Makita MLT100 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Scies
  5. MLT100
  6. Manuel d'instructions
Makita MLT100 Manuel D'instructions

Makita MLT100 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour MLT100:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GB
Table Saw
F
Scie circulaire à table
D
Tischkreissäge
I
Sega da tavolo
NL
Tafelcirkelzaag
E
Sierra de mesa
P
Serra de mesa
DK
Bordsav
GR
MLT100
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Makita MLT100

Sommaire des Matières pour Makita MLT100

  • Page 1 Table Saw Instruction manual Scie circulaire à table Manuel d’instructions Tischkreissäge Betriebsanleitung Sega da tavolo Istruzioni per l’uso Tafelcirkelzaag Gebruiksaanwijzing Sierra de mesa Manual de instrucciones Serra de mesa Manual de instruções Bordsav Brugsanvisning MLT100...
  • Page 2 588 mm 17 mm 340 mm...
  • Page 5 4 mm - 5 mm...
  • Page 6 300 mm 120 mm 130 mm 6 mm 50 mm 130 mm 50 mm 9.5 mm 100 mm 50 mm 8 mm 19 mm 120 mm 9.5 mm 40 mm 140 mm 460 mm...

  • Page 8: General Power Tool Safety Warnings

    14. Restart button equal. 48. Screwdriver 15. Screws 31. Hex bolts (A) 16. Sub table (R) 32. Hex bolts SPECIFICATIONS MLT100 Model (for European countries) (for other than European countries) Arbor hole 30 mm 25 mm and 25.4 mm Blade diameter...

  • Page 9: Additional Safety Rules For Tool

    Save all warnings and 20. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling instructions for future reference. that could indicate poor installation or a poorly balanced blade. ADDITIONAL SAFETY RULES 21.

  • Page 10: Functional Description

    To check and adjust the positive stops, • Use only the Makita socket wrench provided to install proceed as follows: or remove the blade. Failure to do so may result in over Move the handwheel as far as possible by turning it.
  • Page 11 (A) with the provided wrench. Cleaner operations can be performed by connecting the Place the blade guard into the groove on the riving knife. tool to Makita vacuum cleaner or dust collector. Secure the blade guard by pivoting the lever on the blade guard.

  • Page 12: Work Helpers

    OPERATION When the width of rip is 65 mm - 150 mm wide, use the push stick to feed the workpiece. CAUTION: (Fig. 36) • Always use “work helpers” such as push sticks and When the width of rip is narrower than 65 mm, push blocks when there is a danger that your hands or the push stick cannot be used because the push fingers will come close to the blade.

  • Page 13: Lubrication

    ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

  • Page 14: Alimentation

    30. Ces deux jeux doivent être égaux. 48. Tournevis 14. Bouton de remise en marche 31. Boulon hexagonal (A) 15. Vis 32. Boulons hexagonaux SPÉCIFICATIONS MLT100 Modèle (Pour l’Europe uniquement) (Autres pays que l’Europe) Trou d’arbre 30 mm 25 et 25,4 mm Diamètre de la lame...

  • Page 15: Consignes De Sécurité Générales Des Outils Électriques

    Consignes de sécurité générales corde, ficelle, etc. Tout fonctionnement irrégulier du protège-lame doit être corrigé immédiatement. des outils électriques GEA010-1 13. Après un travail qui a nécessité le retrait du protège-lame remontez-le immédiatement ainsi AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les que le couteau diviseur. consignes de sécurité...

  • Page 16: Rangement Des Accessoires (Fig. 4 Et 5)

    29. Évitez de faire avancer l’outil de manière brusque Il faudra fixer l’établi ou le support de scie circulaire à ou rapide. Faites-le avancer le plus lentement table au plancher si, pendant la coupe, la scie circulaire à possible lorsque vous sciez des pièces dures. table a tendance à...

  • Page 17: Interrupteur

    Serrez les • Utilisez exclusivement la clé Makita à douille fournie boulons hexagonaux (A) à l’aide de la clé fournie. pour installer ou retirer la lame. Autrement vous risquez d’effectuer un serrage excessif ou insuffisant du boulon...

  • Page 18: Installation Et Réglage Du Garde Parallèle (Fig. 26)

    à l’usine de sorte que la lame et le couteau diviseur soient œuvre en raccordant l’outil à l’aspirateur ou un collecteur en ligne droite. de poussières de Makita. Cependant, s’ils ne sont pas en ligne droite, desserrez les boulons hexagonaux (B) et réglez la partie de montage du UTILISATION protège-lame de sorte que le couteau diviseur soit aligné...

  • Page 19: Parement De Bois Auxiliaire (Guide D'onglet) (Fig. 41)

    Sciage en long Utilisation du guide d’onglet (Fig. 40) Glissez le guide d’onglet dans les rainures épaisses de la ATTENTION : table. Desserrez le bouton du guide et alignez ce dernier • Pour le sciage en long, retirez le guide d’onglet de la sur l’angle désiré...

  • Page 20: Accessoires

    Utilisez uniquement l’accessoire ou la pièce complémentaire dans le but spécifié. Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez un Centre de service après-vente local Makita. • Garde parallèle • Guide d’onglet • Clé 24 •...

  • Page 21: Technische Daten

    14. Starttaste gleich sein. 47. Bürstenhalterkappe 15. Schrauben 31. Sechskantschrauben (A) 48. Schraubendreher 16. Untertisch (R) 32. Sechskantschrauben TECHNISCHE DATEN MLT100 Modell (für europäische Länder) (für Länder außerhalb Europas) Spindelloch 30 mm 25 mm und 25,4 mm Sägeblattdurchmesser 260 mm 255 mm 90°...

  • Page 22: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Allgemeine Sicherheitshinweise bedeutet, das bei Längs- oder Querschnitten das Blatt das Werkstück komplett durchschneidet. für Elektrowerkzeuge GEA010-1 Verwenden Sie das Werkzeug NIE mit einem fehlerhaften Blattschutz, und befestigen Sie den WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Blattschutz nie mit einem Seil, Band usw. Etwaige und Anweisungen sorgfältig durch.

  • Page 23: Funktionsbeschreibung

    ist und keine gerade Kante hat, die sich am einem Bereich auf, der genug Raum für ein einfaches Anschlag entlang führen lässt. Handhaben der Werkstücke bietet. Die Tischkreissäge 27. Führen Sie keine Freihandarbeiten aus. Freihand muss mit vier Schrauben oder Bolzen, die durch die dafür bedeutet, dass Sie anstelle eines vorgesehenen Löcher auf der Unterseite der Parallelanschlags oder einer Gehrungsfugenlehre...

  • Page 24: Montage

    • Verwenden Sie zum Demontieren oder Montieren des die Starttaste erneut. Sägeblatts ausschließlich den mitgelieferten • Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Steckschlüssel von Makita. Andernfalls besteht die Werkzeugs an das Stromnetz stets, dass das Gefahr, dass die Sechskantschraube zu stark oder Werkzeug ausgeschaltet ist.
  • Page 25 (Abb. 31) stellen den Blattschutzmontagebereich (Stütze) so ein, dass der Spaltkeil direkt hinter dem Blatt ausgerichtet ist. Wenn Sie einen Makita-Staubsauger oder Staubsammler Ziehen Sie dann die Sechskantschrauben (B) zur an das Werkzeug anschließen, können Sie sauberer Sicherung der Stütze an. (Abb. 24) arbeiten.
  • Page 26 Querschnitte • Verwenden Sie beim Schneiden schmaler Werkstücke stets „Arbeitshilfen“, wie Spannhilfen oder ACHTUNG: Schraubstöcke. • Entfernen Sie für Querschnitte den Parallelanschlag Arbeitshilfen vom Tisch. • Sorgen Sie beim Schneiden langer und großer Schubstöcke und -blöcke und Hilfsanschläge sind Werkstücke immer für ausreichend Abstützung an den Arbeitshilfen.
  • Page 27 Bezeichnung des Geräts: und die Lebensdauer verlängert wird, ölen oder fetten Sie Tischkreissäge die beweglichen und drehbaren Teile regelmäßig. Nummer / Typ des Modells: MLT100 Schmierstellen: in Serienfertigung hergestellt werden und • Gewindespindel zum Heben des Blattes den folgenden Richtlinien der Europäischen Union •...

  • Page 28: Caratteristiche Tecniche

    48. Cacciavite 15. Viti 31. Bulloni esagonali (A) 16. Prolunga (R) 32. Bulloni esagonali CARATTERISTICHE TECNICHE MLT100 Modello (per i paesi europei) (per i paesi non europei) Foro dell’asta 30 mm 25 mm e 25,4 mm Diametro lama...

  • Page 29: Regole Di Sicurezza Aggiuntive Per L'utensile

    seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o 16. Non indossare MAI guanti durante le lavorazioni. lesioni gravi. 17. Tenere le mani lontane dalla linea di taglio della lama. Conservare le avvertenze e le 18. Non sostare MAI, né permettere ad altri di sostare, allineati con il percorso della lama.

  • Page 30: Descrizione Funzionale

    Regolazione della profondità di taglio 32. Non torcere il cavo. Non strattonare il cavo per scollegarlo dalla presa. Mantenere il cavo lontano (Fig. 6) da calore, olio, acqua e bordi taglienti. La profondità di taglio deve essere regolata ruotando la 33.

  • Page 31: Montaggio E Smontaggio Della Lama

    (sostegno). Stringere i bulloni esagonali (A) con la chiave • Per installare o rimuovere la lama utilizzare solo la in dotazione. chiave a bussola fornita da Makita. In caso contrario il bullone esagonale potrebbe risultare troppo stretto Per coprilama di tipo europeo (Fig. 22 e 23) oppure allentato.

  • Page 32: Collegamento All'aspirapolvere (Fig. 31)

    (Fig. 34) collegando l’utensile a un aspirapolvere o un raccoglitore 2. Posizionare la guida di taglio per la larghezza di polveri Makita. desiderata del taglio, e bloccarla girando la maniglia. 3. Avviare l’utensile e spingere delicatamente il pezzo verso la lama, lungo la guida di taglio.

  • Page 33: Lubrificazione

    Accertarsi che l’utensile sia scollegato dall’alimentazione. • si raccomanda di usare questi accessori per l’utensile Trasportare l’utensile utilizzando la parte mostrata nella Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi figura. altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso ATTENZIONE: dichiarato.
  • Page 34 Variazione (K): 3 dB (A) Indossare una protezione acustica. Solo per i paesi europei ENH022-3 Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che le macchine Makita indicate di seguito: Denominazione della macchina: Sega da tavolo N.

  • Page 35: Technische Gegevens

    14. Herstartknop gelijk zijn. 47. Koolborsteldop 15. Draaiknoppen 31. Inbusbouten (A) 48. Schroevendraaier 16. Hulptafel (rechts) 32. Inbusbouten TECHNISCHE GEGEVENS MLT100 Model (voor Europese landen) (voor niet-Europese landen) Asgat 30 mm 25 mm en 25,4 mm Diameter zaagblad 260 mm 255 mm 90°...
  • Page 36 niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan alle spijkers, schroeven en andere dingen die er leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. niet thuis horen, voordat u met het zagen begint. 15. Verwijder sleutels, afgezaagde stukken e.d. van Bewaar alle waarschuwingen en het tafelblad voordat u het gereedschap inschakelt.

  • Page 37: Beschrijving Van De Functies

    Bergruimte voor accessoires (zie afb. 4 gereedschap onmiddellijk uitschakelen. Haal de stekker uit het stopcontact. Maak het werkstuk en 5) vrij. De duwstok, de driehoekige liniaal, het zaagblad en de 30. Verwijder NOOIT zaagafval dicht bij het zaagblad steeksleutels kunnen worden opgeborgen aan de en raak de beschermkap nooit aan terwijl het linkerkant van het onderstel, en de breedtegeleider en zaagblad draait.

  • Page 38: De Beschermkap Monteren (Zie Afb. 20 En 21)

    • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld zetten. en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens het zaagblad te monteren of verwijderen. • Gebruik uitsluitend de bijgeleverde Makita-sleutel bij het monteren of verwijderen van het zaagblad. Als u dit...
  • Page 39 De montagepositie van het spouwmes is in de fabriek Een stofzuiger aansluiten (zie afb. 31) afgesteld, zodat het zaagblad en het spouwmes normaal Door een Makita-stofzuiger of -stofvanger op de in een rechte lijn zullen staan. tafelcirkelzaag aan te sluiten, kunt u nog schoner werken .
  • Page 40 per ongeluk in het duwblok zaagt. (Gebruik nooit spijkers • Voorkom, door goede klemvoorzieningen, dat het in het duwblok.) werkstuk en de aanslag kan wegkruipen, in het bijzonder bij het zagen onder een hoek. Extra hulpgeleider (zie afb. 33) • NOOIT het deel van het werkstuk dat wordt afgezaagd Maak een hulpgeleider van stukken multiplex van 9,5 mm vasthouden op vastpakken.
  • Page 41 Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden.
  • Page 42 48. Destornillador 15. Tornillos 31. Pernos hexagonales (A) 16. Sub-mesa (D) 32. Pernos hexagonales ESPECIFICACIONES MLT100 Modelo (para los países europeos) (para otros países que no sean europeos) Orificio para el eje 30 mm 25 mm y 25,4 mm Diámetro del disco...

  • Page 43: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas

    Advertencias de seguridad del protector de disco debe corregirse inmediatamente. generales para herramientas 13. Vuelva a montar inmediatamente el protector y la eléctricas GEA010-1 doladera tras completar una operación que requiera retirar la protección. ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de 14.

  • Page 44: Descripción Del Funcionamiento

    Almacenamiento de accesorios (Fig. 4 y 29. Evite pasar la pieza de trabajo de forma brusca o rápida. Cuando corte piezas de trabajo duras, páselas lo más despacio posible. No incline ni El calibrador de ingletes, el disco y las llaves pueden tuerza la pieza de trabajo mientras la pasa.
  • Page 45 (soporte). Apriete • Utilice sólo la llave de cubo proporcionada por Makita los pernos hexagonales (A) con la llave de tuerca para instalar o extraer el disco. De lo contrario, podría proporcionada.

  • Page 46: Corte Al Hilo

    La ubicación de instalación de la doladera viene ajustada conectándola a una aspiradora o un recolector de polvo de fábrica para que el disco y la doladera estén en línea de Makita. recta. Sin embargo, si no están en línea recta, afloje los pernos MANEJO hexagonales (B) y ajuste la porción de montaje del...

  • Page 47: Corte Transversal

    • Cuando corte piezas de trabajo largas o grandes, contra el tope y la mesa deslizante, fíjela con la disponga siempre de un apoyo adecuado por detrás de abrazadera del calibrador de ingletes y hágala pasar con mesa. NO permita que una plancha larga se mueva o suavidad por el disco.
  • Page 48 Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, los trabajos de reparación y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deberán ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre Tomoyasu Kato repuestos Makita. Director...

  • Page 49: Descrição Geral

    14. Botão de reinício iguais. 47. Tampa do porta-escovas 15. Parafusos 31. Parafusos sextavados (A) 48. Chave de parafusos ESPECIFICAÇÕES MLT100 Modelo (para os países europeus) (para os países fora da Europa) Orifício do mandril 30 mm 25 mm e 25,4 mm Diâmetro da lâmina...
  • Page 50 Guarde todos os avisos e 17. Mantenha as mãos afastadas do percurso da lâmina. instruções para referência futura. 18. NUNCA se situe nem permita que alguém se situe no percurso da lâmina. REGRAS ADICIONAIS DE 19. Certifique-se de que a lâmina não está em SEGURANÇA PARA A contacto com a lâmina separadora ou peça de trabalho antes de ligar o interruptor.

  • Page 51: Instalação

    Regular a profundidade de corte (Fig. 6) longe de fontes de calor, óleo, água ou pontas afiadas. A profundidade de corte pode ser regulada ao rodar a 33. O pó resultante de determinadas operações pega. Rode a pega no sentido dos ponteiros do relógio contém químicos conhecidos como causadores para levantar a lâmina ou no sentido oposto para a de cancro, defeitos congénitos e outros efeitos...
  • Page 52 (tirante). instalar ou remover a lâmina. Aperte os parafusos sextavados (A) com a chave • Utilize apenas a chave de tubo Makita fornecida para fornecida. instalar ou remover a lâmina. Caso contrário, poderá...
  • Page 53 As operações de limpeza pode ser desempenhadas ao possibilidade de coice e ferimentos pessoais. O ligar a ferramenta ao aspirador ou colector de pó Makita. suporte deve estar à mesma altura da mesa. 1. Ajuste a profundidade de corte um pouco acima da espessura da peça de trabalho.
  • Page 54 Face de madeira auxiliar (medidor de centros de assistência Makita autorizados e, no caso de corte angular) (Fig. 41) substituição de peças, estas devem ser igualmente Para evitar que uma prancha comprida abane, instale Makita.
  • Page 55 Utilize cada acessório ou extensão apenas para o fim indicado. Se precisar de informações adicionais relativas aos acessórios, contacte o centro local de assistência Makita. • Vedação para escarificação • Medidor de corte angular • Chave 24 •...

  • Page 56: Specifikationer

    14. Genstartknap lige store. 47. Børsteholderdæksel 15. Skruer 31. Sekskantbolte (A) 48. Skruetrækker 16. Ekstrabord (H) 32. Sekskantmøtrikker SPECIFIKATIONER MLT100 Model (for lande i Europa) (for lande udenfor Europa) Skafthul 30 mm 25 mm og 25,4 mm Klingediameter 260 mm 255 mm 90°...
  • Page 57 instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/ 18. STÅ ALDRIG, eller tillad at andre står, på eller alvorlig personskade. savklingens skærelinje. 19. Sørg for, at klingen ikke har kontakt med Gem alle advarsler og spaltekniven eller arbejdsemnet, før der tændes på...

  • Page 58: Funktionsbeskrivelse

    Justering af skråvinkel (Fig. 7) anden skade på forplantningsevnen. Nogle eksempler på disse kemikalier er: Løsn låsearmen mod urets retning og drej håndhjulet - bly fra materialer, der er malet med blyholdig indtil du opnår den ønskede vinkel (0° - 45°). maling og Skråvinklen angives af pilemarkøren.
  • Page 59 Gælder europæisk beskyttelsesskærm (Fig. 22 og 23) afmonterer savklingen. Fjern midterdækslet. Indsæt spaltekniven i • Anvend kun den medfølgende Makita-topnøgle til at monteringsstykket til beskyttelsesskærmen (metalstykke). montere eller afmontere klingen. Ellers kan det føre til, Stram sekskantboltene (A) med den medfølgende at sekskantbolten spændes enten for meget eller for...
  • Page 60 Rengøringsfunktioner kan udføres ved at slutte værktøjet 3. Tænd for værktøjet og før arbejdsemnet forsigtigt ind i til en Makita-støvsuger eller støvopsamler. savklingen langs kløveanslaget. Hvis kløvebredden er 150 mm og bredere, skal BETJENING du føre arbejdsemnet forsigtigt frem med din...

  • Page 61: Vedligeholdelse

    Skub geringsskalaen ind i de tykke riller i bordet. Løsn reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering knappen på skalaen, og indstil til den ønskede vinkel (0° udføres af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal til 60°). Før blokken op mod anslaget og skyd bordet, altid benyttes Makita-reservedele.
  • Page 62 Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repræsentant i Europa: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 15. 12. 2009 Tomoyasu Kato Direktør Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN...
  • Page 63 8 mm 6 mm . 10 40 mm 6 mm & 11. 90° 12. 45° MLT100 30 mm 25 mm 25,4 mm 260 mm 255 mm 90° 93 mm 90,5 mm 45° 64 mm 63 mm 4.300 (min (685 mm - 835 mm) x (955 mm - 1.305 mm) (685 mm - 835 mm) x (955 mm - 1.305 mm)
  • Page 64 GEA010-1 ENB095-1 847-1,...
  • Page 65 . 1 - 3) • . 6) • . 7) (0° - 45°). •...
  • Page 66 • • Makita • • . 11) • ( ). FF ( O ). . 12) 2 mm 1,8 mm MLT100 260 mm 230 mm (R) ( . 13 (R), • . 17) . 15) . 18) . 16) •...
  • Page 67 30 mm • . 25) • 4 - 5 mm ( ). . 19) . 26) • . 20 2 - 3 mm • . 27 . 22 . 29) • . 30) . 31) . 24) Makita • •...
  • Page 68 . 34) • • 150 mm . 35) • 65 mm - 150 mm • . 36) 65 mm, • • “C”. ( . 37) 25 mm . 38) . 32) 19 mm. • 9,5 mm x 8 mm x •...
  • Page 69 • Makita. • • • • • • • ENG905-1 EN61029: ): 92 dB (A) ): 105 dB (A) ( ): 3 dB (A) ENH022-3 – Makita Makita: • • • : MLT100 • . 43) 2006/42/E EN61029 3 mm...
  • Page 70 EC: BM 50170011 0001, BM 50170011 0002 TÜV RHEINLAND Product safety GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln, Germany 0197 Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 15. 12. 2009 Tomoyasu Kato Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,...
  • Page 72 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com JM2708C005...

Table des Matières