Page 1 PolyCool Superheat CPS 40 Installations- und Bedienungsanleitung Installation and User Manual Manuel d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e d’utilizzazione Manual de instalación y servicio Ausgabe 1.3 CE1U3372XX H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01 7 4 3 1 9 0 5 5 5 0...
Page 2 Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire Contenuto Índice 2/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 3: Table Des Matières
Externe Leistungsregulierung (EXT.) ....22 6.3.2 Interne Leistungsregulierung (INT.) ....23 Inbetriebnahme und optimieren des Leistungsreglers ................ 24 Fehlerbehebung ..........25 Kurzübersicht der Bilder auf dem Display ..26 3/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 4: Einführung
QAZ21.682/101 N1848 Die erwähnten Geräte benötigen eine Speisespannung von AC / DC 24 V. Für AC 24 V empfehlen wir einen Trenntransformator mit mindestens 25 VA. 4/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 5: Montage Und Installation
Um das Einfrieren des Expansionsventils im Stillstand (Pump-Down) zu verhindern, ist es erforderlich, das Ventil oberhalb des Verdampfers zu installieren. Empfehlung! Dies ist besonders wichtig bei Plattenwärmetauschern. 5/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 6 Je weiter der Fühler vom Verdampfer montiert wird, desto stabiler Hinweis ist die Regulierung (max. 2 m). Dazu empfiehlt es sich, den Sollwert der Überhitzung im gleichen Masse zu erhöhen. 6/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 7: Anschluss Der Peripheriegeräte
Speisung AC / DC 24 V Stellsignal EIV (DC 0…10 V) El. Einspritzventil (EIV) MVL661…-… * Nutzbarer Bereich: -0.5...10.5 V / 3.5…20.5 mA. Ausserhalb dieses Bereiches geht der Regler auf Störung. 7/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 8: Regler
Über die untenstehenden Abläufe erfolgt der Zugang zu den gewünschten Betriebsmodi. Betriebsmodus Ablauf Wenn C1 blinkt, <OK> drücken zur Bestätigung Konfigurierungsmodus Mit +/- wird der Modus gewählt und mit <OK> bestätigt. Parametermodus 8/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 9 Modus verlassen Sind alle nötigen Parameter eingegeben, zeigt der Regler standardmässig den Regelmodus an mit dem Sollwert Überhitzung, dem Istwert Überhitzung und dem Istwert Öffnungsgrad des Ventils 9/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 10: Inbetriebnahme
Reglerausgang Y1 auf 0 V. Die Regulierung wird erst dann wieder freigegeben, wenn alle nachfolgenden Parameter mit der <ESC> Taste freigegeben werden (der Regler muss in den Regelmodus gebracht werden). 10/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 11 ON (für C1) Disable Kom- pressor und Stellungsrück- ON/OFF meldung EIV 6 CAP Anwendung NO = einfache Überhitzung (Anwendung 1) EXT = Externe Leistungsregulierung (Anwendung 2) 11/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 12 X4 und X5 sind abhängig von der gewählten Konfiguration. Wird für X4 NO gewählt, ist X5 der gesetzte Fühler. ’’Range’’ Grenzen können nur konfiguriert werden falls interne Leistungsregulierung (Applikation 3) und X4 ausgewählt sind. 12/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 13 -49...167 °F / 0.1 °F 59.0 °F P-Band 2...160 K / 1 K 25 K 3...288 °F / 1 °F 45 °F Nachstellzeit 0...600 s / 1 s 40 s 13/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 14 50 K / MOP XP 50 K / MOP XP 0,75 MOP TN MOP TN Empfehlung für Luftkühler „trockene“ Verdampfung. Empfehlung für Flüssigkeitskühler (z. B. Rohrbündelwärmetauscher). 14/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 15 40 s Ventil Öffnungsgrad (VO) Regelbetrieb Zeit Bemerkung Die MOP-Funktion lässt sich auch parametrieren. Die ab Werk eingestellten Erfahrungswerte sollten aber nur in Ausnahmefällen verändert werden. 15/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 16: Überprüfen Der Peripheriegeräte
übereinstimmt. Hinweis Man beachte, dass eine kleine Differenz zwischen Stellsignal und Stellungsrückmeldung normal ist. Die Differenzgrösse sollte aber über den ganzen Stellvorgang in etwa gleich bleiben. 16/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 17 Freigabe über D1 nicht aktiv. Eine Beschädigung der Anlage ist somit möglich. 2) Im Simulationsmodus können die Überwachungsfunktionen bewusst deaktiviert werden (über D1). Diese Eigenschaft ermöglicht einen Notbetrieb der Anlage für ca. 15 Minuten. 17/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 18: Regelbetrieb
Linie 2 (Leer) Linie 3 Falls Rückstellungssignal (Fb) inaktiv, erscheint Bild 19a nicht Falls externe Leistungsregulierung aktiv, erscheint Bild 21a Falls interne Leistungsregulierung aktiv, erscheint Bild 21b 18/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 19: Einstellen Des Überhitzungsreglers
Weiteren nicht mehr verändert werden. f) Die Schritte c) bis e) mit TN anstelle von XP wiederholen. g) Die Schritte c) bis e) mit D anstelle von XP wiederholen. 19/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 20 Schritt d), bis MA beginnt grösser zu Wert zurücksetzen und werden. Dann XP auf den Wert dann vergrössern. Weiter zurücksetzen, bei dem MA am kleinsten mit Schritt d). war (optimaler Wert). 20/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 21: Regulierung Der Kühlleistung
Wenn die Kühlleistung zu stark gedrosselt wird, kann am Verdampfer vermehrt Eisbildung auftreten. Dies gilt vor allem für direktverdampfende Luftkühler und muss auch beachtet werden im Kaltwassersatz ohne Frostschutz. 21/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 22: Anwendungen
Wirkungsweise 10 V / 20 mA min. Q 0 V / 4 mA max. Q (100 %) Falls SD = -1 (siehe Seite 12, Bild 12) 22/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 23: Interne Leistungsregulierung (Int.)
Der Sollwert für die Mediumstemperatur und die Reglerparameter können im Parametermodus eingegeben werden. 0...10 V / 4...20 mA X1 X2 Interne Leistungsregulierung (1) RWR462.10 23/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 24: Inbetriebnahme Und Optimieren Des Leistungsreglers
Die Parameter (XP, TN) des Leistungsreglers sind prinzipiell nach Kapitel 5.5 zu optimieren. Sie sind immer deutlich grösser als die Parameter des Überhitzungsreglers zu wählen. 24/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 25: Fehlerbehebung
Reglerausgang Y1 ist nicht 0 V => Freigabe über D1 Regler defekt Externe Störspannung auf der Signalleitung zum EIV * Bei Fehlen des Freigabesignals D1, blinkt gleichzeitig das Kompressor Piktorgramm. 25/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 26 Verlassen mit <ESC> CAP XP (P-Band) (35 K / 63 °F Default) CAP TN (Nachstellzeit) (5 s Default) Fortlaufend <ESC> drücken und zurück zu Bild 12 26/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 27 In Bild 16, nochmals <OK> Ventilöffnung MAN EIV) drücken. (Ist-Wert Verdampfungstemperatur) In Bild 17, einstellen mit +/- (Ist-Wert Sauggastemperatur) Fortlaufend <ESC> drücken und zurück zu Bild 15 27/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 28 28/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 29 Internal capacity control (INT.) ......49 Commissioning and optimizing the capacity controller ................ 50 Rectification of faults ........51 Brief overview of the pictures on the display 52 29/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 30: Introduction
The devices above require a supply voltage of AC / DC 24 V. For AC 24 V, we recommend an isolation transformer with a minimum of 25 VA. 30/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 31: Mounting And Installation
In order to prevent expansion valve from freezing during off period (pump – down) it is required to install the valve above Recommendation! the evaporator. This is especially important with plate heat exchangers. 31/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 32 The further the sensor is from the evaporator, the more stable the control (max. 2 m). It is recommended to increase the setpoint of superheat accordingly. 32/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 33: Wiring The Peripheral Devices
Electronic injection valve (EIV) Positioning signal EIV (DC 0…10 V) MVL661…-… * Usable range: -0.5...10.5 V / 3.5…20.5 mA. Outside this range, the controller locks out! 33/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 34: Controller
Configuration mode Select the mode with +/-, and press <OK> to confirm. Parameter mode Or, press <ESC> to exit the current Simulation mode operation level. 34/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 35 After setting all necessary parameters, the controller will by default display in regulation mode with superheat setpoint, current value of superheat, and actual opening of the valve. 35/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 36: Commissioning
<ESC> button on the right (controller must be brought into the Regulation mode). Configuration mode CONF (Continue with <OK> / picture 3) 36/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 37 INT = Internal capacity control (Application 3) SENSOR Sensor 1 QBE9101-P10U with 4…20 mA output Sensor 2 Ni1000 Ni1000 Sensor 3 0…10 V, 4…20 mA 0…10 V 37/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 38 Setting the value of X4 as NO means sensor X5 will be used. The range limit (RANGE) can be configured only if internal capacity control (application 3) and X4 have been selected. 38/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 39 SAFETY Valve startup delay 0…60 s / 1s time Valve startup opening 0…30 s / 1s time Valve startup opening 0…50 % / 1 % limit 39/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 40 Recommendation for liquid coolers (for example shell-and-tube heat exchangers). The formulas in the table above provide approximated values for controller settings. Therefore additional fine-tuning is highly recommended. 40/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 41 Valve Opening Degree (VO) Control Mode Time The MOP function can be set up using the parameters. Normaly, Remark the factory settings should not be changed. 41/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 42: Checking The Peripheral Devices
It should be noted that a small difference between positioning Note signal and position feedback signal is the rule, but the difference should not significantly vary over the entire positioning range. 42/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 43 2) In the simulation mode, the monitoring functions can be deactivated on purpose (through D1). This allows the plant to be manually operated for about 15 minutes. 43/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 44: Regulation Operation
If feedback signal (Fb) is disabled, picture 19a will not be displayed. Picture 21a will be displayed for configured external capacity control. Picture 21b will be displayed for configured internal capacity control. 44/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 45: Adjusting The Superheat Controller
Repeat steps c) to e) with TN in the place of XP. Repeat steps c) to e) with D in the place of XP. 45/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 46 MA begins to increase. Then set XP back value and then increase to the value where MA was at its smallest it. Continue with step d). value (optimum value). 46/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 47: Controlling The Cooling Capacity
If the cooling capacity is reduced too much, excessive icing can occur on the evaporator (air coolers). The drop in evaporator temperature should also be observed for chillers without frost protection. 47/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 48: Application
Mode of 10 V / 20 mA min. Q operation 0 V / 4 mA max. Q (100 %) When SD=-1 (see page 36, picture 12) 48/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 49: Internal Capacity Control (Int.)
(capacity controller) appropriately adjusts the setpoint of superheat. The setpoint of the medium temperature and the control parameters can be entered in the parameter mode. 49/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 50: Commissioning And Optimizing The Capacity Controller
(XP, TN) of the capacity controller are to be optimized according to section 5.5. They must always be selected such that they are considerably greater than the parameters of the superheat controller. 50/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 51: Rectification Of Faults
Controller faulty External noise voltage on the signal line to the EIV For any faults about the enabling signal D1, the compressor icon will flash simultaneously. 51/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 52: Brief Overview Of The Pictures On The Display
Exit with <ESC> CAP XP (P-band) (35 K / 63 °F default) CAP TN (integral action time) (5 s default) Continously press <ESC> and back to picture 12 52/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 53 TO (actual value of evaporation temperature) In picture 17, set with +/- TOH (actual value of suction gas temperature) Continously press <ESC> and back to picture 15 53/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 54 54/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 55 Régulation interne de la puissance (INT.) ..74 Mise en service et optimisation du régulateur de puissance ............75 Elimination des défauts........76 Aperçu rapide des images de l’affichage ..77 55/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 56: Introduction
N1848 Les appareils ci-dessus nécessitent une tension d'alimentation de 24 V~/-. Pour AC 24 V (24 V~), nous préconisons un transformateur d'isolation de 25 VA minimum. 56/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 57: Montage Et Installation
Recommandation demandé d’installer la vanne d’expansion au dessus de l’évaporateur. Ceci s'avère particulièrement important avec les échangeurs à plaques. 57/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 58 Remarque Plus la sonde est éloignée de l'évaporateur, plus la régulation est stable (max. 2 m). Il est recommandé d'augmenter la consigne de surchauffe en conséquence. 58/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 59: Câblage Des Périphériques
Y1 Vanne d’injection électronique (EIV) Signal de positionnement EIV MVL661...-... (0...10 V-) * Plage d'utilisation: -0.5...10.5 V / 3.5...20.5 mA. En dehors de cette plage, le régulateur est hors service. 59/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 60: Régulateur
Une fois tous les paramètres réglés, le régulateur entre par défaut en mode Régulation et affiche la consigne de surchauffe, la valeur de surchauffe, et l'ouverture actuelle de la vanne. 60/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 61: Mise En Service
Y1 passe à 0 V. Dans ce cas, la régulation n'est libérée qu'après activation de tous les paramètres suivants en appuyant sur <ESC> à droite (le régulateur doit passer en mode Régulation). Mode Configuration CONF 61/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 62 (application 1) EXT = régulation externe de la puissance (application 2) INT = régulation interne de la puissance (application 3) SENSOR Sonde 1 QBE9101-P10U avec sortie - 62/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 63 La limite de la plage (RANGE) ne peut être configurée que si la régulation interne de la puissance frigorifique (application 3) et X4 ont été sélectionnées. 63/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 64 45 °F Temps d'intégration 0...600 s / 1 s 40 s SAFETY Temporisation 0...60 s / 1s démarrage vanne Vanne temps 0...30 s / 1s d'ouverture 64/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 65 Les formules dans le tableau ci dessus proposent approximativement les valeurs de réglage du régulateur. Il est conseillé d’adapter ces valeurs lors de la mise en service. 65/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 66 40 s 40 s Remarque La fonction MOP peut être configurée à l'aide de ces paramètres. Normalement, il n'est pas nécessaire de modifier les réglages d'usine. 66/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 67: Vérification Des Périphériques
Remarque réglage et le signal de recopie ; celle-ci ne devrait pas cependant varier de manière significative sur l'ensemble de la plage de réglage. 67/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 68 2) En mode Simulation, il est possible de désactiver intentionnellement les fonctions de surveillance (via D1). De cette manière, l'installation peut être exploitée manuellement pendant environ 15 minutes. 68/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 69: Fonctionnement De La Régulation
L'image 21a s'affiche si la régulation externe de la puissance frigorifique est configurée. L'image 21b s'affiche si la régulation interne de la puissance frigorifique est configurée. 69/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 70: Configuration Du Régulateur De Surchauffe
être modifiée. f. Répétez les étapes c) à e) en remplaçant XP par TN g. Répétez les étapes c) à e) en remplaçant XP par D 70/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 71 MA commence à augmenter. valeur initiale puis abaissé Ramenez ensuite XP à la valeur pour laquelle relevez-la. Passez à MA était le plus faible (valeur optimale). l'étape d). 71/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 72: Régulation De La Puissance Frigorifique
(batteries réfrigérantes). On observe également une chute de la température d'évaporation avec les compresseurs frigorifiques sans fonction antigel. 72/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 73: Application
Mode de 10 V / 20 mA min. Q fonctionnement 0 V / 4 mA max. Q (100 %) Si SD=-1 (Cf. page 60, image 12) 73/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 74: Régulation Interne De La Puissance (Int.)
SP; le régulateur ajuste alors la consigne de surchauffe en fonction de cette température (régulateur de puissance). Vous pouvez spécifier la consigne de température de fluide et les paramètres de régulation en mode Paramétrage. 74/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 75: Mise En Service Et Optimisation Du Régulateur De Puissance
être optimisés conformément à la section 5.5. Il faut toujours les sélectionner de sorte à ce qu'ils soient beaucoup plus élevés que ceux du régulateur de surchauffe. 75/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 76: Elimination Des Défauts
Tension parasite externe sur la ligne de signal de l'EIV * Tout défaut d'activation du signal D1 est signalé par le clignotement simultané de l'icône compresseur. 76/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 77: Aperçu Rapide Des Images De L'affichage
CAP XP (bande P) (35 K / 63 °F par défaut) CAP TN (temps d’intégration) (5 s par défaut) Maintenez <ESC> appuyé pour revenir à l'image 12 77/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 78 MAN EIV) sur <OK> (température d'évaporation effective) Dans l'image 17, régler avec +/- TOH (température de gaz d'aspiration effective) Maintenez <ESC> appuyé pour revenir à l'image 15 78/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 79 79/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 80 Controllo di capacità interno (INT.) ....100 Messa in servizio e ottimizzazione della regolazione di capacità............101 Risoluzione dei problemi ......102 Panoramica riassuntiva delle maschere del display ..............103 80/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 81: Introduzione
QAZ21.682/101 N1848 L’alimentazione richiesta da queste apparecchiature è di AC / DC 24 V. Per AC 24 V raccomandiamo un trasformatore isolato con almeno 25 VA. 81/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 82: Installazione E Montaggio
Per evitare il congelamento della valvola di espansione durante la fase di pump-down, e’ obbligatorio installare la Raccomandazione! valvola di espansione a monte dell’evaporatore.Questo è particolarmente importante con gli scambiatori a piastre. 82/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 83 Il miglior funzionamento è ottenibile posizionando il sensore di temperatura entro 2 m dall’uscita dell’evaporatore, aumentando tale distanza occorre aumentare, in modo proporzionale alla distanza stessa, il set-point del surriscaldamento. 83/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 84: Collegamenti Elettrici
Segnale di posizionamento EIV MVL661…-… (DC 0…10 V) * Campo d’impiego: -0.5...10.5 V / 3.5…20.5 mA. Al di fuori della zona d’impiego il regolatore andrà in blocco. 84/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 85: Regolatore
<ESC> per uscire dal livello Modo simulazione operativo corrente. Dopo il settaggio dei parametri necessari, il regolatore mostrerà di default le condizioni operative in regolazione di setpoint ,valore 85/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 86 86/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 87: Messa In Servizio
<ESC> sulla destra (il regolatore deve essere portato in modo Regolazione). Modo Configurazione / CONF (Continua con <OK> / figura 3) 87/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 88 0…10 V Sensore 4 Per controllo capacità interno configurato: NO, 0…10 V, 4…20 mA Per controllo capacità esterno configurato: 0…10 V, 4…20 mA Sensore 5 Ni1000 Ni1000 88/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 89 Configurando il valore di X4 come NO significa che sarà usato sensore X5. Il campo limite (RANGE) può essere configurato solo se sono stati selezionati controllo capacità interno (Applicazione 4) e X4. 89/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 90 0…60 s / 1 s partenza della EIV Tempo di apertura 0…30 s / 1 s valvola Limite di apertura della 0…50 % / 1 % valvola in partenza 90/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 91 Le formule contenute nella tabella precedente permettono solamente di stimare i parametri da impostare. E’ altamente raccomandato una verifica in campo del corretto funzionamento della valvola. 91/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 92 Valve Opening Degree (VO) Control Mode Time Osservazione La funzione MOP può essere tarata usando i parametri. Normalmente, i parametri di fabbrica non necessitano di modifica. 92/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 93: Verifica Dei Dispositivi Periferici
È possible notare una piccola differenza fra il segnale di Nota posizionamento e quello di ritorno dalla valvola, ma la differenza non dovrebbe essere molto differente lungo tutta la corsa della valvola. 93/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 94 2) Nel modo simulazione , le funzioni di monitoraggio possono essere disattivate volutamente (attraverso D1). Questo permette di operare manualmente sull’impianto per 15 minuti. 94/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 95: Funzionamento Della Regolazione
Se il segnale di feedback (Fb) è disabilitato, la figura 19a non sarà mostrata. La figura 21a sarà mostrata per il controllo di capacità esterno configurato. La figura 21b sarà mostrata per controllo di capacità interno configurato. 95/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 96: Taratura Della Regolazione Di Surriscaldamento
Ripetere i passi da c) a e) con il tempo integrale TN al posto della banda proporzionale XP. Ripetere i passi da c) a e) con il tempo derivativo D al posto della banda proporzionale XP. 96/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 97 MA comincerà ad aumentare. originario e quindi Quindi riportare XP al valore in aumentarlo. Proseguire corrispondenza del quale MA raggiungeva il con la fase d). proprio minimo (valore ottimale). 97/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 98: Controllo Capacità Frigorifera
6.3 Applicazioni PolyCool Surriscaldamento può essere utilizzato in tre differenti applicazioni: 98/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 99: Controllo Della Capacità Esterno (Ext.)
Modo operativo 10 V / 20 mA min. Q 0 V / 4 mA max. Q (100 %) Quando SD=-1 (vedi pag. 84, figura 12) 99/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 100: Controllo Di Capacità Interno (Int.)
CAP SP, ed il regolatore provvede alla relativa variazione del set- point del surriscaldamento. I parametri di regolazione possono essere inseriti nel modo parametri. 0...10 V / 4...20 mA X1 X2 Internal Capacity Control (1) RWR462.10 100/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 101: Messa In Servizio E Ottimizzazione Della Regolazione Di Capacità
5.5. Questi parametri devono essere selezionati tenendo in considerazione che devono essere maggiori di quelli del controllo del surriscaldamento. 101/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 102: Risoluzione Dei Problemi
D1 Disturbi esterni sulla linea del segnale della valvola * Per ogni guasto relativo al segnale di abilitazione D1, l’icona compressore lampeggerà simultaneamente. 102/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 103: Panoramica Riassuntiva Delle Maschere Del Display
Esci con <ESC> CAP XP (banda proporzionale) (35 K / 63 °F default) CAP TN (tempo integrale) (5 s default) Premere continuamente <ESC> per tornare alla figura 12 103/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 104 (valore istantaneo della temperature d’evaporazione) In figura 17, modifica con +/- TOH (valore istantaneo della temperature del gas in aspirazione) Premere continuamente <ESC> per tornare a figura 15 104/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 105 105/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 106 Puesta en servicio y optimización del controlador de capacidad ............127 Corrección de errores ........128 Breve descripción de las imágenes mostradas en la pantalla ............130 106/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 107: Introducción
Estos dispositivos requieren una tensión de alimentación de 24 V CA / CC. Para AC 24 V (24 V CA), recomendamos un transformador de aislamiento de al menos 25 VA. 107/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 108: Montaje E Instalación
(bomba apagada) se requiere que el montaje de la válvula sobre el evaporador. Esto resulta especialmente importante en el caso de los intercambiadores de calor de placas. 108/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 109 Cuanto más alejado esté el sensor del evaporador, mayor es la estabilidad del control (máximo 2 m). Se recomienda aumentar proporcionalmente el valor de referencia del recalentamiento. 109/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 110: Cableado De Los Dispositivos Periféricos
Señal de posicionamiento de la VIE MVL661…-… (0…10 V CC) * El intervalo útil es de -0,5...10,5 V / 3,5…20,5 mA. Fuera de este intervalo, el controlador se bloquea. 110/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 111: Controlador
+/- y manténgalos pulsados durante al menos cinco segundos. Pulse los botones hasta que el C1 comience a parpadear. Siga los procedimientos indicados a continuación para acceder a los distintos modos de funcionamiento. 111/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 112 112/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 113: Puesta En Servicio
<ESC> de la derecha (el controlador debe pasar al modo de regulación). Modo de configuración/CONF 113/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 114 INT. =Control de capacidad interno (Aplicación 3) SENSOR Sensor 1 QBE9101-P10U con potencia de 4…20 mA Sensor 2 Ni1000 Ni1000 Sensor 2 0…10 V, 4…20 mA 0…10 V 114/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 115 MOP, así como el control de capacidad (si se ha configurado previamente) y el control de seguridad (si está configurado). El control del recalentamiento se 115/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 116 Retardo de la 0…60 s / 1 s alarma del sensor de presión cuando el compresor está encendido (ON) 116/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 117 Las formulas de la tabla siguiente, provee valores aproximados para los ajustes del controlador. Por lo que es altamente recomendable un ajuste fino adicional. 117/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 118 Observación La función MOP se puede configurar mediante el empleo de los parámetros. Por lo general, no conviene modificar la configuración por defecto de esta función. 118/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 119: Comprobación De Los Dispositivos Periféricos
Sin embargo, esta diferencia no debe variar significativamente con respecto a la totalidad del intervalo de posicionamiento. 119/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 120 2) En el modo de simulación, las funciones de control se pueden desactivar deliberadamente (a través de D1). Esto permite que la instalación se accione manualmente durante aproximadamente 15 minutos. 120/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 121: Manejo De La Regulación
La imagen 21a se mostrará si se configura el control de capacidad externo. La imagen 21b se mostrará si se configura el control de capacidad interno. 121/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 122: Ajuste Del Controlador De Recalentamiento
Repita los pasos c) - e) con el parámetro TN en lugar de Repita los pasos c) - e) con el parámetro D en lugar de XP. 122/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies...
Page 123 A continuación, restaure la XP al aumente el valor de la misma. valor en el que la MA presentaba el valor más Continúe con el paso d). pequeño (valor óptimo). 123/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 124: Control De La Capacidad De Refrigeración
(enfriadores de aire). El descenso de la temperatura del evaporador también se debe tener en cuenta en el caso de refrigeradores sin protección anti-escarcha. 124/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 125: Aplicación
Modo de 10 V / 20 mA mín funcionamiento 0 V / 4 mA Q máx. (100 %) Si SD=-1 (véase la página 108, imagen 12) 125/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 126: Control De Capacidad Interno (Int.)
0...10 V / 4...20 mA X1 X2 Internal Capacity Control (1) RWR462.10 126/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 127: Puesta En Servicio Y Optimización Del Controlador De Capacidad
(XP, TN) se han de optimizar según lo descrito en el apartado 5.5. Siempre se han de seleccionar de forma que sean considerablemente mayores que los parámetros del controlador de recalentamiento. 127/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 128: Corrección De Errores
La calibración electrónica de la válvula válvula está cerrada. no es correcta. La válvula no se cierra por completo. Es posible que el interior de la válvula esté sucio. 128/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 129 Tensión de ruido externa en la línea de señales de la VIE * Cuando aparezcan errores relativos a la señal de activación D1, parpadeará simultáneamente el icono del compresor 129/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 130: Breve Descripción De Las Imágenes Mostradas En La Pantalla
Para salir, pulse <ESC> (por defecto: 30 s) (Parte D del recalentamiento) (por defecto: 0) Pulse el botón <ESC> continuadamente para volver a la imagen 10. 130/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 131 Para salir, pulse <ESC> (por defecto: 0) (Retardo de la alarma del sensor de presión cuando el compresor está encendido - ON) (por defecto: 5 s) 131/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 132 En la imagen 17, seleccione con los (Valor real de la temperatura del botones +/- gas de aspiración) Pulse el botón <ESC> continuadamente para volver a la imagen 15. 132/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 133 133/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 134 134/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 135 135/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d Building Technologies 2013-10-01...
Page 136 Siemens Switzerland Ltd © 2006-2013 Siemens Schweiz AG Infrastructure & Cities Sector Änderungen vorbehalten Building Technologies Division International Headquarters HVAC Products Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel. +41 41-724 24 24 Fax +41 41-724 35 22 136/136 Siemens CPS40 CE1U3372XX / H 74 319 0555 0 d...

Siemens PolyCool Superheat CPS 40 Manuel D'installation Et D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Siemens PolyCool Superheat CPS 40

Sommaire des Matières pour Siemens PolyCool Superheat CPS 40