Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
USA
Model No. /
Contents
IMPORTANT SAFEGUARDS ...........................2
Safety Precautions .......................................3-4
Usage Precautions ..........................................5
Parts IdentiÀ cation ..........................................6
How to Cook Rice .........................................7-8
and Tasty ..........................................................8
How to Clean ....................................................9
Troubleshooting ............................................10
SpeciÀ cations ................................................10
Memo .............................................................. 11
Customer Service Directory .........................62
Thank you very much for purchasing Panasonic
product.
Please read the IMPORTANT SAFEGUARDS
on page 2, Safety Precautions on page 3-4 and
Usage Precautions on page 5 before use.
Please carefully read these instructions before
use, and keep these instructions for future use.
Contenidos
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES .. 32
Precauciones de seguridad ..................... 33-34
Precauciones de uso .................................... 35
IdentiÀ cación de partes ................................ 36
Cómo cocinar............................................ 37-38
Para mantener el arroz cocinado
caliente y sabroso ......................................... 38
Cómo limpiarla............................................... 39
Resolución de problemas ............................. 40
EspeciÀ caciones ........................................... 40
Nota ................................................................. 41
Muchas gracias por comprar producto
Panasonic.
Por favor lea las MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES en la página 32, Precauciones
de seguridad en la página 33-34 y Precauciones
de uso en la página 35 antes de utilizar.
Por favor lea estas instrucciones antes de
utilizar, y guárdelas para utilizarlas en el futuro.
Cuiseur et réchauffeur de riz électronique à usage professionnel
Instrucciones de funcionamiento
/ N° de modèle / N° de modelo /
.....................................................13-14
..........................................................16
......................................................17-18
...........................................................19
...........................................................20
..................................................................20
..............................................................21
Operating Instructions
Electronic Rice Cooker/Warmer for commercial use
Arrocera/calentador de arroz eléctrico de uso comercial
Noà i Côm Ñieä n /Noà i Haá p ñeå s
................................................12
...................................................15
.......................................18
Manuel d'utilisation
H
ng D n S D ng
d ng th
/ Kieå u soá
Table des matières
PRÉCAUTIONS À PRENDRE ........................22
Précautions de sécurité ...........................23-24
Précautions d'utilisation ...............................25
IdentiÀ cation des pièces ...............................26
Comment effectuer la cuisson ................27-28
goût du riz ......................................................28
Comment nettoyer .........................................29
Guide de dépannage .....................................30
SpéciÀ cations ................................................30
Note .................................................................31
Merci beaucoup d'avoir acheté produit
Panasonic.
Prière de lire attentivement les paragraphes
Consignes de PRÉCAUTIONS À PRENDRE
en page 22, Veuillez lire les Précautions de
sécurité en page 23-24 ainsi que les Précautions
d'utilisation en page 25 avant utilisation.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant
utilisation et les conserver pour une utilisation
ultérieure.
M c l c
PH N AN TOÀN QUAN TR NG .. 52
Phòng Vì An Toàn ............................ 53-54
D ng .............................. 55
N pn bi t B ph n ...................................... 56
Cách n u c m ......................................... 57-58
Ñeå giöõ côm noù n g vaø ngon ........................... 58
Cách Lau Chùi .............................................. 59
c .......................................... 60
Chi ti t k thu t ........................................... 60
Vi t t t ........................................................... 61
Xin c m n quý v ÿã mua s n ph m c a
Panasonic.
Xin hãy ÿ c CÁC B
TR NG
trang 52,
trang 53-54 và
Phòng Khi S D ng
55 tr
c khi s d ng.
Xin hãy ÿ c các h
s d ng và gi chúng ÿ s d ng trong
t
ng lai.
ng m i
SR-2363Z
PH N AN TOÀN QUAN
Phòng Vì An Toàn
trang
ng d n này tr
c khi
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Panasonic SR-2363Z
Sommaire des Matières pour Panasonic SR-2363Z
-
Page 1: Table Des Matières
SpéciÀ cations ..........30 SpeciÀ cations ..........10 ..............21 Memo .............. 11 Note ..............31 Customer Service Directory ......62 Thank you very much for purchasing Panasonic Merci beaucoup d’avoir acheté produit product. Panasonic. Please read the IMPORTANT SAFEGUARDS Prière de lire attentivement les paragraphes on page 2, Safety Precautions on page 3-4 and Consignes de PRÉCAUTIONS À... -
Page 2: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plugs, or (state speciÀ c part or parts in question) in water or other liquid. -
Page 3: Safety Precautions
Safety Precautions This instruction manual provides operating instructions and cautions for appropriate use. Warning and Caution for important safeguards This sign means [It may result in severe injuries Warning : or death]. This sign means [It may result in injuries or Caution : malfunction]. - Page 4 Safety Precautions Warning To prevent personal injury, Do not immerse the Do not attempt to close supervision is appliance in water or other disassemble or repair the necessary when the liquids. unit yourself. appliance is used near (Doing so can result in (Doing so can result to children, or persons personal injury.)
-
Page 5: Usage Precautions
Usage Precautions Avoiding damage to the appliance. Do not cover the outer lid with a cloth. The outer lid may become deformed, cracked or discolored and result in malfunction. Foreign matter Do not place the appliance in direct sunlight. Cast heater Do not substitute the inner pan with other container. -
Page 6: Parts Identià Cation
Parts IdentiÀ cation Cast heater Inner lid seal Pan seal Inner lid Inner lid shaft Inner Pan Lid latch Sensor Lid release button Protecting rim Handle Lid catch Outer lid Body Dew collector “RICE COOKING” “KEEP WARM” light light “RICE COOKING” switch button Plug Before using, remove the sheet of paper... -
Page 7: How To Cook Rice
How to Cook Rice Measure the rice using the measuring cup provided. Approx. 180 ml. Rinse the rice Do not rinse the rice by using the inner pan. Rinse the rice in a separate bowl. Do not rinse the rice in the provided inner pan as Use tap water to rinse the Rinse and wash the rice non-stick coating may be damaged. - Page 8 How to Cook Rice Press switch. Do not open the outer lid or unplug the appliance while it is operating. Please ensure that the switch is pressed and the “RICE COOKING” lamp lights up properly. (The rice will not be cooked in warming mode.) Press the switch to start cooking.
-
Page 9: How To Clean
How to Clean Be sure to unplug and carry out these operations after the unit has cooled down. DO NOT use objects such as benzine, thinner, cleansing powder or metal scrubbers. Body / Outer lid / Protecting rim / Inner lid Wipe with a damp cloth and a non abrasive cleaner then rinse and sanitize. -
Page 10: Troubleshooting
Is the outer lid securely closed? Is the inner pan clean? AC cord unplugged or switched turned off during rice cooking? SpeciÀ cations Model No. SR-2363Z Power supply 120V ~ 60Hz. During cooking 1400W Power consumed During keep warm... -
Page 11: Memo
Memo ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ -
Page 18: To Keep Cooked Rice Warm
“RICE COOKING” “KEEP WARM”... - Page 21 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 22 PRÉCAUTIONS À PRENDRE Lors de I’utilisation de tout appareil électrique, il est toujours recommandé de prendre certaines précautions, dont les suivantes: 1. Lire toutes les instructions. 2. Éviter de toucher aux surfaces chaudes. Toujours utiliser les poignées ou les anses. 3.
- Page 23 Précautions de sécurité Ce manuel d’instructions contient des consignes d’utilisation et des précautions d’emploi pour un usage approprié de votre appareil. Avertissements et précautions pour une protection optimale Ce symbole signiÀ e [peut entraîner des Avertissements : blessures ou la mort]. Ce symbole signiÀ...
- Page 24 Précautions de sécurité Avertissements Une surveillance étroite Ne pas placer l’appareil Ne pas démonter les pièces est nécessaire lorsque dans l’eau ou tout autre de l’appareil pour les l’appareil est utilisé par liquide. réparer vous-mêmes. ou à proximité d’enfants ou (Cela peut entraîner un (Cela peut entraîner un personnes handicapées ou...
- Page 25 Précautions d’utilisation Pour éviter tout dommage à l’appareil. Ne pas poser de tissu sur la surface extérieure du couvercle. Cela pourrait entraîner une déformation du couvercle, un changement de couleur ou un mauvais fonctionnement. Corps étrangers Ne pas placer l’appareil sous les rayons directs du Plaque chauffante soleil.
-
Page 26: Identià Cation Des Pièces
IdentiÀ cation des pièces Plaque Joint du couvercle chauffante intérieur Joint du bac de Couvercle cuisson intérieur Axe du bac de Panier de cuisson cuisson Loquet du couvercle Détecteur Bouton d’ouverture du Couronne de couvercle protection Poignée Fermoir du Couvercle couvercle extérieur Collecteur de... -
Page 27: Comment Effectuer La Cuisson
Comment effectuer la cuisson Mesurer la quantité de riz à l’aide du verre mesureur fourni. env. 180 ml. Rincer le riz Ne pas rincer le riz en utilisant le panier de cuisson. Utiliser les bols à riz pour le rinçage du riz, Utiliser de l’eau proper Laver et rincer le riz jusqu’à... -
Page 28: Pour Conserver La Chaleur Et Le Goût Du Riz
Comment effectuer la cuisson Appuyer sur l’interrupteur. Ne pas ouvrir le couvercle et ne pas débrancher l’appareil pendant le fonctionnement. S’il vous plaît s’assurer que le commutateur est appuyé et le « RICE COOKING » les lumières de lampe en haut convenablement. -
Page 29: Comment Nettoyer
Comment nettoyer Veiller à débrancher et à effectuer ces opérations après le refroidissement de l’appareil. NE PAS utiliser de produits tels que benzine, diluant, poudre nettoyante ou tampons à récurer. Habitacle / Couvercle extérieur / Couronne de protection / Couvercle intérieur Essuyer avec un chiffon humide et avec un produit non abrasif, puis rincer et expurger. -
Page 30: Guide De Dépannage
Le panier de cuisson est-il propre? Le cordon d’alimentation est débranché ou l’interrupteur est mis en position éteinte pendant la cuisson du riz? SpéciÀ cations N° de modèle SR-2363Z Alimentation électrique 120V ~ 60Hz. lors de la cuisson du riz 1400W Consommation électrique... - Page 31 Note ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 32 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se usen aparatos eléctricos, siempre deberán seguirse las precauciones de seguridad básica que incluyen lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 2. No toque las superÀ cies calientes. Use las agarraderas o manijas. 3. Para protegerse de las descargas eléctricas, no sumerja el cable, los enchufes, y la parte c especiÀ...
- Page 33 Precauciones de seguridad Este manual de instrucciones ofrece instrucciones de funcionamiento y precauciones para el uso adecuado. Advertencia y precaución para importantes medidas de seguridad. Este signo quiere decir [Que pueden haber Advertencia : daños serios o la muerte] Este signo quiere decir [Que pueden haber Precaución : daños serios o mal funcionamiento] Las muestras de símbolos utilizados en este manual se explican más abajo.
- Page 34 Precauciones de seguridad Advertencia Para evitar lesiones, es No introduzca en No intente desmontar necesario supervisar electrodoméstico en ninguna de las piezas o cuidadosamente cuando el agua u otro líquido. reparárlo usted mismo. electrodoméstico sea (puede provocar un (puede provocar un utilizado cerca de niños o cortocircuito) cortocircuito o fuego.)
- Page 35 Precauciones de uso Evítense los daños al electrodoméstico No cubra la tapa exterior con un paño La tapa exterior podría deformarse, romperse o decolorarse y provocar mal funcionamiento. Cosas externas No exponga el electrodoméstico directamente a la luz del sol. Vaporizador No sustituya la sartén interior con otro contenedor.
- Page 36 IdentiÀ cación de partes Cierre hermético Vaporizador de tapa interior Cierre hermético de la cacerola Tapa interior Eje de tapa interior Sartén interior Pestillo de la tapa Sensor Botón para abrir la tapa Borde protector Manija Traba (del pestillo) de la tapa Tapa externa Colector de Cuerpo...
- Page 37 Cómo cocinar Mida el arroz utilizando la copa de medición incluida. Aprox. 180 ml. Aclare el arroz. No aclare el arroz con la sartén interior. Aclare el arroz en un cuenco aparte. No aclare el arroz en la sartén interior incluida Utilice agua potable para Aclare y lave el arroz ya que el recubrimiento antiadherente...
- Page 38 Cómo cocinar Pulse el interruptor. No abra la tapa exterior o desenchufe el aparato durante su funcionamiento. Asegúrese de que el interruptor está apretado y que la luz “RICE COOKING” está iluminada correctamente. (el arroz no se cocinará en el modo de calentamiento) Pulse el interruptor para iniciar la cocción.
- Page 39 Cómo limpiarla Asegúresse de desenchufarla y llevar a cabo estás operaciones después de que la unidad se haya enfriado. No utilice objetos como gasolina, disolvente, polvos de limpiezas o de lavador de metal. Cuerpo / Tapa externa / Borde protector / Tapa interior Limpie con un paño húmedo y un limpiador no abrasivo, después enjuague y desinfecte.
- Page 40 ¿Está bien cerrada la tapa externa? ¿La sartén interior está limpia? ¿Está desenchufado el cable de corriente durante la cocción de arroz? EspeciÀ caciones N° de modelo SR-2363Z Suministro de corriente 120V ~ 60Hz. En la cocción de arroz 1400W Corriente...
- Page 41 Nota ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 43 120V...
- Page 46 “RICE COOKING” “KEEP WARM” “RICE COOKING” • 180 ml) (1 PC.) • (1 PC.) • (1 PC.)
- Page 47 180 ml “12”...
- Page 48 “RICE COOKING” “RICE COOKING” “KEEP WARM”...
- Page 50 SR-2363Z 120V ~ 60Hz. 1400W 124W 1.0 - 3.6 L ( 5 - 20 ) 19.2 lbs (8.7 k...
- Page 51 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
-
Page 52: Các Bph N An Toàn Quan Tr Ng
CÁC B PH N AN TOÀN QUAN TR NG Khi s d ng các thi t b ÿi n, các ÿ phòng vì an toàn c b n ph i luôn ÿ c tuân theo bao g m các ÿi u sau: c t t c h ng d n. -
Page 53: Phòng Vì An Toàn
Phòng Vì An Toàn Cu n s tay h ng d n này cung c p các h ng d n ho t ÿ ng và các chú ý cho vi c s d ng thích h p. C nh Báo và C n Th n cho các b ph n an toàn quan tr ng Ký... - Page 54 Phòng Vì An Toàn C nh Báo tránh th ng t n cá Không nhúng thi t b vào Không tìm cách t tháo nhân, vi c giám sát ch t c hay ch t l ng khác. r i hay s a ch a b t k ch là...
-
Page 55: Phòng Khi S D Ng
Phòng Khi S D ng Tránh h h i cho thi t b . Không ÿ y n p ngoài b ng v i. N p ngoài có th b bi n d ng, r n n t ho c m t màu và... -
Page 56: N Pn Bi T B Ph N
N pn bi t B ph n Nieâ m phong Taá m caá p nhieä t naé p trong Nieâ m phong noà i Naé p trong Truï c naé p trong Noà i trong Choá t naé p Boä Caû m bieá n Nuù... -
Page 57: Cách N U C M
Cách n u c m Ñong gaï o baè n g coá c ñong keø m theo. Kho ng 180 ml Vo gaï o Ñöø n g duø n g noà i trong ñeå vo gaï o . Vo gaï o trong thau rieâ n g. Ñöø n g duø n g noà i trong ñeå... -
Page 58: Ñeå Giöõ Côm Noù N G Vaø Ngon
Cách n u c m Nhaá m coâ n g taé c . Ñöø n g môû naé p ngoaø i hay ruù t phích khi ñang naá u . Baû o ñaû m coâ n g taé c ñaõ ñöôï c nhaá n vaø ñeø n “RICE COOKING”... -
Page 59: Cách Lau Chùi
Cách Lau Chùi Hãy ch c ch n rút phích ÿi n và ti n hành các thao tác này sau khi thi t b ÿã ngu i. KHÔNG dùng các ch t nh ét x ng, ch t pha loãng, ch t b t t y ho c bàn ch i b ng kim lo i. -
Page 60: Gi I Quy T S C
Coù ruù t daâ y ñieä n hay taé t coâ n g taé c khi naá u khoâ n g? Chi ti t k thu t Mã s n ph m s No. SR-2363Z Ngu n ÿi n 120V ~ 60Hz. Trong khi n u 1400W ng ÿi n... -
Page 61: Vi T T T
Vi t t t ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ - Page 62 Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST. For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-877-833-8855 Accessory Purchases Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at: http://www.pasc.panasonic.com or, send your request by E-mail to: npcparts@us.panasonic.com...
- Page 63 Panasonic Corporation of North America RZ19A9051 USA : http://www.panasonic.com/consumersupport PHAT0711-1...