Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operator's Manual
EN
p. 2-7
Read through the Operator's Manual carefully and understand the content before using the machine.
These instructions supplement the instructions that were included with the machine. For other procedures,
please refer to the operating instructions for the machine.
Manuel d'utilisation
FR
p. 8-13
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant de se servir de la machine.
Ces instructions sont un complément au manuel qui accompagne la machine. Pour les autres instructions, se
reporter au manuel d'utilisation de la machine.
Manual de instrucciones
ES
p. 14-19
Antes de utilizar la máquina, lea bien el manual de instrucciones hasta comprender su contenido.
Estas instrucciones son complemento del manual que se adjunta a la máquina. Para más información sobre el
manejo, consultar el manual de la máquina.
J-handle set, 123L/223L
Kit de poignée en J, 123L/223L
Juego de mangos J, 123L/223L
115 00 86-20
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Husqvarna 123L
Sommaire des Matières pour Husqvarna 123L
- Page 1 These instructions supplement the instructions that were included with the machine. For other procedures, please refer to the operating instructions for the machine. Manuel d'utilisation Kit de poignée en J, 123L/223L p. 8-13 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant de se servir de la machine.
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS Husqvarna AB has a policy of continuous product List of contents development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice. CONTENTS Components in the J-handle set ........... 2 List of contents ..............2 SAFETY INSTRUCTIONS Cutting equipment .............. -
Page 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Cutting equipment IMPORTANT INFORMATION This section describes how through correct maintenance and The section describes how through correct maintenance and through using the right type of through using the right type of cutting equipment you can: cutting equipment you can reduce the machine‘s •... -
Page 4: Basic Clearing Techniques
SAFETY INSTRUCTIONS Basic clearing techniques Brush cutting using a grass blade • Always carry out clearing and trimming at full throttle. • A blade is used for all types of high or thick • Always drop to idling speed after each working operation. grass. -
Page 5: Assembly
ASSEMBLY Assembling the J-handle Assembly of the blade and trimmer head WARNING Only grass blades or trimmer heads/ It is extremely important plastic blades may be used when the J- that the disc drive’s/support handle is fitted. Clearing blades must flange’s guide engages never be used with the J-handle. -
Page 6: Start And Stop
START AND STOP Control before starting For reasons of safety follow these recommendations! • Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the centre hole. The most common reason why cracks are formed is that sharp corners have been formed at the bottom of... -
Page 7: Technical Data
TECHNICAL DATA Approved accessories J-handle Type Cutting attachment guard Art No. Centre hole in blades Ø 25,4 mm (1") Threaded blade axle M10 Grass blade Grass 255-4 1" (Ø 255 4-teeth) 503 93 42-02 Plastic knives Tricut Ø 300 503 93 42-02 Trimmer head 503 93 42-02 503 93 42-02... -
Page 8: Sommaire
SOMMAIRE Husqvarna AB travaille continuellement au développement de Sommaire ses produits et se réserve le droit d’en modifier, entre autres, la conception et l’aspect. SOMMAIRE Pièces faisant partie du kit de poignée en J ......8 Sommaire ................8 CONSIGNES DE SECURITE Equipement de coupe ............ -
Page 9: Consignes De Securite
CONSIGNES DE SECURITE Equipement de coupe INFORMATIONS IMPORTANTES Ce chapitre explique comment, grâce à un entretien correct et Ce chapitre explique comment, grâce à un entretien correct et à l’utilisation d’un équipement de coupe à l’utilisation d’un équipement de coupe adéquat: adéquat, obtenir une réduction du sautage de la •... -
Page 10: Techniques De Débroussaillage De Base
CONSIGNES DE SECURITE Technique de débroussaillage de Débroussaillage avec une lame à herbe base • La lame à herbe est utilisée pour tous les types d’herbe • Toujours faire marcher le moteur aux pleins gaz lors du haute ou épaisse. débroussaillage et du désherbage. -
Page 11: Montage
MONTAGE Montage de la poignée en J Montage de la lame et de la tête de coupe AVERTISSEMENT! Lors du montage de l’équipe- Lors du montage de la poignée en J, utiliser ment de coupe, il est de la plus uniquement des lames/couteaux de grande importance que la désherbage ou une tête de coupe/couteaux... -
Page 12: Marche Et Arret
MARCHE ET ARRET Contrôles avant le démarrage Pour plus de sécurité, suivre les recommendations suivantes! • Contrôler la lame pour détecter d’éventuelles fissures au niveau des dents et du trou central, dûes à l’usure ou à un serrage trop fort. Les raisons les plus fréquente de la présence de fissures sont la formation de coins pointus lors de... -
Page 13: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Accessoires homologués poignée en J Type Protection pour outil de coupe, Trou central des lames/couteaux Ø 25,4 mm (1") n° de réf. Axe de lame fileté M10 Lame/couteau de désherbage Grass 255-4 1" (Ø 255 4-dents) 503 93 42-02 Couteaux en plastique Tricut Ø... -
Page 14: Índice
CONTENIDO Husqvarna trabaja constantemente para perfeccionar sus Indice productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modificaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso. CONTENIDO Piezas del juego de mangos J ..........14 Índice ................14 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de corte .............. -
Page 15: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de corte INFORMACIÓN IMPORTANTE Esta sección muestra cómo, realizando un mantenimiento Esta sección muestra cómo realizando un mantenimiento correcto y utilizando el equipo de correcto y utilizando el equipo de corte debido: corte debido se reduce la tendencia de la máquina a •... -
Page 16: Técnica Básica De Desbroce
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Técnica básica de desbroce Desbroce de hierba con hoja • Para todo tipo de hierba • Recorte siempre con el acelerador al máximo al desbrozar y alta o gruesa se utiliza la cortar. hoja. • Después de cada momento de trabajo reduzca siempre la •... -
Page 17: Montaje
MONTAJE Montaje del mango J Montaje de la hoja y del cabezal de corte ATENCIÓN Al montar el equipo de corte Al montar el mango J, debe utilizarse es sumamente importante únicamente hojas/cuchillas de césped o que la guía de la pieza de cabezal de corte/cuchillas plásticas. -
Page 18: Arranque Y Detención
ARRANQUE Y DETENCIÓN Control antes de arrancar Por motivos de seguridad siga las siguientes recomendaciones: • Controle la hoja verificando que ni la base de los dientes ni el orificio central tengan grietas. El motivo más común de la aparición de grietas es la formación de ángulos agudos al limar en la base de los dientes o el uso de... -
Page 19: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Accesorios homologados de mangos J Protección para el equipo Tipo Orificio central en hojas/cuchillas de Ø 25,4 mm (1") de corte. Art. nº. Rosca para eje de hoja M10 Hoja para césped/cuchilla para césped 503 93 42-02 Grass 255-4 1" (Ø 255 4 dientes) Cuchillas de plástico 503 93 42-02 Tricut Ø... - Page 20 115 00 86-20 ´®z+R(^¶0&¨ 2005-05-09...