Page 1 2-319-527-12(1) Super Audio CD Player Operating Instructions __________________________ Mode d’emploi ________________________________ Manual de instrucciones ________________________ Bedienungsanleitung ___________________________ SCD-X501ES ©2007 Sony Corporation...
Page 2 CAUTION The use of optical instruments with this product will The manufacturer of this product is Sony Corporation, increase eye hazard. 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Don’t throw away the battery with...
Page 3: Table Des Matières
Table of Contents Features of the player ..................4 Compatible Disc Types .................4 About the Super Audio CD ................5 Getting Started Preparing the remote ..................6 Hooking Up the Audio Components .............7 Playing Discs Playing a Disc....................10 Using the Display ..................12 Locating a Particular Point in a Track............14 Playing Tracks Repeatedly ................15 —...
Page 4: Features Of The Player
Features of the player Compatible Disc Types This player is designed to play back 2-channel You can play the following types of discs on this and Multi-channel Super Audio CDs, and player. conventional CDs, and provides the following • Super Audio CDs features: •...
Page 5: About The Super Audio Cd
A Super Audio CD layer consists of the 2 About the Super Audio CD channel area or the multi-channel area. 2 channel area: An area in which 2 channel Super Audio CD is a new high-quality audio stereo tracks are recorded disc standard where music is recorded in the Multi-channel area: DSD (Direct Stream Digital) format...
Page 6: Getting Started
Notes on lithium battery • Keep the lithium battery out of the reach of children. Getting Started Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor. Preparing the remote • Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact.
Page 7: Hooking Up The Audio Components
Note Hooking Up the Audio When playing a Super Audio CD with a multi-channel area (page 5), the ANALOG 2CH OUT jacks output Components multi-channel FRONT L/R signals only. In this case, the vocals or other sounds may not be heard, depending on the disc.
Page 8 Connecting a digital component (COAXIAL) When you connect an MD deck or another digital component through the DIGITAL (CD) OUT COAXIAL connector, you can make a digital recording. Use a coaxial digital cable for this connection. Be careful not to bend or twist the coaxial cable. Coaxial digital cable (not supplied) To multi-channel amplifier, AV...
Page 9: Connecting The Ac Power Cord (Mains Lead)
The following procedure applies only when you have a CD1/CD2-switchable Sony remote. Switch the remote command modes of this player and the other Sony player to enable use of the other Sony CD player with this player, using the same remote.
Page 10: Playing Discs
Turn . AMS > to select “CD – 1” or “CD – 2”, then press . AMS >. If the remote command mode of another Sony CD player is CD1, set this player to “CD-2”. If that of another CD player is 2CH/MULTI CD2, set this player to “CD-1”.
Page 11: Selecting The Playback Layer
Press A on the player to open the disc Note tray, and place a disc on the tray. You can select the CD layer by pressing SA-CD/CD for the current disc only. To select the default playback layer Press MENU on the player. Turn .
Page 12: Using The Display
Disc information when a disc Using the Display is loaded The display window shows various information The display shows the total number of tracks and about the disc or track being played. This section total playing time. describes the current disc information and information that appears for each play status.
Page 13 While playing a disc Displaying the information Press TIME/TEXT repeatedly. TEXT discs contain information, such as the When the player detects a Multi-channel Super disc name or artist name, as well as the audio Audio CD, the channel information appears for signals.
Page 14: Locating A Particular Point In A Track
Turning off the information on Locating a Particular the display Point in a Track Press DISPLAY ON/OFF on the remote. Each time you press the button while playing a You can locate a particular point in a track disc, the display turns off and on, alternately. during play or play pause.
Page 15: Playing Tracks Repeatedly
Playing Tracks When “OVER” appears on the display, the disc has reached its end. Press and hold m to go back. Repeatedly Note Tracks that are only a few seconds long may be too — Repeat Play short for monitoring. In this case, the player may not search correctly.
Page 16: Playing Tracks In Random Order
Playing Tracks in Random Creating Your Own Order Program — Shuffle Play — Program Play When Shuffle Play is selected, the player will You can pick out the tracks that you like and play all the tracks on the disc in random order. specify the playback order in a program containing up to 32 steps (or 999 min.
Page 17: Enjoying A Multi-Channel Super Audio Cd
Enjoying a Multi-channel The program remains even after Program Play ends. Press H to play from the beginning of the program Super Audio CD again. The program remains even if you stop play. Notes — Multi-channel management • If you turn off the player, disconnect the power cord, function press A on the player, or switch the playback layer or area, the program will be erased.
Page 18 Selecting the playback mode Press MENU on the player. Turn . AMS > until the desired channel mode appears on the display. 2chSP MODE: To play a 2 channel Super Audio CD. MchSP MODE: To play a Multi-channel . AMS > MENU Super Audio CD.
Page 19 About “Large” or “Small” speaker Adjusting the output level An “L” speaker is a speaker that can balance of each speaker reproduce bass frequencies plentifully. If the surround speakers are “S” speakers, the You can adjust the following items in the case of bass frequencies will come from the front Multi-channel mode: speakers and/or sub woofer.
Page 20 Turn . AMS > until the desired During playback, go to Step 4. item appears on the display. Press ./> repeatedly until “TONE Select the item from “SURR BAL”, ON” appears on the display. “CNTR BAL”, or “SW BAL”. Press ENTER. Note The test tone issues from the speakers in When you set the playback mode so that the sub...
Page 21 • Speaker distance cannot be adjusted in the following Adjusting the speaker cases. distance – When the player is reading the disc information of CD (or the CD area of Super Audio CD) You can adjust the speaker distance when the –...
Page 22: Additional Information
Selecting the distance unit In Step 4 above, select “DIST UNIT”. Additional Information Turn . AMS > to select “SEL–METER” or “SEL–FEET”, then press . AMS >. Precautions Setting speaker distances back On safety to the default • Caution – The use of optical instruments with this Set all speaker distances to 3 meters (10 feet).
Page 23: Notes On Discs
If you have any questions or problems concerning your be damaged. player, please consult your nearest Sony dealer. On placing discs on the disc tray Make sure the disc is positioned securely on the tray.
Page 24: Troubleshooting
A disc cannot be ejected and “LOCKED” Troubleshooting appears on the front panel display. • Contact your Sony dealer or local authorized Sony If you experience any of the following service facility. difficulties while using the player, use this The disc tray cannot be closed and troubleshooting guide to help you remedy the “REMOVE”...
Page 25: Specifications
Supplied accessories Specifications AC power cord (main lead) (1) Audio connecting cord Red and White × 2 (2) Black × 1 (2) When a Super Audio CD is played Remote commander RM-ASU002 (1) Playing frequency range 2 Hz to 100 kHz Frequency response 2 Hz to 40 kHz (–3 dB) Design and specifications are subject to change...
Page 26: Index To Parts And Controls
Index to Parts and Controls Further details are provided on the pages indicated in parentheses. Instructions in this manual describe the controls on the player. You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the player. Front Panel A POWER switch (10) H MENU button (7, 10, 12, 17)
Page 27 A CONTINUE button (16) Remote Press to resume Continuous Play from Shuffle Play or Program Play. SHUFFLE button (16) PROGRAM button (16) B DISPLAY ON/OFF button (12) Press to turn the display information off or on. C TIME/TEXT button (12) Each time you press the button, the playing time of the track, the remaining time of the disc, or TEXT information appears on the display.
Page 28: Index
Index ANALOG 2CH OUT L/R jacks 7 Remote 27 ANALOG 5.1CH OUT jacks 7 Preparing the remote 6 Repeat Play 15 Command mode 10 Connecting cord Search 14 Audio connecting cord 7 Shuffle Play 16 Coaxial digital cable 8 Speaker setting Optical digital cable 9 Adjusting the output level balance of each speaker 19...
Page 30: Mise Au Rebut Du Lecteur
étiquette se trouve au produit. dos de l’appareil. Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 ATTENTION Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le Les instruments optiques qui équipent cet appareil sont représentant autorisé...
Page 31 Table des matières Caractéristiques du lecteur ................4 Disques compatibles..................4 A propos du Super Audio CD ...............5 Mise en service Préparation de la télécommande..............6 Connexion des composants audio ..............7 Lecture des disques Lecture d’un disque ..................10 Utilisation de la fenêtre d’affichage ............12 Localisation d’un point donné...
Page 32: Caractéristiques Du Lecteur
Caractéristiques du Disques compatibles lecteur Vous pouvez lire les types de disques suivants sur ce lecteur. Ce lecteur peut lire des Super Audio CD • Super Audio CD 2 canaux et multicanaux, ainsi que des CD • CD audio conventionnels. Il présente aussi les Ce lecteur ne peut pas lire les disques suivants.
Page 33: A Propos Du Super Audio Cd
Une couche Super Audio CD se compose d’une A propos du Super Audio zone 2 canaux ou d’une zone multicanaux. Zone 2 canaux : Zone dans laquelle sont enregistrées les plages stéréo 2 canaux Le Super Audio CD est un nouveau format de Zone multicanaux : Zone dans laquelle des disque audio de qualité...
Page 34: Mise En Service
Remarques sur la pile au lithium • Gardez la pile au lithium hors de portée des enfants. Mise en service Si la pile est accidentellement avalée, consultez immédiatement un médecin. Préparation de la • Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.
Page 35: Connexion Des Composants Audio
Remarque Connexion des En cas de lecture d’un Super Audio CD avec une zone de lecture multicanaux (page 5), les prises ANALOG composants audio 2CH OUT reproduisent exclusivement les signaux FRONT L/R multicanaux. Dans ce cas, les voix ou d’autres sons risquent de ne plus être reproduits, selon Branchez le lecteur Super Audio CD sur un le disque.
Page 36: Connexion À Un Composant Numérique (Coaxial)
Connexion à un composant numérique (COAXIAL) En cas de connexion à une platine MD ou un autre composant numérique par l’intermédiaire du connecteur DIGITAL (CD) OUT COAXIAL, vous pouvez effectuer un enregistrement numérique. Utilisez un câble numérique coaxial pour établir cette connexion.
Page 37: Connexion À Un Composant Numérique (Optical)
La procédure suivante s’applique uniquement si vous disposez d’une télécommande Sony commutable CD1/CD2. Permutez les modes de commande de ce lecteur et la télécommande de l’autre lecteur Sony pour pouvoir utiliser celui-ci avec votre lecteur, en utilisant la même Vers connecteur d’entrée numérique télécommande.
Page 38: Pour Régler Le Mode De Commande De Ce Lecteur
« CD – 1 » ou « CD – 2 », puis appuyez sur . AMS >. Si le mode de commande de la télécommande d’un autre lecteur CD Sony 2CH/MULTI est réglé sur CD1, réglez votre lecteur sur SA-CD/CD «...
Page 39: Sélection De La Couche De Lecture
Appuyez sur la touche A du lecteur Sélection de la couche de pour ouvrir le plateau et y placer un lecture disque. Si vous lisez un disque hybride comportant une couche Super Audio CD et une couche CD (page 5), vous pouvez sélectionner celle que vous désirez écouter.
Page 40: Utilisation De La Fenêtre D'affichage
Tournez . AMS > jusqu’à ce que Utilisation de la fenêtre « M/2ch SEL » s’affiche. Appuyez sur . AMS >. d’affichage La zone par défaut actuelle apparaît. La fenêtre d’affichage communique diverses Tournez . AMS > pour informations sur le disque ou sur la plage en sélectionner la zone de lecture cours de lecture.
Page 41: Informations Sur Le Disque Lors Du Chargement Du Disque
Informations sur le disque Affichage d’informations lors du chargement du disque Les disques TEXT contiennent, outre les signaux audio, des informations telles que le La fenêtre d’affichage indique le nombre total titre du disque ou le nom de l’artiste. Ce lecteur de plages et le temps de lecture total.
Page 42: Pendant La Lecture D'un Disque
Pendant la lecture d’un disque Désactivation de l’affichage Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT. des informations Si le lecteur détecte la présence d’un Super Audio CD multicanaux, les informations Appuyez sur DISPLAY ON/OFF sur la relatives aux canaux s’affichent pendant télécommande. quelques secondes à...
Page 43: Localisation D'un Point Donné Dans Une Plage
Localisation d’un Procédez ainsi : Localisation d’un point point Tournez . AMS > en En réglant le début donné dans une plage de la lecture mode d’arrêt pour (Recherche par sélectionner la plage Vous pouvez localiser n’importe quel point temps) souhaitée.
Page 44: Lecture Répétée Des Plages
Pour annuler la lecture répétée Lecture répétée des Appuyez à plusieurs reprises sur la touche REPEAT de la télécommande jusqu’à ce que plages « REPEAT » et « REPEAT1 » disparaissent. — Lecture répétée Remarques • Si vous éteignez le lecteur ou si vous débranchez son Vous pouvez répéter la lecture de la totalité...
Page 45: Lecture Aléatoire Des Plages
Lecture aléatoire des Composition de votre plages programme — Lecture aléatoire — Lecture programmée Cette fonction permet au lecteur de lire toutes les Vous pouvez composer un programme plages du disque dans un ordre au hasard. contenant jusqu’à 32 plages en précisant l’ordre dans lequel vous voulez les écouter (soit 999 minutes 59 secondes en durée totale).
Page 46: Vérification Du Contenu Du Programme
Pour reprendre la lecture Pour Procédez ainsi : continue Effacer la Appuyez sur la touche CLEAR de dernière plage du la télécommande. Appuyez plusieurs fois sur la touche programme Chaque fois que vous appuyez sur CONTINUE de la télécommande en mode cette touche, la dernière plage du d’arrêt jusqu’à...
Page 47: Utilisation Des Super Audio Cd Multicanaux
Utilisation des Super Audio CD multicanaux — Fonction de gestion multicanaux Ce lecteur est doté d’une fonction de gestion multicanaux qui règle le mode de lecture des MENU . AMS > Super Audio CD à l’aide du DSD-DSP (intégré au lecteur) en fonction de la configuration ou de la taille des enceintes.
Page 48: Sélection Du Mode De Lecture
A propos de l’enceinte « Large » ou Sélection du mode de lecture « Small » Une enceinte est dite « L » si elle est Appuyez sur la touche MENU du capable de restituer pleinement les graves. lecteur. Si les enceintes surround sélectionnées sont Tournez .
Page 49: Réglage De L'intensité Des Sorties De Chaque Enceinte
Tournez . AMS > pour faire Réglage de l’intensité des apparaître l’élément voulu. sorties de chaque enceinte Sélectionnez l’élément parmi « SURR BAL », « CNTR BAL » et « SW BAL ». Vous pouvez régler les éléments suivants avec le Remarque mode multicanaux : Lorsque vous réglez le mode de lecture de sorte...
Page 50: Réglage De La Distance Des Enceintes
Pour régler l’intensité des sorties Appuyez sur ENTER. à partir de la télécommande Le lecteur reprend l’état de l’étape 4. Répétez les étapes 4 à 7 pour procéder à Vous pouvez régler l’intensité des sorties de d’autres réglages. chaque enceinte pendant l’écoute, à l’aide de la télécommande.
Page 51: Sélection De L'unité De Mesure De La Distance
Tournez . AMS > pour régler la Vous pouvez régler cette distance entre distance entre les enceintes. 1,0 mètre et 7,0 mètres (3 à 23 pieds) par pas de 0,1 mètre (1 pied). DIST UNIT Unité de mesure appliquée aux mesures de distance (mètre ou pied) Appuyez sur .
Page 52: Informations Complémentaires
• Si vous ne comptez pas utiliser le lecteur pendant une Sony le plus proche. longue période, débranchez-le de la prise secteur. Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur, saisissez la fiche ;...
Page 53: Remarques Sur Les Disques
• N’utilisez pas de disque de nettoyage ou de Remarques sur les produit de nettoyage des disques/lentilles (liquide ou aérosol) disponible dans le commerce. Ils disques risque d’altérer le bon fonctionnement de l’appareil. Manipulation des disques • Pour maintenir un disque en bon état de propreté, tenez-le par les bords.
Page 54: Dépannage
Il est impossible d’éjecter un disque et Dépannage « LOCKED » s’affiche. • Contactez votre revendeur Sony ou le centre de Si vous rencontrez l’une des difficultés service Sony le plus proche. suivantes lors de l’utilisation du lecteur, ce guide Il est impossible de fermer le plateau et de dépannage peut vous aider à...
Page 55: Spécifications
Accessoires fournis Spécifications Cordon d’alimentation secteur (cordon secteur) (1) Cordon de connexion audio Rouge et blanc × 2 (2) Noir × 1 (2) En cas de lecture d’un Super Audio Télécommande RM-ASU002 (1) Plage de fréquences en lecture 2 Hz à 100 kHz La conception et les spécifications sont susceptibles Réponse en fréquence 2 Hz à...
Page 56: Nomenclature
Nomenclature Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de page indiqués entre parenthèses. Les instructions de ce manuel décrivent les commandes du lecteur. Vous pouvez également utiliser les touches de la télécommande si elles portent des noms identiques ou similaires aux commandes du lecteur.
Page 57: Télécommande
A Touche CONTINUE (17) Télécommande Appuyez sur cette touche pour reprendre la lecture continue après une lecture aléatoire ou une lecture programmée. Touche SHUFFLE (17) Touche PROGRAM (17) B Touche DISPLAY ON/OFF (12) Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver l’affichage des informations.
Page 58: Index
Index Accessoires fournis 27 Mode de commande 10 Arrêter temporairement la lecture 11 Placer un disque 11 Connecteur DIGITAL OUT 8 POWER 10 Connexion des composants audio 7 Prises ANALOG 2CH OUT L/R 7 Cordon de connexion Prises ANALOG 5.1CH OUT 7 Câble numérique coaxial 8 Câble numérique optique 9 Cordon de connexion audio 7...
Page 60 1. Esta etiqueta se donde ha adquirido el producto. encuentra en la parte exterior trasera. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1- PRECAUCIÓN 7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El El uso de instrumentos ópticos con este producto representante autorizado para EMC y seguridad en el aumenta el riesgo para los ojos.
Page 61 Índice Características del reproductor ..............4 Tipos de discos compatibles................4 Acerca del Super Audio CD ................5 Procedimientos iniciales Preparación del mando a distancia ..............6 Conexión de los componentes de audio ............7 Reproducción de discos Reproducción de un disco ................10 Utilización de la pantalla ................12 Localización de un punto concreto de una pista..........15 Repetición de la reproducción de las pistas..........16 —...
Page 62: Características Del Reproductor
Características del Tipos de discos reproductor compatibles Este reproductor, que se ha diseñado para En este reproductor se pueden reproducir los tipos de discos que se indican a continuación. reproducir tanto discos Super Audio CD de 2 canales y multicanal como discos CD •...
Page 63: Acerca Del Super Audio Cd
Una capa Super Audio CD consta de un área de Acerca del Super Audio CD 2 canales o multicanal. Área de 2 canales: área en la que se El Super Audio CD es un nuevo estándar de graban pistas estéreo discos de audio de gran calidad en el que se de 2 canales puede grabar música en formato DSD (Direct...
Page 64: Procedimientos Iniciales
Notas sobre la pila de litio • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los Procedimientos iniciales niños. Si alguien tragase la pila, consulte a un médico inmediatamente. Preparación del mando a • Limpie la pila con un paño seco para asegurar un buen contacto.
Page 65: Conexión De Los Componentes De Audio
Nota Conexión de los Si reproduce un disco Super Audio CD con un área multicanal (página 5), las tomas ANALOG 2CH OUT componentes de audio emitirán solamente señales FRONT L/R multicanal. En este caso, es posible que los sonidos vocales, entre otros, no se oigan, dependiendo del Conecte el reproductor de Super Audio CD a un disco.
Page 66: Conexión De Un Componente Digital (Coaxial)
Conexión de un componente digital (COAXIAL) Si conecta una pletina de MD u otro componente digital a través del conector DIGITAL (CD) OUT COAXIAL, puede realizar una grabación digital. Utilice un cable digital coaxial para este tipo de conexión. Tenga cuidado de no doblar o retorcer el cable coaxial.
Page 67: Conexión De Un Componente Digital (Optical)
El siguiente proceso es aplicable sólo al mando a distancia intercambiable entre CD1/CD2 de Sony. Seleccione el modo de control de este reproductor y del mando a distancia del otro reproductor Sony para poder utilizar ambos Al conector de entrada digital óptica reproductores Sony con el mismo mando a del CD en una pletina de MD, etc.
Page 68: Reproducción De Discos
“CD – 1” o “CD – 2” y, a continuación, pulse . AMS >. Si el modo de control del mando a distacia de otro reproductor de CD Sony está ajustado en CD1, ajuste el de este 2CH/MULTI reproductor en “CD-2”. Si el modo de otro...
Page 69: Selección De La Capa De Reproducción
Pulse A en el reproductor para abrir la Selección de la capa de bandeja de discos y coloque el disco reproducción en ella. Al reproducir un disco híbrido con una capa Super Audio CD y una capa CD (página 5), puede seleccionar la capa que desea escuchar.
Page 70: Utilización De La Pantalla
Gire . AMS > para seleccionar el Utilización de la pantalla área de reproducción que desee. Pulse . AMS >. La ventana de visualización muestra diferente Pulse MENU en el reproductor. información acerca del disco o de la pista que se está...
Page 71: Visualización De Información
Información al cargar el disco Visualización de información En la pantalla se muestra el número total de Los discos con TEXTO contienen información pistas y el tiempo total de reproducción. referente al nombre del disco o al nombre del artista, así como señales de audio. Este reproductor puede mostrar el nombre del disco, el nombre del artista y el nombre de la pista actual como información de TEXTO.
Page 72 Durante la reproducción de un Desactivación de la disco información de la pantalla Pulse TIME/TEXT varias veces. Pulse DISPLAY ON/OFF en el mando a Cuando el reproductor detecta un Super Audio distancia. CD multicanal, la información de canal se muestra durante unos segundos después de Cada vez que pulse el botón durante la aparecer el título de la pista.
Page 73: Localización De Un Punto Concreto De Una Pista
Localización de un Haga lo siguiente: Localización de un punto punto Gire . AMS > en el Mediante el ajuste concreto de una pista del tiempo de inicio modo de parada para (Búsqueda por seleccionar la pista que Puede localizar puntos concretos de una pista en tiempo) desee.
Page 74: Repetición De La Reproducción De Las Pistas
Para cancelar la reproducción Repetición de la repetida reproducción de las pistas Pulse REPEAT en el mando a distancia varias veces hasta que desaparezcan “REPEAT” y — Reproducción repetida “REPEAT1”. Notas Puede reproducir el disco completo o una pista • Si apaga el reproductor o desconecta el cable de específica de forma repetida.
Page 75: Reproducción De Pistas En Orden Aleatorio
Reproducción de pistas en Creación de un programa orden aleatorio propio — Reproducción aleatoria — Reproducción programada Si selecciona Reproducción aleatoria, el Puede elegir las pistas que prefiera y determinar reproductor reproducirá todas las pistas del el orden de reproducción en un programa de disco en orden aleatorio.
Page 76 Para reanudar la reproducción Para Haga lo siguiente: continua Borrar a partir de Pulse CLEAR en el mando a la última pista de distancia. Pulse CONTINUE varias veces en el mando a la programación Cada vez que pulse este botón, se distancia en el modo de parada hasta que borrará...
Page 77: Reproducción De Un Super Audio Cd Multicanal
Reproducción de un Super Audio CD multicanal — Función de administración multicanal Este reproductor viene equipado con una MENU . AMS > función de administración multicanal que ajusta el modo de reproducción de los discos Super Audio CD mediante los formatos DSD-DSP (incorporados en el reproductor) en función de la distribución o el tamaño de los altavoces.
Page 78: Selección Del Modo De Reproducción
Acerca de los altavoces “Large” o Selección del modo de “Small” reproducción Un altavoz “L” es un altavoz que puede reproducir una gran variedad de frecuencias Pulse MENU en el reproductor. graves. Si selecciona “S” para los altavoces Gire . AMS > hasta que aparezca de sonido envolvente, las frecuencias el modo de canal que desee en la graves se emitirán a través de los altavoces...
Page 79 Gire . AMS > hasta que aparezca Ajuste del balance del nivel en la pantalla el elemento que desea. de salida de cada altavoz Seleccione el elemento entre “SURR BAL”, “CNTR BAL” o “SW BAL”. Puede ajustar los elementos siguientes en el Nota modo multicanal: Si configura el modo de reproducción para que el...
Page 80 Para ajustar el nivel de salida con Pulse ENTER. el mando a distancia El reproductor vuelve al estado en que estaba en el paso 4. Puede ajustar el nivel de salida de los altavoces Repita los pasos 4 a 7 para realizar más desde la posición de escucha mediante el mando ajustes.
Page 81 DIST UNIT Gire . AMS > para ajustar la distancia de los altavoces. La unidad de medida para ajustar distancias (metros o pies) El ajuste inicial es “SEL–METER”. Notas • Si ajusta la distancia de los altavoces en el Pulse . AMS >. reproductor y en el amplificador, es posible que El reproductor vuelve al estado en que ambos ajustes funcionen y que no pueda obtener el...
Page 82: Información Adicional
Si tiene algún problema o duda acerca del reproductor, de corriente si no va a utilizarlo en un período consulte a su proveedor de Sony más cercano. prolongado de tiempo. Para desconectar la toma de corriente, tire del propio enchufe, nunca del cable.
Page 83: Notas Acerca De Los Discos
• No utilice los discos limpiadores disponibles en el Notas acerca de los mercado ni los limpiadores de discos o de lentes, ya sean en líquido o en aerosol, porque podrían discos provocar anomalías en el funcionamiento del aparato. Manipulación de los discos •...
Page 84: Solución De Problemas
Si experimenta alguna de las siguientes “LOCKED” en la pantalla del panel frontal. dificultades al utilizar este reproductor, utilice • Póngase en contacto con su proveedor de Sony o esta guía de solución de problemas para intentar con un centro de servicio local autorizado de Sony.
Page 85: Especificaciones
Generales Especificaciones Láser Láser semiconductor (Super Audio CD: λ= 650 nm) (CD: λ= 780 nm) Al reproducir un Super Audio CD Duración de la emisión: Intervalo de frecuencia de reproducción continua De 2 Hz a 100 kHz Requisitos de alimentación Respuesta de frecuencia De 2 Hz a 40 kHz (–3 dB) ca de 230 V, 50/60 Hz...
Page 86: Índice De Piezas Y Controles
Índice de piezas y controles Para obtener más información, consulte las páginas que aparecen entre paréntesis. En las instrucciones de este manual se describen los controles del reproductor. También puede utilizar los controles del mando a distancia si tienen el mismo nombre o un nombre similar a los controles del reproductor.
Page 87: Mando A Distancia
A Botón CONTINUE (17) Mando a distancia Pulse este botón para reanudar la reproducción continua desde el modo de reproducción aleatoria o reproducción programada. Botón SHUFFLE (17) Botón PROGRAM (17) B Botón DISPLAY ON/OFF (12) Pulse este botón para activar o desactivar la información de la pantalla.
Page 88: Índice
Índice Localización de un punto concreto de una pista 15 Accesorios suministrados 27 Repetición de la reproducción de las Ajuste del altavoz pistas 16 Ajuste de la distancia de los altavoces 22 Reproducción de pistas en orden aleatorio Ajuste del balance del nivel de salida de cada altavoz 21 Reproducción de un disco 10 Reproducción de un Super Audio CD...
Page 90 Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie Laser-Produkt der das Produkt gekauft haben. Klasse 1. Dieser Markierungsschild Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, befindet sich außen an 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. der Geräterückwand. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist...
Page 91 Inhalt Merkmale des CD-Players................4 Kompatible CD-Typen ..................4 Informationen über Super Audio CDs............5 Erste Schritte Vorbereitung der Fernbedienung..............6 Anschließen der Audiokomponenten ............7 Wiedergeben von CDs Wiedergeben einer CD ................11 Verwenden des Displays ................13 Suchen einer bestimmten Stelle in einem Track .........15 Wiederholte Wiedergabe von Tracks ............16 —...
Page 92: Merkmale Des Cd-Players
Merkmale des CD-Players Kompatible CD-Typen Dieser CD-Player eignet sich für Mehrkanal- Die nachstehenden CD-Typen können mit diesem CD-Player wiedergegeben werden. Super Audio CDs, 2-Kanal-Super Audio CDs • Super Audio CDs und für herkömmliche CDs. Das Gerät bietet die • Audio-CDs folgenden Merkmale: Die nachstehenden CDs können mit diesem CD- •...
Page 93: Informationen Über Super Audio Cds
Eine Super Audio CD-Schicht besteht aus einem Informationen über Super 2-Kanal- oder einem Mehrkanalbereich. 2-Kanal-Bereich: Bereich, in dem 2-Kanal- Audio CDs Stereospuren aufgezeichnet sind Die Super Audio CD ist ein neuer Standard für Mehrkanalbereich: qualitativ hochwertige Audio-CDs, bei dem die Bereich, in dem Musik im DSD-Format (Direct Stream Digital) Mehrkanalspuren (bis zu...
Page 94: Erste Schritte
Anmerkungen zur Lithiumbatterie • Halten Sie die Lithiumbatterie außer Reichweite von Erste Schritte Kindern. Sollte die Batterie versehentlich verschluckt werden, konsultieren Sie sofort einen Vorbereitung der Arzt. • Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch Fernbedienung ab, um guten Kontakt zu gewährleisten. •...
Page 95: Anschließen Der Audiokomponenten
Audioanschlusskabel (mitgeliefert) Anschließen der Weiß (L) Audiokomponenten Rot (R) Schließen Sie den Super Audio CD-Player an eine Audiokomponente an. Schalten Sie alle Komponenten aus, bevor Sie die Verbindungen herstellen. Achten Sie auf festen Anschluss, damit kein Rauschen entsteht. Anschließen eines Stereoverstärkers oder MD-Decks Wenn Sie einen Stereoverstärker anschließen...
Page 96 Anschließen eines Mehrkanalverstärkers Wenn Sie einen Verstärker mit 5.1CH- Eingangsbuchsen verwenden (z. B. einen Mehrkanalverstärker oder AV-Verstärker) und dabei den CD-Player und den Verstärker über die ANALOG 5.1CH OUT-Buchsen miteinander verbinden (FRONT L/R, SURROUND L/R, CENTER, SUB WOOFER), können Sie Mehrkanal-Super Audio CDs in Mehrkanalwiedergabe abspielen.
Page 97 Anschließen einer digitalen Anschließen einer digitalen Komponente (COAXIAL) Komponente (OPTICAL) Wenn Sie ein MD-Deck oder eine andere Wenn Sie ein MD-Deck oder eine andere digitale Komponente über den Anschluss digitale Komponente über den Anschluss DIGITAL (CD) OUT COAXIAL anschließen, DIGITAL (CD) OUT OPTICAL anschließen, können Sie digitale Aufnahmen machen.
Page 98: Anschließen Des Netzkabels
Wenn der Befehlsmodus der Problemen schnell aus der Wandsteckdose gezogen Fernbedienung des anderen CD-Players werden kann. von Sony CD1 lautet, stellen Sie an diesem CD-Player „CD-2“ ein. Wenn der Wenn Sie einen anderen Befehlsmodus des anderen CD-Players CD-Player von Sony...
Page 99: Wiedergeben Von Cds
Öffnen Sie das CD-Fach mit A am CD-Player und legen Sie eine CD in das Wiedergeben von CDs Fach ein. Wiedergeben einer CD Im Folgenden werden die Schritte für die normale Wiedergabe und die grundlegenden Aktionen während der Wiedergabe erläutert. POWER Label nach oben Drücken Sie H.
Page 100: Auswählen Der Wiedergabeschicht
Drücken Sie . AMS >. Auswählen der Der aktuelle Standardbereich wird Wiedergabeschicht angezeigt. Bei der Wiedergabe einer Hybrid-CD mit einer Wählen Sie den gewünschten Super Audio CD-Schicht und einer CD-Schicht Wiedergabebereich mit . AMS > (Seite 5) können Sie die gewünschte Schicht aus.
Page 101: Verwenden Des Displays
CD-Informationen zur Verwenden des Displays eingelegten CD Im Display werden verschiedene Informationen Im Display wird die Gesamtzahl der Tracks und zur eingelegten CD oder zum aktuellen Track die Gesamtspieldauer angegeben. angezeigt. In diesem Abschnitt werden die Informationen zur eingelegten CD beschrieben, außerdem die Informationen zu den verschiedenen Wiedergabestatus-Optionen.
Page 102 Während der Wiedergabe einer Anzeigen von Informationen TEXT-CDs enthalten nicht nur Audiosignale, Drücken Sie mehrmals TIME/TEXT. sondern auch zusätzliche Angaben wie den CD- Wenn der CD-Player eine Mehrkanal-Super Titel oder den Namen des Interpreten. Dieser Audio CD erkennt, werden der Titel des Tracks CD-Player kann den CD-Titel, den Namen des und danach einige Sekunden lang die Interpreten sowie den Titel des aktuellen Tracks...
Page 103: Suchen Einer Bestimmten Stelle In Einem Track
Ausschalten der Suchen einer bestimmten Informationen im Display Stelle in einem Track Drücken Sie auf der Fernbedienung DISPLAY ON/OFF. Während der Wiedergabe und bei einer Pause Jedes Mal, wenn Sie während der Wiedergabe können Sie eine bestimmte Stelle in einem einer Disc die Taste drücken, schaltet sich das Track suchen.
Page 104: Wiederholte Wiedergabe Von Tracks
Suchen einer Stelle Vorgehen Wiederholte Wiedergabe durch Einstellen der Drehen Sie im Stoppmodus Anfangszeit . AMS > und wählen von Tracks (Zeitsuche) Sie den gewünschten Track aus. — Wiederholte Wiedergabe Halten Sie m/M gedrückt, um so den Sie können eine ganze CD oder einen Zeitpunkt einzustellen, an bestimmten Track wiederholt wiedergeben dem die Wiedergabe...
Page 105: Wiedergeben Der Tracks In Zufälliger Reihenfolge
So beenden Sie die wiederholte Wiedergeben der Tracks Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge Drücken Sie REPEAT auf der Fernbedienung so oft, bis „REPEAT“ und „REPEAT1“ nicht mehr angezeigt werden. — Zufallswiedergabe Hinweise Bei der Zufallswiedergabe werden alle Tracks • Wenn Sie den CD-Player ausschalten oder das auf der CD in zufälliger Reihenfolge abgespielt.
Page 106: Erstellen Eines Eigenen Programms
So schalten Sie wieder in die Erstellen eines eigenen normale Wiedergabe Programms Drücken Sie im Stoppmodus CONTINUE auf der Fernbedienung so oft, bis „SHUFFLE“ und — Programmwiedergabe „PROGRAM“ nicht mehr angezeigt werden. Tipp Sie können die gewünschten Tracks angeben Das Programm bleibt auch dann gespeichert, wenn die und die Reihenfolge für die Wiedergabe in Programmwiedergabe beendet ist.
Page 107: Wiedergeben Einer Mehrkanal-Super Audio Cd
Funktion Vorgehen Wiedergeben einer Den jeweils Drücken Sie CLEAR auf der letzten Track im Fernbedienung. Mehrkanal-Super Audio Programm Bei jedem Tastendruck wird der löschen jeweils letzte Track im Programm gelöscht. — Mehrkanal-Verwaltungsfunktion Track am Ende Gehen Sie wie in Schritt 2 bis 3 des Programms erläutert vor.
Page 108: Auswählen Des Wiedergabemodus
Auswählen des Wiedergabemodus Drücken Sie MENU am CD-Player. Drehen Sie . AMS >, bis der gewünschte Kanalmodus im Display erscheint. 2chSP MODE: Wiedergeben einer 2- MENU . AMS > Kanal-Super Audio CD. MchSP MODE: Wiedergeben einer Mehrkanal-Super Audio Drücken Sie . AMS >. Der Wiedergabemodus wird im Display angezeigt.
Page 109 Informationen zu großen Lautstärke mit dem entsprechenden Regler am angeschlossenen Verstärker ein. Lautsprechern („Large“) und kleinen Lautsprechern („Small“) • Wenn Sie den Wiedergabemodus wechseln, während sich der CD-Player im Mehrkanalmodus befindet, Ein „L“-Lautsprecher ist ein Lautsprecher, gelten die Einstellungen für die der satte Bassfrequenzen wiedergeben Ausgangspegelbalance nicht mehr.
Page 110 Drehen Sie . AMS >, bis im Drücken Sie . AMS >. Display „TONE ON“ angezeigt wird. Der Player wechselt wieder in den Status von Schritt 6. Drücken Sie . AMS >. Wenn Sie weitere Einstellungen Der Testton wird nacheinander über die vornehmen wollen, gehen Sie wie in einzelnen Lautsprecher ausgegeben.
Page 111 Drücken Sie ENTER. Wenn die beiden vorderen Lautsprecher nicht im gleichen Abstand von der Hörposition Die Anzeige für die Einstellung der Balance aufgestellt sind, stellen Sie den Abstand zum erscheint. näheren Lautsprecher ein. Im Stoppmodus wird der Testton über den SURR DIST ausgewählten Lautsprecher ausgegeben.
Page 112 Auswählen der Maßeinheit für Drücken Sie MENU am CD-Player. den Abstand Drehen Sie . AMS >, bis „SPK DIST“ im Display angezeigt wird. Wählen Sie in Schritt 4 oben „DIST UNIT“ aus. Drehen Sie . AMS >, um „SEL– Drücken Sie . AMS >. METER“...
Page 113: Weitere Informationen
• Stellen Sie den CD-Player an einer Stelle mit Ihrem CD-Player wenden Sie sich an Ihren ausreichender Belüftung auf, so dass kein Hitzestau Sony-Händler vor Ort. im Gerät entstehen kann. • Der CD-Player darf nicht auf einer weichen Oberfläche aufgestellt werden (z. B. auf einem Teppich), die die Belüftungsöffnungen an der...
Page 114: Hinweise Zu Cds
• Verwenden Sie keine handelsüblichen Hinweise zu CDs Reinigungs-Discs oder Disc/Linsen-Reiniger (Feucht- oder Sprayreiniger). Sie können zu einer Fehlfunktion des Geräts führen. Umgang mit CDs • Um die CD sauber zu halten, fassen Sie sie nur am Rand an. Berühren Sie nicht die Oberfläche. •...
Page 115: Fehlerbehebung
Eine CD lässt sich nicht herausnehmen und bedienen. „LOCKED“ erscheint im Display an der Vorderseite. Über den Anschluss DIGITAL (CD) OUT • Wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler oder COAXIAL/OPTICAL wird kein Ton Ihren autorisierten Sony-Kundendienst. ausgegeben. • Die Audiosignale einer Super Audio CD können Das CD-Fach lässt sich nicht schließen und...
Page 116: Technische Daten
Mitgeliefertes Zubehör Technische Daten Netzkabel (1) Audioanschlusskabel Rot und Weiß × 2 (2) Schwarz × 1 (2) Bei der Wiedergabe einer Super Audio Fernbedienung RM-ASU002 (1) Frequenzbereich bei der Wiedergabe Änderungen am Design und an den technischen Daten 2 Hz bis 100 kHz ohne Ankündigung bleiben vorbehalten.
Page 117: Verzeichnis Der Teile Und Bedienelemente
Verzeichnis der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Bedienelemente am CD-Player. Sie können auch die Bedienelemente an der Fernbedienung verwenden, wenn diese dieselben oder ähnliche Bezeichnungen aufweisen wie die Elemente am CD-Player.
Page 118 A Taste CONTINUE (17, 18) Fernbedienung Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe nach der Zufalls- oder der Programmwiedergabe. Taste SHUFFLE (17) Taste PROGRAM (18) B Taste DISPLAY ON/OFF (13) Zum Ein- bzw. Ausblenden der Anzeigen im Display. C Taste TIME/TEXT (13) Bei jedem Tastendruck wechselt die Anzeige im Display zwischen der Spieldauer für den Track, der Restspieldauer für die CD und den TEXT-...
Page 119: Index
Index ANALOG 2CH OUT L/R-Buchsen 7 TEXT-Angaben 14 ANALOG 5.1CH OUT-Buchsen 8 Anschließen der Audiokomponenten 7 Verbindungskabel Audioanschlusskabel 7 Befehlsmodus 10 Koaxial-Digitalkabel 9 Optisches Digitalkabel 9 DIGITAL OUT-Buchsen 9 Display 13 Wiedergabe Auswählen der Wiedergabeschicht 12 Auswählen des Wiedergabebereichs 12 Auswählen des Wiedergabemodus 20 Fernbedienung 30 Erstellen eines eigenen Programms 18...
Page 120 Sony Corporation Printed in Malaysia...

Sony SCD-X501ES Mode D'emploi

English

Français

Español

Deutsch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Sony SCD-X501ES

Sommaire des Matières pour Sony SCD-X501ES

Table des Matières