Page 1 115iL GB Operator’s manual 4-21 FR Manuel d’utilisation 114-133 SE Bruksanvisning 22-39 NL Gebruiksaanwijzing 134-152 DK Brugsanvisning 40-57 IT Istruzioni per l’uso 153-171 NO Bruksanvisning 58-75 ES Manual de instrucciones 172-190 FI Käyttöohje 76-93 PT Instruções para o uso 191-209...
Page 2 CLICK!
Page 4: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Do not expose to rain. Translation of the original Swedish operating instruction. WARNING! Trimmers can be dangerous! Careless or incorrect use can result in Direct current. serious or fatal injury to the operator or others.
Page 5: Table Des Matières
CONTENTS Contents Note the following before starting: KEY TO SYMBOLS Please read the operator's manual carefully. Symbols on the machine: ........4 WARNING! Long-term exposure to noise Symbols on the battery and/or on the battery can result in permanent hearing charger: ..............
Page 6: Introduction
13 Power on and warning indicator construction industry. Husqvarna ′ s aim is also to be at the 14 SavE button front edge for ergonomics, usability, security and environmental protection.
Page 7: General Safety Precautions
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS General power tool safety Electrical safety warnings • Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power WARNING! Read all safety warnings and tools.
Page 8 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • Dress properly. Do not wear loose clothing or of battery pack may create a risk of ﬁre when used jewellery. Keep your hair, clothing and gloves with another battery pack. away from moving parts. Loose clothes, jewellery or •...
Page 9: Personal Protective Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS beyond your capability. If you still feel uncertain about IMPORTANT! operating procedures after reading these instructions, you should consult an expert before continuing. The cutting tool does not stop immediately after the machine is turned off. Important This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or WARNING! This machine produces an...
Page 10: Machine's Safety Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose the machine is restored to normal temperature it is again clothing that can catch on twigs and branches. Always ready to run and you can activate the machine. wear heavy, long pants.
Page 11: Cutting Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Cutting equipment • To increase the life of the line it can be soaked in water for a couple of days. This will make the line tougher so This section describes how to choose and maintain your that it lasts longer.
Page 12: Assembly
ASSEMBLY Trimmer guard • Slide the trimmer guard into the trimmer head. (Figure 34) • Fasten the trimmer guard onto the housing to the trimmerhead. (Figure 35) Fitting the trimmer head • Turn the output shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing.
Page 13: Battery Handling
BATTERY HANDLING Battery charged battery will not lose its charge even when the battery is left in the charger. (Figure 28) The display shows the battery capacity and if there are Transport and storage any problems with the battery. The battery capacity is displayed for 5 seconds after the machine is switched off •...
Page 14: Starting And Stopping
Only use the machine for the purpose it was intended for. Connect battery to the machine Make sure to use fully charged batteries. Use only a Husqvarna original battery in your machine. See technical data. • Insert the battery in the machine. The battery should slide easily into the battery holder on the machine.
Page 15: Working Techniques
WORKING TECHNIQUES General working instructions with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed. • Keep all parts of your body away from the rotating IMPORTANT! cutting attachment. Keep the cutting attachment This section takes up the basic safety precautions for below waist level.
Page 16 WORKING TECHNIQUES Safety instructions after completing work trimmer head against the ground as this can ruin the lawn and damage the tool. (Figure 21) • Make sure the cutting attachment has stopped before • Do not allow the trimmer head to constantly come into cleaning, carrying out repairs or an inspection.
Page 17: Maintenance
MAINTENANCE Inspection and maintenance Replace the trimmer head. • Insert the locking pin (C) in the hole to lock the shaft. WARNING! Always remove the battery (Figure 33) before any maintenance on the machine. • Screw the trimmer head counterclockwise. Let your authorized service agent repair •...
Page 18: Troubleshooting Schedule
MAINTENANCE Troubleshooting schedule Troubleshooting takes place from the keypad. Keypad Keypad Possible faults Possible action The trimmerhead is jammed. Remove the battery from the Warning indicator ﬂashing. Overload. machine. Release the trimmer head No. 3 in ﬁgure (5). from grass. Temperature deviation.
Page 19: Maintenance Schedule
MAINTENANCE Maintenance schedule WARNING! Always remove the battery before any maintenance on the machine. Let your authorized service agent repair any damage on your product. The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section.
Page 20: Technical Data
Note 2: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 2,5 dB (A). Note 3: Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1,5 m/s Use only a Husqvarna original BLi battery in your machine. Approved batteries for 115iL. Battery...
Page 21: Ec Declaration Of Conformity
We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare that the lawn trimmer Husqvarna 115iL (Platform T100EU) with serial numbers dating from 2016 onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: - of May 17, 2006 ”relating to machinery”...
Page 22: Symbolförklaring Symboler På Maskinen
SYMBOLFÖRKLARING Symboler på maskinen: Utsätt inte maskinen för regn. Bruksanvisning i original VARNING! Trimmers kan var farliga! Slarvigt eller felaktigt användande kan Likström. resultera i allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Det är mycket Bulleremissioner till omgivningen viktigt att du läser och förstår innehållet i enligt Europeiska Gemenskapens bruksanvisningen.
Page 23: Innehåll
INNEHÅLL Innehåll Innan start måste följande observeras: SYMBOLFÖRKLARING Symboler på maskinen: ........22 Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Symboler på batteri och/eller batteriladdare: ..22 INNEHÅLL VARNING! Långvarig exponering för buller kan ge bestående hörselskador. Innehåll ..............23 Använd därför alltid hörselskydd. Innan start måste följande observeras: ....
Page 24: Inledning
Bäste kund! Vad är vad? Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt! (Bild 1) Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl Trimmerhuvud XI lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för Skydd för skärutrustning tillverkning av musköter.
Page 25: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Allmänna elverktygs Elsäkerhet säkerhetsvarningar • Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget. Förändra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter VARNING! Läs alla tillsammans med jordade elverktyg. Oförändrade säkerhetsinstruktioner och varningar. stickkontakter och motsvarande vägguttag minskar Om du inte följer varningarna och riskerna för elektrisk stöt.
Page 26 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår • Använd endast verktyget tillsammans med kan fastna i rörliga delar. avsedda batterier. Användning av andra batterier kan medföra risk för personskador och brand. • Om det ﬁnns anordningar för anslutning av enheter för uppsamling av damm, se då...
Page 27: Personlig Skyddsutrustning
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER fortfarande känner dig osäker angående tillvägagångsätt, VIKTIGT! skall du rådfråga en expert innan du fortsätter. Skärverktyget stannar inte direkt efter det att maskinen Viktigt är avaktiverad. Maskinen får inte användas av person (barn inkluderas) VARNING! Denna maskin alstrar under med nedsatt psykisk eller mental ohälsa, eller brist på...
Page 28: Maskinens Säkerhetsutrustning
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER • Använd rivstarkt material i klädseln och undvik alltför Lyser varningssymbolen(3) med fast rött sken ska vida kläder som lätt hakar fast i ris och grenar. Använd maskinen lämnas in till service. alltid kraftiga långbyxor. Bär inte smycken, kortbyxor Gasreglagespärr eller sandaler och gå...
Page 29: Skärutrustning
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Skärutrustning Detta avsnitt behandlar hur du genom korrekt underhåll samt genom användning av korrekt typ av skärutrustning: • Erhåller maximal skärprestanda. • Ökar skärutrustningens livslängd. VIKTIGT! Använd endast skärutrustning tillsammans med det skydd som vi rekommenderar! Se kapitel Tekniska data. Se skärutrustningens anvisningar för korrekt laddning av lina och val av rätt lindiameter.
Page 30: Montering
MONTERING Trimmerskydd • Skjut på trimmerskyddet på trimmerhuvudet. (Bild 34) • Skruva fast trimmerskyddet på huset till trimmerhuvudet. (Bild 35) Montering av trimmerhuvud • Vrid runt klingaxeln tills ett av medbringarens hål sammanfaller med motsvarande hål i växelhuset. • För in låspinnen i hålet så att axeln låses. •...
Page 31: Batterihantering
BATTERIHANTERING Batteri Transport och förvaring Displayen visar batterikapaciteten samt om det skulle • De medföljande litiumjonbatterierna är föremål för uppstå ett problem med batteriet. Batterikapaciteten visas kraven i lagstiftningen för farligt gods. i 5 sekunder efter det att maskinen stängts av eller att •...
Page 32: Start Och Stopp
Använd maskinen endast till det den är avsedd för. Anslut batteriet till maskinen Se till att använda fulladdade batterier. Använd endast Husqvarna original batteri till din maskin, se teknisk data. • Sätt dit batteriet i maskinen. Batteriet ska glida lätt in i batterihållaren på...
Page 33: Arbetsteknik
ARBETSTEKNIK Allmänna arbetsinstruktioner linan arbeta i sin egen takt. Maskinen kommer att göra ett bättre jobb och sannolikheten för personskador minskar om man låter maskinen göra det den är VIKTIGT! konstruerad för. Detta avsnitt behandlar grundläggande säkerhetsregler • Se till att hålla klippaggregatet så långt som möjligt för arbete med trimmer.
Page 34 ARBETSTEKNIK Säkerhetsinstruktioner efter arbetets slut • Undvik att låta trimmerhuvudet ha ständig kontakt med marken under normal klippning. En sådan • Före rengörning, reperation eller inspektion ska ständig kontakt kan vålla skador och slitage på skärutrustningen ha stannat. Ta ut batteriet ur trimmerhuvudet.
Page 35: Underhåll
UNDERHÅLL Kontroll och underhåll Byt ut trimmerhuvudet. • För in låspinnen (C) i hålet så att axeln låses. (Bild 33) VARNING! Innan något arbete sker på • Skruva fast trimmerhuvudet moturs. maskinen ska batteriet alltid avlägsnas. • Montera trimmerhuvudet. Låt din serviceverkstad åtgärda skadan på...
Page 36: Felsökningsschema
UNDERHÅLL Felsökningsschema Felsökningen utgår från knappsats. Knappsats Manöverpanel Möjliga felkoder Möjlig åtgärd Trimmerhuvudet sitter fast. Överbelastning. Varningsindikatorn blinkar. Ta ut batteriet ur maskinen. Frigör trimmerhuvud från gräs. Nummer 3 i ﬁgur (5) Temperaturavvikelse. Låt maskinen kyla ned sig. Rengör med hjälp av tryckluft eller en Smuts i kontaktstyckerna.
Page 37: Underhållsschema
UNDERHÅLL Underhållsschema VARNING! Innan något arbete sker på maskinen ska batteriet alltid avlägsnas. Låt din serviceverkstad åtgärda skadan på din produkt. Nedan följer en lista över den skötsel som skall utföras på maskinen. De ﬂesta av punkterna ﬁnns beskrivna i avsnittet Underhåll.
Page 38: Tekniska Data
Anm. 2: Redovisade data för ekvivalent ljudtrycksnivå för maskinen har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 2,5 dB (A). Anm. 3: Redovisade data för ekvivalent vibrationsnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1,5 m/s Använd endast Husqvarna original BLi batteri i din maskin. Batterier som passar till 115iL. Batteri...
Page 39: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-146500, försäkrar härmed att grästrimmers Husqvarna 115iL (Platform T100EU)från 2016 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: - av den 17 maj 2006 ”angående maskiner”...
Page 40: Symbolforklaring Symboler På Maskinen
SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: Når maskinen kasseres, bør den ikke adskilles. Sørg ved bortskaffelse af Oversættelse af engelsk udgave af den originale svenske maskinen, brændstof eller olie til betjeningsvejledning. maskinen altid for, at lokale regler overholdes. ADVARSEL! Trimmere kan være farlige! Skødesløs eller forkert brug kan resultere i alvorlige skader eller dødsfald for Må...
Page 41: Indhold
INDHOLD Indhold Inden start skal du være opmærksom på følgende: SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: ........40 Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Symboler på batteriet og/eller på batteriladeren: . 40 INDHOLD ADVARSEL! Langvarig eksponering for støj kan medføre permanente Indhold ..............41 høreskader.
Page 42: Indledning
Hvis du sælger din maskine, skal du huske at overdrage brugsanvisningen til den nye ejer. Tak, fordi du har valgt at bruge et produkt fra Husqvarna! Husqvarna AB forsøger hele tiden at videreudvikle sine produkter og forbeholder sig derfor ret til ændringer af bl.a.
Page 43: Generelle Sikkerhedsinstruktioner
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Generelle sikkerhedsadvarsler Elektrisk sikkerhed om elektrisk værktøj • Elværktøjet stik skal svare til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Benyt ikke adapterstik i forbindelse med ADVARSEL! Læs alle jordet elværktøj. Uændrede stik og stikkontakter, der sikkerhedsadvarsler og instruktioner.
Page 44 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER • Stræk dig ikke for langt. Sørg for altid at have godt Brug og pleje af batteriredskaber fodfæste og god balance. Det sikre bedre kontrol • Genoplad kun med den oplader, som producenten med elværktøjet i uventede situationer. foreskriver.
Page 45: Personligt Beskyttelsesudstyr
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER tilstrækkeligt kvaliﬁceret til. Hvis du efter at have læst VIGTIGT! disse instruktioner stadig føler dig usikker hvad angår fremgangsmåde, skal du rådføre dig med en ekspert, før Skæreværktøjet stopper ikke straks, efter at maskinen du fortsætter. er slukket. Denne enhed er ikke til brug for personer (herunder Vigtigt børn) med nedsatte fysiske, følelsesmæssige eller...
Page 46: Maskinens Sikkerhedsudstyr
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER • Brug skridsikre og stabile støvler. maskinens normale temperatur er genoprettet, er maskinen igen klar til brug og kan aktiveres. • Brug rivefast materiale i tøjet og undgå alt for løstsiddende tøj, som nemt sætter sig fast i kviste og Solid rød advarselsindikator (3) angiver drift.
Page 47: Skæreudstyr
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Skæreudstyr Dette afsnit behandler, hvordan du med korrekt vedligeholdelse og ved brug af korrekt type skæreudstyr: • Bevarer en maksimal skarphed. • Øger skæreudstyrets levetid. VIGTIGT! Brug kun skæreudstyr sammen med den beskyttelse, som vi anbefaler! Se kapitlet Tekniske data. Se anvisningerne til skæreudstyret for korrekt indføring af line og valg af korrekt diameter for line.
Page 48: Montering
MONTERING Trimmerbeskyttelse • Skub trimmerbeskyttelsen ind i trimmerhovedet. (Figur 34) • Fastgør trimmerbeskyttelsen på huset til trimmerhovedet. (Figur 35) Montering af trimmerhoved • Drej klingeakslen rundt, indtil et af medbringerens huller passer sammen med et tilsvarende hul i gearhuset. • Sæt låsepind i hullet så...
Page 49: Håndtering Af Batteri
HÅNDTERING AF BATTERI Batteri opladet batteri vil ikke aﬂades, selv når batteriet efterlades i laderen. (Figur 28) Displayet viser batteriets ladestatus og om der er Transport og opbevaring problemer med batteriet. Batteriets ladestatus vises i fem sekunder, efter at maskinen er slukket eller •...
Page 50: Start Og Stop
START OG STOP Kontrol før start • Kontrollér motoren for snavs og revnedannelse. Rengør motorhuset for græs og løv med en børste. Handsker skal benyttes, når det er nødvendigt. • Kontrollér, at trimmerhovedet er sikkert påsat trimmeren. • Kontrollér maskinen, så den er i optimal stand. Kontrollér, at alle møtrikker og bolte er spændt.
Page 51: Arbejdsteknik
ARBEJDSTEKNIK Generelle arbejdsinstruktioner ikke maskinen. Maskinen arbejder bedre og med mindre risiko for personskade ved det tempo, som den er konstrueret til. VIGTIGT! • Hold alle dele af kroppen på sikker afstand af det Dette afsnit behandler de grundlæggende roterende skæreudstyr. Hold skæreudstyret under sikkerhedsregler for arbejde med en plænetrimmer.
Page 52 ARBEJDSTEKNIK Justering af loophåndtag og aksel • Linen slides hurtigere og skal føres frem oftere ved arbejde mod sten, tegl, beton, metalstakit etc. end ved (teleskopaksel) kontakt med træ og træstakit. • Løsn låsehåndtaget, og juster håndtaget til den • Ved trimning og skrabning skal du bruge mindre end korrekte position.
Page 53: Vedligeholdelse
VEDLIGEHOLDELSE Inspektion og vedligeholdelse Udskift trimmerhovedet. • Før låsepinden (C) ind i hullet, så akslen låses. (Figur ADVARSEL! Batteriet skal altid udtages, før maskinen vedligeholdes. Lad et • Skru trimmerhovedet mod uret. autoriseret serviceværksted reparere • Påsæt trimmerhovedet. eventuelle skader på produktet. VIGTIGT! Batteriet eller batteriladeren må...
Page 54: Fejlsøgningsskema
VEDLIGEHOLDELSE Fejlsøgningsskema Fejlﬁnding ﬁnder sted fra tastaturet. Tastatur Tastatur Mulige fejl Mulig løsning Trimmerhovedet sidder fast. Overbelastning. Blinkende advarselsindikator. Udtag batteriet fra maskinen. Fjern græs fra trimmerhovedet. Nr. 3 i ﬁgur (5). Temperaturafvigelse. Lad maskinen køle ned. Rengør med trykluft eller en blød Batteritilslutningen er snavset.
Page 55: Vedligeholdelsesskema
VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesskema ADVARSEL! Batteriet skal altid udtages, før maskinen vedligeholdes. Lad et autoriseret serviceværksted reparere eventuelle skader på produktet. Nedenfor vises en oversigt over det vedligeholdelsesarbejde, der skal udføres på maskinen. De ﬂeste af punkterne er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse. Brugeren må kun udføre den form for vedligeholdelses- og servicearbejde, der beskrives i denne brugsanvisning.
Page 56: Tekniske Data
Anm. 2: Rapporterede data for ækvivalent lydtryksniveau for maskinen har en typisk statistisk spredning (standardafvigelse) på 2,5 dB (A). Anm. 3: Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning (standardafvigelse) på 1,5 m/s Brug kun et originalt BLi-batteri fra Husqvarna i maskinen. Godkendte batterier til 115iL. Batteri...
Page 57: Ef-Overensstemmelseserklæring
EF-overensstemmelseserklæring (Gælder kun Europa) Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500, erklærer hermed, at plæneklipperen Husqvarna 115iL (Platform T100EU) med serienumre fra 2016 og fremefter (året er angivet i klartekst på typeskiltet med et efterfølgende serienummer) opfylder forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV: - af den 17.
Page 58: Symbolforklaring Symboler På Maskinen
SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: Må ikke utsettes for regn. Oversettelse av original svensk bruksanvisning. ADVARSEL! Trimmere kan være farlige! Uforsiktig eller feilaktig bruk kan resultere Direktestrøm. i alvorlige skader eller dødsfall for brukeren eller andre. Det er svært viktig at Støyutslipp til omgivelsene ifølge EFs du leser og forstår innholdet i direktiv.
Page 59: Innhold
INNHOLD Innhold Før start må man legge merke til følgende: SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: ........58 Les nøye gjennom bruksanvisningen. Symboler på batteriet og/eller batteriladeren: ..58 INNHOLD ADVARSEL! Langvarig eksponering overfor støy kan gi varige hørselsskader. Innhold ..............59 Bruk alltid hørselsvern.
Page 60: Innledning
Kjære kunde Hva er hva? Gratulerer med ditt valg om å kjøpe et Husqvarna- (Figur 1) produkt! Husqvarna har aner som går tilbake til 1689, da Trimmerhode kong Karl XI ﬁkk oppført en fabrikk ved kanten av Vern for skjæreutstyr Huskvarnaelven for produksjon av musketter.
Page 61: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Generelle sikkerhetsadvarsler for Elektrisk sikkerhet motorredskaper • Støpselet til el-verktøyet må passe til stikkontakten. Støpselet må ikke modiﬁseres på noen måte. Adapterplugger må ikke brukes ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler sammen med jordet el-verktøy. Umodiﬁserte og instruksjoner. Hvis advarslene og plugger og tilsvarende uttak reduserer faren for instruksjonene ikke følges kan det føre til elektrisk støt.
Page 62 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær • Bruk elektriske verktøy bare med spesielt eller smykker. Hold hår, klær og hansker borte fra designede batteripakker. Bruk av andre bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller batteripakker kan medføre fare for personskade og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
Page 63: Personlig Verneutstyr
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER kvaliﬁsert for. Hvis du fremdeles føler deg usikker på VIGTIG! fremgangsmåten etter at du har lest disse instruksjonene, må du rådføre deg med en ekspert før du fortsetter. Kappeverktøyet stopper ikke umiddelbart når maskinen slås av. Viktig Maskinen er ikke ment for å brukes av personer (inkludert barn) med redusert fysisk, sansemessig eller ADVARSEL! Denne maskinen skaper et mental kapasitet eller personer uten erfaring og...
Page 64: Maskinens Sikkerhetsutstyr
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Bruk sklisikre og solide støvler. Hvis advarselssymbolet (3) blinker, indikerer det at maskinen er for varm. Maskinen blir deaktivert. Når • Klærne må være av materiale som tåler riving, unngå maskinen har nådd normal temperatur igjen, er den klar bruk av altfor vide klær som lett henger seg fast i til bruk og du kan aktivere maskinen.
Page 65: Skjæreutstyr
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Skjæreutstyr Dette avsnittet omhandler hvordan du ved korrekt vedlikehold og bruk av riktig type skjæreutstyr: • Oppnår maksimal skjæreytelse. • Øker skjæreutstyrets levetid. VIGTIG! Bruk bare skjæreutstyr sammen med den skjermen vi anbefaler! Se kapitlet Tekniske data. Følg skjæreutstyrets anvisninger for korrekt montering av trimmertråd og valg av riktig tråddiameter.
Page 66: Montering
MONTERING Trimmerbeskyttelse • Skyv trimmerskjermen inn i trimmerhodet. (Figur 34) • Fest trimmerskjermen til huset til trimmerhodet. (Figur 35) Montering av trimmerhode • Vri rundt klingeakselen til ett av hullene i medbringeren stemmer overens med tilsvarende hull i girhuset. • Før låsepinnen inn i hullet slik at akselen låses.
Page 67: Batterihåndtering
BATTERIHÅNDTERING Batteri Transport og oppbevaring Displayet viser batterikapasitet og eventuelle problemer • Litiumionbatteriene som er inkludert, er underlagt med batteriet. Batterikapasiteten vises i 5 sekunder etter kravene i loven om farlige varer. at maskinen er slått av og når batteriindikatorknappen (1) •...
Page 68: Start Og Stopp
Maskinen skal bare brukes til det den er beregnet på. Koble batteriet til maskinen Pass på å bruke fullt ladete batterier. Bruk bare originalbatteri fra Husqvarna i maskinen. Se tekniske data. • Sett batteriet inn i maskinen. Batteriet skal gli lett på...
Page 69: Arbeidsteknikk
ARBEIDSTEKNIKK Generelle arbeidsinstruksjoner • Hold alle deler av kroppen borte fra det roterende klippeutstyret. Ha skjæreutstyret under midjehøyde. • Slå av maskinen når den skal ﬂyttes. Fjern alltid VIGTIG! batteriet når maskinen gis til en annen person. Dette avsnittet behandler grunnleggende •...
Page 70 ARBEIDSTEKNIKK Sikkerhetsinstruksjoner etter arbeidets Hold tråden parallelt med bakken ved klipping. Unngå å trykke ned trimmerhodet mot bakken, ettersom slutt dette kan skade plenen og redskapet. (Figur 21) • Før rengjøring, reparasjon eller inspeksjon skal du • Unngå å la trimmerhodet komme i stadig kontakt med kontrollere at skjæreutstyret har stanset.
Page 71: Vedlikehold
VEDLIKEHOLD Inspeksjon og vedlikehold Monter trimmerhodet igjen. • Før låsepinnen (C) inn i hullet slik at akselen låses. ADVARSEL! Fjern alltid batteriet før det (Figur 33) utføres vedlikehold på maskinen. La et • Skru trimmerhodet mot klokken. autorisert serviceverksted reparere •...
Page 72: Feilsøkingsskjema
VEDLIKEHOLD Feilsøkingsskjema Feilsøking utføres på kontrollpanelet. Taster Tastatur Mulige feil Mulig handling Trimmerhodet sitter fast. Overbelastning. Varsellampen blinker. Fjern batteriet fra maskinen. Løsne trimmerhodet fra gresset. Nr. 3 i ﬁgur (5). Temperaturavvik. La maskinen kjøles ned. Rengjør med trykkluft eller en myk Smuss på...
Page 73: Vedlikeholdsskjema
VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsskjema ADVARSEL! Fjern alltid batteriet før det utføres vedlikehold på maskinen. La et autorisert serviceverksted reparere eventuelle skader på produktet. Under følger en liste over det vedlikehold som skal utføres på maskinen. De ﬂeste av punktene er beskrevet i avsnittet Vedlikehold.
Page 74: Tekniske Data
Merknad 2: Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksnivå for maskinen har en typisk statistisk spredning (standard avvik) på 2,5 dB (A). Merknad 3: Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsnivå har en typisk statistisk spredning (standard avvik) på 1,5 m/s2 Bruk bare originale BLi-batterier fra Husqvarna i maskinen. Godkjente batterier til 115iL. Batteri...
Page 75: Ef-Erklæring Om Samsvar
TEKNISKE DATA EF-erklæring om samsvar (Gjelder kun Europa) Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500, erklærer at gresstrimmeren Husqvarna 115iL (plattform T100EU) med serienummer f.o.m. 2016 (året er tydelig merket på typeskiltet, etterfulgt av serienummeret), samsvarer med kravene i RÅDSDIREKTIVET: - fra 17.
Page 76: Merkkien Selitykset Koneessa Esiintyvät Tunnukset
MERKKIEN SELITYKSET Koneessa esiintyvät tunnukset: Ei saa altistaa sateelle. Alkuperäisen ruotsinkielisen käyttöohjeen käännös. VAROITUS! Trimmerit voivat olla vaarallisia! Huolimaton tai virheellinen Suora virta. käyttö saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman. Melupäästöt ympäristöön Euroopan On erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät yhteisön direktiivin mukaisesti.
Page 77: Sisältö
SISÄLTÖ Sisältö Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: MERKKIEN SELITYKSET Koneessa esiintyvät tunnukset: ......76 Lue käyttöohje huolellisesti. Akun ja/tai akkulaturin symbolit: ......76 SISÄLTÖ VAROITUS! Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa heikentää kuuloa Sisältö ..............77 pysyvästi. Käytä aina kuulonsuojaimia. Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: ... 77 JOHDANTO VAROITUS! Koneen alkuperäistä...
Page 78: Johdanto
Kahvan säätö moderneihin keittiökoneisiin, ompelukoneisiin, Näppäimistö polkupyöriin, moottoripyöriin jne. 1956 lanseerattiin Käyttöliipaisimen varmistin ensimmäinen moottoriruohonleikkuri, jota seurasi vuonna 1959 moottorisaha, ja sillä alalla Husqvarna nykyisin Käyttöliipaisin toimii. 10 Käyttöohje Husqvarna tänä päivänä yksi maailman johtavista metsä- 11 Siima ja puutarhatuotteiden valmistajista, jonka tärkeimpänä...
Page 79: Yleiset Turvaohjeet
YLEISET TURVAOHJEET Yleiset sähkötyökaluja koskevat • Pidä lapset ja sivulliset poissa, kun käytät sähkötyökalua. Häiriöt voivat saada sinut varoitukset menettämään työkalun hallinnan. Sähköturvallisuus VAROITUS! Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden • Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava huomiotta jättämisestä voi seurata pistorasiaan.
Page 80 YLEISET TURVAOHJEET • Älä kurota. Säilytä aina tukeva asento ja Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja tasapaino. Tämä mahdollistaa sähkötyökalun huolto paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa. • Lataa akku ainoastaan valmistajan tarkoitukseen • Pukeudu oikein. Älä käytä löysästi istuvia nimeämällä laturilla. Tietynlaiseen akustoon vaatteita tai koruja.
Page 81 YLEISET TURVAOHJEET Käytä aina tervettä järkeä TÄRKEÄÄ! On mahdotonta käsitellä kaikki tilanteet, joihin voit joutua. Leikkuulaite ei pysähdy välittömästi koneen Ole aina varovainen ja käytä tervettä järkeä. Vältä sammuttamisen jälkeen. tilanteita, joihin et pidä itseäsi riittävän pätevänä. Jos Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan näiden ohjeiden lukemisen jälkeen tunnet itsesi edelleen lukien), joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen epävarmaksi menettelytavan suhteen, kysy asiantuntijan...
Page 82: Henkilökohtainen Suojavarustus
YLEISET TURVAOHJEET Henkilökohtainen suojavarustus tehdä ammattitaitoisesti. Jos tarvitset lisäohjeita, ota yhteys huoltokorjaamoon. TÄRKEÄÄ! TÄRKEÄÄ! Trimmeri voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä Kaikki koneen huolto- ja korjaustyöt vaativat olla vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa erikoiskoulutusta. Tämä koskee erityisesti koneen käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman. turvalaitteita.
Page 83: Terälaite
YLEISET TURVAOHJEET Trimmipää (Kuva 9) Katso otsikon Käynnistys alla annetut ohjeet. Käynnistä kone ja anna täysi kaasu. Vapauta käyttöliipaisin ja tarkasta, että terälaite pysähtyy ja pysyy VAROITUS! Käytä aina suositeltua liikkumattomana. trimmerin siimaa. Katso tekniset tiedot. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi Terälaitteen suojus johtaa henkilövahinkoihin.
Page 84: Asennus
ASENNUS Trimmisuojus • Liu’uta siimapään suojus siimapäähän. (Kuva 34) • Kiinnitä siimapään suojus siimapäässä olevaan koteloon. (Kuva 35) Trimmipään asennus • Pyöritä teräakselia, kunnes yksi vääntiön rei’istä tulee vaihteistokotelon vastaavan reiän kohdalle. • Lukitse akseli työntämällä lukkotappi reikään. • Kierrä trimmipää kiinni pyörimissuunnan vastaiseen suuntaan.
Page 85: Akun Käsittely
AKUN KÄSITTELY Akku Kuljetus ja säilytys Näyttö osoittaa akun varaustason ja mahdolliset akkuun • Laitteessa olevia litiumioniakkuja koskevat liittyvät ongelmat. Akun varaustaso näytetään viiden vaarallisten aineiden lainsäädännön määräykset. sekunnin ajan koneen sammuttamisen tai akun • Esimerkiksi kolmansien osapuolten tai huolitsijoiden varaustilan ilmaisimen painamisen jälkeen (1).
Page 86: Käynnistys Ja Pysäytys
KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Tarkastus ennen käynnistystä • Tarkasta moottori lian ja murtumien varalta. Puhdista ruoho ja lehdet moottorin kotelosta harjalla. Käytä käsineitä aina tarvittaessa. • Varmista, että siimapää on asianmukaisesti kiinnitetty trimmeriin. • Tarkasta, että kone on moitteettomassa kunnossa. Tarkasta, että kaikki mutterit ja ruuvit on kiristetty. •...
Page 87: Perustekniikka
PERUSTEKNIIKKA Yleiset työohjeet • Käytä aina molempia käsiä koneen kiinnipitämiseen. Pidä konetta kehon oikealla puolella. (Kuva 18) Konetta ei saa pakottaa. Kone tekee työn paremmin ja TÄRKEÄÄ! tapaturmien vaara on pienempi, jos sitä käytetään Tässä osassa käsitellään trimmerin käyttöön liittyviä nopeudella, jota varten se on suunniteltu.
Page 88 PERUSTEKNIIKKA Kaarikahvan ja vetovarren säätäminen • Trimmattaessa ja kaavittaessa ei tule käyttää täyttä kaasua (80%), jotta siima kestäisi pitempään ja (teleskooppivarsi) trimmipää kuluisi vähemmän. • Löysää lukituskahvaa ja säädä kahva oikeaan Leikkuu asentoon. (Kuva 11) • Trimmi on ihanteellinen työkalu ruohon leikkuuseen •...
Page 89: Kunnossapito
KUNNOSSAPITO Tarkastukset ja huolto Aseta siimapää takaisin paikalleen. • Lukitse akseli työntämällä lukkotappi (C) reikään. VAROITUS! Irrota akku laitteesta aina (Kuva 33) ennen koneen huoltotoimia. Korjauta • Ruuvaa siimapäätä vastapäivään. kaikki tuotevahingot valtuutetussa • Sovita siimapää paikalleen. huoltoliikkeessä. TÄRKEÄÄ! Älä koskaan pese akkua tai akkulaturia vedellä.
Page 90: Vianetsintäkaavio
KUNNOSSAPITO Vianetsintäkaavio Vianmääritys tehdään näppäimistön kautta. Näppäimistö Näppäimistö Mahdolliset viat Mahdolliset toimenpiteet Siimapää on juuttunut. Ylikuormitus. Merkkivalo vilkkuu. Irrota akku koneesta. Puhdista siimapää ruohosta. Nro 3 kuvassa (5). Lämpötilavaihtelu. Anna koneen jäähtyä. Puhdista paineilmalla tai pehmeällä Likaa akkuliittimissä. harjalla. Kone ei käynnisty Käyttöliipaisinta ja aktivointipainiketta Vapauta käyttöliipaisin, jolloin kone painetaan samaan aikaan.
Page 91: Huoltokaavio
KUNNOSSAPITO Huoltokaavio VAROITUS! Irrota akku laitteesta aina ennen koneen huoltotoimia. Korjauta kaikki tuotevahingot valtuutetussa huoltoliikkeessä. Seuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista.Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa Huolto. Käyttäjä saa tehdä ainoastaan sellaisia huolto- ja kunnostustehtäviä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.
Page 92: Tekniset Tiedot
Huom. 2: Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta koneen äänenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 2,5 dB (A). Huom. 3: Ilmoitetuilla tiedoilla tärinätasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 1,5 m/s Käytä koneessa ainoastaan Husqvarnan alkuperäisiä BLi-akkuja. Malliin 115iL hyväksytyt akut. Akku BLi10 BLi20...
Page 93: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
TEKNISET TIEDOT EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46-36-146500, vakuuttaa, että trimmerit Husqvarna 115iL (sarja T100EU) alkaen vuoden 2016 sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu arvokilvessä ennen sarjanumeroa), on valmistettu seuraavan NEUVOSTON DIREKTIIVIN vaatimusten mukaisesti: - 17. toukokuuta 2006 ”koskien koneita” 2006/42/EY.
Page 94: Symbolerklärung Symbole Am Gerät
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Nur für nichtmetallische, ﬂexible Übersetzung der originalen schwedischen Schneidausrüstungen bestimmt, d. h. Bedienungsanleitung. für Trimmerköpfe mit Trimmerfäden. WARNUNG! Trimmer können gefährlich sein! Durch nachlässige oder falsche Handhabung können schwere Nicht dem Regen aussetzen. Verletzungen oder tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursacht werden.
Page 95: Inhalt
INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ..........94 Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. Symbole auf dem Akku und/oder auf dem Ladegerät: ............94 WARNUNG! Eine längerfristige INHALT Beschallung mit Lärm kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Stets Inhalt ..............
Page 96: Einleitung
Wiederverkaufswert.Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung,...
Page 97: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheit im Arbeitsbereich für elektrisch betriebene • Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Durch zugestellte Werkzeuge oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr stark an. WARNUNG! Lesen Sie sämtliche • Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Sicherheitshinweise und Anweisungen Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, z.
Page 98 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Stromversorgung mit FI-Schutzschalter ausgeschaltet ist und wenn es im Leerlauf betrieben verwenden. Die Verwendung eines FI- wird. Schutzschalters verringert die Gefahr elektrischer Verwendung und Pﬂege von Schläge. Elektrowerkzeugen Persönliche Sicherheit • Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. • Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für tun, und setzen Sie gesunden Menschenverstand Ihren Einsatzzweck.
Page 99 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN geeignetes Ladegerät kann Brandgefahr entstehen, WICHTIG! wenn es für eine andere Batterie verwendet wird. Wird das Gerät ausgeschaltet, läuft das Schneidwerkzeug • Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell noch etwas nach. ausgezeichneten Batterien. Die Verwendung Der Gebrauch des Geräts durch Personen (einschließlich anderer Batterien kann zu Verletzungs- und Kindern), die über eingeschränkte körperliche, Brandgefahr führen.
Page 100: Persönliche Schutzausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Stets mit gesundem Menschenverstand Persönliche Schutzausrüstung arbeiten! WICHTIG! Es ist unmöglich, alle denkbaren Situationen abzudecken, die beim Gebrauch des Geräts auftreten Falsch oder nachlässig eingesetzte Rasentrimmer könnten. Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor. können schwere oder tödliche Verletzungen bei Vermeiden Sie Situationen, für die Sie sich nicht Benutzern oder anderen Personen verursachen.
Page 101 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN werden. Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die von zwei voneinander unabhängigen nächste Servicewerkstatt. Rückzugfedersystemen. (Abbildung 6) Kontrollieren, ob der Gashebel gesperrt ist, wenn sich die WICHTIG! Gashebelsperre in der Ausgangslage beﬁndet. (Abbildung 7) Service und Reparatur des Gerätes erfordern eine Spezialausbildung.
Page 102: Schneidausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schneidausrüstung Dadurch wird der Faden steifer und hält länger. Andere Fadenlängen können zu unnötigen Dieser Abschnitt beschreibt, wie man durch Vibrationen führen. Rollen Sie den Trimmerkopf ab, vorschriftsmäßige Wartung und Anwendung der richtigen bis die richtige Fadenlänge erreicht ist. Schneidausrüstung: •...
Page 103: Montage
MONTAGE Trimmerschutz • Schieben Sie den Trimmerschutz in den Trimmerkopf. (Abbildung 34) • Befestigen Sie den Trimmerschutz im Gehäuse des Trimmerkopfes. (Abbildung 35) Montage des Trimmerkopfs • Die Klingenachse drehen, bis sich eines der Löcher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegehäuse deckt.
Page 104: Handhabung Der Batterie
HANDHABUNG DER BATTERIE Batterie • Trennen Sie das Ladegerät von der Batterie. Ladezustand Auf der Anzeige werden der Ladezustand und eventuelle Störungen der Batterie angezeigt. Die Batteriekapazität Lithium-Ionen-Batterien können unabhängig vom wird nach dem Ausschalten des Geräts bzw. nach Ladezustand geladen werden. Der Ladevorgang kann bei Drücken der Batterieanzeigetaste (1) für 5 Sekunden jedem Ladezustand der Batterie begonnen oder angezeigt.
Page 105 HANDHABUNG DER BATTERIE Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Ihre Umwelt und Mitmenschen zu verhindern. Durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts können Schäden entstehen. Ausführliche Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie von Ihrer Kommune, Entsorgungsunternehmen für Hausmüll oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Page 106: Starten Und Stoppen
Batterie in das Gerät einsetzen. WICHTIG! Stets Batterie entnehmen, um den Sicherstellen, dass die verwendete Batterie voll geladen versehentlichen Start des Geräts zu verhindern. ist. Nur originale Husqvarna-Batterien mit dem Gerät verwenden. Siehe Technische Daten. • Batterie in das Gerät einsetzen. Die Batterie sollte leicht in den Batteriehalter des Geräts hineingleiten.
Page 107: Arbeitstechnik
ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften Sicherheitsvorschriften während der Arbeit WICHTIG! • Sicherstellen, dass Sie sicher gehen und stehen Dieser Abschnitt behandelt grundlegende können. Achten Sie auf evtl. Hindernisse (Wurzeln, Sicherheitsregeln für die Arbeit mit einem Steine, Äste, Löcher, Gräben usw.), wenn Sie Rasentrimmer.
Page 108 ARBEITSTECHNIK Grastrimmen mit Trimmerkopf WARNUNG! Vorsicht bei weggeschleuderten Gegenständen.Stets WARNUNG! Manchmal setzen sich Äste einen zugelassenen Augenschutz oder Gras zwischen Schutz und tragen.Niemals über den Schutz der Schneidausrüstung fest. Vor der Schneidausrüstung Reinigung immer die Batterie beugen.Hochgeschleuderte Steine, Unrat entnehmen. usw.
Page 109: Wartung
WARTUNG Inspektion und Wartung Trimmerkopf Den Trimmerkopf auf Schäden und Rissbildung WARNUNG! Vor allen Wartungsarbeiten kontrollieren. Bei Bedarf den Trimmerkopf austauschen. am Gerät stets die Batterie entnehmen. (Abbildung 24) Lassen Sie Ihren autorisierten • Fadenrolle herausziehen. Wartungsspezialisten alle Schäden an •...
Page 110: Störungssuchplan
WARTUNG Störungssuchplan Die Fehlersuche ﬁndet über die Tastatur statt. Tastatur Tastenfeld Mögliche Fehler Mögliche Fehlerbehebung Der Trimmerkopf blockiert. Überlastung. Batterie aus dem Gerät nehmen. Den Warnanzeige blinkt. Trimmerkopf vom Gras lösen. Nr. 3 in der Abbildung (5). Warten, bis sich das Gerät abgekühlt Temperaturabweichung.
Page 111: Wartungsschema
WARTUNG Wartungsschema WARNUNG! Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät stets die Batterie entnehmen. Lassen Sie Ihren autorisierten Wartungsspezialisten alle Schäden an Ihrem Gerät reparieren. Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen.
Page 112: Technische Daten
Anmerkung 2: Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel für diese Maschine normalerweise einer Ausbreitungsklasse (standardmäßige Ausbreitung) von 2,5 dB (A). Anmerkung 3: Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1,5 m/s Verwenden Sie originale Husqvarna-BLi-Batterien mit dem Gerät. Zugelassene Akkus für 115iL. Batterie BLi10...
Page 113: Eg-Konformitätserklärung
Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklären hiermit, dass der Rasentrimmer Husqvarna 115iL (Plattform T100EU) ab den Seriennummern des Baujahrs 2016 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften der RICHTLINIE DES RATES entspricht: - vom 17.
Page 114: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Destiné uniquement à des équipements de coupe ﬂexibles et non métalliques, Traduction du manuel d'utilisation original du suédois. c’est-à-dire les têtes de désherbage avec ﬁl. AVERTISSEMENT! Les coupe-herbes peuvent être dangereux ! Une utilisation erronée ou négligente peut occasionner des blessures graves, voire mortelles pour Ne les exposez pas à...
Page 115: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire Contrôler les points suivants avant la mise en marche: EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: ........114 Lire attentivement le manuel d’utilisation. Symboles sur la batterie et/ou son chargeur : ..114 SOMMAIRE AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée au bruit risque de causer des Sommaire .............
Page 116: Introduction
Quels sont les composants? Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. (Figure 1) Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI Tête de désherbage décida de construire un arsenal pour la fabrication des Protection pour l’équipement de coupe mousquets au bord de la rivière Huskvarna.
Page 117: Instructions Générales De Sécurité
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité de gaz ou de poussières inﬂammables par exemple. Les machines à usiner provoquent des relatives à l'outil à moteur étincelles qui peuvent enﬂammer la poussière ou les vapeurs. AVERTISSEMENT! Lire toutes les •...
Page 118 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ les masques antipoussières, les chaussures de réduisent le risque de mise sous tension accidentelle sécurité antidérapantes, le casque ou le protecteur de la machine à usiner. d’oreilles utilisés dans les conditions qui conviennent • Ranger les machines à usiner hors de la portée réduisent les blessures corporelles.
Page 119 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Retirez toujours le bloc d’alimentation dans les situations IMPORTANT! suivantes : L'outil de coupe ne s'arrête pas immédiatement après • Chaque fois que l’utilisateur ne se sert pas de la l'arrêt de la machine. machine. Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation par des •...
Page 120: Équipement De Protection Personnelle
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Utilisez toujours votre bon sens Équipement de protection personnelle Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez être confronté. Soyez toujours vigilant et utilisez l’appareil avec bon sens. Évitez toutes IMPORTANT! les situations pour lesquelles vous ne vous estimez pas Utilisé...
Page 121 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ La durée de vie de la machine risque d'être écourtée et le Lorsque vous appuyez sur le blocage (1), c'est-à-dire risque d'accidents accru si la maintenance de la machine lorsque vous saisissez la poignée, la gâchette de n'est pas réalisée correctement et si les mesures puissance (2) se libère.
Page 122: Équipement De Coupe
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Équipement de coupe • Pour améliorer la durée de vie du ﬁl, laisser le ﬁl tremper dans de l’eau pendant quelques nuits. Le ﬁl Cette section explique comment, grâce à l’utilisation du devient alors plus résistant et dure plus longtemps. bon équipement de coupe et grâce à...
Page 123: Montage
MONTAGE Protection de la tête de désherbage • Faites glisser le carter de protection dans la tête de désherbage. (Figure 34) • Fixez le carter de protection sur le carter de la tête de désherbage. (Figure 35) Montage de la tête de désherbage •...
Page 124: Manipulation De La Batterie
MANIPULATION DE LA BATTERIE Batterie • Débranchez la ﬁche. Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour le débrancher de la prise de L'écran indique la capacité de la batterie et tout problème courant. éventuel lié à son fonctionnement. La capacité de la •...
Page 125: Mettez Au Rebut La Batterie, Le Chargeur De Batterie Et La Machine Lorsqu'ils Sont Usagés
MANIPULATION DE LA BATTERIE Mettez au rebut la batterie, le chargeur de batterie et la machine lorsqu’ils sont usagés Ce symbole ﬁgurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet ménager. Il doit être collecté et amené à une installation de récupération appropriée de déchets d’équipements électriques et électroniques.
Page 126: Démarrage Et Arrêt
Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels elle est destinée. Reliez la batterie à la machine. Assurez-vous d'utiliser des batteries complètement chargées. Utilisez uniquement des batteries Husqvarna d'origine. Voir le chapitre Caractéristiques techniques. • Insérez la batterie dans la machine. Vous devez pouvoir faire glisser facilement la batterie dans son support sur la machine.
Page 127: Techniques De Travail
TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail • Veillez à toujours bien garder l’équilibre sur les terrains en pente et à marcher. Ne courez jamais. • Toujours tenir la machine avec les deux mains. Tenir IMPORTANT! la machine du côté droit du corps. (Figure 18) Ne Ce chapitre traite des consignes de sécurité...
Page 128 TECHNIQUES DE TRAVAIL Désherbage avec tête de désherbage AVERTISSEMENT! Attention aux objets projetés. Toujours utiliser des AVERTISSEMENT! Il arrive que des protections homologuées pour les yeux. branches ou de l’herbe se coincent entre Ne jamais se pencher au-dessus de la la protection et l’équipement de coupe.
Page 129: Entretien
ENTRETIEN Inspection et maintenance • Sortez la descente de ﬁl. • Remplacez la tête de désherbage. AVERTISSEMENT! Retirez toujours la • Fixez la tête de désherbage. batterie avant toute opération de Remplacez la tête de désherbage. maintenance sur la machine. Faites réparer tout dommage sur votre produit •...
Page 130: Plan De Recherche De Pannes
ENTRETIEN Plan de recherche de pannes Le dépannage s'effectue via le clavier. Clavier Clavier Défaillances possibles Action possible La tête de désherbage est encombrée. Surcharge. Témoin d'avertissement clignote. Retirez la batterie de la machine. Dégagez l'herbe qui encombre la tête N°3 sur la ﬁgure (5).
Page 131: Schéma D'entretien
ENTRETIEN Schéma d’entretien AVERTISSEMENT! Retirez toujours la batterie avant toute opération de maintenance sur la machine. Faites réparer tout dommage sur votre produit par votre agent d’entretien agréé. La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation.
Page 132: Caractéristiques Techniques
(déviation standard) de 2,5 dB (A). Remarque 3: Les données reportées pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1,5 m/s Utilisez uniquement des batteries BLi Husqvarna d’origine. Batteries homologuées pour 115Li. Batterie...
Page 133: Déclaration Ce De Conformité
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500, déclarons que le coupe-herbe Husqvarna 115iL (modèle T100EU) à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2016 et ultérieurement (l’année est clairement indiquée sur la plaque signalétique et suivie d’un numéro de série) est conforme aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL : - du 17 mai 2006 ”directive machines”...
Page 134: Verklaring Van De Symbolen Symbolen Op De Machine
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: Alleen bedoeld voor niet-metalen Vertaling van de originele Zweedse ﬂexibele snijuitrusting, d.w.z. bedieningsinstructies. trimmerkop met trimmerdraad. WAARSCHUWING! Trimmers kunnen gevaarlijk zijn! Slordig of onjuist gebruik kan resulteren in ernstig letsel of Stel het product niet bloot aan regen. overlijden van de gebruiker of anderen.
Page 135: Inhoud
INHOUD Inhoud Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: ........134 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig. Symbolen op de accu en/of op de acculader: ..134 INHOUD WAARSCHUWING! Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot Inhoud ..............
Page 136: Inleiding
13 Spannings- en waarschuwingslampje de markt brengen van gemotoriseerde producten voor 14 SavE-knop bos- en tuinbouw en de bouw- en constructie-industrie. Het doel van Husqvarna is ook voorop te lopen met 15 Activeer- en deactiveerknop betrekking tot ergonomie, gebruikersvriendelijkheid, 16 Accu veiligheid en milieubewustzijn.
Page 137: Algemene Veiligheidsinstructies
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene • Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving waar ontplofﬁngsgevaar bestaat, zoals veiligheidswaarschuwingen voor in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen geven vonken af elektrisch gereedschap die ontbranding van het stof of de dampen kunnen veroorzaken.
Page 138 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES bent. Eén moment van onoplettendheid tijdens het • Gebruik het elektrische gereedschap niet als de werken met elektrisch gereedschap kan ernstig aan/uitschakelaar niet werkt. Elektrisch persoonlijk letsel tot gevolg hebben. gereedschap dat niet kan worden in- en uitgeschakeld via de schakelaar is gevaarlijk en moet worden •...
Page 139 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES tussen de accuaansluitingen ontstaat, kunnen er BELANGRIJK! brandwonden of brand ontstaan. Het maaigereedschap stopt niet onmiddellijk nadat de • Als de accu op de verkeerde manier wordt machine is uitgeschakeld. gebruikt, kan er vloeistof uit lopen; vermijd De machine is niet bedoeld voor gebruik door personen contact.
Page 140: Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gebruik altijd uw gezond verstand Persoonlijke veiligheidsuitrusting Het is niet mogelijk om elke mogelijk situatie te BELANGRIJK! vermelden. Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond verstand. Vermijd situaties die uw capaciteiten te boven Een gazontrimmer kan bij onjuist of onzorgvuldig gaan.
Page 141 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES vakkundig worden gedaan. Neem voor meer informatie voedingsschakelaar (2) vrijgegeven. Wanneer u de contact op met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats. handgreep loslaat, gaan de voedingsschakelaar en de voedingsschakelaarvergrendeling weer terug naar de beginposities. Dit gebeurt via twee onafhankelijk BELANGRIJK! werkende retourveren.
Page 142: Snijuitrusting
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Snijuitrusting • Om de levensduur van de draad te verlengen, kunt u hem een paar dagen in water leggen. De draad wordt In dit hoofdstuk wordt behandeld hoe u door het juiste dan taaier en gaat langer mee. Afwijkende onderhoud en door het juiste type snijuitrusting te draadlengtes kunnen leiden tot onnodige trillingen.
Page 143: Monteren
MONTEREN Trimmerbeschermkap • Schuif de trimmerbeschermkap in de trimmerkop. (Afbeelding 34) • Bevestig de trimmerbeschermkap op de behuizing van de trimmerkop. (Afbeelding 35) Trimmerkop monteren • Draai de bladas rond tot één van de openingen van de meenemer samenvalt met de overeenkomstige opening in het transmissiehuis.
Page 144: De Accu Gebruiken
DE ACCU GEBRUIKEN Accu Laadstatus Lithium-ionaccu’s kunnen bij elk laadniveau worden Het display toont de accucapaciteit en geeft aan of er geladen. Het laadproces kan worden afgebroken of problemen met de accu zijn. Nadat de machine is gestart bij elk laadniveau. Een volledig geladen accu zal uitgeschakeld of wanneer de accu-indicatieknop (1) wordt geen lading verliezen, zelfs niet wanneer de accu in de ingedrukt, wordt gedurende 5 seconden de...
Page 145: Starten En Stoppen
Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel. Sluit de accu aan op de machine. Zorg dat u volledig geladen accu's gebruikt. Gebruik in uw machine uitsluitend originele accu's van Husqvarna. Zie Technische gegevens. • Plaats de accu in de machine. De accu moet makkelijk in de accuhouder op de machine glijden.
Page 146: Arbeidstechniek
ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies voorzichtig wanneer u op hellend terrein werkt. (Figuur 17) • Voorkom overstrekken. Zorg dat u altijd stevig en in BELANGRIJK! balans staat. Deze sectie bevat de elementaire veiligheidsinstructies • Wees altijd voorzichtig op hellingen. U dient voor het werken met een gazontrimmer. uitsluitend te lopen, nooit te rennen.
Page 147 ARBEIDSTECHNIEK Gras trimmen met trimmerkop WAARSCHUWING! Waarschuwing voor weggeslingerde voorwerpen. Gebruik WAARSCHUWING! Soms raken takken of altijd goedgekeurde oogbescherming. gras bekneld tussen de beschermkap en Buig nooit over de beschermkap van de de snijuitrusting. Verwijder altijd de accu snijuitrusting heen. Stenen, vuil e.d. voordat u begint met reinigen.
Page 148: Onderhoud
ONDERHOUD Inspectie en onderhoud De trimmerkop Controleer of de trimmerkop onbeschadigd is en geen WAARSCHUWING! Verwijder altijd de barsten vertoont. Vervang de trimmerkop indien nodig. accu voordat u (Figuur 24) onderhoudswerkzaamheden aan de • Trek de draadtrechter naar buiten. machine uitvoert. Laat uw erkende •...
Page 149: Storingsschema
ONDERHOUD Storingsschema Het oplossen van problemen gebeurt via het toetsenblok. Toetsenbord Toetsenbord Mogelijke fouten Mogelijke actie De trimmerkop is geblokkeerd. Overbelasting. Waarschuwingslampje knippert. Verwijder de accu uit de machine. Ontdoe de trimmerkop van gras. Nr. 3 in afbeelding (5). Temperatuurafwijking. Laat de machine afkoelen.
Page 150: Onderhoudsschema
ONDERHOUD Onderhoudsschema WAARSCHUWING! Verwijder altijd de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert. Laat uw erkende servicewerkplaats eventuele schade aan uw product repareren. Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud.
Page 151: Technische Gegevens
Opm. 2: De gerapporteerde gegevens voor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 2,5 dB (A). Opm. 3: De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1,5 m/s Gebruik in uw machine uitsluitend originele BLi-accu’s van Husqvarna. Goedgekeurde accu’s voor 115iL. Accu BLi10...
Page 152: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
585 33 92-01 EG-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel.: +46-36-146500, verklaart dat de grastrimmer Husqvarna 115iL (Platform T100EU) met serienummers van 2016 en later (het jaar staat duidelijk op het productplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer) voldoet aan de eisen die in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD zijn opgenomen: - van 17 mei 2006 "betreffende machines"...
Page 153: I Simboli Sulla Macchina
SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: Macchina progettata esclusivamente per gruppi di taglio ﬂessibili non Traduzione della versione originale svedese delle metallici, cioè testine portaﬁlo. istruzioni per l'uso. AVVERTENZA! I trimmer possono essere pericolosi! L’uso negligente o improprio può provocare lesioni gravi o mortali Non esporre alla pioggia.
Page 154: Prima Dell'avviamento Osservare Quanto Segue
INDICE Indice Prima dell’avviamento osservare quanto segue: SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: ........153 Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso. Simboli sulla batteria e/o sul caricabatterie ..153 INDICE AVVERTENZA! L'esposizione prolungata al rumore può comportare lesioni Indice ..............154 permanenti all'udito.
Page 155: Introduzione
10 Istruzioni per l’uso Husqvarna. 11 Filo La Husqvarna è oggi uno dei leader mondiali nella 12 Caricabatterie produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura, con qualità e prestazioni come priorità assoluta. L'idea...
Page 156: Norme Generali Di Sicurezza
NORME GENERALI DI SICUREZZA Avvertenze generali di sicurezza presenza di liquidi inﬁammabili, gas o polvere. Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono dell'attrezzo elettrico incendiare polveri o fumi. • Non utilizzare sotto la pioggia. AVVERTENZA! Leggere attentamente • Tenere lontani bambini e spettatori mentre si fa tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le funzionare un attrezzo elettrico.
Page 157 NORME GENERALI DI SICUREZZA • Prevenire la messa in funzione accidentale. • Manutenzione degli attrezzi elettrici. Controllare Accertarsi che l’interruttore sia in posizione OFF che non si veriﬁchi un errato allineamento o prima di effettuare il collegamento alla presa collegamento delle parti in movimento, la rottura dell’alimentazione e/o alla batteria, di sollevare o di pezzi e qualsivoglia altra condizione che possa trasportare l’attrezzo.
Page 158 NORME GENERALI DI SICUREZZA Impiegare sempre il buon senso IMPORTANTE! Non è possibile coprire tutte le situazioni immaginabili che L'attrezzo di taglio non si ferma immediamente dopo potreste affrontare. Prestare sempre attenzione e usare il che la macchina è stata spenta. buon senso.
Page 159: Abbigliamento Protettivo
NORME GENERALI DI SICUREZZA Importante • Usare abbigliamento in materiale robusto ed evitare indumenti troppo ampi che si impigliano facilmente fra rami e sterpi. Usare sempre pantaloni lunghi di AVVERTENZA! Questa macchina genera tessuto resistente. Non indossare gioielli, pantaloni un campo elettromagnetico durante il corti o sandali e non lavorare a piedi nudi.
Page 160: Attrezzatura Di Taglio
NORME GENERALI DI SICUREZZA • la macchina è sovraccarica per eccessiva bordatura. AVVERTENZA! Questa macchina è Rilasciare la leva comando per attivare la macchina. rinomata per il suo basso carico di Se il simbolo d'avvertimento (3) lampeggia, signiﬁca che vibrazioni. L’esposizione eccessiva alle la macchina è...
Page 161 NORME GENERALI DI SICUREZZA • In genere una macchina piccola richiede una testina portaﬁlo piccola e viceversa. Questo dipende dal fatto che il motore durante l’esercizio deve far ruotare il ﬁlo allontanandolo in senso radiale dalla testina e contemporaneamente superare la resistenza opposta dall’erba.
Page 162: Montaggio
MONTAGGIO Protezione della testina • Far scorrere la protezione parasassi nella testina portaﬁlo. (Figura 34) • Fissare la protezione parasassi sul carter della testina portaﬁlo. (Figura 35) Montaggio della testina portaﬁlo • Far ruotare l’alberino portalama ﬁno a far coincidere uno dei fori del menabrida con il foro corrispondente nell’alloggiamento del riduttore.
Page 163: Manipolazione Della Batteria
MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA Batteria Livello di carica Le batterie agli ioni di litio possono essere ricaricate a Il display mostra la capacità della batteria e se sussistono qualunque livello di carica. È possibile annullare o avviare problemi con la batteria stessa. La capacità della batteria il processo di carica qualunque sia il livello di carica della viene visualizzata per 5 secondi dopo lo spegnimento batteria.
Page 164: Avviamento E Arresto
Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti. Collegare la batteria alla macchina. Assicurarsi di utilizzare batterie completamente cariche. Utilizzare unicamente batterie originali Husqvarna. Vedere i dati tecnici. • Inserire la batteria nella macchina. La batteria deve entrare facilmente nel supporto della batteria della macchina.
Page 165: Tecnica Di Lavoro
TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro • Operare in sicurezza. Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere l’equilibrio. IMPORTANTE! • Accertarsi sempre di avere una posizione stabile su Questo capitolo comprende le norme di sicurezza terreni in pendenza e camminare, non correre.
Page 166 TECNICA DI LAVORO Non premere mai il ﬁlo contro il materiale da tagliare. AVVERTENZA! Rischio di oggetti volanti. (Figura 19) Usare sempre una protezione per gli • Il ﬁlo elimina facilmente l’erba e le erbacce vicino a occhi omologata. Evitate di lavorare muri, recinti, alberi ed aiuole, ma può...
Page 167: Manutenzione
MANUTENZIONE Ispezione e manutenzione • Estrarre il gruppo di scarico del ﬁlo. • Sostituire la testina portaﬁlo. AVVERTENZA! Rimuovere sempre la • Inserire la testina portaﬁlo. batteria prima di procedere alla Sostituire la testina portaﬁlo. manutenzione della macchina. Rivolgersi alla propria ofﬁcina autorizzata per la •...
Page 168: Schema Ricerca Guasti
MANUTENZIONE Schema ricerca guasti La ricerca dei guasti è pilotata tramite la tastiera. Tastiera Tastiera Possibili guasti Possibile soluzione La testina portaﬁlo è inceppata. Sovraccarico. Rimuovere la batteria dalla macchina. La spia lampeggia. Liberare dall'erba la testina portaﬁlo. N. 3 nella ﬁgura (5). Attendere che la macchina si Deviazione di temperatura.
Page 169: Schema Di Manutenzione
MANUTENZIONE Schema di manutenzione AVVERTENZA! Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla manutenzione della macchina. Rivolgersi alla propria ofﬁcina autorizzata per la riparazione di eventuali danni al dispositivo. Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina. La maggior parte dei punti è...
Page 170: Caratteristiche Tecniche
(deviazione standard) di 2,5 dB (A). Nota 3: I dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1,5 m/s Utilizzare unicamente batterie BLi originali Husqvarna per la propria macchina Batterie approvate per il modello 115iL.
Page 171: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46-36-146500, dichiara che il trimmer per prato Husqvarna 115iL (piattaforma T100EU) con i numeri di serie a partire dal 2016 (l’anno è chiaramente indicato sulla targhetta dati di funzionamento, seguito dal numero di serie), è...
Page 172: Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Indicado únicamente para equipo de Traducción del manual de funcionamiento original sueco. corte ﬂexible, no metálico, es decir cabezal de corte con hilo de corte. ¡ATENCIÓN! ¡Las recortadoras pueden ser peligrosas! Su uso descuidado o erróneo puede provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros.
Page 173: Antes De Arrancar, Observe Lo Siguiente
ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ........172 Lea detenidamente el manual de instrucciones. Símbolos que aparecen en la batería o el cargador de la batería: ............172 ¡ATENCIÓN! La exposición prolongada al ÍNDICE ruido puede causar daños crónicos en el oído.
Page 174: Introducción
¿Qué es qué? ¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! (Figura 1) La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Cabezal de corte Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la Protección del equipo de corte ribera del río Huskvarna para la fabricación de...
Page 175: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias generales de Seguridad en el área de trabajo seguridad relacionadas con la • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas abarrotadas de cosas u herramienta eléctrica oscuras favorecen los accidentes. • No maneje herramientas eléctricas en ambientes ¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e explosivos como aquellos en los que hay...
Page 176 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD herramientas eléctricas si está cansado o bajo los • Desconecte el enchufe de la fuente de efectos de estupefacientes, alcohol o alimentación y/o la batería de la herramienta medicamentos. Un momento de descuido, mientras eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, se trabaja con herramientas eléctricas, puede causar cambiar accesorios o guardarla.
Page 177 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Servicio ¡IMPORTANTE! • Solicite que su herramienta eléctrica sea reparada La herramienta de corte no se detiene inmediatamente por personal cualiﬁcado y utilizando únicamente después de apagar la máquina. piezas de repuesto originales. Esto garantizará la Este aparato no debe ser utilizado por personas seguridad de la herramienta.
Page 178: Equipo De Protección Personal
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Emplee siempre el sentido común Equipo de protección personal Es imposible abarcar todas las situaciones en las que ¡IMPORTANTE! puede encontrarse. Utilice siempre el equipo con cuidado y sentido común. Evite todas aquellas situaciones que Una recortadora de césped puede ser peligrosa si se considere que sobrepasan sus capacidades.
Page 179: Equipo De Corte
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Asegúrese de que el gatillo de alimentación está ¡IMPORTANTE! bloqueado y que el bloqueo está en la posición inicial. (Figura 7) Todos los trabajos de servicio y reparación de la máquina requieren una formación especial. Esto es Presione el gatillo de alimentación y compruebe que especialmente importante para el equipo de seguridad vuelve a su posición inicial al soltarlo.
Page 180 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ¡IMPORTANTE! ¡Utilice sólamente el equipo de corte con la protección recomendada por nosotros! Consulte el capítulo Datos Técnicos. Lea las instrucciones del equipo de corte para montar correctamente el hilo y elegir el diámetro de hilo correcto.
Page 181: Montaje
MONTAJE Protección de la recortadora • Deslice la protección de la recortadora en el cabezal de corte. (Figura 34) • Fije la protección de la recortadora en el armazón del cabezal de corte. (Figura 35) Montaje del cabezal de corte •...
Page 182: Manejo De La Batería
MANEJO DE LA BATERÍA Batería carga puede interrumpirse o iniciarse independientemente del nivel de carga de la batería. Una En la pantalla puede verse la carga de la batería y si hay batería completamente cargada no pierde su carga aun algún problema con ella.
Page 183: Arranque Y Parada
Utilice la máquina solamente para el uso al que está destinada. Conecte la batería a la máquina. Asegúrese de utilizar baterías completamente cargadas. Utilice solo baterías originales Husqvarna con su máquina. Consulte los datos técnicos. • Coloque la batería en la máquina. La batería debe deslizarse fácilmente en su compartimento de la...
Page 184: Técnica De Trabajo
TÉCNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de • No se estire demasiado. Mantenga una posición correcta y el equilibrio en todo momento. trabajo • Asegúrese siempre de aﬁanzar bien los pies en pendientes, y camine, nunca corra. ¡IMPORTANTE! • Utilice siempre ambas manos para sujetar la Esta sección trata las precauciones de seguridad máquina.
Page 185 TÉCNICA DE TRABAJO que realiza el trabajo. Deje que el hilo trabaje con su ¡ATENCIÓN! Advertencia de objetos propio ritmo. Nunca lo presione contra la vegetación lanzados. Utilice siempre gafas que quiere segar. (Figura 19) protectoras homologadas. No se incline •...
Page 186: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Inspección y mantenimiento Cabezal de corte Controle que el cabezal de corte no esté dañado ni tenga ¡ATENCIÓN! No olvide extraer la batería grietas. Cambie el cabezal de corte si es necesario. antes de realizar cualquier tarea de (Figura 24) mantenimiento de la máquina.
Page 187: Tabla De Localización De Fallos
MANTENIMIENTO Tabla de localización de fallos Los posibles problemas se pueden solucionar desde el teclado. Teclado Teclado Posibles errores Posible acción Sobrecarga. El cabezal de corte se ha atascado. Indicador de advertencia Extraiga la batería de la máquina. parpadeando. Retire la hierba del cabezal de corte. N.º...
Page 188: Programa De Mantenimiento
MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento ¡ATENCIÓN! No olvide extraer la batería antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina. Lleve el producto al taller de servicio autorizado para reparar cualquier daño que haya sufrido. A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”.
Page 189: Datos Tecnicos
(desviación típica) de 2,5 dB (A). Nota 3: Los datos referidos del nivel de vibración presentan una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1,5 m/s Utilice solo baterías originales Husqvarna BLi en la máquina. Baterías homologadas para la 115iL. Batería...
Page 190: Declaración Ce De Conformidad
Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel: +46 36 146 500 declaramos por la presente que la recortadora de césped Husqvarna 115iL (Plataforma T100EU) a partir del número de serie del año 2016 (el año se indica claramente en la placa de características, seguido del número de serie), cumplen con las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»...
Page 191 EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: Utilizar apenas com equipamento de Tradução das instruções de operação originais em corte ﬂexível, não metálico, ou seja Sueco. cabeçote de recorte com corda de roçar. ATENÇÃO! As recortadoras podem ser perigosas! O uso indevido ou incorrecto poderá...
Page 192 ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe o seguinte: EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: .......... 191 Leia as instruções para o uso com toda a atenção. Símbolos na bateria e/ou no carregador da bateria: ..............191 ATENÇÃO! A exposição prolongada ao ÍNDICE ruído pode provocar danos auditivos permanentes.
Page 193 ﬂorestal e de jardinagem, bem como para a indústria da construção e a indústria 15 Botão de activação e desactivação fabril. A meta da Husqvarna é também ser ponta de lança 16 Bateria no que diz respeito a ergonomia, facilidade de utilização, 17 Botões de desengate da bateria...
Page 194 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Avisos gerais de segurança da • Mantenha as crianças e restantes pessoas afastadas enquanto maneja uma ferramenta ferramenta eléctrica eléctrica. As distracções podem fazê-lo perder o controlo. Segurança no manejo de electricidade ATENÇÃO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções.
Page 195 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA eléctricas com o dedo no interruptor ou ligar daniﬁcada, repare a ferramenta eléctrica antes de ferramentas eléctricas à corrente eléctrica com o a usar. Muitos acidentes são causados por interruptor ligado é um convite aos acidentes. ferramentas eléctricas com má...
Page 196 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Use sempre o seu bom senso IMPORTANTE! Não é possível cobrir todas as situações possíveis que A ferramenta de corte não pára imediatamente após a poderá enfrentar. Actue sempre com precaução e use de máquina ter sido desligada. senso comum.
Page 197 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Equipamento de protecção esclarecimentos, entre em contacto com uma oﬁcina autorizada. pessoal IMPORTANTE! IMPORTANTE! Toda a assistência e reparação da máquina requer formação especializada. Especialmente no que se Uma recortadora de relva, se indevida ou refere ao equipamento de segurança. Se a máquina incorrectamente utilizada, pode transformar-se num não satisﬁzer algum dos controlos abaixo instrumento perigoso e causar ferimentos graves ou até...
Page 198 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA de dois sistemas de molas de retorno, independentes IMPORTANTE! entre si. (Figura 6) Veriﬁque se o interruptor de alimentação está bloqueado Use somente o equipamento de corte junto com a protecção recomendada! Veja o capítulo quando o bloqueio do interruptor de alimentação se Especiﬁcações técnicas.
Page 199 MONTAGEM Protecção de recorte • Deslize a protecção de recorte para o cabeçote de recorte. (Figura 34) • Aperte a protecção de recorte na caixa do cabeçote de recorte. (Figura 35) Montagem do cabeçote de recorte • Gire o eixo da lâmina até que um dos orifícios do accionador coincida com o orifício correspondente na caixa de engrenagens.
Page 200 MANUSEIO DAS BATERIAS Bateria Estado de carga As baterias de iões de lítio podem ser carregadas O visor mostra a capacidade da bateria e se existem independentemente do seu nível de carga. O processo quaisquer problemas com a mesma. A capacidade da de carregamento pode ser cancelado ou iniciado bateria é...
Page 201 MANUSEIO DAS BATERIAS estação de reciclagem adequada para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Providenciando para que este produto seja processado de forma correcta, você pode contribuir para contrariar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e pessoas, que caso contrário, podem ser provocadas pela gestão inadequada dos resíduos deste produto.
Page 202 Use a máquina somente para as funções a que a mesma se destina. Ligue a bateria à máquina Utilize sempre baterias totalmente carregadas. Utilize apenas baterias originais da Husqvarna na sua máquina. Consulte as Especiﬁcações técnicas. • Insira a bateria na máquina. A bateria deve deslizar facilmente até...
Page 203 TÉCNICA DE TRABALHO Instruções gerais de trabalho • Não se debruce. Mantenha o equilíbrio e os pés sempre bem assentes. • Veriﬁque sempre bem onde coloca os pés em IMPORTANTE! terrenos inclinados e nunca corra com a máquina. Esta secção aborda as regras básicas de segurança no •...
Page 204 TÉCNICA DE TRABALHO Recorte de relva com o cabeçote de ATENÇÃO! Cuidado com material recorte arremessado. Use sempre protecção aprovada para os olhos. Nunca se incline sobre a protecção do equipamento de ATENÇÃO! Por vezes prendem-se ramos corte. Pedras, lixo, etc., podem ser ou galhos e erva entre a protecção e o projectados contra os olhos e causar acessório de corte.
Page 205 MANUTENÇÃO Inspecção e manutenção Cabeçote de recorte Veriﬁque se o cabeçote de recorte está intacto e não ATENÇÃO! Retire sempre a bateria antes apresenta rachaduras. Substitua o cabeçote de recorte de realizar qualquer tipo de manutenção se necessário. (Figura 24) na máquina.
Page 206 MANUTENÇÃO Esquema de detecção de avarias A resolução de problemas faz-se a partir do teclado. Teclado Teclado Avarias possíveis Acção possível O cabeçote de recorte encravou. Remova a bateria da máquina. Retire Indicador de aviso intermitente. Sobrecarga. os pedaços de erva que prendem o N.º...
Page 207 MANUTENÇÃO Esquema de manutenção ATENÇÃO! Retire sempre a bateria antes de realizar qualquer tipo de manutenção na máquina. Quaisquer danos no seu produto devem ser reparados pela oﬁcina autorizada local. Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na secção Manutenção.
Page 208 (desvio padrão) de 2,5 dB (A). Nota 3: Os dados comunicados relativamente ao nível de vibração têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1,5 m/s Utilize apenas baterias BLi originais da Husqvarna na sua máquina. Baterias aprovadas para 115iL. Bateria...
Page 209 A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel.: +46-36-146500, declara que o aparador de relva Husqvarna 115iL (Plataforma T100EU) com números de série de 2016 e posteriores (o ano é claramente indicado na etiqueta de tipo, seguido do número de série), cumpre as disposições constantes na DIRETIVA DO CONSELHO: - de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas”...
Page 210 T25B M8 6,0 m 10 cm 4" 3,05 m ”Clic” 15 cm 6"...
Page 212 1159795-38 2017-12-12...

Husqvarna 115iL Manuel D'utilisation

English

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Deutsch

Français

Dutch

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Husqvarna 115iL

Sommaire des Matières pour Husqvarna 115iL