Hama Lypsi Mode D'emploi

Quadswitch-LNB "Lypsi"
Quad Switch LNB
Koax-Kabel/
Coax cable
Wetterschutzkappe/
Rubber boot
D Bedienungsanleitung
1. Montageanleitung (siehe Zeichnung)
• Wetterschutzkappe über das Koaxialkabel schieben.
• F-Stecker ordnungsgemäß auf das Kabel montieren.
• F-Stecker an LNB anschließen und Wetterschutzkap-
pe überziehen.
2. Technische Daten
Eingangsfrequenz 10,7–12,75 GHz
L1 = 9,75 GHz /
Oszillatorfrequenz
L2 = 10,6 GHz
950–2050 MHz /
Ausgangsfrequenz
1100–2150 MHz
Verstärkung 55 dB (typ.)
Stromaufnahme 190 mA (typ.)
Umschaltung vertikal/
14/18 V
horizontal
Umschaltung Low- und
22 kHz
High-Band
Rauschmaß 0,3 dB
G Operating instruction
1. Assembly instructions (see diagram)
• Push the weather protection cap over the coaxial
cable.
• Fit the F connector properly onto the cable.
• Connect the F connector to the LNB and put on the
weather protection cap.
2. Technical Data
Input frequency 10.7–12.75 GHz
L1 = 9.75 GHz /
Oscillator frequency
L2 = 10.6 GHz
950–2050 MHz /
Output frequency
1100–2150 MHz
Amplification 55 dB (typ.)
Current consumption 190 mA (typ.)
Vertical/horizontal
14/18 V
switch-over
Low and high-band
22 kHz
switch-over
Noise factor 0.3 dB
00047497
F-Stecker/
F plug
LNB
3. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
4. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG,
dass der Funkanlagentyp [00047497] der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com / 00047497 / Downloads.
3. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers are obliged by law to
return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this are defined by the national law of
the respective country. This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that a
product is subject to these regulations. By recycling,
reusing the materials or other forms of utilising old
devices/batteries, you are making an important
contribution to protecting our environment.
4. Declaration of Conformity
Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that
the radio equipment type [00047497] is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The
full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address:
www.hama.com / 00047497 / Downloads.
F Mode d'emploi
1. Notice de montage (voir illustration)
• Placez le capuchon de protection sur le câble
coaxial.
• Installez la fiche F mâle sur le câble.
• Connectez la fiche F mâle au LNB et recouvrez la
connexion à l'aide du capuchon de protection.
2. Caractéristiques techniques
Fréquence d'entrée 10,7–12,75 GHz
L1 = 9,75 GHz /
Fréquence oscillatoire
L2 = 10,6 GHz
950–2050 MHz /
Fréquence de sortie
1100–2150 MHz
Amplification 55 dB (typ.)
Alimentation 190 mA (typ.)
Commutation verticale/
14/18 V
horizontale
Commutation entre bande
22 kHz
basse et bande haute
Facteur de bruit 0,3 dB
E Instrucciones de uso
1. Instrucciones de montaje (véase la
ilustración)
• Deslice la tapa de protección contra agentes
meteorológicos sobre el cable coaxial
• Monte el conector F correctamente en el cable.
• Conecte el conector F al LNB y cúbralo con la tapa
de protección contra agentes meteorológicos.
2. Datos técnicos
Fréquence d'entrée 10,7–12,75 GHz
L1 = 9,75 GHz /
Fréquence oscillatoire
L2 = 10,6 GHz
950–2050 MHz /
Fréquence de sortie
1100–2150 MHz
Amplification 55 dB (typ.)
Alimentation 190 mA (typ.)
Commutation verticale/
14/18 V
horizontale
Commutation entre bande
22 kHz
basse et bande haute
Facteur de bruit 0,3 dB
I Istruzioni per l'uso
1. Istruzioni di montaggio (vedi disegno)
• Inserire il cappuccio protettivo sopra il cavo
coassiale.
• Montare la spina F correttamente sul cavo.
• Alla fine montare la spina F sul LNB ed inserire il
cappuccio protettivo.
2. Dati tecnici
Frequenza di ingresso 10,7–12,75 GHz
L1 = 9,75 GHz /
Frequenza dell'oscillatore
L2 = 10,6 GHz
950–2050 MHz /
Frequenza di uscita
1100–2150 MHz
Amplificazione 55 dB (tipo)
Potenza assorbita 190 mA (tipo)
Commutazione verticale/
14/18 V
orizzontale
Commutazione banda
22 kHz
bassa ed alta
Misura del rumore 0,3 dB
3. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l'environnement:
Conformément à la directive européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin
d'atteindre un certain nombre d'objectifs en
matière de protection de l'environnement,
les règles suivantes doivent être appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les
batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers. Le pictogramme "picto" présent sur le
produit, son manuel d'utilisation ou son emballage
indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le
produit/la batterie usager aux points de collecte prévus
à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En
permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les
batteries, le consommateur contribuera à la protection
de notre environnement. C'est un acte écologique.
4. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare
que l'équipement radioélectrique du type
[00047497] est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
www.hama.com / 00047497 / Downloads.
3. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU
en el sistema legislativo nacional, se aplicara
lo siguiente: Los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como las baterías, no se
deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está
legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final
de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo
en el producto, en las instrucciones de uso o en el
embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al
reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de
aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma
importante a la protección de nuestro medio
ambiente.
4. Declaración de conformidad
Por la presente, Hama GmbH & Co KG,
declara que el tipo de equipo radioeléctrico
[00047497] es conforme con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de
conformidad está disponible en la dirección Internet
siguiente: www.hama.com / 00047497 / Downloads.
3. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l'implementazione della Direttiva
Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, ci sono le seguenti
applicazioni: Le apparecchiature elettriche
ed elettroniche e le batterie non devono
essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori
sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi
elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro
vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per
questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni
stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale
d'istruzioni o sull'imballo indicano che questo
prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando,
ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma
i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante
contributo alla protezione dell'ambiente.
4. Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG,
dichiara che il tipo di apparecchiatura radio
[00047497] è conforme alla direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: www.hama.com / 00047497 / Downloads.