Siemens MQ963 Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Batteurs à main
  5. MQ963 Série
  6. Mode d'emploi
Siemens MQ963 Série Mode D'emploi

Siemens MQ963 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MQ963..
siemens-home.com/welcome
de
Gebrauchsanleitung
en
Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no Bruksanvisning
26_MQ963xx_00_FRONT.indd 1
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma talimatı
kk
Пайдалану туралы нұсқаулығы
ru
Инструкция по эксплуатации
‫إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
ar
Register
your
product
online
30.09.2015 09:42:12

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens MQ963 Série

Sommaire des Matières pour Siemens MQ963 Série

  • Page 1 MQ963.. siemens-home.com/welcome Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Register Instruction manual fi Käyttöohje your Mode d’emploi Οδηγίες χρήσης product Istruzioni per l’uso Kullanma talimatı online Gebruiksaanwijzing Пайдалану туралы нұсқаулығы Brugsanvisning Инструкция по эксплуатации ‫إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ no Bruksanvisning 26_MQ963xx_00_FRONT.indd 1 30.09.2015 09:42:12...
  • Page 2 MQ963_de-kk-ar.book Seite 2 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Deutsch ............3 English .

  • Page 3: Table Des Matières

    Zu Ihrer Sicherheit ....neuen Gerätes aus dem Hause SIEMENS. Auf einen Blick ....
  • Page 4 MQ963_de-kk-ar.book Seite 4 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

  • Page 5: Auf Einen Blick

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 5 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Auf einen Blick Grundgerät mit Werkzeugen Bitte Bildseiten ausklappen. Mit den Werkzeugen wird ein besonders gutes Ergebnis bei folgenden Anwendungen Bild  erreicht: 1 Grundgerät Rührbesen für ... 2 Netzkabel ... Soßen, Eischnee, Milchschaum, Cremes, 3 Kabelklammer Mayonnaise, Sahne und leichte Teige, wie 4 Handgriff...

  • Page 6: Reinigen

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 6 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Achtung: Biskuitteig Auswurftaste erst bei Stillstand der Grundrezept Werkzeuge betätigen. Die Auswurftaste lässt 2 Eier sich nicht betätigen, wenn der Schalter nicht 2–3 EL heißes Wasser auf 0/off steht. 100 g Zucker Reinigen 1 Päckchen Vanillezucker 70 g Mehl...

  • Page 7: Hinweise Zur Entsorgung

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 7 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Hinweise zur Entsorgung Boden für Obstkuchen Grundrezept Dieses Gerät ist entsprechend der 2 Eier europäischen Richtlinie 2012/19/EG 125 g Zucker über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic 125 g gemahlene Haselnüsse equipment –...
  • Page 8 For your safety ....new SIEMENS appliance. Overview ......

  • Page 9: Overview

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 9 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces. To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.

  • Page 10: Operation

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 10 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Optional accessories Insert tools into the receptacle and switch  on the appliance at the required setting. 11 Universal cutter The universal cutter can be ordered from Settings 1, 2: customer service quoting order no. 659057. for working in and mixing in.

  • Page 11: Recipes

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 11 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Fig.  Short pastry To store the power cord, wrap loosely  Basic recipe around the appliance. 125 g butter (room temperature) Attach mains plug to the cable clamp.  100–125 g sugar 1 egg Recipes 1 pinch of salt...

  • Page 12: Instructions On Disposal

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 12 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Pizza dough Basic recipe 250 g flour 1 packet of dry yeast 1 tsp. sugar 1 pinch of salt 3 tbs. oil 125 ml warm water Mix all ingredients with the kneading hook ...
  • Page 13 Pour votre sécurité ....SIEMENS et nous vous en félicitons Vue d’ensemble ....
  • Page 14 MQ963_de-kk-ar.book Seite 14 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Les paramètres du secteur électrique et les indications portées sur la plaque signalétique de l’appareil doivent concorder. N’utilisez cet appareil que dans des locaux fermés. N’utilisez l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui- même ne présentent aucun dommage.

  • Page 15: Vue D'ensemble

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 15 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Vue d’ensemble Risque de blessures engendré par Veuillez déplier les volets illustrés. l’entraînement rotatif ! Figure  N’introduisez jamais les doigts dans des 1 Appareil de base accessoires en rotation. 2 Le cordon d’alimentation électrique Ne montez et détachez les accessoires 3 Bride à...

  • Page 16: Nettoyer

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 16 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Introduisez les accessoires dans le Essuyez l’appareil de base avec un   récipient puis amenez l’interrupteur sur chiffon humide puis avec un chiffon sec la position voulue. pour le sécher. Positions 1, 2 : Le lavage des accessoires a lieu au lave- ...
  • Page 17 MQ963_de-kk-ar.book Seite 17 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Pâte levée Brioche tressée Recette de base Recette de base 2 œufs 250 g de farine 125 g de sucre 1 sachet de levure 1 pincée de sel 110 ml de lait chaud 1 sachet de sucre vanillé...

  • Page 18: Conseils Pour La Mise Au Rebut

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 18 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Conseils pour la mise au rebut Cet appareil est labélisé conformément à la directive européenne 2012/19/UE sur les appareils électriques et électroniques (waste electrical and electronic equipement – WEEE). Cette directive définit le cadre d’une reprise et d’une revalorisation des appareils usagés en vigueur sur le tout le territoire de l’Union.
  • Page 19 Guida rapida ..... SIEMENS. Uso ......
  • Page 20 MQ963_de-kk-ar.book Seite 20 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Prima di sostituire accessori o pezzi di ricambio, che durante il funzionamento si muovono, l'apparecchio deve essere spento e staccato dalla rete. Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando non è sorvegliato e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

  • Page 21: Guida Rapida

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 21 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Guida rapida Pericolo di lesioni da parti in Aprire le pagine con le figure. rotazione. Figura  Non introdurre mai le mani negli utensili in 1 Apparecchio base rotazione. 2 Cavo d’alimentazione Applicare e rimuovere gli utensili solo ad 3 Molletta per cavo apparecchio fermo –...

  • Page 22: Pulizia

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 22 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Ricette Pericolo di ferite! Panna montata 100 g–500 g Per la sostituzione degli utensili estrarre prima la spina di alimentazione. Lavorare la panna con la frusta da  ½ a 5 minuti alla velocità 5 (a seconda Avvertenza: della quantità...

  • Page 23: Avvertenze Sulla Rottamazione

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 23 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Pasta frolla Mescolare tutti gli ingredienti con i gancio  impastatore per ca. ½ minuto alla velocità Ricetta base 1, poi ca. 3–4 minuti alla velocità 5. 125 g burro (a temperatura ambiente) Quantità...

  • Page 24: Voor Uw Veiligheid

    Voor uw veiligheid ....24 uw nieuwe SIEMENS-apparaat. In één oogopslag ....26 Hiermee heeft u gekozen voor een modern, Bedienen .
  • Page 25 MQ963_de-kk-ar.book Seite 25 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn beschadigd. Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet. Het apparaat moet altijd worden losgemaakt van het stroomnet wanneer er geen toezicht op is en voordat het in elkaar wordt gezet, uit elkaar wordt genomen of wordt gereinigd.

  • Page 26: In Één Oogopslag

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 26 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 In één oogopslag Verwondingsgevaar door roterende De pagina's met afbeeldingen uitklappen aandrijving! a.u.b. Nooit in de roterende hulpstukken grijpen. Afb.  Hulpstukken alleen aanbrengen en 1 Basisapparaat verwijderen wanneer het apparaat stilstaat 2 Aansluitsnoer –...

  • Page 27: Reinigen

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 27 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Recepten Verwondingsgevaar! Slagroom 100 g–500 g Voordat u hulpstukken vervangt de stekker uit het stopcontact trekken. Room ½ tot 5 minuten met de  roergarde roeren op stand 5 Opmerking: (afhankelijk van de hoeveelheid Het basisapparaat altijd uitschakelen voordat en de eigenschappen van de room).

  • Page 28: Opmerking Betreffende Recycling

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 28 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Zandtaartdeeg Alle ingrediënten ca. ½ minuut op stand  1, daarna 3 tot 4 minuten op stand 5 met Basisrecept de kneedhaak verwerken. 125 g boter (kamertemperatuur) Maximum hoeveelheid: 2 x basisrecept 100–125 g suiker Brooddeeg 1 ei...
  • Page 29 For din egen sikkerheds skyld ..fra firmaet SIEMENS. Overblik ......

  • Page 30: Overblik

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 30 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under driften, skal apparatet slukkes og afbrydes fra nettet. Apparatet skal altid afbrydes fra nettet, når det ikke er under opsyn og før det samles, skilles ad eller rengøres. Ledningen må...

  • Page 31: Betjening

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 31 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Redskaber Sæt netstikket i.  9 Røreris Fyld fødevarerne i en egnet beholder.  10 Æltekroge Stik redskaberne ned i beholderen og stil  Ekstratilbehør apparatet på det ønskede trin. 11 Minihakker Trin 1, 2: Minihakkeren kan bestilles hos kundeservice til indarbejdning og indblandning.

  • Page 32: Opskrifter

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 32 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Henvisning: Ved forarbejdning af f.eks. Mørdej rødkål opstår der misfarvninger på plast- Grundopskrift delene, som kan fjernes med nogle dråber 125 g smør (rumtemperatur) spiseolie. 100–125 g sukker Billede  1 æg Til opbevaring vikl kablet løst omkring ...

  • Page 33: Henvisninger Til Bortskaffelse

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 33 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Garantibetingelser Pizzadej På dette apparat yder SIEMENS 1 års garanti. Grundopskrift 250 g mel Købsnota skal altid vedlægges ved 1 pakke tørgær indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil 1 tsk sukker repara-tionen altid blive udført mod beregning.

  • Page 34: For Din Egen Sikkerhet

    For din egen sikkerhet ....34 apparatet fra SIEMENS. En oversikt ..... . 35 Dermed har du bestemt deg for et moderne Betjening .

  • Page 35: En Oversikt

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 35 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Apparatet må alltid skilles fra strømnettet når det ikke kan overvåkes og før det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjøres. Ledningen må ikke trekkes over skarpe kanter eller varme flater. Dersom tilkoblingsledningen på...

  • Page 36: Betjening

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 36 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Universalkutteren kan bestilles hos Trinn 1, 2: kundeservice under bestillingsnummer for innarbeiding og innblanding. 659057. Trinn 3, 4, 5: for elting og pisking. Med universalkutteren nytter du den fulle Momentinnkobling M: for hurtig innrøring ytelsen på...

  • Page 37: Oppskrifter

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 37 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Oppskrifter Mørdeig Grunnoppskrift Stivpisket kremfløte 125 g smør (romtemperatur) 100 g–500 g 100–125 g sukker Fløte bearbeides med rørepinnene  1 egg ½ til 5 minutter på trinn 5 – alt etter 1 klype salt mengden og egenskapen til fløten.

  • Page 38: Henvisninger Om Avskaffing

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 38 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Henvisninger om avskaffing Pizza deig Grunnoppskrift Dette apparatet er kjennetegnet 250 g mel tilsvarende det Europeiske Direktivet 1 pakke tørrgjær 2012/19/EU om gamle elektro- og 2 ts sukker elektronikk apparater (waste electrical and electronic equipment –...
  • Page 39 För din säkerhet ....apparat från SIEMENS. Kort översikt .....

  • Page 40: Kort Översikt

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 40 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Före byte av tillbehör eller tilläggsdelar som rör på sig när apparaten används måste apparaten stängas av och skiljas från nätet. Apparaten måste alltid skiljas från nätet när den lämnas utan uppsikt och innan den ska monteras, tas isär eller rengöras.

  • Page 41: Användning

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 41 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Verktyg Sätt stickkontakten i vägguttaget.  9 Grovvispar Fyll på livsmedlen i lämpligt kärl.  10 Degkrokar För in verktygen i kärlet och ställ  Extra tillbehör apparaten på önskat läge. 11 Minihackare Läge 1, 2: Minihackaren kan beställas via kundtjänst,...

  • Page 42: Recept

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 42 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Obs: Vid bearbetning av t.ex. rödkål uppstår Mördeg missfärgningar på plastdetaljer som kan Grundrecept avlägsnas med några droppar matolja. 125 g smör (rumsvarmt) Bild  100–125 g socker För förvaring rulla kabeln löst runt ...

  • Page 43: Anvisningar För Avfallshantering

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 43 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Anvisningar för avfallshantering Pizzadeg Grundrecept Denna maskin är märkt i enlighet med 250 g vetemjöl den europeiska riktlinjen 2012/19/EU 1 pkt torrjäst för elektriska och elektroniska 1 tsk socker maskiner som ska skrotas (waste electrical and electronic equipment –...

  • Page 44: Turvallisuusasiaa

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 44 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Sisältö Onneksi olkoon valintasi on SIEMENS. Turvallisuusasiaa ....44 Uusi hankintasi on nykyaikainen ja Laitteen osat ..... 46 laadukas kodinkone.
  • Page 45 MQ963_de-kk-ar.book Seite 45 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Irrota laite aina sähköverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista. Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa. Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sähköasentaja.

  • Page 46: Laitteen Osat

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 46 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Laitteen osat Peruslaite ja sen varusteet Käännä esiin kuvasivut. Lopputuloksesta tulee erittäin hyvä, kun Kuva  käytät varusteita niiden käyttötarkoituksen mukaisesti: 1 Peruslaite 2 Liitäntäjohto Vispilät … 3 Johdon kiinnitin ... soveltuvat kastikkeiden, valkuais- ja maitovaahdon, vanukkaiden, majoneesin, 4 Kädensija kermavaahdon ja kevyiden taikinoiden,...

  • Page 47: Puhdistus

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 47 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Huom: Sokerikakkutaikina Paina vapautuspainiketta vasta sitten, kun Perusohje varusteet ovat pysähtyneet. Vapautuspainike 2 munaa ei toimi, jollei valitsin ole asennossa 0/off. 2–3 rkl kuumaa vettä 100 g sokeria Puhdistus 1 tl vaniljasokeria 70 g jauhoja Tärkeä...

  • Page 48: Kierrätysohjeita

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 48 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Kierrätysohjeita Hedelmäkakkujen pohja Perusohje Laitteessa on sähkö- ja elektroniik- 2 munaa karomusta annetun direktiivin 125 g sokeria 2012/19/EU mukainen merkintä 125 g jauhettuja hasselpähkinöitä (waste electrical and electronic equipment – WEEE). 50 g korppujauhoja Direktiivi antaa puitteet käytöstä...
  • Page 49 Για την ασφάλειά σας ... . . σαςσυσκευής από τον Oίκο SIEMENS. Με μια ματιά ....
  • Page 50 MQ963_de-kk-ar.book Seite 50 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνον, όταν αυτή και το καλώδιό της δεν παρουσιάζουν βλάβες. Πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή προσαρτη- μάτων, τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να απομονωθεί από το δίκτυο. Όταν...

  • Page 51: Με Μια Ματιά

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 51 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Με μια ματιά Κίνδυνος τραυματισμού από Παρακαλείσθε ν' ανοίξετε τις σελίδες την περιστρεφόμενη κίνηση! με τις εικόνες. Μην πιάνετε ποτέ τα περιστρεφόμενα Εικόνα εργαλεία. Τοποθετείτε και αφαιρείτε 1 Βασική συσκευή τα εργαλεία μόνο με ακινητοποιημένη 2 Τροφοδοτικό...

  • Page 52: Καθαρισμός

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 52 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Εικόνα  Για τη φύλαξη τυλίξτε το καλώδιο Κίνδυνος τραυματισμού!  χαλαρά γύρω από τη συσκευή. Για την αλλαγή των εργαλείων βγάλτε Στερεώνετε το φις με τον συνδετήρα  το φις από την πρίζα. καλωδίου.

  • Page 53: Απόσυρση

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 53 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 250 g αλεύρι Ξύσμα μισού λεμονιού 1 φακ. μπέικιν πάουντερ Δουλέψτε όλα τα υλικά επί περίπου  ½ λεπτό στη βαθμίδα 1 και κατόπιν 60 ml γάλα επί περ. 3–4 λεπτά στη βαθμίδα 5 με Βάλτε...

  • Page 54: Οροι Εγγυησησ

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 54 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 5. Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο 1. Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των Σέρβις (η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό της BSH Ελλάς ΑΒΕ. διάστημα...
  • Page 55 MQ963_de-kk-ar.book Seite 55 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 11. Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος. 12. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθι- στώνται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφονται στο συνεργείο. BSH Α.Β.Ε.

  • Page 56: Kendi Güvenliğiniz Için

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 56 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:52 14 EEE yönetmeliğine uygundur İçindekiler Yeni bir SIEMENS cihazı satın aldığınız için Kendi güvenliğiniz için ....56 sizi candan kutluyoruz.
  • Page 57 MQ963_de-kk-ar.book Seite 57 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Cihazı sadece bağlantı kablosunda veya kendisinde herhangi bir arıza yoksa kullanmayınız. İşletme anında hareket eden aksesuar veya ek parçalar değiştiril- meden önce, cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi prizden çıkarılmalıdır. Cihaz, başında kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp parça- larına ayrılmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik şebekesinden ayrılmalıdır.

  • Page 58: Genel Bakış

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 58 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Genel bakış Ana cihaz ve aletler Lütfen resimli sayfaları açınız. Cihaza ait aletler ile, aşağıdaki kullanımlarda Resim  özellikle iyi bir sonuç elde edilir: 1 Ana cihaz Çırpma/karıştırma teli ile ... 2 Elektrik kablosu ...

  • Page 59: Cihazın Temizlenmesi

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 59 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Cihazın temizlenmesi Bisküvi hamuru Ana tarif 2 yumurta Önemli not 2–3 çorba kaşığı sıcak su Cihazın bakıma ihtiyacı yoktur. 100 g şeker İtinalı ve iyi temizleme, cihazın zarar 1 paket vanilya şekeri görmesini önler ve işlevselliğini korur.

  • Page 60: Giderme Bilgileri

    MQ963_de-kk-ar.book Seite 60 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Üzerine meyve döşenecek pasta Ekmek hamuru tabanı Ana tarif 500 g un Ana tarif 14 g şeker 2 yumurta 14 g margarin 125 g şeker 7 g kaşığı tuz 125 g öğütülmüş fındık 1 paket kuru maya 50 g graten 250 ml su...
  • Page 61 Siemens_Garantie_TR.indd 1 23.09.2015 11:42:12...
  • Page 62 Siemens_Garantie_TR.indd 2 23.09.2015 11:42:12...
  • Page 63 MQ963_de-kk-ar.book Seite 63 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Мазмұны SIEMENS фирмасының жаңа бұйымын Өз қауіпсіздігіңіз үшін ... . . сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Жалпы мәліметтер ....
  • Page 64 MQ963_de-kk-ar.book Seite 64 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Бұл бұйымдар физикалық, сезімдік және психикалық мүмкін- діктері шектеулі, сонымен бірге тәжірибесі және білімі жеткіліксіз адамдар тарапынан тек бақылау астында болғандарында, немесе бұйымды қауіпсіз түрде қолдану бойынша мәліметтерін өздеріне жауапты тұлғалардан алып, осы бұйымды қолдану арқылы пайда бола...
  • Page 65 MQ963_de-kk-ar.book Seite 65 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Ыстық су арқылы күйік қауібі! Ыстық болып тұрған сұйықтықтарды өңдеу барысында абайлап әрекет етіңіз. Сұйықтықтар өңдеу барысында шашырап кетуі мүмкін. Айналып тұратын жетегі арқылы жарақаттану қауібі бар! Айналып тұратын құралдарға ешқашан қолыңызды салмаңыз. Құралдар...
  • Page 66 MQ963_de-kk-ar.book Seite 66 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Сақтандыру: Қатты қамыр жасау үшін ілгіші бар миксер қондырғысы төмендегілер үшін жарамды: Шығару түймешігін тек қана аспаптар ... құмшекерлі, ашытқан қамырларды және толығымен тоқталғанда ғана басыңыз. картоп ұнынан жасалған қамырлар сияқты Қосқыш...
  • Page 67 MQ963_de-kk-ar.book Seite 67 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Бисквит қамыры сатысында қатты қамыр жасау үшін ілгіші бар миксер қондырғысымен Негізгі рецепт өңдеңіз. 2 жұмыртқа Ең жоғары көлемі: 2 x негізгі рецепт 2–3 ас қасық ыстық су Жеміс бәліші үшін қамыр түбі 100 г...
  • Page 68 MQ963_de-kk-ar.book Seite 68 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Кепілдеме шарттары Нан қамыры Негізгі рецепт Бұл бұйым үшін осы бұйым сатылып 500 г ұн алыңған елдегі фирмамыздың өкілдіктері 14 г шекер шығарған кепілдеме шарттары қолданы- лады. Кепілдеме шарттарын өз қалағаны- 14 г...
  • Page 69 с покупкой нового прибора фирмы Kомплектный обзор ....SIEMENS. Эксплуатация ....
  • Page 70 MQ963_de-kk-ar.book Seite 70 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Детям нельзя играть с прибором. Прибор можно подключать и использовать только в соответствии с техническими данными на типовой табличке. Только для использования в закрытых помещениях. Использовать только в том случае, если у прибора и...
  • Page 71 MQ963_de-kk-ar.book Seite 71 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Kомплектный обзор Эксплуатация Пожалуйста, откройте страницы Перед первым использованием  с рисунками. почистить основной блок и насадки. Рисунок Сетевой кабель всегда разматывать  полностью. 1 Основной блок 2 Сетевой кабель Опасность травмирования 3 Зажим...
  • Page 72 MQ963_de-kk-ar.book Seite 72 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Опустить насадки в емкость Протереть основной блок влажной   и включить прибор на необходимую тряпкой, а затем вытереть насухо. ступень. Насадки помыть в посудомоечной  Ступени «1», «2»: машине или почистить щеткой под проточной...
  • Page 73 MQ963_de-kk-ar.book Seite 73 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Сдобное тесто Переключить прибор на ступень «1»,  добавить лесные орехи и панировоч- Основной рецепт ные сухари и перерабатывать 2 яйца в течение ½ минуты с помощью 125 г сахара венчиков для перемешивания. 1 щепотка...
  • Page 74 MQ963_de-kk-ar.book Seite 74 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 Гарантийные условия Тесто для хлеба Для данного прибора действуют гарантий- Основной рецепт ные условия, определенные нашим пред- 500 г муки ставительством в стране, в которой прибор 14 г сахара был куплен. Информацию о гарантийных 14 г...
  • Page 75 MQ963_de-kk-ar.book Seite 75 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 ar-6...
  • Page 76 MQ963_de-kk-ar.book Seite 76 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 ar-5...
  • Page 77 MQ963_de-kk-ar.book Seite 77 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 ar-4...
  • Page 78 MQ963_de-kk-ar.book Seite 78 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 ar-3...
  • Page 79 MQ963_de-kk-ar.book Seite 79 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 ar-2...
  • Page 80 MQ963_de-kk-ar.book Seite 80 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14 ar-1...
  • Page 81 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 HEATHERTON, Victoria 3202 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com Tel.: 1300 368 339 www.siemens-home.com mailto:bshau-as@bshg.com www.siemens-home.com.au BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 09/15 Siemens_Kundendienst_Normal.indd 1 23.09.2015 11:45:38 CP-Normal_Siemens_09_2015.indd 1 21.09.15 12:11...
  • Page 82 Tel.: 0520 3000 Tel.: 2565 6151 Fax: 0520 3011 Fax: 2565 6681 www.sminor.is mailto:siemens.hk.service@ bshg.com www.siemens-home.com.hk BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 09/15 Siemens_Kundendienst_Normal.indd 2 23.09.2015 11:45:39 CP-Normal_Siemens_09_2015.indd 2 21.09.15 12:11...
  • Page 83 Organizačná zložka Bratislava mailto:Serwis.Fabryczny@ Galvaniho 17/C bshg.com 821 04 Bratislava www.siemens-home.pl Tel.: 02 4445 2041 mailto:opravy@bshg.com www.siemens-home.com/sk BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 09/15 Siemens_Kundendienst_Normal.indd 3 23.09.2015 11:45:39 CP-Normal_Siemens_09_2015.indd 3 21.09.15 12:11...
  • Page 84 Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer  Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner  zur Verfügung. BSH Hausgeräte GmbH Die BSH Gruppe ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 08/14 Siemens_Garantie_DE_CP_Normal.indd 1 23.09.2015 11:48:35...
  • Page 86 Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG'nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir Шығарушы: ЖШҚ «БСХ Бытовые Приборы» Сименс АГ тауар белгісімен...
  • Page 87 MQ963_de-kk-ar.book Seite 105 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14...
  • Page 88 MQ963_de-kk-ar.book Seite 106 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14...
  • Page 89 MQ963_de-kk-ar.book Seite 107 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14...

Ce manuel est également adapté pour:

Mq96300

Table des Matières