Siemens airanger DPL PLUS Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Contrôleurs
  5. airanger DPL PLUS
  6. Manuel d'utilisation
Siemens airanger DPL PLUS Manuel D'utilisation

Siemens airanger DPL PLUS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'Utilisation D
écembre
2005
airanger
DPL PLUS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens airanger DPL PLUS

Sommaire des Matières pour Siemens airanger DPL PLUS

  • Page 1 Manuel d’Utilisation D écembre 2005 airanger DPL PLUS...
  • Page 2 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 e-mail : techpubs.smpi@siemens.com • Pour accéder aux autres manuels de mesure de niveau Siemens Milltronics, voir le site : www.siemens.com/processautomation. Sous Process Instrumentation, choisir Level Measurement puis sélectionner le manuel désiré (les manuels sont listés par famille de produit).

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Introduction ..............................1 AiRanger DPL Plus ..........................1 Fonctions d’ A iRanger DPL Plus ......................3 Fonctions programmables ......................4 Le Manuel d’utilisation ..........................4 Caractéristiques techniques .........................5 Electronique .............................5 Programmateur ............................6 Transducteur ............................7 Options ..............................7 Câble ................................7 Symboles de sécurité ........................8 Installation ..............................9...
  • Page 4 Fonctionnement ............................23 Affichage en mode RUN ........................23 Clavier ..............................24 Evaluation du fonctionnement du système ..................25 Résultats des tests sur le rendement .....................26 Description des paramètres ........................27 Conseils pratiques ........................27 Fonctions de remise à zéro des paramètres ..................28 Protection de la programmation ......................28 Mise en service simplifiée (P001 à...
  • Page 5 Elaboration de l’écho ..........................92 Affichages de l'élaboration de l'écho (Affichage à l'oscilloscope, P810) .....93 Affichage Dolphin Plus .......................93 Calcul de la distance ..........................93 Vitesse du son ............................93 Scrutation ..............................94 Calcul de volume ...........................94 Universel, linéaire (P050 = 9) ....................95 Universel, linéaire (P050 = 10) ....................95 Temps maximum de réponse de la mesure ..................95 Exemples d’application ........................96 Exemple 1 –...

  • Page 7: Introduction

    (composition consistente) autre que l’air. L’ A iRanger DPL Plus utilise la technique de traitement de l'écho Sonic Intelligence® brevetée par Siemens Milltronics. Cette technologie permet d’obtenir la plus grande fiabilité, indépendamment des variations de conditions à l’intérieur du réservoir contrôlé.
  • Page 8 SmartLinx® permet la compatibilité du SITRANS LU 02 avec des systèmes de contrôle standards industriels. Allen-Bradley est une marque déposée de Rockwell Automation Modbus est une marque déposée de Schneider Electric DeviceNet est une marque déposée de Open DeviceNet Vendor Association (ODVA). Page 2 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 9: Fonctions D'airanger Dpl Plus

    De plus, toute donnée relative au process en cours est sauvegardée pendant au moins une heure et remise à jour automatiquement après retour secteur. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 3...

  • Page 10: Fonctions Programmables

    Tableau de programmation Pour toute question, commentaire ou suggestion sur le contenu de ce manuel veuillez écrire à :techpubs.smpi@siemens.com. Pour une liste exhaustive des manuels Siemens Milltronics, consulter www.siemens.com/processautomation N'OUBLIEZ PAS! Remplir le tableau de programmation, page 118, ou enregistrer les paramètres avec Dolphin Plus.

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    (boîtier IP65 / Type 4X / NEMA 4X) • cat. • degrée de pollution : Points de scrutation • 2 points par AiRanger DPL Plus max. • multi-fréquence Plage • Mesure de Niveau : 0,3 m (1 pied) à 60 m (200 pieds) max.

  • Page 12: Programmateur

    • 67 mm W x 100 mm H x 25 mm D (2,6" W x 4" H x 1" D) • plastique ABS Poids • 150 g (0,3 lb) L'utilisation de noyaux/joints résistants à l'eau est exigée pour les aplications étanches Type 4X / NEMA 4X , IP65. Page 6 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 13: Transducteur

    • Câble blindé non-nécessaire • Longueur max 3m Liaison RS-232 • Belden 8770, 3 conducteur / blindée, 18 AWG (0,75 mm ) ou équivalent • séparation max. 15 m (50 pieds) 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILSATION Page 7...

  • Page 14: Symboles De Sécurité

    (Etiquette sur le produit ; fond jaune). Précaution : pour plus de détails consulter le manuel d’utilisation fourni. Courant électrique alternatif Courant continu Borne de mise à la terre Borne de raccordement conducteur de protection Page 8 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 15: Installation

    La procédure d’installation suivante peut être appliquée à toutes les installations des systèmes de mesure AiRanger DPL Plus . Se reporter au chapitre Exemples d’ A pplication pour plus d’informationspage 96. Consulter également les manuels d’instructions des appareils connnectés a l’...

  • Page 16: Montage

    0,99 m (3,25 ft) ST-100, LR-21, XLT-30, XLS-30 1,32m (4,33 ft) LR-13, XLT-60, XLS-60 Distance minimale recommandée. Elle peut être réduite dans certains cas. Se référer au manuel du transducteur pour plus de détails. Page 10 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 17: Connexions

    Manipuler les bornes de connexion du transducteur avec précaution durant le fonctionnement (tension dangereuse). • Les borniers de contact des relais doivent être utilisés avec des appareils sans pièces sous tension accessibles, et des connexions isolées pour 250V minimum. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 11...
  • Page 18 Manipuler les bornes de connexion du transducteur avec précaution durant le fonctionnement (tension dangereuse). • Les borniers de contact des relais doivent être utilisés avec des appareils sans pièces sous tension accessibles, et des connexions isolées pour 250V minimum. Page 12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 19: Module Smartlinx (Option)

    Module SmartLinx (option) La version standard d’ A iRanger DPL Plus peut être associée aux modules de communication SmartLinx Siemens Milltronics. Ces modules permettent la connexion directe aux réseaux industriels de communication. Echange ou installation d'un module SmartLinx : carte LCD...

  • Page 20: Synoptique

    à la terre sans aucun autre câble (excepté le câble du capteur de température TS-3, si utilisé) • Manipuler les bornes de connexion du transducteur avec précaution durant le fonctionnement (tension dangereuse). Page 14 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 21: Capteur De Température

    Remarque : relais illustrés en état desactivé. n.o. n.c. Se reporter à la section vers l'appareil du client Caractéristiques techniques. Sorties mA OUTPUTS Ω Sortie isolée 0/4-20mA vers 750 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 15...

  • Page 22: Communication

    être nécessaire. Synchronisation d’ A iRanger DPL Plus avec un autre AiRanger DPL Plus Installer les transmetteurs de niveau dans la même armoire électrique. Les systèmes de mesure doivent partager la même alimentation et mise à la terre.

  • Page 23: Alimentation

    24 V 24 V BOARD B Notes : Les bornes ‘CC’ doivent être alimentées par une source SELV (source basse tension externe), en accord avec la norme IEC -1010-1 Annexe H. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 17...

  • Page 24: Programmateur

    Il est maintenu en place par un aimant. Utiliser le programmateur pour modifier les valeurs programmées des paramètres. Accès communications La liaision de communication se fait pas le port RJ-11 port RJ-11. câble RJ-11 Page 18 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 25: Programmation

    à la valeur du paramètre par scrutation scrutation Mode PROGRAM indique l'accès au mode programmation Symbole Type d’index point de mesure ou transducteur relais index secondaire sortie mA 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 19...

  • Page 26: Clavier

    MODE: modification de la Valeur du Paramètre en % ou en Unité programmée (accès à la Fonction Paramètre Auxiliaire) ARROW UP: augmenter la valeur affichée ARROW DOWN: diminuer la valeur affichée TRANSDUCER: active le transducteur PROGRAM: entrer en mode RUN Page 20 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 27: Entrée En Mode Programmation

    • Lorsque la valeur d’un paramètre ne peut pas être modifiée, accéder au paramètre P000, Verrouillage et entrer le code de sécurité (se reporter à la section Protection de la programmation). 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 21...

  • Page 28: Fonctions De Remise À Zéro Des Paramètres

    Une fois la programmation effectuée, le programmateur peut être retiré pour assurer la sécurité des valeurs programmées. Utiliser le paramère verrouillage (P000) pour sécuriser l’ A iRanger DPL Plus. Page 22 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 29: Fonctionnement

    Point scruté affiché) sélectionnée par l’utilisateur à l’aide du clavier (n° de bornier si câblage Lecture auxiliaire du transducteur ou TS-3 incorrect) Numéro de relais indique le numéro de(s) relais programmé(s) 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 23...

  • Page 30: Clavier

    Distance: sélectionne la Lecture Auxiliaire "distance" (niveau de matériau / face du transducteur) Mode Program (touche 1): accès en mode programmation (voir Affichage alterné entre "Unité/pourcent de la Plage de mesure" (complète l'accès au mode programmation) Page 24 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 31: Evaluation Du Fonctionnement Du Système

    Vide, Distance* ou Chariot Fonctionnement Niveau mobile Vide à Plein = 4 -20 mA 20 -4 mA *Tout objet se trouvant près de la face du transducteur (4mA) ne sera pas détecté. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 25...

  • Page 32: Résultats Des Tests Sur Le Rendement

    Effectuer la mise sous tension de tout équipement de contrôle / alarme a l’ A iRanger DPL Plus uniquement après avoir obtenu un niveau de fonctionnement satisfaisant, dans toutes les conditions de fonctionnement possibles. Page 26 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 33: Description Des Paramètres

    Description des paramètres Le système AiRanger DPL Plus est configuré par des paramètres. La valeur programmée pour chaque paramètre est sélectionnée en fonction de l’application. Pour garantir la performance optimale du système vérifier les valeurs programmées avant d’utiliser l’ A iRanger DPL Plus.

  • Page 34: Fonctions De Remise À Zéro Des Paramètres

    Accéder à ce paramètre directement (entrer 000) et entrer une valeur au choix (sauf ‘1954’) pour verrouiller la programmation. Pour désactiver le Verrouillage, accéder directement au paramètre et entrer la valeur 1954. La remise à zéro de ce paramètre ne peut pas être effectuée. Page 28 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 35: Mise En Service Simplifiée (P001 À P007)

    • Lorsque Hors-Service est sélectionné, le transducteur n'est pas scruté, les relais d'alarme sont activés, les relais de pompage sont désactivés, et les sorties analogiques sont programmées au 0% (réservoir vide). 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 29...
  • Page 36 Plus le temps de réponse est lent, plus la précision sera importante. En revanche, plus le temps de réponse est rapide, plus les variations de niveau seront importantes. Page 30 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 37 P004 Transducteur Définit le modèle de transducteur Siemens Milltronics utilisé avec l'unité. Index Primaire Transducteur non attribué ST-25 ST-50 ST-100 LR-21 LR-13 XCT-8 XPS-10 Valeurs XCT-12 XPS-15 XPS-30 XPS-40 XLT-30 XLT-60 XLS-30 XLS-60 XRS-5 • P842 Fréquence impulsion courte •...
  • Page 38 Entrer une valeur plus basse, si besoin. Lorsque la valeur obtenue par réglage automatique n’est pas suffisamment élevée, installer le transducteur plus haut (voir Installation, Montage du Transducteurpage 10 ) et entrer la nouvelle valeur 0% (P006). Page 32 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 39: Paramètres D'application

    Pour obtenir l’affichage en unité volumétrique, se reporter à Volume maximum Index Primaire Transducteur Configuration Description calcul de volume non requis (préréglé) fond plat fond conique ou pyramidal fond parabolique Valeurs fond hémisphérique fond plat incliné extrémités planes 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 33...
  • Page 40 S'assurer que les unités selectionnées sont compatibles avec l'affichage LCD. Exemples : Lorsque le volume max. = 3650 m entrer 3650 Lorsque le volume max. = 267500 gallons, entrer 267.5 (milliers de gallons). Page 34 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 41 Point de rupture Valeurs Plage : 0,0 à 9999 Voir aussi… • P055 Points de rupture volume Entrer: • un maximum de 32 points (volume connu) lorsque P050 = 9 ou 10. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 35...

  • Page 42: Affichage Et Lecture (P060 À P062)

    Modifier le nombre de décimales affichées • Convertir la lecture en unité (autre que celle programmée) • Référencer les mesures à des points autres que le 0% (P006) ou 100% (P007). Page 36 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 43 S’assurer que la valeur utilisée ne dépasse pas la capacité d’affichage de l’afficheur lorsqu’elle est multipliée par la Lecture réelle maximale. Si la valeur comporte plus de quatre chiffres, le dispositif affichera EEEE. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 37...

  • Page 44: Sécurité-Défaut (P070 À P072)

    Voir aussi… • P129 Etat Sécurité-Défaut relais Lorsqu’une difficulté survient en mode RUN, les “dernières” valeurs de Lecture, Barre- Graphe, relais, et sortie analogique sont maintenues et la Temporisation Sécurité-Défaut est déclenchée. Page 38 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 45 P112 Point de consigne relais, ON • P113 Point de consigne relais, OFF • P129 Etat Sécurité-Défaut relais Le niveau Sécurité-Défaut est sélectionné suivant les fonctions relais requises lors du fonctionnement Sécurité-Défaut. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 39...

  • Page 46: Relais (P100 À P119)

    Très Basse, l’indicateur alarme est éteint, et les relais correspondants sont excités. Remarque : Entrer tous les niveaux d’ A larme standard, en Unité (P005) ou pourcentage de la Plage (P007), référencé au 0% (P006). Page 40 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 47 (Alarme Basse) P102 = 20.00% (Alarme très basse) P104 = 10.00% (Alarme Haute) P101 = 80.00% (Alarme Basse) P102 = 20.00% (Alarme très haute) P103 = 90.00% (Alarme très basse) P104 = 10.00% 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 41...
  • Page 48 Entrer le niveau de matériau Alarme Très Haute pour le Numéro de Point affiché, (Réglage des relais 2 ou 4 uniquement). Index Primaire Transducteur Plage : -999 à 9999 Valeurs Préréglé 90.00% de l'étendue de mesure ou en unités équivalentes Page 42 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 49: Relais Programmables (P110 À P113)

    • P003 Temps de réponse max. de la mesure • P700 Vitesse de remplissage max. Modifié par • P701 Vitesse de vidange max. • P070 Temporisation Sécurité-Défaut • P071 Niveau Sécurité-Défaut 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 43...
  • Page 50 "ch" (changed = modifié). Utiliser les Pts. de consigne relais A/B (P112/P113). Se reporter à la section Etat et Points d'alarme du manuel d'instruction de SmartLinx pour plus de détails. Page 44 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 51: Points De Consigne Relais Indépendants

    Celsius (°C). Les valeurs d’alarme débit process sont en Unité/minute ou pourcentage de la Plage de Mesure/minute. Alarme débit de remplissage = valeur positive. Alarme débit de vidange = valeur négative. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 45...
  • Page 52 = désexcité * Ces valeurs sont données à titre d’exemple uniquement. Programmer les valeurs en fonction de l’application. s Hystérésis = 2% (réglage usine), programmable par P116 Page 46 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 53 Valeur préréglée : 2% de la plage de mesure • P111 Fonction contrôle de relais Voir aussi… • P112 Point de consigne relais, ON • P113 Point de consigne relais, OFF 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 47...

  • Page 54: Etat Sécurité-Défaut Relais (P129)

    Pour sélectionner une valeur indépendante Sécurité-Défaut relais : Appuyer sur MODE pour visualiser le symbole Fonction Auxiliaire Appuyer sur pour un affichage alterné des options Sécurité-Défaut. Sélectionner une option et appuyer sur ENTER Page 48 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 55: Sortie Analogique (P200 À P219)

    Définit la source (numéro de point) associée à la sortie analogique. Index Primaire sortie mA Point 1 Point 2 Valeurs Point 3 Moyenne de deux points Voir aussi… • P201 Fonction sortie mA 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 49...

  • Page 56: Points De Consigne Ma Indépendants (P210 Et P211)

    Volume maximum. Entrer le volume en tant que volume/min. Avant d’entrer Volume une valeur en pourcentage, s’assurer que le symbole % soit affiché. Entrée mA ou entrée Non applicable Communications Page 50 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 57: Limites Applicables À La Sortie Ma (P212 Et P213)

    Définit la valeur minimale applicable à la sortie analogique (en mA). Index Primaire sortie mA Plage : 0.000 à 22,00 Valeurs Valeur préréglée : 20,2 mA Voir aussi… • P200 Plage sortie mA / P212 Limite minimale sortie mA 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 51...

  • Page 58: Réglage De La Sortie Analogique (P214 À P215)

    Ou entrer la valeur requise pour générer une sortie analogique à une valeur spécifique. Utiliser cette fonction uniquement si la sortie analogique est associée au transducteur (P201 = 1 à 4). Page 52 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 59: Enregistrement De Données Standard (P300 À P321)

    Ces paramètres doivent être utilisés par le personnel autorisé uniquement, ou par des Techniciens maîtrisant les techniques d’élabo- ration de l’écho développées par Siemens Milltronics. Utiliser ces fonctions pour la sauvegarde sur demande (Sauvegarde Profil Utilisateur, P330) ou automatique (Sauvegarde Profil Auto, P331) d’un maximum de 10 profils pour les visualiser ultérieurement avec Dolphin Plus ou un oscilloscope.
  • Page 60 Dolphin Plus. Pour effacer un enregistrement Appuyer sur pour effacer le profil écho enregistré à l’adresse sélectionnée. La valeur redevient - - - -. Page 54 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 61: Points De Consigne On Et Off Pour Enregistrement Automatique (P334 À P337)

    Lorsque ---- est affiché en P334 ou P335, les profils sont enregistrés automatiquement, quel que soit le niveau (sous réserve des conditions applicables). Entrer le niveau en Unité (P005) ou pourcentage de la Plage de mesure (P007), référencée au 0% (P006). 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 55...
  • Page 62 Si le niveau varie à une vitesse supérieure aux valeurs des Indicateurs de remplissage / vidange (P702 / P703) le Profil écho est enregistré en tenant compte des conditions applicables à l’enregistrement automatique de chaque profil. Page 56 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 63: Enregistrement Des Valeurs D'installation (P340 À P342)

    • P341 Période de fonctionnement Voir aussi… • P342 Nombre de démarrages P341 Période de fonctionnement Affichage du nombre de jours de fonctionnement du système AiRanger DPL Plus. Index Primaire Général Valeurs Plage : 0.000 à 9999 (visualisation uniquement) •...

  • Page 64: Etalonnage De La Plage (P650 À P654)

    Prendre la nouvelle mesure (utiliser un mètre) Entrer la valeur réelle. La différence entre le 0% programmé (P006) et le 0% étalonné est enregistrée dans le paramètre P652, Correction du décalage de mesure. Page 58 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 65 • P650 Etalonnage du décalage de mesure Il est également possible de programmer la valeur de correction requise (si elle est connue). Cette valeur sera additionnée à la lecture avant l’affichage. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 59...

  • Page 66: Compensation De Température (P660 À P664)

    Température moyenne (TS-3 + transducteur) Capteur TS-3 n°1 Modifie • P664 Température • P651 Vitesse du son • P653 Vitesse Voir aussi… • P654 Vitesse à 20°C • P661 Température fixe Page 60 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 67 Point affiché. Si les deux capteurs de température TS-3 sont attribués à un Numéro de point, la moyenne des mesures de température des deux capteurs sera utilisée pour le réservoir contrôlé. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 61...
  • Page 68 Si le paramètre P660, Source de température, n’est pas programmé pour fournir la Température fixe, la valeur affichée correspond à la température mesurée. En revanche, si P660 est programmé pour fournir la Température fixe, la valeur affichée correspond à la valeur de P661. Page 62 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 69: Débit Process (P700 À P707)

    Cette valeur est liée au Temps de réponse max. de la mesure (P003). Elle est programmée en Unité de mesure (P005) ou % de la Plage (P007) par minute, et sera automatiquement modifiée en cas de variation de P003. Valeur de P003 Mètres / minute 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 63...
  • Page 70 Entrer l’intervalle (temps ou distance) pour le calcul du Débit process, avant l’actualisa- tion des valeurs affichées. Cet intervalle est directement associé à la valeur de P003, Temps de réponse max. de la mesure. Page 64 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 71: Vérification De La Mesure (P710 À P713)

    Cette valeur est liée au Temps de réponse max. de la mesure (P003). Elle est programmée en % de la Plage (P007), et sera automatiquement modifiée en cas de variation de P003. Plus la valeur programmée est élevée, plus le niveau de stabilisation obtenu sera important. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 65...
  • Page 72 Index Primaire Transducteur Plage : 1:1 à 99:99 Format : x:y Valeurs x = nombre d’échos au dessus y = nombre d’échos en dessous Voir aussi… • P711 Verrouillage de l’écho Page 66 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 73 Si la valeur 0 est programmée la fenêtre est calculée automatiquement, après chaque mesure. Lorsqu’une P003 Temps de réponse de la mesure plus lente est programmée, la fenêtre est plus étroite, et inversement. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 67...

  • Page 74: Scrutation Du Transducteur (P725 À P729)

    N'utiliser cette fonction que pour régler le temps avant la prochaine scrutation. Entrer l’intervalle souhaité, en secondes. Cet intervalle est directement associé à la valeur de P003, Temps de réponse max. de la mesure. Page 68 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 75: Affichage (P730 À P733)

    Lecture Auxiliaire. La valeur de ce paramètre sera affichée dans la zone correspondante à la lecture auxiliaire (réglage par défaut). Des valeurs alternatives sont disponibles, mais elles seront automatiquement remplacées par le paramètre programmé avec cette fonction. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 69...
  • Page 76 Remarque : Les paramètres de mise en service cimplifiée (P001 à P007) et ceux dont les réglages par défaut ont été modifiés ne peuvent pas être sélectionnés. Page 70 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 77: Paramètres De Communication Avec Les Périphériques (P740 À P749)

    DPL Plus affiche le type de bus correspondant. Index Primaire Général RS-232 RS-485: réglage par défaut lorsqu’un système n’est pas connecté Valeurs (visualisation uniquement) boucle de courant bipolaire utilisable par Siemens Milltronics uniquement 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 71...

  • Page 78: Smartlinx (P750 À P769)

    PASS Aucune erreur constatée Valeurs FAIL module SmartLinx ou AiRanger DPL Plus défectueux ERR1 protocole inconnu, actualiser le logiciel AiRanger DPL Plus • P791 Erreur bus Voir aussi… • P792 Comptage erreur bus Si un test ne répond pas aux spécifications PASS la communication est interrompue et les essais sont répétés jusqu’à...

  • Page 79: Elaboration De L'écho (P800 À P807)

    Ce compteur est incrémenté de 1 à chaque indication d’une erreur bus (P752). Index Primaire Général Plage : 0* à 9999 Valeurs Comptage d'erreur, fournir ce nombre à votre représentant Siemens Milltronics pour un dépistage des défauts. Voir aussi… • P790 Erreur matériel P794 Type de module SmartLinx Ce paramètre permet d’identifier le type de module utilisé...
  • Page 80 Définit le type d’impulsion ultrasonique émis par le transducteur. Index Primaire Transducteur courte Valeurs courte et longue • P006 Vide • P805 Coefficient de fiabilité de l’écho Voir aussi… • P804 Seuil de fiabilité • P852 Plage impulsion courte Page 74 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 81 écho impulsion longue (impuls. courte non utilisée). coefficients de fiabilité impulsions courtes et longues. câble du transducteur ouvert ou en court-circuit. aucune impulsion n’a été transmise pour évaluation avec les techniques --:-- Sonic Intelligence®. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 75...

  • Page 82: Elaboration Avancée De L'écho (P810 À P825)

    Les sections importantes du profil écho sont indiquées dans ce graphique. Ces sections peuvent être visualisées avec Dolphin Plus ou un oscilloscope. Courbe TVT écho sélectionné profil écho fenêtre de verrouillage de l’écho marqueur écho Page 76 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 83 Une autre possibilité consiste à entrer une valeur binaire à 4 chiffres. Utiliser 0 pour désactiver l’affichage (OFF) et 1 pour l’activer (ON). 1110 = PCn_ : • Profl écho, courbe TVT et Marqueur écho activés • Fenêtre de blocage de l'écho désactivée 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 77...

  • Page 84: Pointeur (P817 À P825)

    P818 Pointeur : distance • P819 Amplitude pointeur profil • P820 Algorithme Voir aussi… • P821 Filtre pics • P822 Filtre écho étroit • P823 Réforme de l’écho • P825 Déclencheur du marqueur écho Page 78 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 85 * bLF = plage courte, Plus Grand, Premier (usage général) bL = plage courte, Plus Grand uniquement (solides et liquides dans réservoirs ouverts) bF = plage courte, Premier uniquement (liquides dans réservoirs fermés) 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 79...
  • Page 86 P817 Pointeur : temps • P818 Pointeur : distance • P819 Amplitude pointeur profil Voir aussi… • P820 Algorithme • P821 Filtre pics • P823 Réforme de l’écho • P825 Déclencheur du marqueur écho Page 80 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 87 Fenêtre de verrouillage de l’écho avec le profil écho au point le plus net, représentant l’écho vrai. Valeur préréglée à 90% quand P002=1 (Liquide) ou 50% quand P002=2 (Solide) 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 81...

  • Page 88: Réglage Avancé Du Tvt (P830 À P835)

    Permet le réglage manuel de la courbe TVT. Index Primaire Transducteur Plage : -50 à 50 Valeurs Valeur préréglée : 0 • P810 Affichage à l’oscilloscope Voir aussi… • P831 Mise en forme TVT Page 82 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 89 Entrer le point de départ minimum de la courbe TVT (en dB au dessus de 1 µV RMS). Il est recommandé d’utiliser cette fonction uniquement si une zone morte haute (P800) étendue peut interférer avec la plage de mesure. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 83...

  • Page 90: Réglage Avancé Des Impulsions (P840 À P852)

    2000. Utiliser cette fonction pour régler la pente, tel que nécessaire. Réglage avancé des impulsions (P840 à P852) Remarque : Ces paramètres sont réservés au personnel spécialisé Siemens Milltronics. P840 Nombre d’impulsions courtes Nombre d’impulsions courtes (et la moyenne des résultats) par impulsion transmise.
  • Page 91 P841 Nombre d’impulsions longues • P842 Fréquence impulsion courte Voir aussi… • P844 Largeur impulsion courte • P845 Largeur impulsion longue Toute modification de P004, Transducteur entraîne la modification automatique de cette fonction. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 85...
  • Page 92 P803 Mode d’émission • P840 Nombre d’impulsions courtes • P842 Fréquence impulsion courte Voir aussi… • P844 Largeur impulsion courte • P851 Seuil minimum impulsion courte • P852 Plage impulsion courte Page 86 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 93: Test (P900 À P913)

    Toute modification de P004, Transducteur entraîne la modification automatique de cette fonction. Test (P900 à P913) Remarque : Ces paramètres sont réservés au personnel spécialisé Siemens Milltronics. P900 Numéro de révision du logiciel Cette fonction est utilisée pour visualiser le numéro de révision de l’EPROM.
  • Page 94 (à la fréquence spécifiée) et / ou visualiser la fréquence de fonctionnement du transducteur (modifiée automatiquement via P004 / Transducteur) pour le Numéro de point affiché. Page 88 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 95 P201 Fonction sortie mA Une autre possibilité consiste à utiliser cette fonction pour programmer une valeur au choix. Cette valeur est attribuée à la sortie analogique sans tenir compte des réglages effectués précédemment. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 89...

  • Page 96: Mesure (P920 À P927)

    Pendant la mesure ou simulation, l’afficheur d’ A iRanger DPL Plus agit tel qu’en mode RUN. Cependant, la valeur affichée dans le champ Lecture sera modifiée en fonction du Paramètre de mesure sélectionné. Le niveau de matériau est affiché dans le champ Lecture Auxiliaire. Page 90 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 97 00 et en appuyant sur , puis sur ENTER PRECAUTION : Utiliser cette fonction avec précaution. Toutes les données de tous les points seront effacées. Par commodité, enregistrer toutes les valeurs à reprogrammer. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 91...

  • Page 98: Référence Technique

    P710, Filtre spécial et P700 à P703, Débit Process. Les échos à l’extérieur de la Fenêtre ne seront pas pris en compte tant que les conditions définies en P711, Verrouillage de l’écho, ne sont pas respectées. Page 92 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 99: Affichages De L'élaboration De L'écho (Affichage À L'oscilloscope, P810)

    La vitesse du son dans le milieu de transmission varie en fonction du gaz ou de la vapeur à l’intérieur du réservoir (type, température, pression de vapeur). L’ A iRanger DPL Plus est préprogrammé pour fonctionner à 20°C (68°F) (température à l’intérieur du réservoir). 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 93...

  • Page 100: Scrutation

    Sauf modification, la vitesse du son utilisée pour calculer la distance est 344,1 m/s (1129 pieds/s). Les transducteurs ultrasoniques / température de Siemens Milltronics permettent la compensation automatique des variations de la température ambiante. Si le transducteur est installé directement exposé au soleil, utiliser un écran de protection ou un capteur de température TS-3.

  • Page 101: Universel, Linéaire (P050 = 9)

    Temps maximum de réponse de la mesure Le Temps de Réponse de la Mesure du dispositif (P003), à toute variation de niveau du matériau, est programmé pour répondre aux besoins des applications les plus difficiles. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 95...

  • Page 102: Exemples D'application

    Mesure de niveau (ou volume de matériau) dans un réservoir Mesure du vide (ou de la capacité restante du réservoir) Mesure différentielle. Moyenne de deux points Chariot mobile (contrôle du positionnement du dispositif, 60m maximum) Page 96 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 103: Exemple 1 - Mesure De Niveau

    TS-3, connecté aux borniers du Capteur de tempéraure. transducteur 30,00 m (P006) 25,00 m (P101) 29,01 m (P007) 27,00 m (P103) 10,00 m (P102) 5,00 m (P104) 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 97...
  • Page 104 = 10.00 m. 12h27 Alarme haute on, niveau vrai = 21.36 m, niveau annoncé = 25.00 m. 12h47 Arrêt alimentation, niveau vrai = 22.96 m, niveau annoncé = 27.00 m. Page 98 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 105: Volume De Matériau

    XCT-8 installé en rehausse – la face du XCT doit être 18 pouces au dessus du haut du réservoir. • capteur de température TS-3 installé dans le réservoir pour contrôler la température du liquide. 3,00ft (P007) 3,00ft (P007) 1,5ft 12,00 ft (P052) (P053) 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 99...
  • Page 106 "nouvelle valeur" dès la remise sous tension. Volume restant à remplir dans le réservoir Pour effectuer une conversion volumique à partir de l’exemple ci-dessous : Page 100 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 107 à remplir dans le réservoir, en pieds cubes. Lorsque la sortie analogique doit être réglée pour "vide" (distance du matériau au niveau Plein, en pieds) régler la Fonction mA (P201) à "2". 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 101...

  • Page 108: Exemple 3 - Mesure Différentielle

    Le transducteur 2 (XPS-10) est installé en aval du filtre, 275 cm au dessus du canal. transducteur 1 transducteur 2 côté rivière côté installation 275,0cm (P006) 225 cm (P101) 242,0cm (P007) 12 cm (P112) 25 cm (P102) Page 102 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 109 Réglage des paramètres pour la sortie analogique n°1 (Réglage sortie mA niveau rivière). Numéro Description Instructions 4 mA = Aucune entrée nécessaire (préréglé pour P200 Plage mA niveau bas, 20 mA = niveau haut , P001 = 1.) 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 103...
  • Page 110 à la Sortie analogique 1. • connecter l'enregistreur niveau en aval à la Sortie analogique 2. Les relais sont désactivés ("alarme") lorsque l’ A iRanger DPL Plus est mis hors tension ("off"). Page 104 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 111: Exemple 4 - Moyenne De Deux Points

    être déclenchée. 74,00 ft (P006) 70,00 ft (P103) 68,00 ft 72,20 ft (P101) (P007) 6,00 ft 4,00 ft (P102) (P104) 0% (point de réglage vidange) 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 105...
  • Page 112 Relais n°2. • connecter un indicateur d’alarme plein au Relais n°3. • connecter un indicateur d’alarme vide au Relais n°4. (Les relais sont désexcités en condition "hors tension" et "alarme"). Page 106 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 113: Exemple 5 - Positionnement De Chariot Mobile

    Point de référence lecture (P006) 275 ft et sortie analogique relais et sortie (P007) analogique Transducteur 1, Transducteur transmetteur 2, récepteur support Câblage vers l’ A iRanger DPL Plus Mur ou support 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 107...

  • Page 114: Réglage Du Commutateur Tripper

    Pour un fonctionnement automatique du chariot, positionner le chariot mobile à l'aide de l'API, en fonction du niveau de matériau, et tel que contrôlé par un autre système de mesure (AiRanger XPL Plus de Siemens Milltronics, par exemple). Assistance applications Les exemples fournis ci-dessus décrivent quelques unes des multiples possibilités...

  • Page 115: Communication

    La marche de chargement peut être positionnée à une distance min. du matériau pour réduire la poussière. Siemens Milltronics est spécialisé dans les systèmes de mesure ultrasoniques depuis de nombreuses années. Ces systèmes sont utilisés dans différentes industries : agrégats, bois, céréales, chimie, papeterie, eau, eaux usées, ...

  • Page 116: Mt-00 Message De Mesure

    1 caractère, $0 à $F (conversion en binaire, ex. point de scrutation hors alarme vitesse / bande) # # # # 1 = alarme vitesse 2 1 = alarme vitesse 1 1 = alarme de bande 1 1 = alarme de bande 2 Page 110 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 117: Mt-01 Maintien

    Début du message STX ($02) Type de message 2 caractères, 03 (indique Numéro de Point hors service) Point n° 3 caractères, 001 à 003 (ex. Numéro de Point 1) Fin de message CR ($0D) 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 111...

  • Page 118: Maintenance

    être observées. Remarques importantes : • L'utilisateur est responsible de tous les échanges et réparations effectués sur le dispositif. • Les nouveaux composants doivent être fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Limiter la réparation aux seuls composants défectueux •...

  • Page 119: Guide De Dépistage Des Défauts

    Echo vrai trop faible ou transducteur par rapport au matériau ou à correspond peu (ou pas du élaboration d’un écho la cible. tout) au niveau réel. parasite. Se reporter à la section Difficultés de mesure. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 113...

  • Page 120: Difficultés De Mesure

    Lorsqu’un transducteur à plage longue n’est pas disponible, utiliser un oscilloscope avec l’ A iRanger DPL Plus. (se reporter au chapitre Paramètres spécifiques, Affichage à l’oscilloscope, P810). Page 114 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...

  • Page 121: Lecture Statique

    Lorsque les difficultés de mesure persistent (quel que soit le type de montage) modifier la fréquence de fonctionnement du Transducteur (voir Paramètres Spécifiques, Fréquence impulsion courte, P840, et Fréquence impulsion longue, P841). 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 115...

  • Page 122: Lecture Erronée

    A iRanger DPL Plus à un endroit différent. Régler le Verrouillage de l’écho (P711) pour une "vérification max." (peut réduire la réponse à toute variation de niveau). Page 116 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 123 évaluer l’écho. Régler la Priorité impulsion courte pour augmenter (ou réduire) la priorité attribuée aux échos associés aux impulsions courtes par rapport aux impulsions longues. Contactez Siemens Milltronics ou votre distributeur si les mesures demeurent instables malgré ces réglages. 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus –...

  • Page 124: Tableau De Programmation

    P104 Alarme très basse P110 Assignation des relais P111 Fonction des relais P112 Point de consigne A P113 Point de consigne B P116 Hystérésis alarme bande P129 Etat Sécurité-Défaut relais Sorties mA Page 118 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 125 P652 Correction du décalage mesure P653 Vitesse P654 Vitesse à 20°C Compensation de température P660 Source de température P661 Température fixe P662 Assignation capteurs temp. P663 Assignation transducteurs temp. P664 Température (V) 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 119...
  • Page 126 P790 Erreur du matériel P791 Erreur du bus P792 Erreur comptage bus Elaboration de l’écho P800 Zone morte haute P801 Extension de la plage P802 transducteur submersible P803 Mode d’émission P804 Seuil de fiabilité Page 120 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION 7ML19981BD12...
  • Page 127 P841 Nombre d’impulsions longues P842 Fréquence impulsion courte P843 Fréquence impulsion longue P844 Largeur impulsion courte P845 Largeur impulsion longue P850 Priorité impulsion longue P851 Seuil impulsion courte P852 Seuil impulsion longue 7ML19981BD12 AiRanger DPL Plus – MANUEL D’UTILISATION Page 121...
  • Page 128 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2005 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rev. 2.4 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ml19981BD12* Email: techpubs.smpi@siemens.com...

Table des Matières