Page 1: Table Des Matières
Inhalt Sicherheit und Wartung ............ 1 Betriebssicherheit ............1 Aufstellungsort ............1 Wartung ..............4 Reinigung ..............4 Entsorgung .............. 4 Lieferumfang..............5 Anschlüsse und Bedienelemente ........6 Vorderseite des aktiven Bass-Lautsprechers/Verstärkers.. 6 Rückseite des aktiven Bass-Lautsprechers/Verstärkers ..7 Inbetriebnahme ..............9 Positionierung des 5.1 Soundsystems ......
Page 2 Copyright © 2006, Version 1.1 / 06-10 Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. ® Das Copyright liegt bei der Firma Medion Warenzeichen: Angewendete Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehal- ten.
Page 3: Sicherheit Und Wartung
Sicherheit und Wartung Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverläs- sigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres 5.1 Sound- systems. Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres 5.1 Soundsystems.
Page 4 den Netzstecker selbst fest. Ziehen Sie nie an der Leitung, um Beschädigungen zu vermeiden. • Betreiben Sie den Netzadapter nur an geerdeten Steckdosen mit AC 230-240 V ~ 50 Hz. Wenn Sie sich der Stromver- sorgung am Aufstellungsort nicht sicher sind, fragen Sie beim betreffenden Energieversorger nach.
Page 5: Elektromagnetische Verträglichkeit
Elektromagnetische Verträglichkeit • Beim Anschluss des 5.1 Soundsystems müssen die Richtli- nien für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ein- gehalten werden. • Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Anschluss- kabel. • Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfre- quenten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, an- deren Lautsprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funkti- onsstörungen zu vermeiden.
Page 6: Wartung
Wartung Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie techni- sche Probleme mit Ihrem 5.1 Soundsystem haben. Die Reparatur ist ausschließlich unseren autorisierten Servicepartnern vor- behalten. Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Kun- dendienst wenn ... •...
Page 7: Lieferumfang
Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benach- richtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen 5.1 Soundsystem haben Sie erhalten: • Bass-Lautsprecher (Subwoofer) mit eingebautem Verstärker •...
Page 8: Anschlüsse Und Bedienelemente
Anschlüsse und Bedienelemente Vorderseite des aktiven Bass-Lautsprechers/Verstärkers [Abb: Vorderseite Bass-Lautsprecher] - Gesamtlautstärke - Lautstärkeregler für Bass-Lautsprecher - 5.1 Raumklang- / Stereoumschaltung - LED Betriebsanzeige Anschlüsse und Bedienelemente...
Page 9: Rückseite Des Aktiven Bass-Lautsprechers/Verstärkers
Rückseite des aktiven Bass-Lautsprechers/Verstärkers [Abb: Rückseite Bass-Lautsprecher] Anschlüsse und Bedienelemente...
Page 10 - Cinch-Anschluss für eine Stereo-Eingangsquelle - Cinch-Anschluss für 5.1-Eingangsquelle „Front“ - Cinch-Anschluss für 5.1-Eingangsquelle „Rear“ - Cinch-Anschluss für 5.1-Eingangsquelle „Subwoofer/Center“ - Anschluss für Frontlautsprecher links 10 - Anschluss für Frontlautsprecher rechts 11 - Anschluss für Rearlautsprecher links 12 - Anschluss für Rearlautsprecher rechts 13 - Anschluss für Centerlautsprecher 14 - Anschluss für den Netzadapter 15 - Ein- und Ausschalter...
Page 11: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Mit diesem 5.1 Soundsystem können Sie räumliche Klangeffekte wiedergeben, die Ihnen den Eindruck geben, mitten im Gesche- hen zu sein. Um dies zu realisieren, müssen folgende Voraussetzungen gege- ben sein: • das Tonmaterial (meist eine DVD) muss Raumklang unter- stützen.
Page 12: Positionierung Des 5.1 Soundsystems
Positionierung des 5.1 Soundsystems Stellen Sie die Lautsprecher so auf, dass sich die Zuhörer im Mit- telpunkt befinden. Die Satellitenlautsprecher können beliebig ver- teilt werden. Zwei Satellitenlautsprecher haben längere Kabel, damit diese den räumlichen Begebenheiten entsprechen platziert werden können: Rear rechts Rear links Front rechts Front links...
Page 13: Anschluss Des 5.1 Soundsystems
Anschluss des 5.1 Soundsystems Hinweis Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit und Wartung“ ( S. 1 ff.). 1. Lautsprecher an den Bass-Lautsprecher an- schliessen Nachdem Sie die Komponenten positioniert haben, verbinden Sie die Kabel der Lautsprecherboxen. Orientieren Sie sich dabei an der Zeichnung und an dieser Tabel- [Abb.: Anschlüsse Lautsprecherausgang] Lautsprecher Stecker...
Page 14: Bass-Lautsprecher An Eine Tonquelle Anschliessen12
2. Bass-Lautsprecher an eine Tonquelle an- schliessen Ihr 5.1 Soundsystem kann von einer Soundkarte, einem DVD- Player oder einer anderen Quelle gespeist werden, die über ent- sprechende Ausgänge verfügt. Hinweis: Für den Anschluss sind 3,5 mm Stereo-Klinkenbuchsen erforderlich. Ist dies nicht der Fall, müssen Sie ggf. passende Adapter verwenden.
Page 15: Anschluss Des Netzadapters
DVD-Player 5.1 CD-Player Stereo Bass-Lautsprecher [Abb.: Anschluss 5.1 Kanal Eingang und AUX Eingang] Anschluss am Bass- Anschlussstecker zur Quel- Lautsprecher S. 7) 6, Front R - Cinch rot 3,5 mm Stereo- Klinkenstecker 6, Front L - Cinch weiß 7, Rear R - Cinch rot 3,5 mm Stereo- Klinkenstecker 7, Rear L - Cinch weiß...
Page 16: Bedienung
Bedienung Stellen Sie sicher, dass alle Lautstärkeregler auf der leises- ten Position stehen. Drehen Sie dazu die Regler an der Front S. 6, [2] & [3]) des Bass-Lautsprechers gegen den Uhr- zeigersinn, bis ein Widerstand zu spüren ist. Schalten Sie Ihre Tonquelle ein und spielen Sie einen pas- senden Titel ab.
Page 17: Kundendienst
Kundendienst Erste Hilfe bei Fehlfunktionen Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, zuwei- len aber auch von recht komplexer Natur sein und eine aufwändi- ge Analyse erfordern. • Beginnen Sie mit einer sorgfältigen Sichtprüfung aller Kabel- verbindungen. Wenn die Leuchtanzeigen nicht funktionieren, vergewissern Sie sich, dass das 5.1 Soundsystem ordnungs- gemäß...
Page 18: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Die Empfangsquittung gilt als Beleg für den Erstkauf und sollte gut aufbewahrt werden. Sie wird für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen benötigt. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantiebedingungen nicht eingeschränkt. Wird das Produkt an einen anderen Benutzer weitergegeben, so hat dieser für den Rest der Garantiezeit Anspruch auf Garantieleistungen.
Page 19: Haftungsbeschränkung
Haftungsbeschränkung Der Inhalt dieses Handbuches unterliegt unangekündigten Ände- rungen die dem technischen Fortschritt Rechnung tragen. Herstel- ler und Vertrieb können keine Verantwortung für Schäden, die als Folge von Fehlern oder Auslassungen, der in diesem Handbuch bereitgestellten Informationen entstanden sind, übernehmen. Wir haften unter keinen Umständen für: Von dritter Seite gegen Sie erhobene Forderungen aufgrund von Verlusten oder Beschädigungen.
Page 20: Technische Daten
Technische Daten Lautsprechersystem Aktives 5.1 Soundsystem Netzadapter Modell: TEAC-57-252200V Part No: CSA-2502200G Eingang 230V~ 50Hz 290mA Ausgang 25V~ 2200mA, 55 WA Anschluss Eingang Stromanschluss für Netzadapter Cinchbuchsen für: • Front rechts (rot), links (weiß) • Bass (rot) / Center (weiß) •...
Page 21 Contenu: Sécurité et entretien ..............1 Sécurité d'utilisation............. 1 Lieu d’utilisation ..............1 Température ambiante............2 Compatibilité électromagnétique.......... 2 Entretien ................3 Nettoyage ................ 3 Recyclage ................ 3 Inventaire de la livraison ............4 Branchements et Commandes ............. 5 Face avant du caisson de basses actif ........5 Face arrière du caisson de basses actif........
Page 22 Copyright © 2006 Tous droits réservés. Le présent manuel est protégé par les droits d’auteur. Marques déposées: Les marques déposées utilisées sont la propriétés de leurs détenteurs respectifs. Sous réserve de toute modification technique ou visuelle et sauf erreur d’impression.
Page 23: Sécurité Et Entretien
Sécurité et entretien Veuillez lire attentivement ce chapitre et suivre tous les conseils de sécu- rité prodigués. De cette manière, vous garantissez le fonctionnement fiable et la longévité de vie de votre Système 5.1. Conservez toujours le présent mode d’emploi à proximité de votre Système 5.1. Conservez précautionneusement le mode d’emploi du système d’enceintes de ma- nière à...
Page 24: Température Ambiante
• N'utilisez pas le bloc d'alimentation si le boîtier ou l'alimentation de l'appareil sont endommagés. Remplacez-le par un bloc d'alimenta- tion du même type. • Durant les première heures d’utilisation, les nouveaux appareils peuvent dégager une odeur typique mais totalement inoffensive s’estompant progressivement au fil du temps.
Page 25: Entretien
Entretien Veuillez vous adresser à notre Centre de services en cas de problèmes techniques avec votre Système 5.1. Les réparations ne peuvent être ef- fectuées de manière exclusive que par nos partenaires de service autorisés. Retirez la prise secteur et adressez-vous à votre service clientèle lors- que…...
Page 26: Inventaire De La Livraison
Inventaire de la livraison Veuillez vérifier que la livraison est complète et, dans le cas contraire, nous prévenir dans un délai de 15 jours après l’achat. Le Système 5.1. que vous venez d’acquérir comporte les éléments suivants : • Un caisson de basses (Subwoofer) avec un amplificateur intégré •...
Page 27: Branchements Et Commandes
Branchements et Commandes Face avant du caisson de basses actif [Ill. : face avant du caissson de basses actif] Réglage général du volume Contrôle du volume pour les caissons de basses Commutation son 5.1 / Stéréo LED d’alimentation Branchements et Commandes...
Page 28: Face Arrière Du Caisson De Basses Actif
Face arrière du caisson de basses actif ace arrière du caisson de basses actif [Ill. : f Branchements et Commandes...
Page 29 Connecteur Cinch d’une source stéréo Connecteur Cinch de la source 5.1 "Avant" Connecteur Cinch de la source 5.1 "Arrière" Connecteur Cinch de la source 5.1 "Caisson de basse / Central" Connecteur des haut-parleurs avant gauche 10 - Connecteur des haut-parleurs avant droite 11 - Connecteur des haut-parleurs arrière gauche 12 -...
Page 30: Mise En Marche
Mise en marche Le Système 5.1 vous permet de produire un son multiphonique (sur- round) qui vous donne l’impression d’être au cœur du son. Pour obtenir ces effets sonores, les conditions suivantes doivent être remplies : • le matériel sonore (généralement un DVD) doit supporter le son multiphonique (surround).
Page 31: Positionnement Du Système 5.1
Positionnement du Système 5.1. Disposez le système d’enceintes de sorte que l’auditeur soit situé au cen- tre. Les haut-parleurs satellites peuvent être disposés comme vous le souhaitez. Deux des haut-parleurs satellites possèdent un câble de bran- chement plus long pour que vous puissiez les disposer en fonction de l’aménagement de l’espace en question : Arrière droit Arrière gauche...
Page 32: Branchement Du Système 5.1
Branchement du Système 5.1. Remarque Veuillez observer les conseils énumérés dans le chapitre « Sécurité et avertissements » (page 1 et suiv.). 1. Branchement du système d’enceintes Une fois que vous avez positionné les composantes, vous devez connec- ter les câbles des enceintes acoustiques. Pour ce faire, aidez-vous du schéma de la page 5 ainsi que des tableaux donnés ci-dessous : Caisson de basses [Ill.
Page 33: Branchement De La Source Sonore
2. Branchement de la source sonore Votre Système 5.1. peut être alimenté par une carte son, un lecteur DVD ou toute autre source qui possède les sorties appropriées. Remarque Vous devez utiliser un miniJack stéréo de 3,5 mm pour le branchement.
Page 34: Branchement De L'adaptateur Secteur
DVD-Player 5.1 CD-Player Stereo Caisson de basses [Ill. : connexion 5.1 canal entrée et AUX entrée] Connexion au caisson de Connexion à la source basses (voir page 6, Front R – RCA rouge Jack mini stéréo 3,5 mm 6, Front L – RCA blanc 7, Rear R - RCA rouge Jack mini stéréo 3,5 mm 7, Rear L - RCA blanc...
Page 35: Mise En Route Et Commande
Mise en route et commande 1. Assurez-vous que tous les contrôles de volume soient sur la posi- tion la plus basse. Pour ce faire, glissez le curseur sur la face avant (voir p. 5 [2] & [3]) du système 5.1. dans le sens inverse des ai- guilles d’une montre, jusqu’à...
Page 36: Service Après-Vente
Service après-vente Interventions en cas de mauvais fonctionnement Les problèmes de fonctionnement ont souvent des causes banales. Mais ils peuvent aussi s’avérer très complexes au point de nécessiter un exa- men approfondi. • Commencez par vérifier soigneusement tous les branchements de vos câbles.
Page 37: Conditions De Garantie
Conditions de garantie Le reçu de réception tient lieu de justificatif de premier achat, conservez- le soigneusement. Vous en aurez besoin si vous devez prétendre à la garantie. Ces conditions de garantie valent sans préjudice de vos droits fixés par la loi. Si vous cédez le produit à un autre utilisateur, celui-ci aura droit à...
Page 38: Limite De Responsabilité
Limite de responsabilité Le contenu de ce manuel dépend de modifications qui n'ont pu être pré- vues à l'avance puisqu'elles sont le produit de l'évolution technique. Fabricant et distributeur ne pourront prendre la responsabilité pour des dommages causés par des erreurs ou des omissions suite aux informa- tions contenues dans ce manuel.
Page 39: Données Techniques
Données techniques Système de haut-parleurs Système d’enceintes Surround 5.1 actif Adaptateur secteur Modèle: TEAC-57-252200V Part No: CSA-2502200G 230V~50Hz 290mA Entrée 25V~2.2A 55 VA Sortie Branchement Entrée Branchement électrique pour l’adaptateur secteur Prises femelles RCA pour : • Frontal droit (rouge)/ gauche (blanc) •...
Page 40 Données techniques...
Page 41 Sommario Sicurezza e manutenzione..........1 Sicurezza d’esercizio ........... 1 Luogo di posizionamento ........... 1 Temperatura ambiente ..........2 Compatibilità elettromagnetica ........3 Cura ................. 4 Pulizia ..............4 Riciclaggio e smaltimento .......... 4 Fornitura ................5 Collegamenti ed elementi di controllo ......... 6 Lato anteriore del subwoofer attivo........
Page 42 Copyright © 2006 Tutti i diritti riservati. Al presente manuale vengono applicati i diritti d’autore. ® Il Copyright appartiene alla società Medion Marchio di fabbrica: ® ® ® MS-DOS e Windows sono marchi registrati . Microsoft ® ® Pentium è marchio registrato Intel Tutti i marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi proprietari.
Page 43: Sicurezza E Manutenzione
Sicurezza e manutenzione Leggere attentamente il presente capitolo e seguire scrupolosa- mente le indicazioni riportate. Solo così sarà possibile garantire l’affidabilità d’uso e una lunga durata del sistema 5.1. Tenere le presenti istruzioni sempre a portata di mano nelle vicinanze del sistema 5.1.
Page 44: Temperatura Ambiente
dalla presa, tirare sempre dalla spina. Non tirare il cavo per evitare danneggiamenti. • Collegare l’alimentatore del apparecchio solo a prese con massa con CA 230-240V ~ 50 Hz. In caso di dubbio al momento dell’installazione chiedere informazioni alla società elettrica.
Page 45: Compatibilità Elettromagnetica
Compatibilità elettromagnetica • Al momento del collegamento del sistema 5.1, è necessario rispettare le direttive in materia di compatibilità elettro- magnetica (EMV). • Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento fornito. • Consentire almeno un metro di distanza dalle fonti di in- terferenza magnetiche e ad alta frequenza (apparecchi TV, altre casse altoparlanti, telefoni cellulari, ecc.) per evitare malfunzionamenti e perdite di dati.
Page 46: Cura
Cura Rivolgersi al nostro servizio di assistenza in caso di problemi tec- nici con il sistema 5.1. La riparazione è esclusivamente riservata ai nostri partner di assistenza autorizzati. Staccare la spina dalla presa e prendere contatto con l’assistenza clienti quando … •...
Page 47: Fornitura
Fornitura Vogliate verificare la completezza della fornitura e se la fornitura non dovesse essere completa, vogliate darcene comunicazione entro 14 giorni dalla data di acquisto. Acquistando il sistema 5.1, si riceve: • Subwoofer con amplificatore integrato • 5 altoparlanti satellite con cavo di collegamento (1 x centrale, 2 x anteriori, 2 x posteriori) da collegare al subwoofer •...
Page 48: Collegamenti Ed Elementi Di Controllo
Collegamenti ed elementi di controllo Lato anteriore del subwoofer attivo [Ill: lato anteriore del subwoofer attivo] - Volume generale - Regolatore di volume per il subwoofer - Selettore audio Surround 5.1 / stereo - Indicatore di funzionamento Collegamenti ed elementi di t ll...
Page 49: Lato Posteriore Del Subwoofer Attivo
Lato posteriore del subwoofer attivo [Ill.: lato posteriore del subwoofer attivo] Collegamenti ed elementi di controllo...
Page 50 - Presa cinch per fonte stereo in ingresso - Presa cinch per fonte 5.1 in ingresso “Front” - Presa cinch per fonte 5.1 in ingresso “Rear” - Presa cinch per fonte 5.1 in ingresso “Subwoofer/Center” - Attacco per altoparlante Front sinistro 10 - Attacco per altoparlante Front destro 11 - Attacco per altoparlante Rear sinistro 12 - Attacco per altoparlante Rear destro...
Page 51: Messa In Funzione
Messa in funzione Il presente sistema 5.1 consente la riproduzione tipo Surround di effetti sonori all’interno della stanza che creano la sensazione di trovarsi proprio al centro dell’azione. Per realizzare tale sistema, devono verificarsi le seguenti condi- zioni: • Il materiale audio (in genere un DVD) deve supportare l’audio Surround.
Page 52: Posizionamento Del Sistema 5.1
Posizionamento del sistema 5.1 Sistemare gli altoparlanti in modo che l’ascoltatore si trovi in posi- zione centrale. Gli altoparlanti satellite possono essere distribuiti a piacere. Due di essi sono dotati di cavi più lunghi che consentono una sistemazione adatta alle condizioni della stanza: Rear destro Rear sinistro Front destro...
Page 53: Collegamento Del Sistema 5.1
Collegamento del sistema 5.1 Nota Seguire le indicazioni riportate al capitolo “Sicurezza e manutenzione” ( Pag. 1 e seguenti). 1. Collegamento degli altoparlanti Dopo avere posizionato i componenti, collegare i cavi alle casse degli altoparlanti. Per orientarsi, attenersi al disegno a pagina 2 e alla seguente ta- bella: [Ill.: attacchi uscita altoparlanti] Altoparlante...
Page 54: Collegamento Della Fonte Audio
2. Collegamento della fonte audio Il sistema 5.1 può essere utilizzato in abbinamento a una scheda audio, un lettore DVD o un’altra fonte audio dotata di uscite corri- spondenti. Nota Per effettuare il collegamento sono necessarie prese jack da 3,5 mm stereo. In caso contrario, è necessario utilizzare appositi adattatori.
Page 55: Collegamento Dell'adattatore Di Rete
DVD-Player 5.1 CD-Player Stereo Subwoofer [Ill.: collegamento via entrata 5.1 o entrata AUX] Attacco sul subwoofer Connettore verso fonte Pag. 6) audio 6, Front R - cinch rosso connettore jack da 3,5 mm stereo 6, Front L - cinch bianco 7, Rear R - cinch rosso connettore jack da 3,5 mm stereo...
Page 56: Messa In Servizio E Comandi
Messa in servizio e comandi 1. Accertarsi che tutti i regolatori di volume si trovino al minimo. Per farlo, ruotare il regolatore posto davanti sul sistema 5.1 Pag. 6, [2] e [3]) in senso antiorario fino ad avvertire una leggera resistenza. 2.
Page 57: Assistenza Clienti
Assistenza clienti Aiuto in caso di malfunzionamento Alcuni guasti potrebbero dipendere da cause banali, ma anche da componenti difettosi. • Iniziare con un accurato controllo visivo di tutti i collega- menti tramite cavo. Se gli indicatori luminosi non funziona- no, accertarsi che il sistema 5.1 sia correttamente alimenta- •...
Page 58: Condizioni Di Garanzia
Condizioni di garanzia La ricevuta testimonia l‘acquisto e deve essere conservata scrupo- losamente. La stessa dovrà essere esibita in caso di utilizzo della garanzia. Qualora il prodotto fosse ceduto ad un altro utente, lo stesso avrà diritto alla garanzia per il periodo residuo. La ricevuta di acquisto e la presente dichiarazione dovrebbero essere consegnate al momento del passaggio di proprietà.
Page 59: Limitazione Della Responsabilità
Limitazione della responsabilità Il contenuto di questo manuale è soggetto ad eventuali modifiche a seguito di eventuali progressi tecnici. Il produttore e i venditori non assumono alcuna responsabilità in caso di danni conseguenti ad errori o ad omissione di informazioni del presente manuale. Non siamo responsabili in nessun caso in relazione a: 1.
Page 60: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche • Sistema Sound System 5.1 attivo altoparlante • Adattatore di rete Modello: TEAC-57-252200V Part No: CSA-2502200G Entrata 30V~ 50Hz 290mA Uscita 25V~ 2200mA, 55 WA • Collegamento Entrata: Collegamento alla corrente dell’adattatore di rete Prese cinch per: • Anteriore destro (rosso), sinistro (bianco) •...

Ce manuel est également adapté pour:

Md 85500

Medion TEViON MD 85499 Mode D'emploi

Deutsch

Sicherheit und Wartung

Lieferumfang

Anschlüsse und Bedienelemente

Inbetriebnahme

1 Lautsprecher an den Bass-Lautsprecher Anschliessen

2 Bass-Lautsprecher an eine Tonquelle Anschliessen12

3 Anschluss des Netzadapters

Bedienung

Kundendienst

Garantiebedingungen

Technische Daten

Français

Sécurité et Entretien

Inventaire de la Livraison

Branchements et Commandes

Mise en Marche

1 Branchement du Système D'enceintes

2 Branchement de la Source Sonore

3 Branchement de L'adaptateur Secteur

Mise en Route et Commande

Service Après-Vente

Conditions de Garantie

Données Techniques

Italiano

Sicurezza E Manutenzione

Fornitura

Collegamenti Ed Elementi DI Controllo

Messa in Funzione

1 Collegamento Degli Altoparlanti

2 Collegamento Della Fonte Audio

3 Collegamento Dell'adattatore DI Rete

Assistenza Clienti

Condizioni DI Garanzia

Caratteristiche Tecniche

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Medion TEViON MD 85499

Sommaire des Matières pour Medion TEViON MD 85499

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières