen. Notice de montage : raccordement de monnayeur BSK20 Motif : le module BSK20 permet de raccorder un monnayeur à un lave-linge de la gamme PW4xx ou PW8xx. Pièces fournies Nombre N° Mat. Dénomination Faisceau de câbles...
- Page 12 Le mode monnayeur est désormais configuré dans la commande de l'appareil. Istruzioni di montaggio allacciamento gettoniera BSK20 Scopo: con il kit BSK20 è possibile allacciare una gettoniera a una lavatrice delle serie PW4xx o PW8xx. Pezzi contenuti Numero M.-Nr.
- Page 13 Far eseguire sulla macchina un programma completo. L'elettronica ha impostato il funzionamento della gettoniera. Montage-instructie aansluiting muntautomaat BSK20 Reden: Met montageset BSK20 kan een muntautomaat op een wasautomaat uit de serie PW4xx of PW8xx worden aangesloten. Onderdelen Aantal Mat.-nr.
- Page 14 Laat het apparaat een volledig programma doorlopen. Pas dan heeft de besturing het gebruik van de muntautomaat geïnstalleerd. Monteringsveiledning for tilkobling av betalingsautomat BSK20 Årsak: Med byggesettet BSK20 kan en betalingsautomat tilkobles en vaskemaskin i seriene PW4xx eller PW8xx. Inkluderte deler Antall M.-nr.
- Page 15 Styringen har satt betalingsautomaten i drift. Instruções de montagem do módulo de ligação de dispositivos de pagamento BSK20 Motivo: com o kit de ligação BSK20, pode-se ligar um dispositivo de pagamento a uma máquina de lavar das séries PW4xx ou PW8xx.
- Page 16 O comando configurou o funcionamento do dispositivo de pagamento. Монтажная инструкция / монтаж подключения для кассового устройства BSK20 Основание: с помощью комплекта BSK20 можно подключить кассовое устройство к стиральной машине модельного ряда PW4xx или PW8xx. Входящие в состав детали...
- Page 17 Для защиты от порезов необходимо надевать защитные перчатки, а также использовать предохранительные прокладки на острые кромки, мат.№ 05057680. Монтаж подключения для кассового устройства BSK20 Демонтировать крышку прибора, см. TSD по типу прибора. Подключить жгут проводов на разъем ST18 (1) электроники ELP 235, см. рис. 1.
- Page 18 Umbau- und Montageanweisung 18 von 19 M.-Nr. 10708261 Monteringsanvisning betal-/bokningssystemanslutning BSK20 Orsak: Med byggsatsen BSK20 kan ett betal-/bokningssystem anslutas till en tvättmaskinen av typen PW4xx eller PW8xx. Innehållande delar Antal M-nr Benämning Kabelstam Kabelhållare Kabelskydd Plåtskruv med kullrig skalle Fara på grund av felaktigt utförda servicearbeten VARNING Fara på...
- Page 19 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10708261 19 von 19 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 16.03.2018...