Page 1 Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset SX353isdn/SX303isdn © Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com...
Page 2 Présentation du téléphone de base Présentation du téléphone de base...
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Présentation du téléphone de base ... . 1 Consignes de sécurité ......6 Mode de représentation .
Page 4 Sommaire Maîtrise des coûts de télécommunication ..47 Ajouter un numéro Call-by-Call au début d'un numéro d'appel ....47 Affichage de la durée de communication .
Page 5 Sommaire Activer / Désactiver le filtrage d'appel automatique ......89 Activer / Désactiver la prise automatique d’appel ......90 Activer / Désactiver l’avertissement automatique via les SMS .
Page 6 Sommaire Utiliser des appareils Bluetooth ... . . 127 Utilisation avec d’autres appareils ... 129 Inscrire des combinés ..........129 Retirer les combinés .
Page 7: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Lisez les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation. ◆ Informez vos enfants sur les recommandations qui y figurent et ◆ mettez-les en garde contre les risques liés à l'utilisation du téléphone. Utilisez exclusivement le bloc-secteur fourni, comme indiqué...
Page 8: Mode De Représentation
Mode de représentation Mode de représentation Un tableau en dessous d’un titre indique le téléphone de base ou les combinés pour lesquels cette fonction est disponible. Exemple : Annuaire ou annuaire spécial : envoyer une entrée ou la liste complète à un combiné...
Page 9: Mettre Le Téléphone De Base En Service
Mettre le téléphone de base en service Mettre le téléphone de base en service Contenu de l’emballage L'emballage contient les éléments suivants : un téléphone de base, ◆ un écouteur et un câble d’écouteur spiralé, ◆ un bloc secteur et un cordon électrique, ◆...
Page 10: Raccorder Le Téléphone De Base
Mettre le téléphone de base en service Raccorder le téléphone de base Respecter la séquence indiquée Prise pour le cordon Prise pour le câble de d'alimentation raccordement RNIS Prise pour le câble d’écouteur spiralé Illustration schématique Insérer la fiche à l’extrémité longue du câble d’écouteur spiralé dans la prise du ◆...
Page 11: Raccorder Les Appareils Supplémentaires
Mettre le téléphone de base en service Prise Rainure pour le cordon Face inférieure du téléphone de base (vue Bloc secteur avec partielle cordon électrique agrandie) Insérer la petite fiche du cordon électrique dans la prise du téléphone de base, ◆...
Page 12: Utiliser Le Téléphone De Base - Guidage Par Menu
Mettre le téléphone de base en service Brochage du câble fourni Vu qu'il existe deux brochages possibles (3/4 ou 2/5) pour les appareils analogiques, le câble fourni (voir fig. ci-dessous) est conçu de manière à pouvoir établir dans tous les cas une liaison entre le téléphone de base et l'appareil analogique auxiliaire.
Page 13: État De Repos
Utilisez les touches d’écran pour placer le curseur sur le chiffre incorrect à modifier et remplacez ce dernier. État de repos Écran à l'état de repos (exemple) Gigaset SX303isdn Gigaset SX353isdn Le chiffre entre parenthèses <> <1> <1> REPD.: indique le nombre de lignes téléphoniques occupées :...
Page 14: Utiliser Le Téléphone De Base Via Un Combiné
Mettre le téléphone de base en service Accès au menu, exemple : « Régler le volume en mode Mains-libres » 1. i Appuyer sur la touche d’accès au menu. Le menu s'ouvre. Appuyer sur la touche d’écran jusqu'à ce que Audio / Sons soit marqué...
Page 15 Mettre le téléphone de base en service Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). Sélectionner et valider. Régl. RNIS Sélectionner et valider. Définir MSN Sélectionner le MSN, par ex. MSN1 : Anne. MSN1 : Ouvrir le sous-menu. Sélectionner et valider. Mélodie sonn.
Page 16: Mettre Le Téléphone De Base En Service - Assistant De Mise En Service
Mettre le téléphone de base en service Sélectionner et valider. Réglages Entrer éventuellement le code PIN système (p. 99). Sélectionner et valider. Régl. RNIS Sélectionner et valider. Définir MSN Sélectionner le MSN, par ex. MSN1 : Anne. MSN1 : Ouvrir le sous-menu. Sélectionner et valider.
Page 17 Mettre le téléphone de base en service Régler le MSN de réception ◆ Régler le MSN d’émission ◆ Code réseau (en cas d’utilisation sur un autocommutateur privé) ◆ En variante, vous pouvez également régler votre téléphone de base via un PC (voir mode d'emploi du logiciel du PC).
Page 18: Démarrer L'assistant De Mise En Service Et Effectuer Les Réglages De Base
Mettre le téléphone de base en service Exemple d’attribution des MSN : Vous avez demandé quatre MSN, deux pour un usage professionnel (MSN1, MSN2) et deux pour un usage privé (MSN3, MSN4). Quatre combinés sont raccordés à un téléphone de base. Deux combinés (Int.11 et 12) et le répondeur REP 91 doivent être utilisés pour un usage professionnel, deux combinés (Int.13 et 14) ainsi que le répondeur REP 92 pour un usage privé.
Page 19 Mettre le téléphone de base en service L’assistant de mise en service ne peut pas être utilisé simultanément ◆ par plusieurs abonnés internes. S’il existe déjà des données de réglage (état de livraison ou réglages ◆ effectués précédemment), ces données s’affichent aux endroits correspondants à...
Page 20 Mettre le téléphone de base en service Condition : votre connexion supporte cette possibilité. L’écran indique : Déterminer numéros (MSN) personnels? Si votre connexion ne supporte pas cette possibilité, vous devez introduire les MSN à la main. Appuyer sur la touche d'écran pour valider la [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] demande.
Page 21 Mettre le téléphone de base en service Régler le MSN de réception : L’écran indique : Paramétrer MSN entrantes? Les appels entrants sont acceptés via les MSN de réception. Vous pouvez attribuer en fonction de vos souhaits les MSN affectés à votre connexion RNIS aux différents terminaux.
Page 22 Mettre le téléphone de base en service Fonctionnement sur un autocommutateur privé : Vous ne devez effectuer les étapes suivantes que si vous voulez raccorder votre téléphone sur un autocommutateur privé (et non directement à un NTBA). Suivant le type d'autocommutateur, vous devez lors de la première mise en service entrer un préfixe (indicatif de sortie), voir mode d'emploi de l'autocommutateur.
Page 23: Téléphoner
Téléphoner Téléphoner Appels externes Les appels externes sont les appels à destination du réseau public Sur votre téléphone de base, deux appels externes peuvent être effectués simultanément. soit ... Composition directe : Décrocher l’écouteur. Entrer le numéro. Le numéro est composé. soit ...
Page 24: Appeler Un Combiné En Particulier
Téléphoner Appeler un combiné en particulier Décrocher l’écouteur. Appuyer sur la touche d'écran pour lancer un appel [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] interne. soit ... Entrer le numéro de l’abonné interne souhaité. soit ... Appuyer sur la touche d'écran. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] LISTE Sélectionner le numéro interne souhaité et valider, INT11 : Int.11 par ex.
Page 25: Accepter Un Appel
Téléphoner Accepter un appel Votre téléphone de base clignote, l'appel est affiché à l'écran et la touche Mains- libres d clignote. Décrochez l’écouteur ou appuyez sur la touche Mains libres d pour accepter l’appel. Si vous êtes gêné par la sonnerie, appuyez sur la touche écran Silence Vous pouvez prendre l'appel tant qu'il est affiché...
Page 26: Masquer La Transmission Du Numéro D'appel
Téléphoner Masquer la transmission du numéro d’appel Vous ne souhaitez pas que votre numéro d’appel soit transmis à votre interlocuteur. Vous pouvez masquer la transmission de votre numéro d’appel. Vous pouvez masquer juste pour l’appel suivant ou en permanence la transmission de votre numéro d'appel. Dans la configuration permanente, le numéro appelé...
Page 27: Activer / Désactiver Le Mode Mains-Libres Et L'écoute Amplifiée
Téléphoner Activer / Désactiver le mode mains-libres et l’écoute amplifiée La fonctionnalité de la touche Mains libres d dépend de l’état dans lequel se trouve momentanément votre téléphone de base : Votre téléphone de base se trouve dans l’état de repos : Activer le mode mains libres lors de la numérotation : Entrer un numéro et appuyer sur la touche Mains-...
Page 28: Refuser Un Appel
Téléphoner Refuser un appel Vous recevez un appel externe ou vous êtes en communication et recevez un appel externe. L’appel s’affiche aussi bien de manière sonore que visuelle sur l’écran de tous les téléphones ou combinés de ce groupe de MSN. Vous pouvez refuser cet appel externe.
Page 29: Rappel Automatique En Cas D'occupation (Ccbs) / De Non-Réponse (Ccnr)
Téléphoner A la livraison, App. suiv.: MSN n’est pas activé pour un seul MSN. Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Réglages base Sélectionner et valider. Préparer appel Sélectionner et valider. App. suiv.: MSN Sélectionner le MSN souhaité et valider MSN1 : ‰...
Page 30: Détection D'appels Malveillants
Téléphoner Contrôler et effacer le rappel Effacer le rappel en cas de rappel entrant Le téléphone de base sonne et l’écran indique le numéro de rappel. Appuyer sur la touche d'écran. Le rappel est effacé. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] EFFACER Contrôler ou supprimer le rappel avant le rappel suivant Ouvrir le menu.
Page 31: Fonctions En Cours De Communication
Fonctions en cours de communication Fonctions en cours de communication Mode Secret sur le téléphone de base En cours de communication, vous pouvez mettre votre téléphone de base en mode secret pour, par exemple, consulter discrètement une personne se trouvant dans la même pièce que vous.
Page 32: Double Appel Interne
Fonctions en cours de communication Etablir la communication vers le deuxième abonné externe : Entrer le numéro du deuxième correspondant. l’établissement d’une communication est également possible via l’annuaire ou d’autres listes (p. 37). Le deuxième correspondant externe choisi est occupé : Appuyer sur la touche d'écran pour revenir au [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] RETOUR...
Page 33 Fonctions en cours de communication Etablir la communication vers l’abonné interne : soit ... Entrer le numéro de l’abonné interne souhaité. soit ... Appuyer sur la touche d'écran. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] LISTE Sélectionner le numéro interne souhaité, INT11 : Int.11 par ex. INT11 : Int.11, et valider. La communication vers l’abonné...
Page 34 Fonctions en cours de communication Terminer le double appel / le va-et-vient soit ... Terminer la communication en cours : Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Vous revenez à l’abonné qui attend. soit ... Raccrocher l’écouteur (retour au mode repos). La communication active est coupée.
Page 35: Transférer L'appel Entrant - Cd (Call Deflection)
Fonctions en cours de communication Transférer l’appel entrant – CD (Call Deflection) CD permet de renvoyer un appel entrant au cours de la sonnerie à un numéro d’appel quelconque sans prendre la communication. Vous pouvez préattribuer une cible de renvoi (p. 111), composer un numéro d’appel à partir de l’annuaire ou entrer un nouveau numéro.
Page 36: Traiter Un Appel Externe En Signal D'appel - Cw (Call Waiting)
Fonctions en cours de communication Traiter un appel externe en signal d’appel – CW (Call Waiting) Condition : signal d’appel CW (Call Waiting) programmé, voir p. 113. Si vous recevez un appel externe alors que vous êtes en communication (interne ou externe), un signal d’appel (bip court) retentit.
Page 37: Maintenir La Communication (Call Hold)
Fonctions en cours de communication Maintenir la communication (Call Hold) Maintenir un correspondant externe Vous êtes en communication avec un correspondant externe. Appuyer sur la touche d'écran . Le correspondant externe est mis en attente. Le correspondant externe mis en attente entend une musique d’attente (p. 114)lorsque la liaison est maintenue en interne (p.
Page 38: Utiliser L'annuaire Et Autres Listes
Utiliser l'annuaire et autres listes Utiliser l'annuaire et autres listes Annuaire et annuaire spécial Dans l’annuaire, vous pouvez mémoriser jusqu’à 200 numéros de téléphone. Dans l'annuaire spécial, vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 numéros de téléphone. L'annuaire principal facilite la numérotation. A l’état de repos, l’annuaire est accessible à...
Page 39 Utiliser l'annuaire et autres listes Enregistrer un numéro dans l'annuaire spécial Le nombre maximum d'entrées dans l'annuaire spécial est fonction du nombre d'entrées figurant dans l'annuaire principal et dans le carnet d'adresses e-mail. Ÿ Ouvrir l'annuaire spécial. Sélectionner l’entrée souhaitée et ouvrir le sous- menu.
Page 40 Utiliser l'annuaire et autres listes Déterminer le MSN pour la communication suivante Même en composant à partir de l’annuaire, vous pouvez sélectionner un MSN d’émission uniquement valable pour cette communication. Condition : App. suiv.: MSN doit être activé (p. 105). Sélectionnez une entrée et ouvrez le sous-menu avec W. Via Composer No.
Page 41: Reprendre Le Numéro D'appel De L'annuaire
Utiliser l'annuaire et autres listes Copier le numéro affiché dans l'annuaire principal Lorsqu'un numéro est visible à l'écran (CLIP), vous pouvez le copier dans votre annuaire. Cette opération peut être réalisée à partir de la liste des numéros Bis, de la liste des appelants / de la liste des répondeurs (sur le SX353isdn) ou pendant une communication.
Page 42: Affichage De L'espace Libre
Utiliser l'annuaire et autres listes Vous pouvez copier des entrées ou la liste complète à un combiné inscrit au téléphone de base. Cela vous évite une double saisie. Ÿ Ouvrir l'annuaire ou l'annuaire spécial. Sélectionner l’entrée souhaitée et ouvrir le menu. soit ...
Page 43: Afficher Entrée
Utiliser l'annuaire et autres listes Répétition manuelle de la numérotation Ouvrir la liste des numéros Bis. Sélectionner l'entrée et décrocher l’écouteur. Le numéro est composé. Pour compléter ou pour modifier le numéro, appuyer sur la touche ◆ s Utiliser le No. s Afficher entrée A l’affichage d’un nom, vous pouvez avec ◆...
Page 44: Appeler Les Listes À L'aide De La Touche Messages
Utiliser l'annuaire et autres listes Effacer certains numéros : Ouvrir la liste des numéros Bis. Sélectionner l’entrée souhaitée et ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Effacer entrée Appuyer longtemps (retour au mode repos). Appeler les listes à l'aide de la touche Messages La touche Messages f permet d’appeler les listes suivantes à...
Page 45: Liste Des Appels
Utiliser l'annuaire et autres listes Liste des appels Il existe 2 listes des appels : la liste des appels non décrochés ◆ Elle contient tous les appels refusés et non acceptés ainsi que tous les appels acceptés par un répondeur, pour lesquels aucun message n’existe. la liste des appels reçus ◆...
Page 46: Rappeler L'appelant
Utiliser l'annuaire et autres listes Rappeler l’appelant Condition : le numéro de l'appelant a été transmis (p. 24). Ouvrez la liste des appels non pris ou acceptés (p. 44). Ensuite : Sélectionner l’entrée. soit ... Composer après la prise de ligne Décrocher l’écouteur ou appuyer sur la touche Mains libres.
Page 47: Supprimer Une Entrée Dans La Liste Des Appelants
Utiliser l'annuaire et autres listes Modifier le numéro d’appel de l’appelant Ouvrez la liste des appels non pris ou acceptés (p. 44). Ensuite : Sélectionner l’entrée souhaitée et ouvrir le sous- menu. Sélectionner et valider. Le numéro s’affiche. Modifier No. Modifier un numéro.
Page 48: Maîtrise Des Coûts De Télécommunication
Maîtrise des coûts de télécommunication Maîtrise des coûts de télécommunication Il peut être important de visualiser les coûts de communications. Les informations indiquées ne soint qu'indicatives et peuvent être liées également au réseau de l'opérateur utilisé.. Vous gérez les entrées de l’annuaire spécial de la même manière que pour l’annuaire.
Page 49: Affichage Des Coûts De Communication
Maîtrise des coûts de télécommunication Affichage des coûts de communication Vous ne pouvez utiliser un affichage des coûts que si vous avez débloqué l’option chez votre opérateur. Vous pouvez demander les unités / coûts totaux écoulés et les coûts du dernier appel effectué...
Page 50 Maîtrise des coûts de télécommunication Entrer le prix par unité Afin de pouvoir calculer les coûts avec le type de calcul Unités réseau, vous devez déterminer la devise et le prix par unité (à la livraison : Aucun prix). Pour cette détermination des coûts, Unités réseau doit être réglé...
Page 51: Activer / Désactiver L'affichage Des Coûts Du Dernier Appel
Maîtrise des coûts de télécommunication Afficher et supprimer l’aperçu des coûts En fonction du réglage, les unités de taxes ou d’appels s’affichent pour chaque abonné interne, pour chaque MSN programmé et pour tout le système. Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Coûts Valider.
Page 52: Sms (Mini-Messages Texte)
SMS (mini-messages texte) SMS (mini-messages texte) Si le SMS est disponible sur RNIS et compatible, vous pouvez utiliser votre combiné pour envoyer et recevoir des SMS (Short Message Service). Vous pouvez envoyer un SMS à chaque connexion dans le réseau fixe et dans le réseau de téléphonie mobile. Votre SMS peut être reçu comme message textuel sur tous les appareils prenant en charge les SMS (GSM, PC, autre téléphone).
Page 53: Gérer Les Centres De Service Sms
SMS (mini-messages texte) Gérer les centres de service SMS Les SMS sont échangés via des centres SMS. Pour pouvoir envoyer et recevoir des SMS, vous avez besoin des numéros d'appel du centre SMS de votre fournisseur de service. Vous devez enregistrer ces numéros d’appel dans votre téléphone. certains peuvent être pré-programmés en usine.
Page 54: Entrer, Modifier Ou Supprimer Les Numéros D'appel Des Centres Sms
SMS (mini-messages texte) Entrer, modifier ou supprimer les numéros d’appel des centres SMS Vous pouvez entrer jusqu’à dix centres SMS. Avant d’effectuer des entrées ou des modifications, informez-vous des particularités et des offres du fournisseur de service SMS. Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.
Page 55: Activer / Désactiver Le Centre D'émission Des Sms
SMS (mini-messages texte) Activer / Désactiver le centre d’émission des SMS Pour envoyer des SMS, vous devez activer le numéro d’appel du centre SMS souhaité comme centre d’émission. Vous déterminez ainsi le centre SMS via lequel le SMS sera envoyé. La réception des SMS est possible via tous les centres SMS entrés à condition de leur avoir indiqué...
Page 56: S'inscrire / Se Désinscrire Auprès Du Centre Sms
SMS (mini-messages texte) S’inscrire / Se désinscrire auprès du centre SMS Afin de pouvoir recevoir des SMS avec votre téléphone, vous devez auparavant vérifier la disponibilité du SMS sur RNIS et sa compatibilité avec le Gigaset. Il peut être nécessaire de s'inscrire également auprès de votre opérateur. Vous devez ensuite enregistrer vos centre serveurs SMS.
Page 57 SMS (mini-messages texte) Les SMS ne sont enregistrés automatiquement que lors d'interruptions dans leur envoi. Si vous voulez enregistrer un SMS, vous devez le faire avant l'envoi. Certains fournisseurs de services facturent les connexions au centre SMS qui ont été interrompues. Rédiger un SMS Un SMS peut avoir une longueur maximale de 160 caractères.
Page 58: Envoyer Un Sms Sans L'enregistrer
SMS (mini-messages texte) Envoyer un SMS sans l'enregistrer Condition : vous avez écrit un SMS (p. 56) et le champ de saisie est ouvert. Appuyer sur la touche d'écran pour ouvrir le menu. Valider. Envoyer soit ... Entrer le numéro du destinataire (avec préfixe). No destination: 089123456 <...
Page 59: Ouvrir La Liste D'émission
SMS (mini-messages texte) Ouvrir la liste d’émission La liste d’émission affiche les informations suivantes : les SMS que vous avez enregistrés avant de les envoyer (p. 56), ◆ les SMS qui n'ont pas pu être envoyés, par exemple, parce qu'un appel entrant est ◆...
Page 60: Envoi D'un Sms À Une Adresse E-Mail
Envoi d’un SMS à une adresse e-mail Avec certains opérateurs SMS, cette fonction peut ne pas fonctionner sur RNIS avec le Gigaset SX353isdn pour des raisons de compatibilités. Consulter au préalable votre fournisseur. Vous pouvez envoyer un SMS à une adresse e-mail. Vous devez pour cela écrire l’adresse e-mail au début du SMS puis envoyer ce SMS au numéro d’appel du service E-Mail de...
Page 61: Recevoir Un Sms Et Liste De Réception
SMS (mini-messages texte) Condition : vous rédigez un SMS (p. 56) et le champ de saisie est ouvert. Saisir l'adresse e-mail complète à la main et terminer par un espace ou par le signe deux-points. Saisie du texte SMS Saisie du texte SMS. Adresse e-mail, espace ou #, mustermann@name.de texte SMS (exemple)
Page 62: Ouvrir La Liste De Réception
SMS (mini-messages texte) Ouvrir la liste de réception La liste de réception affiche les informations suivantes : tous les SMS reçus, ◆ les SMS qui n'ont pas pu être envoyés, après plusieurs tentatives. Chacun de ces SMS ◆ est enregistré avec un code d'erreur associé (p. 64). La liste de SMS se présente par ex.
Page 63: Supprimer La Liste De Réception Complète
SMS (mini-messages texte) Lire et effacer les SMS dans la liste de réception Condition : la liste de réception est ouverte (p. 61). Sélectionner le SMS. Ouvrir le sous-menu. soit ... Lire le SMS : Valider. Vous pouvez utiliser la touchespour Aff.
Page 64 SMS (mini-messages texte) Sélectionner et valider. Utiliser texte Modifier le texte..ensuite Appuyer sur la touche d’écran pour ouvrir le sous- menu. Valider, puis envoyer le SMS comme indiqué p. 57. Envoyer Le numéro d’appel de l’émetteur est automatiquement proposé. soit ...
Page 65: Sms Avec Les Autocommutateurs Privés
SMS (mini-messages texte) Enregistrer le numéro de l’émetteur d’un SMS dans l'annuaire Condition : vous avez ouvert la liste de réception et sélectionné un SMS (p. 61). Appuyer sur la touche d'écran pour ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Copie vers annu. Passer à...
Page 66 SMS (mini-messages texte) Code Description d'erreur Erreur lors de la connexion au centre SMS. Si le numéro d'un centre SMS est absent ou s'il a été mal enregistré, les SMS ne peuvent pas être envoyés ni reçus. Vérifiez que le numéro du centre SMS a bien été...
Page 67 SMS (mini-messages texte) Message d'erreur Cause possible Solution Réception la journée Si la base de données de votre Faire de nouveau enregistrer le seulement. fournisseur réseau SMS ne sait terminal pour la réception de pas encore que votre terminal SMS afin de le faire inscrire prend en charge la fonction dans la base de données.
Page 68: Utiliser Le Répondeur (Sx353Isdn)
Utiliser le répondeur (SX353isdn) Utiliser le répondeur (SX353isdn) Le Gigaset SX353isdn dispose de trois répondeurs (REPD.1, REPD.2, REPD.3) qui fonctionnent indépendamment l’un de l’autre. Vous pouvez faire fonctionner les répondeurs directement via le téléphone de base, via un combiné inscrit ou via la commande à...
Page 69: Sélectionner Le Répondeur
Utiliser le répondeur (SX353isdn) Sélectionner le répondeur Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Répondeur Le cas échéant, sélectionner le répondeur et valider, REPD.1 par exemple REPD.1. Lorsque le verrouillage du répondeur est activé (p. 86) : Entrer le code PIN du répondeur et valider. La liste contient uniquement les répondeurs affichés.
Page 70: Sélectionner L'annonce Et Le Mode Du Répondeur
Utiliser le répondeur (SX353isdn) Sélectionner l’annonce et le mode du répondeur Vous pouvez activer pour chaque répondeur les annonces Annonce 1, Annonce 2 ou Ann. Répd.Simple. A la livraison, les trois annonces sont préattribuées par des annonces standard. Vous déterminez avec la sélection de l’annonce le mode dans lequel le répondeur fonctionne (p.
Page 71: Enregistrer / Modifier Les Annonces
Utiliser le répondeur (SX353isdn) Enregistrer / modifier les annonces Vous pouvez enregistrer les annonces suivantes : Annonce 1, Annonce 2, Ann. Répd.Simple et Annonce de fin. Condition : vous avez sélectionné un répondeur (p. 68). Sélectionner et valider. Annonces Sélectionner l’annonce, par ex. Annonce 2. Annonce 2 ‰...
Page 72: Enregistrer Les Mémos
Utiliser le répondeur (SX353isdn) Enregistrer les mémos Les mémos sont des « messages oraux » qui sont par ex. enregistrés pour des membres de la famille. Un mémo est écouté, enregistré et effacé comme un message. Si un nouveau mémo est présent, la touche Messages f clignote sur tous les combinés affectés au répondeur.
Page 73: Intercepter Un Appel Arrivant Sur Le Répondeur
Utiliser le répondeur (SX353isdn) Intercepter un appel arrivant sur le répondeur Vous pouvez récupérer la communication même si un répondeur est déjà activé, votre annonce est en cours ou même si l’appelant est déjà en train d’enregistrer son message. La récupération de la communication entraîne l’interruption de l’enregistrement. Condition : pour récupérer une communication sur le répondeur, l’autorisation «...
Page 74: Effectuer Le Rappel Automatique Au Cours De La Lecture
Utiliser le répondeur (SX353isdn) Pour chaque message, l’écran indique : Date et heure de l'appel 10.12.04 09:45 Numéro d’appel de l’appelant Numéro d'ordre du message affiché 1234567890 1/15 Ï W Nombre total des messages dans la liste Lorsque la pause automatique est activée, le répondeur passe après la lecture d’un Ï...
Page 75: Affichage D'un Message Pour Le Correspondant
Utiliser le répondeur (SX353isdn) Affichage d’un message pour le correspondant Au cours d’un appel externe, vous pouvez faire écouter au correspondant des messages du répondeur. Condition : Le même MSN de réception est attribué au téléphone de base (au combiné) et au répondeur.
Page 76: Paramétrer La Vitesse De L'écoute
Utiliser le répondeur (SX353isdn) Paramétrer la vitesse de l’écoute Vous pouvez paramétrer la vitesse de l’écoute des messages / mémos sur quatre niveaux : Lente Normale, Rapide ou Très rapide. A la livraison, Normale est paramétré pour tous les répondeurs. Pendant l'écoute : Appuyer sur la touche d’écran pour ouvrir le sous- menu.
Page 77: Définir Des Messages Ou Mémos Anciens Comme « Nouveaux
Utiliser le répondeur (SX353isdn) Effacer tous les anciens messages / mémos Condition : vous avez sélectionné un répondeur (p. 68). soit ... Effacer tous les anciens messages : Valider. La lecture des messages commence. Messages Appuyer sur la touche d’écran pour ouvrir le sous- menu.
Page 78: Reprendre Le Numéro Dans L'annuaire
Utiliser le répondeur (SX353isdn) Reprendre le numéro dans l’annuaire Au cours de la lecture d’un message, vous pouvez afficher le numéro d’appel de l’appelant et l’enregistrer dans l’annuaire. Condition : le numéro de l'appelant doit avoir été transmis. Pendant l'écoute : Appuyer sur la touche d’écran pour ouvrir le sous- menu.
Page 79: Démarrage De La Commande À Distance En Chemin
Utiliser le répondeur (SX353isdn) Débloquer l’interrogation à distance et l'effacement à distance A la livraison, l’interrogation et l'effacement à distance sont désactivés. Vous devez effectuer le réglage pour chacun des trois répondeurs que vous voulez utiliser en externe. Conditions : Vous avez sélectionné...
Page 80: Séquences De Touches Pour La Commande À Distance
Utiliser le répondeur (SX353isdn) Combiné d’autres fabricants (mode GAP) Décrocher et éventuellement appuyer sur une touche pour amorcer un appel interne. Entrer le numéro d’appel interne du répondeur : 91 pour REPD.1, 92 pour REPD.2 ou 93 pour REPD.3. Si le verrouillage du répondeur est activé (p. 86), entrer le code PIN du répondeur.
Page 81 Utiliser le répondeur (SX353isdn) Passer les messages et mémos Au début du message Aller au message précédent Aller au message suivant Effacer les messages et mémos Message particulier au cours de la lecture Tous les messages après la lecture Enregistrer une annonce F G A Annonce 1 F G B...
Page 82 Utiliser le répondeur (SX353isdn) Activer/désactiver le répondeur Activer / Désactiver Aide Interrogation des réglages Interrogation des fonctions qui requièrent l’appui sur une touche Interrogation des fonctions qui requièrent voir p. 77 l’appui sur deux touches Terminer l’interrogation...
Page 83: Régler Le Répondeur (Sx353Isdn)
Régler le répondeur (SX353isdn) Régler le répondeur (SX353isdn) Après avoir raccordé votre téléphone, le répondeur est prêt à fonctionner. Le répondeur AB1 est activé. Il enregistre tous les messages (sur tous les MSN de réception). REPD.1 peut être écouté et paramétré à partir de tous les combinés (configuration usine).
Page 84: Afficher / Masquer Le Répondeur
Régler le répondeur (SX353isdn) Afficher / Masquer le répondeur Si pour votre connexion, vous voulez faire fonctionner uniquement un ou deux répondeurs, vous pouvez masquer le(s) autre(s) répondeur(s) de tous les affichages et menus. Lors du masquage, aucun message ni mémo ne doit subsister sur le répondeur : Si de nouveaux messages / mémos non écoutés existent pour le répondeur, vous en ◆...
Page 85: Déterminer Le Nombre Des Sonneries Avant Le Démarrage Du Répondeur
Régler le répondeur (SX353isdn) Déterminer le nombre des sonneries avant le démarrage du répondeur Vous avez la possibilité de définir le moment auquel le répondeur doit se mettre en marche (au bout de combien de sonneries). Au choix : 1 sonnerie, 2 sonnerie, ..., 9 sonnerie.
Page 86: Fixer La Durée De L'enregistrement Et Sa Qualité
Régler le répondeur (SX353isdn) Fixer la durée de l'enregistrement et sa qualité Vous pouvez fixer la durée maximale d'un message ainsi que sa qualité. La durée totale d'enregistrement de votre répondeur est fonction de la qualité d'enregistrement. Avec le réglage Qualité élevée, la durée totale d’enregistrement est au max. de 12 min., avec Enreg.
Page 87: Activer / Désactiver La Pause Automatique
Régler le répondeur (SX353isdn) Paramétrer la qualité d’enregistrement Condition : vous avez sélectionné un répondeur (p. 68). Sélectionner et valider. Réglages Sélectionner et valider. Qualité répond. soit ... Régler une qualité élevée : ‰ Valider ( = activé). Qualité élevée soit ...
Page 88: Activer / Désactiver Le Verrouillage Du Répondeur
Régler le répondeur (SX353isdn) Entrer, modifier le code PIN du répondeur A la livraison, le code PIN du répondeur est préréglé sur 0000. Condition : vous avez sélectionné un répondeur (p. 68). Sélectionner et valider. Réglages Sélectionner et valider. Modif. PIN rép Entrer le nouveau code PIN du répondeur (max.
Page 89: Déterminer Les Heures De Démarrage Et Les Annonces Du Lundi Au Vendredi
Régler le répondeur (SX353isdn) Exemple : Le répondeur de votre bureau doit être désactivé aux heures normales de bureau (8 :00 à 17 :00 heures). Le répondeur doit être activé uniquement pendant la pause de midi (12 :00 à 13 :00 heures) avec l’annonce 1. En dehors des heures de bureau (17 :00 à 8 :00 heures), le répondeur doit être activé...
Page 90: Activer / Désactiver Le Filtrage D'appel Automatique
Régler le répondeur (SX353isdn) Paramétrer le réglage horaire pour le samedi ou le dimanche A la livraison, le réglage horaire des jours ouvrés est repris : Comme Lun - Ven. Condition : vous avez sélectionné un répondeur (p. 68). Sélectionner et valider. Réglages Sélectionner et valider.
Page 91: Activer / Désactiver La Prise Automatique D'appel
Régler le répondeur (SX353isdn) Condition : vous avez sélectionné un répondeur (p. 68). Sélectionner et valider. Réglages Sélectionner et valider. Ecoute autom. Sélectionner et valider. Sélect. combiné Sélectionner l'appareil puis valider, Interne 11 par ex. Interne 11. Activer / Désactiver le filtrage d’appel Vous ne pouvez activer le filtrage d’appel que si un appareil a été...
Page 92: Activer / Désactiver L'avertissement Automatique Via Les Sms
Régler le répondeur (SX353isdn) Activer / Désactiver l’avertissement automatique via les SMS Votre téléphone peut envoyer automatiquement un SMS à un numéro externe (par ex. sur un téléphone GSM) lorsque vous avez de nouveaux messages sur le répondeur. Ce SMS peut être par exemple : Nouveau message : 01712205625 pour le bureau à...
Page 93 Régler le répondeur (SX353isdn) Activer / désactiver l’avertissement via SMS Vous pouvez activer l’avertissement via SMS uniquement si un numéro d’appel cible a été enregistré. Condition : vous avez sélectionné un répondeur (p. 68). Sélectionner et valider. Réglages Sélectionner et valider. Notificat.
Page 94: Date/Heure
Date/Heure Date/Heure Régler la date et l'heure La date et l’heure sont transmises par le central lors du premier appel que vous réalisez avec votre appareil. Vous pouvez choisir entre deux modes d'affichage de l'heure : le mode 12 heures et le mode 24 heures (réglage usine) (am = matinée ;...
Page 95: Création D'un Rendez-Vous
Date/Heure Création d’un rendez-vous Vous pouvez utiliser votre téléphone de base pour vous rappeler un rendez-vous. Vous devez pour cela enregistrer la date et l'heure souhaitée. Régler un rendez-vous Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. RDV agenda Appuyer sur la touche d’écran pour ouvrir le sous- menu.
Page 96 Date/Heure Désactiver ou répondre à la sonnerie de rendez-vous Un rappel de rendez-vous est signalé de manière acoustique. Le message enregistré (p. 94) ou RDV agenda est affiché à l'écran. Appuyer sur la touche d'écran pour Arrêt désactiver la sonnerie de rendez-vous. En l'absence de réaction, la sonnerie de rendez- vous retentit pendant 15 s.
Page 97 Date/Heure Définir la cible de renvoi Condition : le renvoi nuit est désactivé (p. 98). Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Réglages base Sélectionner et valider (‰ = le renvoi nuit est activé). Renvoi nuit La liste des MSN s’affiche. Sélectionner et valider le MSN, par ex.
Page 98 Date/Heure Entrer l’heure de début ou de fin pour le renvoi nuit A la livraison, 20 :00 heures ou 8 :00 pm est préréglé pour l’Heure début, 08 :00 heures ou 8 :00 am pour l’Heure fin. Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.
Page 99 Date/Heure Activer / Désactiver le renvoi nuit Vous ne pouvez activer le renvoi de nuit que si une cible de renvoi a été définie pour les MSN de réception et qu'aucun autre renvoi d’appel n’est actuellement activé pour ces MSN. Ouvrir le menu.
Page 100: Réglages De Sécurité
Réglages de sécurité Réglages de sécurité Modifier le code PIN système Le code PIN (Numéro d’Identification Personnel) permet de protéger les réglages suivants d’un accès non autorisé : Coûts de communication et leurs paramètres ◆ Renvoi d'appel interne et externe ◆...
Page 101: Numéros D'appel D'urgence
Réglages de sécurité ◆ Interne seul. Les appareils ne peuvent accepter et passer que des appels internes. Les numéros d’urgence peuvent être composés. Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Réglages base Sélectionner et valider. Réglages Le cas échéant, entrer le code PIN et valider (p. 99). Valider.
Page 102: Composer Le Numéro D'urgence
Réglages de sécurité Valider. Modifier No. Entrer le nouveau numéro d’urgence (au max. 32 chiffres) ou modifier le numéro d’urgence existant. Vous pouvez également reprendre le numéro de l’annuaire h. Appuyer sur la touche d’écran pour ouvrir le sous- menu. Valider.
Page 103: Paramétrage Du Système
Paramétrage du système Paramétrage du système Les abréviations entre parenthèses se trouvant derrière les titres caractérisent la fonctionnalité RNIS correspondante. Certaines fonctionnalités ne peuvent être utilisées que si elles ont été débloquées par le fournisseur (éventuellement moyennant des frais supplémentaires). Modifier le nom pour un abonné...
Page 104 Paramétrage du système Chaque numéro d’appel nouvellement programmé reçoit automatiquement une mélodie de sonnerie propre, que vous pouvez ensuite modifier de manière individuelle (p. 106). Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Réglages base Sélectionner et valider. Réglages Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). Sélectionner et valider.
Page 105: Attribuer Un Numéro D'appel (Msn)
Paramétrage du système Attribuer un numéro d’appel (MSN) Vous pouvez attribuer certains numéros d’appel propres (MSN) aux terminaux inscrits. Vous déterminez alors le numéro d’appel sous lequel un terminal inscrit sonne (MSN de réception), ◆ le numéro d’appel via lequel un abonné interne numérote (MSN d’émission). ◆...
Page 106: Programmer La Liste Des Msn D'émission Pour La Communication Suivante
Paramétrage du système Sélectionner et valider. MSN émis. Sélectionner et valider le MSN, par ex. MSN1 : Anne MSN1 : (‰ = réglé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). Programmer la liste des MSN d’émission pour la communication suivante Vous pouvez paramétrer votre téléphone de base de manière à ce qu’une liste de tous les MSN d’émission disponibles s’affiche après avoir décroché...
Page 107: Attribuer Une Mélodie De Sonnerie À Un Msn
Paramétrage du système Attribuer une mélodie de sonnerie à un MSN Lors de la programmation, une mélodie de sonnerie est automatiquement attribué à chaque MSN de réception. Vous pouvez modifier de manière individuelle cette attribution pour chaque MSN de réception. Tous les terminaux signalent un appel entrant sur le MSN de réception par cette mélodie de sonnerie.
Page 108: Renvoyer Les Appels
Paramétrage du système Renvoyer les appels Afin de pouvoir utiliser plus facilement cette fonction, vous pouvez également affecter une touche de fonction en conséquence (p. 124). Renvoyer des appels en interne Une seule cible de renvoi peut être sélectionnée pour le renvoi d’appel ◆...
Page 109: Renvoyer Les Appels En Externe - Cf (Call Forwarding)
Paramétrage du système 0 sonnerie (= renvoi d'appel immédiat) est paramétré par défaut. Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Réglages base Sélectionner et valider. Renv. mode int. Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). Sélectionner et valider. Nbre sonneries Entrer et valider le nombre de sonneries. Appuyer longtemps (retour au mode repos).
Page 110 Paramétrage du système soit ... Sélectionner et valider (‰ = activé). Renv. mode int. soit ... Sélectionner et valider (‰ = activé). Renv. mode ext. Définir une cible de renvoi Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Réglages base Sélectionner et valider. Renv.
Page 111: Activer/Désactiver La Numérotation Avec L'écouteur Raccroché
Paramétrage du système Modifier une entrée Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Réglages base Sélectionner et valider. Renv. ext. Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). Sélectionner Renvoi d'appel puis ouvrir le sous- menu. Sélectionner et valider. Modif. entrée Entrer le nouveau numéro d’appel et ouvrir le sous- menu.
Page 112: Préattribuer La Cible De Renvoi - Cd (Call Deflection)
Paramétrage du système Préattribuer la cible de renvoi – CD (Call Deflection) Vous attribuez ici au préalable la cible de renvoi pour les appels entrants. Ce numéro d’appel cible est proposé lors du renvoi manuel comme préréglage (p. 34). Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.
Page 113: Programmer Un Groupe D'appel Collectif Interne
Paramétrage du système Valider. Le renvoi d’appel automatique est activé Enreg. entrée ‰ = activé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). Dans la liste des renvois d’appel programmés, celui pour lequel un renvoi d’appel auto- matique est paramétré, est mis en surbrillance. Programmer un groupe d’appel collectif interne Vous pouvez émettre à...
Page 114: Activer / Désactiver Le Signal D'appel - Cw (Call Waiting)
Paramétrage du système Prendre un appel durant une temporisation de sonnerie, voir p. 26. Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Réglages base Sélectionner et valider. Réglages Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). Sélectionner et valider. Créer abo. Sélectionner et valider. Param.
Page 115: Régler Le Double Appel En Externe / Interne
Paramétrage du système Régler le double appel en externe / interne Votre connexion RNIS vous fournit deux lignes téléphoniques pouvant être utilisées simultanément (canaux B). Vous pouvez programmer votre téléphone de base de manière à ce que en cas de double appel à partir d’une communication externe vers un autre abonné ◆...
Page 116: Activer /Désactiver Téléph.priorit
Paramétrage du système Les réglages suivants peuvent être sélectionnés : L’abonné mis en attente entend la musique d’attente Interne de la base. La musique d’attente est jouée par un appareil externe. A cet effet, le raccordement analogique doit être configuré sur Mus. att. ext (p. 141). Si le raccordement analogique est configuré...
Page 117: Modifier Le Préfixe Interurbain
Paramétrage du système Modifier le préfixe interurbain Le préfixe interurbain correspond aux premiers chiffres du préfixe d’une autre ville (national) ou d’un autre pays (international). Pour l’Allemagne, ces préfixes sont déjà réglés à la livraison : pour les communications dans d’autres endroits (national) pour les communications à...
Page 118: Appeler La Messagerie Externe (Sx303Isdn)
Paramétrage du système Sélectionner et valider. Régl. RNIS Sélectionner et valider. Préfixes Sélectionner. Code : %_ Ouvrir le sous-menu. Sélectionner et valider. Modifier No. Entrer le code de pays et ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Enreg. entrée Appeler la messagerie externe (SX303isdn) Appuyer de manière prolongée sur la touche 1.
Page 119: Restaurer La Configuration Usine
Vous pouvez décider des réglages à restaurer : Opérationnel – Tous les MSN et préfixes sont effacés et le code PIN (uniquement pour le Gigaset SX353isdn) du répondeur est réinitialisé sur 0000. Les accès sont réinitialisés sur « Numérotation et réception ».
Page 120: Demander La Version Du Logiciel
Paramétrage du système Demander la version du logiciel Vous pouvez demander la version du logiciel du téléphone de base : Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Réglages base Sélectionner et valider. Réglages Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). Sélectionner et valider. Régl.
Page 121: Régler Le Volume De L'écouteur, L'écran Et Les Touches
Régler le volume de l’écouteur, l’écran et les touches Régler le volume de l’écouteur, l’écran et les touches Votre téléphone de base est préréglé. Vous pouvez modifier les réglages. Régler l’écran Changer la langue d’affichage Vous avez le choix entre différentes langues pour les afficheurs. Ouvrir le menu.
Page 122: Régler Le Volume
Régler le volume de l’écouteur, l’écran et les touches Régler le contraste de l’écran Vous pouvez régler le contraste de l’écran. Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Réglages Sélectionner et valider. Contraste Régler le contraste de l’écran et valider. Appuyer longtemps (retour au mode repos). Après avoir appelé...
Page 123: Modifier La Sonnerie
Régler le volume de l’écouteur, l’écran et les touches Modifier la sonnerie Vous avez différentes options : Six volumes : ◆ – cinq volumes (1–5 ; par ex. volume 2 = ˆ), – appel « Crescendo » (6 ; le volume augmente à chaque sonnerie = ‰). dix mélodies (entre 1 et 10 ;...
Page 124: Utiliser Les Touches De Fonction
Régler le volume de l’écouteur, l’écran et les touches Clic clavier : chaque pression sur une touche est confirmée (bip). ◆ Bip de confirmation (suite montante de notes) : à la fin de l’entrée/du réglage et à ◆ l’arrivée d’un SMS Bip d'erreur (séquence décroissante de notes) : en cas d'erreur de saisie ◆...
Page 125 Régler le volume de l’écouteur, l’écran et les touches Affecter un numéro d’appel à une touche de fonction Vous pouvez utiliser une touche de fonction à laquelle un numéro d’appel a été affecté pour appeler de manière ciblée un interlocuteur. Condition : vous avez lancé...
Page 126: Affecter Un Msn D'émission À Une Touche De Fonction
Régler le volume de l’écouteur, l’écran et les touches Affecter le renvoi d'appel à une touche de fonction Vous pouvez associer un renvoi d'appel immédiat à une touche de fonction. Suivre dans ce cas les instructions générales de renvoi des appels (p. 107). Condition : vous avez lancé...
Page 127: Affecter Une Identification D'appel Malveillant (Mcid) À Une Touche De Fonction
Régler le volume de l’écouteur, l’écran et les touches Affecter une identification d’appel malveillant (MCID) à une touche de fonction L’identification d’appel malveillant (p. 29) sert à déterminer les appelants importuns ou menaçants. Condition : vous avez demandé la détection d’appels malveillants auprès de votre fournisseur.
Page 128: Utiliser Des Appareils Bluetooth
Utiliser des appareils Bluetooth Utiliser des appareils Bluetooth Votre téléphone de base SX303isdn/SX353isdn peut communiquer sans fil à l’aide de Bluetooth avec d’autres appareils qui utilisent également cette technique. Vous pouvez ainsi utiliser avec votre téléphone de base un GSM ou un kit mains libres pour téléphoner et surfer sur l’internet avec des PC/PDA via le téléphone de base.
Page 129: Utiliser Le Casque
Utiliser des appareils Bluetooth numérotation par bloc (introduire le numéro de téléphone à la main), voir p. 22 ◆ utiliser une entrée d'annuaire, voir p. 37 ◆ utiliser une entrée de la liste des numéros Bis, voir p. 41 ◆ utiliser une entrée de la liste des appelants, voir p.
Page 130: Utilisation Avec D'autres Appareils
Utilisation avec d’autres appareils Utilisation avec d’autres appareils Vous pouvez inscrire à votre téléphone de base jusqu'à huit appareils sans fil (y compris des modules de données Gigaset (p. 146) et des répéteurs Gigaset (p. 144)). Vous devez lancer l’inscription d’un appareil sans fil au téléphone de base et sur l’appareil sans fil.
Page 131: Inscrire Manuellement Un Combiné Gigaset S44
Utilisation avec d’autres appareils Inscrire manuellement un combiné Gigaset E45, S45, SL55 Ouvrir le menu. s Ð Sélectionner et valider. Sélectionner et valider. Combiné Sélectionner et valider. Inscrire comb. Sélectionner la base (1–4) et valider, par ex. Base 1. Base 1 Entrer le code PIN système de la base (configuration usine : 0000) et appuyer sur .
Page 132: Inscrire Manuellement Un Combiné Gigaset C34
Utilisation avec d’autres appareils Appuyer sur la touche lumineuse d’inscription de la base (p. 129), la touche clignote. Il n’est possible d’effectuer l’inscription sur la station de base que pendant que la touche clignote. Sélectionner un numéro interne et valider, INT11 : Int.11 par ex.
Page 133: Inscrire Un Combiné Gigaset 4000 Classic
Utilisation avec d’autres appareils Inscrire un combiné Gigaset 4000 Comfort/Micro Appuyer de manière prolongée pour activer le combiné. soit ... Valider la demande. soit ... Sélectionner et valider. Réglages Sélectionner et valider. Inscrire comb. Sélectionner la base (1–4) et valider, par ex. Base Base 1 ...
Page 134: Inscrire Un Combiné Gigaset 3000 Classic
Utilisation avec d’autres appareils Inscrire un combiné Gigaset 3000 Comfort/Micro − Appuyer de manière prolongée pour activer le combiné. soit ... Valider la demande. soit ... Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Stations Sélectionner la base (1–4) et ouvrir le sous-menu. Station 1 Sélectionner et valider.
Page 135: Inscrire Un Combiné Gigaset 2000 C
Utilisation avec d’autres appareils Appuyer sur la touche lumineuse d’inscription de la base (p. 129), la touche clignote. Il n’est possible d’effectuer l’inscription sur la station de base que pendant que la touche clignote. Sélectionner un numéro interne et valider, INT11 : Int.11 par ex.
Page 136: Retirer Les Combinés
Utilisation avec d’autres appareils Inscrire un combiné Gigaset 2000S / Gigaset 1000 C/S Pour les procédures d’inscription décrites dans la suite, on a : Vous pouvez inscrire au maximum quatre autres combinés (par ex. Gigaset 2000S, combinés GAP) ou appareils sans fil (par ex. Gigaset 1000 TAE, STA). Inscrivez d’abord ces appareils.
Page 137: Inscrire Des Appareils Bluetooth
Utilisation avec d’autres appareils Inscrire des appareils Bluetooth Les appareils Bluetooth suivants peuvent être inscrits : un téléphone mobile GSM ◆ un casque Bluetooth ◆ trois PC/PDA ◆ L’inscription d’un GSM et de PC/PDA requiert des actions au téléphone de base et aux appareils Bluetooth.
Page 138 Utilisation avec d’autres appareils Inscrire un casque Bluetooth au téléphone de base L’inscription d’un casque s’effectue au téléphone de base : Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Bluetooth Sélectionner et valider. Inscr. app. BT Une liste des appareils Bluetooth est affichée. Sélectionner et valider.
Page 139: Configurer Des Appareils Bluetooth
Utilisation avec d’autres appareils Configurer des appareils Bluetooth Les appareils peuvent uniquement être configurés sur le téléphone de base, c.-à-d. pas sur un combiné. Les numéros de téléphone transmis par le réseau GSM conservent toujours le préfixe international de pays (code de pays). Pour cette raison, un réglage particulier est nécessaire pour le code de pays lorsque vous avez reçu un appel du réseau GSM, que cet appel a été...
Page 140: Retirer Des Appareils Bluetooth
Utilisation avec d’autres appareils Retirer des appareils Bluetooth Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Bluetooth Sélectionner et valider. Une liste des appareils Retr. app. BT Bluetooth inscrits est affichée. Sélectionner l’appareil (p. ex. Téléphone GSM et Téléphone GSM valider. L’appareil Bluetooth est ainsi retiré. Effacez le cas échéant sur votre GSM ou sur votre PC/PDA la base qui y a été...
Page 141: Connexion D'un Fax
Utilisation avec d’autres appareils Connexion de téléphones A la livraison, la connexion analogique est réglée sur Téléphone. Comment téléphoner avec des téléphones à fil, voir chapitre « Téléfoner avec des appareils via la connexion analogique (connexion TAE) », p. 142. Si vous voulez également téléphoner en interne avec ce téléphone, la prise de ligne automatique pour la connexion analogique correspondante doit être désactivée (p.
Page 142: Connexion D'un Répondeur
Utilisation avec d’autres appareils Connexion d’un répondeur Si vous utilisez un répondeur (ou un téléphone avec répondeur intégré) avec la connexion analogique, on recommande le réglage de type d'appareil Répondeur. Avec ce réglage, une communication peut être reprise par le répondeur (voir page 144). Si un téléphone avec répondeur intégré...
Page 143: Téléfoner Avec Des Appareils Via La Connexion Analogique (Connexion Tae)
Utilisation avec d’autres appareils Lors de la modification du réglage d’un type d’appareil pour lequel aucun MSN de réception n’est nécessaire à un type d’appareil pour lequel un MSN de réception est nécessaire, tous les MSN de réception programmés comme actifs dans le système sont repris pour cet abonné interne. Téléfoner avec des appareils via la connexion analogique (connexion TAE) Avec les connexions analogiques, on peut utiliser des appareils avec mode fréquences...
Page 144: Communication En Signal D'appel
Utilisation avec d’autres appareils Appel collectif à tous les abonnés internes Prise de ligne automatique désactivée c P / pour GAP évt Communication en signal d'appel Vous entendez le signal d’appel pendant une communication externe. soit ... Communication coupée, attendre la sonnerie soit ...
Page 145: Répéteur Gigaset
Utilisation avec d’autres appareils Transférer la communication avant/après la réponse soit ... Transférer avant la réponse : Appuyer de manière prolongée (retour à l'état de repos). soit ... Transférer après la réponse : Transférer la communication après la réponse. Effectuer une communication en double appel. Appuyer longtemps (retour au mode repos).
Page 146: Inscrire Les Répéteurs
Utilisation avec d’autres appareils Activer / Désactiver la fonctionnalité répéteur Cette fonction vous permet d’activer ou de désactiver la capacité des répéteurs. A la livraison, la capacité des répéteurs est désactivée. Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Réglages base Sélectionner et valider. Réglages Entrer éventuellement le code PIN (p.
Page 147: Connecter Le Pc Via Usb
Utilisation avec d’autres appareils Connecter le PC via USB Votre téléphone de base vous offre alors la possibilité via un PC connecté par ex. de configurer votre téléphone de base, ◆ gérer des annuaires du PC, du téléphone de base et de combinés. ◆...
Page 148: Fonctionnement Sur Des Autocommutateurs
Fonctionnement sur des autocommutateurs privés Fonctionnement sur des autocommutateurs privés Si vous utilisez votre téléphone de base avec un autocommutateur privé, il y a des particularités à respecter pour la réception de SMS (p. 64). Préfixe Condition : si votre téléphone est raccordé à un autocommutateur privé, vous devez, en fonction de ce dernier, entrer pour les appels externes un préfixe lors de la première mise en service.
Page 149: Activer / Désactiver Le Transfert De Communication - Ect (Explicit Call Transfer)
Fonctionnement sur des autocommutateurs privés Activer / Désactiver le transfert de communication – ECT (Explicit Call Transfer) Condition : Cette fonction doit être activée afin de mettre en communication deux correspondants (p. 34). A la livraison, cette option est désactivée. Ouvrir le menu.
Page 150: Possibilités De Réglage
Fonctionnement sur des autocommutateurs privés Possibilités de réglage Vous avez la possibilité de commuter entre les réglages FV autom. (configuration usine), Clavier auto. et Sél. de * et #. FV autom. Après activation de FV autom., * et # ne sont pas envoyés au cours de la numérotation et la saisie de * et # n’entraîne pas de commutation sur Keypad.
Page 151 Fonctionnement sur des autocommutateurs privés Activer le Keypad uniquement pour la communication suivante Tous les caractères de numérotation (0–9, *, #) sont émis lors de la communication suivante (numérotation et communication) comme séquence de caractères Keypad. En communication, le Keypad est maintenu et ne commute pas automatiquement sur la fréquence vocale (DTMF).
Page 152: Fonctionnement Avec Un Portier
Fonctionnement avec un portier Fonctionnement avec un portier Programmer le portier Vous pouvez choisir entre deux types de porte pour votre portier : type de porte 1 : ◆ pour les portiers avec ouverture de porte via courant d’appel (FTZ 123) – une touche sonnette.
Page 153 Fonctionnement avec un portier Programmer les codes pour portier »type de porte 2 (DTMF)« Pour les portiers avec commande via codes DTMF, vous pouvez programmer différents codes. Veuillez tenir compte des indications correspondantes dans le mode d'emploi de ce portier! Si vous programmez un abonné...
Page 154: Affecter Un Abonné Interne Au Groupe D'appel Portier
Fonctionnement avec un portier Affecter un abonné interne au groupe d’appel portier Si vous avez programmé un portier (p. 151), tous les abonnés internes inscrits au téléphone de base sont automatiquement affectés au groupe d’appel de portier. Vous pouvez modifier cette affectation. Ouvrir le menu.
Page 155: Communication Interne Avec Le Portier
Fonctionnement avec un portier Signal d’appel au portier Accepter un signal d'appel Appuyez ensuite sur la touche de l'écran. Vous prenez la communication en ACCEPT. signal d’appel. Si la communication interrompue est une communication interne, cette communication est coupée du fait de l’acceptation du signal d’appel. Si la communication interrompue est une communication externe, cette communication est maintenue après l’acceptation du signal d’appel.
Page 156: Activer/Désactiver Le Renvoi D'appel
Fonctionnement avec un portier Effacer le numéro cible du renvoi d'appel externe Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Réglages base Sélectionner et valider. Réglages Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). Sélectionner et valider. Créer abo. Sélectionner et valider. Param. combiné Sélectionner un abonné...
Page 157: Connexion De Portiers
Siedle TLM 512/612, TLE 061, CTB 711 Gigaset SX353 Portier et ouverture de porte Ritto Gigaset SX353 Attention! Connecter l’appareil réseau de base 6573 et l’appareil supplémentaire TFV5680 avec le connecteur de bus joint. *Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG...
Page 158 Fonctionnement avec un portier Portier Ritto TwinBus Gigaset SX353 Attention! Connecter l’appareil réseau de base 4573/01 et l’appareil supplémentaire TFV4680/00 avec le connecteur de bus joint. Type de porte 2 (DTMF) Pour la connexion de portiers via la commande DTMF (type de porte 2), basez-vous sur l’exemple suivant.
Page 159: Annexe
Annexe Annexe Entretien Essuyer le téléphone de base et le combiné avec un chiffon légèrement humecté (pas de solvant) ou un chiffon antistatique. Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe un risque de charge statique. Contact avec les liquides En cas de contact du combiné...
Page 160 Annexe Question Cause possible Solution possible … les conditions de renvoi ne Le renvoi d’appel interne est Activer le renvoi d’appel sont pas affichées pour le activé. externe (p. 108). renvoi d'appel ? Demander le déblocage auprès de l’opérateur. Le téléphone sonne Le numéro d’appel se trouve Supprimer le numéro d’appel également pour les appels de...
Page 161: Service Clients (Customer Care)
1999/5/CE. Vous trouverez une reproduction de la déclaration de conformité d'après la directive 1999/5/CE sur Internet à l'adresse : www.gigaset.com/docs. * Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG.
Page 162: Caractéristiques Techniques
Annexe Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales Caractéristique Valeur Norme DECT supportée Norme GAP supportée Nombre de canaux 120 canaux duplex Plage de fréquencesradio 1880 –1900 MHz Mode duplex multiplexage temporel, longueur de trame 10 ms Intervalle entre canaux 1728 kHz Débit 1152 kbit/s Modulation...
Page 163: Table De Caractères
Annexe Table de caractères Ecriture standard Appuyer sur la touche correspondante plusieurs fois ou de manière prolongée. 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 x 10 x 11 x 12 x 13 x 14 x £...
Page 164: Certificat De Garantie
Annexe Classement des entrées d'annuaire Les entrées de l’annuaire sont en général triées par ordre alphabétique, mais les espaces et les chiffres sont prioritaires. L’ ordre de tri est le suivant : 1. Espace (représenté ici par s) 2. Chiffres (0 – 9) 3.
Page 165 Annexe Article 1641 du Code Civil : « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.
Page 166 Annexe Communications France SAS., 9, rue du Docteur Finot, Bât Renouillères 93200 SAINT DENIS. – La présente garantie représente l'unique recours du Client à l'encontre de Gigaset Communications. pour la réparation des vices affectant le Produit Gigaset Com- munications. Gigaset Communications. exclut donc toute autre responsabilité au titre des dommages matériels et immatériels directs ou indirects, et notamment la réparation de tout préjudice financier découlant d'une perte de bénéfice ou d'exploitation, ainsi que des pertes de données.
Page 167: Présentation Des Menus
Présentation des menus Présentation des menus Menu principal À l'état de repos du téléphone de base, appuyer sur i (ouvrir le menu) : SMS/Messg.Texte Ecrire message Arrivée 2/5 Départ 2 Mémoire dispo. RDV agenda Editeur de rendez-vous Audio / Sons Volume sonnerie Mélodie sonn.
Page 168 Présentation des menus Sous-menu « Réglages base » Accès : A l’état de repos du téléphone de base, appuyer sur i Réglages base Etat Rappel Masquer numéro Renvoi Ext.occupation ‰ = activé REPD. 1 actif REPD. 2 actif REPD. 3 actif Appels perdus (liste des numéros d’appel) ->...
Page 169 Présentation des menus Renv. int. Activer? Désactiver? – si le renvoi d’appel est activé Dest. renvoi Liste des abonnés internes Nbre sonneries (Entrer le nombre) Renvoi nuit Activer? Désactiver? Liste des MSN – si le renvoi nuit est activé Dest. renvoi Externe Editeur de numéros Interne...
Page 170 Présentation des menus Régl. RNIS Définir MSN Modif. entrée Liste de tous les MSN programmés Mélodie sonn. Effacer entrée Afficher entrée Masquer numéro Dest. renvoi (Entrer le numéro d’appel) Préfixes National : 0 Modifier No. Eff. numéro Internat.: %V 00 Modifier No.
Page 171 Présentation des menus Sous-menu « Répondeur » Accès : A l’état de repos du téléphone de base, appuyer sur i Répondeur ou i O afin de sélectionner un répondeur, par ex. REPD.1, et valider par Messages Suite Liste de tous les Eff.
Page 172 Présentation des menus Réglages Message/Mémo Long. enreg. 1 minute 2 minutes 3 minutes Maximum Horodatage Ctrl horl. Activer? Désactiver? – si le réglage horaire est activé Lun - Ven Liste des quatre Sélect. annonce Annonce 1 périodes Annonce 2 réglables An.
Page 173 Présentation des menus Touche Annuaire et touche de répétition de la numérotation Appuyer sur la touche Annuaire h ou sur la touche de répétition de la numérotation k, sélectionner une entrée avec s et appuyer sur la touche pour ouvrir le menu correspondant.
Page 174: Accessoires
Accessoires Accessoires Combiné Gigaset S44 Ecran couleur rétroéclairé (4096 couleurs) ◆ Menu graphique principal avec icônes ◆ Clavier rétroéclairé ◆ Mains-libres ◆ Sonneries polyphoniques ◆ Annuaire pour environ 200 entrées ◆ SMS (condition : CLIP disponible) ◆ Reconnaissance vocale ◆ Interface PC pour la gestion des entrées de l'annuaire ◆...
Page 175 Accessoires Combiné Gigaset C34 Ecran graphique rétroéclairé ◆ Sonneries polyphoniques ◆ Mains-libres ◆ Annuaire pour environ 100 entrées ◆ SMS (condition : CLIP disponible) ◆ Surveillance de pièce ◆ Compte à rebours ◆ www.gigaset.com/gigasetc34 Combiné Gigaset C32/C2 Ecran graphique avec affichage de la date et de l'heure ◆...
Page 176 Accessoires Adaptateur de données Gigaset M34 USB L'adaptateur Gigaset M34 USB relie sans fil votre PC à votre Gigaset. Vous pouvez ainsi surfer sans fil sur Internet avec votre PC, ◆ configurer confortablement votre Gigaset depuis ◆ le PC, gérer les annuaires des combinés, ◆...
Page 177: Glossaire
Glossaire Glossaire Acronyme RNIS Signal d’appel Renvoi d’appel 3PTY Conférence à trois CCBS Rappel automatique en cas d’occupation Renvoi d’appel au cours de l’appel Activation à distance Permet l’activation et la désactivation protégée par le code PIN du répondeur au cours d’une communication téléphonique.
Page 178 Glossaire Bus S0 Câblage à quatre fils de la connexion RNIS. Il met à disposition deux canaux B et un canal D. Il est possible d’y raccorder douze prises RNIS sur lesquelles au maximum huit terminaux peuvent fonctionner simultanément. Canal La connexion RNIS amène comme la connexion analogique deux câbles dans la maison mais on distingue pour la connexion RNIS les deux canaux utiles logiques, appelés canaux B (n’ayant aucun rapport avec les câbles physiques !) et le canal de...
Page 179 Glossaire CLIR (Calling Line Identification Restriction) Blocage de l’affichage de son numéro d’appel propre. CNIP (Calling Name Identification Presentation) L’abonné A appelle chez le B. Chez B, le nom de A s’affiche à l’écran du téléphone. COLP (Connected Line Identification Presentation) L’abonné...
Page 180 Glossaire Ecoute amplifiée Par simple pression de touches, toutes les personnes présentes dans la pièce peuvent entendre une communication via le haut-parleur intégré. Voir également « Mains-libres ». ECT (Explicit call transfer) Voir « Transfert ». Enregistrement des communications téléphoniques Fonctionnalité...
Page 181: Mains-Libres
Glossaire Mains-libres Le kit Mains-libres d’un téléphone permet non seulement l’écoute amplifié mais également via un microphone intégré de parler avec l’abonné, le combiné étant raccroché. De cette manière, les autres personnes se trouvant dans la pièce peuvent également participer à la conversation. Maintien (Hold).
Page 182 Glossaire Niveaux d’autorisation réseau Sur votre téléphone de base, différents niveaux d’autorisation peuvent être attribués aux différents abonnés. Tandis que par exemple l’abonné A ne peut effectuer que des appels entrants, l’abonné B peut téléphoner de manière illimitée. NT/NTBA Terminal réseau (NT = Network Terminator ou NTBA = Network Terminator Basic Access).
Page 183 Glossaire Raccord multiappareils Connexion RNIS qui contrairement à une connexion standard fournit jusqu’à dix MSN à la place d’un bloc de numérotation. C’est le type le plus courant de raccord RNIS chez les clients privés. Rappel automatique en cas d’occupation Le rappel automatique doit être au préalable activé...
Page 184 Glossaire Renvoi d’appel au cours de l’appel CD, Call Deflection. Doit être explicitement débloqué chez le fournisseur pour chaque connexion RNIS. CD permet de renvoyer un appel entrant au cours de la sonnerie à un numéro d’appel quelconque sans prendre la communication. Puisque l’appelant ne peut influencer le renvoi (par exemple sur un GSM), vous payez les coûts en résultant.
Page 185 Glossaire Temporisation de sonnerie Vous pouvez déterminer pour chaque abonné interne le nombre de sonneries au bout duquel un appel doit être activé. Ce réglage est possible en plus par numéro d’appel MSN. Lors du fonctionnement de votre combiné sur le numéro d’appel privé, l’appel doit retentir par ex.
Page 186: Index
Index Index Annuaire ....Afficher et modifier une entrée ..Abonné interne ....Classement des entrées .
Page 187 Index Renvoyer en interne Bluetooth, code de pays ..... Appel avant données Bus S0 ... . .
Page 188 Index Désinscrire Date/Heure ........Entretien Définir comme «...
Page 189 Index Numéros d’appel RNIS (MSN) ..Rappel ..... . Faire suivre ......Appels .
Page 190 Index Interrogation à distance (répondeur) 179 Présentation ....Débloquer Menu+, touche ....
Page 191 Index Préattribuer la cible de renvoi ..Préfixe ..... . . Niveaux d’autorisation réseau Préfixe interurbain .
Page 192 Index Réglage horaire (répondeur) Assistant de mise en service ... . . Activer/désactiver Attribuer le MSN de réception ....
Page 193 Index Activer/désactiver Contact avec les liquides ..... Signal d’avertissement, voir Bips d’infor- Mettre en service ....mation Téléphone de base Entretien...
Page 194 Index Transfert de données, accepter appel ..Type d'appareil ....Définir ..... Va-et-vient .

Ce manuel est également adapté pour:

Gigaset sx303isdn

Siemens Gigaset SX353isdn Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens Gigaset SX353isdn

Sommaire des Matières pour Siemens Gigaset SX353isdn

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières