Page 1 M25102xx-x outdoor station user manual please select the language English Français Italiano Polski Español Português eština Sloven ina Suomi Norsk Svenska Dansk...
Page 2 ABB-Welcome M Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\m od_ 132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1...
Page 3: Table Des Matières
Pos: 4 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Inh altsve rzeich nis ( --> Fü r alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeic hnis @ 19\ mod _13 206 490 4438 6_1 5.d ocx @ 109 653 @ @ 1 Safety ....................... 3 Intended use ..................... 3 Environment ....................3 ABB devices ................3 Terminal description .................. 5 Audio module ................5 4.1.1 Lock connected with terminals 3&4 ..........
Page 4: Safety
Therefore, dispose of the device at the appropriate collecting depot. Pos: 12 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./ABB Gera ete @ 19 \mo d_1 323 162 843 832_ 15. docx @ 11 087 5 @ 2 @ 1 ABB devices Pos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( -->...
Page 5 ABB-Welcome M Environment ABB products meet the legal requirements, in particular the laws governing electronic and electrical devices and the REACH ordinance. (EU-Directive 2002/96/EG W EEE and 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance (EG) No.1907/2006)
Page 6: Terminal Description
ABB-Welcome M Terminal description Terminal description Audio module Fig. 1 Terminal description Function LED flashes slowly, indicating a call established LED flashes fast, indicating that the system is busy LED illuminates, indicating possible communication. LED illuminates, indicating the door is unlocked Call pushbuttons —...
Page 7 ABB-Welcome M Terminal description Fig. 2 Terminal description Functions Connector for camera module Connector for device software update Plug-in clamps (COM-NC-NO) for floating output, door opener (30VAC/DC Plug-in clamps (Lock-GND) for door opener (18V 4A impulsive, 250 mA holding) Plug-in clamps (DC-GND) for additional power supply...
Page 8 ABB-Welcome M Terminal description 3->OFF, 4->ON=call guard unit / call indoor station; 3->ON, 4->ON=switch on lighting / call guard unit. Adjust the loudspeaker volume. Adjust the door lock release time, 1-10s (available for the lock connected with the Lock-GND) — 7 —...
Page 9: Lock Connected With Terminals 3&4
ABB-Welcome M Terminal description 4.1.1 Lock connected with terminals 3&4 — 8 —...
Page 10: Camera Module
ABB-Welcome M Terminal description Camera module Fig. 3 Terminal description Functions Connector for additional analog camera Connector for audio module Jumper for setting the video format: PAL /NTSC Adjust the camera view area — 9 —...
Page 11: Analog Camera Connected With Terminal 1
ABB-Welcome M Terminal description 4.2.1 Analog camera connected with terminal 1 All the cameras with the video output of 1Vp-p 75Ω ,CVBS (composite video broadcast signal) can be connected with the camera module. Generally, the transmission distance from analog cam era to the outdoor station can reach up to 50 meters by Coax cables or about 10 m eters by other types of cables.
Page 12: Detached Camera Connection
ABB-Welcome M Terminal description 4.2.2 Detached camera connection Cam era m odule can be used as a detached camera, and the wiring is shown in below. 3 pairs 2-wire bus together Max:10 metres — 11 —...
Page 13: Push Button Module
ABB-Welcome M Terminal description Push button module Fig. 4 Terminal description Functions Connector for previous module Connector for next module Fig. 5 Terminal description — 12 —...
Page 14: Keypad Module
ABB-Welcome M Terminal description Functions Regardless of the structure of the push button module, the button numbers are listed from the top to bottom and from left to right (in the double column mode) Lighting switch / call guard unit function is always assigned to the 1 button.
Page 15 ABB-Welcome M Terminal description Pic 1 Pic 2 Fig. 7 Terminal description Functions Call resident A visitor inputs an indoor station number (001) or apartment number (e.g. 0101, programmed in advance) to call a resident. *Also, the visitor can select a resident name with the button...
Page 16: Display And Card Reader Module
ABB-Welcome M Terminal description Display and card reader module Fig. 8 Terminal description Functions Program button Connector for previous module Connector for device software update Connector for W iegand output USB connector for connecting to the PC: download/upload the configuration Connector for the next module Fig.
Page 17 ABB-Welcome M Terminal description Functions LCD display Support ID or IC card. Swipe the registered card to release the door lock. The card can be programmed through the module itself, or using a PC to download the program file. (M251021CR is accompanied with an ID card reader, while the M251022CR is accompanied with an IC card reader.)
Page 18: Nameplate Module
ABB-Welcome M Terminal description Nameplate module Fig. 10 Terminal description Functions Connector for previous module Connector for next module Labeling of the nam eplate m odule can be printed by the labelling tool of the W elcome M configuration software.
Page 19: Operation
ABB-Welcome M Operation Operation Pos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1 Pushbutton outdoor station Fig.
Page 20 ABB-Welcome M Operation Fig. 13 Addressing Functions 3-> ON, 4->OFF Switch on light. The light is connected with a switch actuator, and the address of the switch actuator must be same as the address of this outdoor station. Call apartment 01...
Page 21 ABB-Welcome M Operation Guard unit Fig. 15 Addressing Functions 3-> ON, 4-> ON Switch on lights Call guard unit Call apartment 01 Configure push button in a single column or double column modes Fig. 16 Addressing Functions 2-> OFF Call apartment 01...
Page 22 ABB-Welcome M Operation Fig. 17 Addressing Functions 2-> ON Call apartment 01 Call apartment 02 Call apartment 03 Call apartment 04 Call apartment 05 Call apartment 06 Call apartment 07 Call apartment 08 Guard unit Fig. 18 Addressing — 21 —...
Page 23: Setting The Language For The Voice Messages
ABB-Welcome M Operation Functions 2-> ON,3-> ON, 4-> ON Switch on lights Call the guard unit Call apartment 01 Call apartment 02 Call apartment 03 Call apartment 04 Call apartment 05 Call apartment 06 5.1.2 Setting the language for the voice messages (if the audio module has a speech synthesis function) If the audio module with a speech synthesis function (M251024A-.) is assembled, the...
Page 24 ABB-Welcome M Operation Pushbutton outdoor station used as gate station If pushbutton outdoor station is set as a gate station, gateway as an important system device must be used and it must be set as floor gateway mode. Apartment 01 A...
Page 25: Pushbutton Outdoor Station With Display Module
ABB-Welcome M Operation Pushbutton Outdoor Station with display module The Display and card reader module can be assembled with a push button outdoor station and the user can swipe cards to open the door. For such combination, a master card is needed for an electrician to manage this outdoor station.
Page 26: Pushbutton Outdoor Station With Keypad Module
ABB-Welcome M Operation 30s Over, to exit the settings menu. Swipe the MASTER 5s over, choose current Swipe the MASTER card option card, enter the setting Menu_________√ Proximity Card Menu_________05 Card--- ∧ Card--- ∧ Card--- ∧ Program Register Program ==＞...
Page 27 ABB-Welcome M Operation Modify "door open code" #* system password # => => Enter new door open code (6-8 bits) # => Enter the code again # Set the voice message If the audio module with the speech synthesis function (M251024A-.) is assembled, the local language can be set.
Page 28: Keypad Outdoor Station
ABB-Welcome M Operation Keypad outdoor station 5.4.1 Call a resident (3 types) By physical address Physical address is the internal code which the outdoor station will send through the bus connection to indoor stations or other devices in the system. For each apartment, physical address means the address of an indoor station which is installed in the apartment.
Page 29 ABB-Welcome M Operation Turn on the “logic address” call mode #* system password # => system setting => Configuration => Call mode Call Mode_______ No. Of digit: ∧ Physical Add. ==＞ Logic Add.-------- ∨ (1-8 Digits) By resident name (Remarks: this function is only available for the outdoor station with a keypad module (M251021K-.).)
Page 30: If An Indoor Station Is In "Leave Home Mode
ABB-Welcome M Operation 5.4.3 If an indoor station is in "leave home mode" If an indoor station works in the “leave home mode”, a visitor can record a message for the resident after entering the following interface. Playing the message...
Page 31: System Settings
ABB-Welcome M Operation 5.4.5 System settings (During setting, press “#” to confirm, press “*” to cancel, default system password is 345678): Enter the system setting menu #* system password # Menu__________ Configurations-- ∧ Access Control ∨ Contact Configurations (1) Set the device as an Outdoor Station or a Gate Station.
Page 32 ABB-Welcome M Operation Set the call mode by a Logic Code，No. of digits (1-8 digits): #* system password # => Configurations # => Call mode # => Logic Code # Call Mode_______ ∧ Physical Add. ●- Logic Add.: ∨ (3) System password setting...
Page 33 ABB-Welcome M Operation Set the door open password ON/OFF (default: 123456) #* system password # => Access Control # => Door open code # => Enable / Disable # Door Open Code__ -- ∧ Disable ==＞ Done! Modify ∨ Reset...
Page 34: Add
ABB-Welcome M Operation Enter Card No.: Enter Card No.: 0123456 0123456 ==＞ Done! Swipe the Card Swipe the Card Delete all cards #* system password # => Contact # => Proximity card # => Delete All # Delete All Cards? ==＞...
Page 35 ABB-Welcome M Operation Contact # => Modify # => User Names # _______________ -- ∧ Alexander.G Bodin.K ∨ Christian.G Modify the resident names and its corresponding physical address. Modify contact by logic address #* system password # => Contact # =>...
Page 36 ABB-Welcome M Operation (4) Clear all #* system password # => Contact # => Clear all # Delete All Names? ==＞ Done! “#“ to Confirm “*“ to Cancel Clear all lists including resident names and logic address entries from this menu.
Page 37 ABB-Welcome M Operation Voice Message___ ● -- ∧ ==＞ Done! ∨ If the audio module is without the speech synthesis function, there will be an indication for users if entering this menu. No This Function! (4) Select language #* system password # =>...
Page 38 ABB-Welcome M Operation Wiegand Output__ ● -- ∧ 26 bit ! 34 bit ! ∨ (7) Set the related door lock when swiping the card #* system password # => Settings # =>Choose Door # Door Select______ ∧ 1st(LOCK-GND)● 2nd(NC-CO-COM) ∨...
Page 39 ABB-Welcome M Operation ∧ Audio module: V1.07_131106 Card reader: ∨ V0.10_131107 View the software information of each modules of the outdoor station. *Reset the system password of keypad module: It is possible to reset the system password to factory-setting if you have forgotten it.
Page 40: Keypad Outdoor Station Without Display
ABB-Welcome M Operation Keypad outdoor station without display (Camera + audio+ keypad) 5.5.1 Calling a resident, just input physical address In standby mode, a visitor can press the physical address corresponding to the residence that you want to call directly, from 001 to 250.
Page 41 ABB-Welcome M Operation Modify the "door open code" #* system password # => => Enter new door open code (6-8 bits) # => Enter the code again # Setting the voice message If the audio module with the speech synthesis function (M251024A-.) is assembled, the local language can be set.
Page 42: Advanced Configuration
ABB-Welcome M Advanced configuration Pos: 70 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Ge raet eeins tellun gen @ 1 8\mo d_1 302 768 847 744 _15. docx @ 10 354 8 @ 2 @ 1...
Page 43: Technical Data
ABB-Welcome M Technical data Pos: 76 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./T echnisc he D aten @ 18 \mo d_1 302 615 863 001 _15. docx @ 10 341 6 @ 1 @ 1 Technical data Pos: 77 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\m od_ 130 321 285 4559 _15 .docx @ 1 037 05 @ @ 1...
Page 44: Mounting / Installation
ABB-Welcome M Mounting / Installation Pos: 79 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/ Mont age / Ins tallatio n @ 18\ mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1 Mounting / Installation Pos: 80 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- ->...
Page 45: General Installation Instructions
ABB-Welcome M Mounting / Installation General installation instructions • Terminate all branches of the wiring system via a connected bus device (e.g., indoor station, outdoor station, system device). • Do not install the system controller directly next to the bell transformer and other power supplies (to avoid interference).
Page 46: Mounting
ABB-Welcome M Mounting / Installation Pos: 84 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/2. E bene /M - O/ Mont age @ 1 8\m od_1 302 615 960 458 _15. docx @ 10 342 4 @ 2 @ 1 Mounting Pos: 85.
Page 47 ABB-Welcome M Mounting / Installation Cover frame Flush-mounted — 46 —...
Page 48 ABB-Welcome M Mounting / Installation Rain hood Components of the Outdoor Station Fig. 26 Mounting — 47 —...
Page 49 ABB-Welcome M Mounting / Installation Functions Cover frame Modules Flash-mounted box Rain hood Mount each module at the cover frame Fig. 27 Mounting Insert each module into the cover frame from behind until they click in place. All modules can be inserted, e.g. the camera module, audio module, push button module, keypad module, display and card reader module, nameplate module.
Page 50 ABB-Welcome M Mounting / Installation Modules wiring Fig. 28 Modules wiring Use cables to connect the modules together one by one. Ensure that the audio module is connected next to the camera module. The distance zones for the installation of the outdoor station When selecting the installation site ensure that the minimum distance to the right side is adhered to for the removal of the end strip.
Page 51 ABB-Welcome M Mounting / Installation Wires Fig. 29 Mounting Prepare the installation box. Strip the wires. – The insulated section of the cable end must not be longer than 10 mm. Assemble the frame into the flush-mounted box Fig. 30 Mounting Hang the device in the installation box.
Page 52 ABB-Welcome M Mounting / Installation Three types of installation Option 1: Flush-mounted only with a flush-mounted box Fig. 31 Flush-mounted only with a flush-mounted box Option 2: Flush-mounted with a rain hood Fig. 32 Flush-mounted with a rain hood — 51 —...
Page 53 ABB-Welcome M Mounting / Installation Option 3: Surface-mounted with a rain hood Fig. 33 Surface-mounted with a rain hood Dismounting outdoor station Fig. 34 Mounting Use the enclosed mounting tool to remove the end strip. Remove the screw that are used to fix the cover frame.
Page 54 ABB-Welcome M Mounting / Installation Dismount the modules Fig. 35 Dismounting the m odules Dismount the module from one side of the module. Take out the modules. Replace the name plates Fig. 36 Mounting Remove the pushbutton cover and write the user names on the label.
Page 55 ABB-Welcome M Mounting / Installation Adjust the angle of the camera Fig. 37 Adjust the angle of the camera Unscrew the camera; Adjust the angle of the camera in 4 directions(up, down, right and left) Screw on the camera. — 54 —...
Page 56 ABB-Welcome M Mounting / Installation Extension of the outdoor station Fig. 38 Mounting Make a hole for the cable. Use the joining fixtures to assemble the flush-mounted boxes horizontally. Run the connection wires between the boxes for modules connection. *The extension is useful for multi-outdoor stations connection.
Page 57 W e reserve the right to at all times make technical changes as well as changes to the contents of this document without prior notice. The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders. ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document.
Page 58 ABB-Welcome M Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\m od_ 132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1 Platine de rue === E nde der Liste für Tex tma rke C over == =...
Page 59 Pos: 4 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Inh altsve rzeich nis ( --> Fü r alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeic hnis @ 19\ mod _13 206 490 4438 6_1 5.d ocx @ 109 653 @ @ 1 Sécurité ....................4 Usage prévu ..................... 4 Environnement ..................4 Appareils ABB ................5 Description des modules ................6 Module audio ................6 4.1.1 Câblage des gâches et verrous ..........
Page 60 ABB-Welcome M Platine de rue Consignes d'installation générales ........... 56 Montage ................. 58 === E nde der Liste für Tex tma rke TOC == = — 3 —...
Page 61: Sécurité
Pos: 9 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Besti mmu ngsg em aesse r Ge bra uch - 83 220 -AP-xxx- 500 @ 2 0\mo d_1 324 561 168 699 _15. docx @ 11 272 8 @ @ 1 La platine de rue fait partie intégrale du système ABB-Welcome M et fonctionne exclusivement avec des composants de ce système.
Page 62: Appareils Abb
Platine de rue Pos: 12 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./ABB Gera ete @ 19 \mo d_1 323 162 843 832_ 15. docx @ 11 087 5 @ 2 @ 1 3.1 Appareils ABB Pos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( -->...
Page 63: Description Des Modules
ABB-Welcome M Platine de rue 4 Description des modules 4.1 Module audio Fig. 1 Module audio N° Fonction La LED clignote lentement, indiquant qu'un appel est en cours La LED clignote rapidem ent, indiquant que le système est occupé La LED s'allume, indiquant qu'une communication est possible La LED s'allume, indiquant que la porte est déverrouillée...
Page 64 ABB-Welcome M Platine de rue Fig. 2 Arrière du module audio N° Fonctions Prise pour module caméra Prise pour mise à jour logicielle de l'appareil Connexions par enfichage (COM-NC-NO) : contact sec NO ou NF (30 VAC/DC 1 A) Connexions par enfichage (Lock-GND) : commande de gâche (impulsion...
Page 65 ABB-Welcome M Platine de rue Configurer le retour de son pour les boutons-poussoirs : MARCHE/ARRÊT Configurer les boutons-poussoirs en mode un appel ou deux appels (MARCHE = deux appels ; ARRÊT = un appel) ème Configurer les fonctions du 1 bouton-poussoir.
Page 66: Câblage Des Gâches Et Verrous
ABB-Welcome M Platine de rue 4.1.1 Câblage des gâches et verrous — 9 —...
Page 67: Module Caméra
ABB-Welcome M Platine de rue 4.2 Module caméra Fig 3 Module Caméra N° Fonctions Prise pour caméra analogique supplémentaire Prise pour module audio Cavalier pour le réglage du format vidéo : PAL /NTSC Ajustement du champ de vision de la caméra...
Page 68 ABB-Welcome M Platine de rue 4.2.1 Câblage d’une caméra déportée Toutes les caméras avec une sortie vidéo de 1 Vp-p 75 Ω ,CVBS (signal de diffusion vidéo composite) peuvent être connectées au module caméra. En général, la distance de transmission entre la caméra analogique et la platine de rue peut atteindre jusqu'à...
Page 69 ABB-Welcome M Platine de rue — 12 —...
Page 70: Connexion Pour Caméra Déportée
ABB-Welcome M Platine de rue 4.2.2 Connexion pour caméra déportée Le module caméra peut être utilisé comme caméra déportée, et le câblage est illustré ci-après. 3 paires de bus 2 fils ensemble — 13 —...
Page 71: Module Boutons-Poussoirs
ABB-Welcome M Platine de rue 4.3 Module boutons-poussoirs Fig 4 Module boutons poussoirs N° Fonctions Prise pour module précédent Prise pour module suivant — 14 —...
Page 72 ABB-Welcome M Platine de rue Fig 5 Configuration des appels par B.P. N° Fonctions Quelle que soit la structure du module boutons-poussoirs, les numéros de boutons sont listés de haut en bas et de gauche à droite (en mode deux colonnes) Le bouton d'éclairage / la fonction appel interface gardien est toujours...
Page 73: Module Clavier
ABB-Welcome M Platine de rue 4.4 Module clavier Fig 6 Module Clavier N° Fonctions Bouton reset Prise pour module précédent Prise pour mise à jour logicielle de l'appareil Prise USB pour le raccordement au PC : téléchargement/transfert de la configuration Prise pour module suivant —...
Page 74 ABB-Welcome M Platine de rue Fig. 7 Face avant du clavier N° Fonctions Appeler un résident Le visiteur tape un numéro de moniteur intérieur (001) ou un numéro d'appartement (par ex. : 0101, programmé à l'avance) pour appeler un résident.
Page 75 ABB-Welcome M Platine de rue Appuyer sur « + mot de passe système + » pour accéder au menu de configuration de l'ingénierie système. Le mot de passe initial est 345678 et peut être modifié par l'administrateur. — 18 —...
Page 76: Module Écran Et Lecteur De Badges
ABB-Welcome M Platine de rue 4.5 Module écran et lecteur de badges Fig. 8 Module écran N° Fonctions Bouton reset Prise pour module précédent Prise pour mise à jour logicielle de l'appareil Prise pour sortie Wiegand Prise USB pour le raccordement au PC : téléchargement/transfert de la...
Page 77 ABB-Welcome M Platine de rue Fig. 9 Module écran face avant N° Fonctions Ecran LCD Support badge ID ou IC. Passer le badge enregistré pour déverrouiller la porte. Le badge peut être programmé par le module lui-même ou à l'aide d'un PC pour télécharger le fichier de programmes.
Page 78 ABB-Welcome M Platine de rue Norme ISO18000-2 Badges pris en EM4100, EM4205, EM4305, EM4450, TK4100, T5567 / T5577 HID 2 compatible charge Format de Wiegand 26, 34 bits sortie WM0313：Module écran avec lecteur de badges IC Fréquence de 13,56 MHz...
Page 79: Module Porte-Étiquettes
ABB-Welcome M Platine de rue 4.6 Module porte-étiquettes Fig. 10 Module porte-étiquettes N° Fonctions Prise pour module précédent Prise pour module suivant L'étiquetage du module Porte-étiquettes peut être imprimé avec l'outil d'étiquetage du logiciel de configuration Welcome M. — 22 —...
Page 80 ABB-Welcome M Platine de rue 15.do cx @ 1 033 65 @ 1 @ 1 — 23 —...
Page 81: Fonctionnement
ABB-Welcome M Platine de rue Fonctionnement Pos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1 5.1 Platine de rue à...
Page 82 ABB-Welcome M Platine de rue 5.1.1 Adressage ème Configuration des fonctions du 1 bouton-poussoir Fig. 12 Adressage N° Fonctions 3->OFF, 4->OFF Appel appartement 01 Appel appartement 02 Appel appartement 03 — 25 —...
Page 83: Adressage
ABB-Welcome M Platine de rue Fig. 13 Adressage N° Fonctions 3->ON, 4->OFF Commande d’éclairage. L'éclairage est relié à un relais actionneur (W M0808) dont l’adresse doit être identique à celle de la platine de rue. Appel appartement 01 Appel appartement 02...
Page 84 ABB-Welcome M Platine de rue Interface gardien Fig. 14 Adressage N° Fonctions 3->OFF, 4->ON Appel de l'interface gardien. S'il y a plusieurs interfaces gardien dans la même section, toutes les interfaces gardien sonnent en même temps lorsqu'un visiteur appuie sur le bouton « appeler interface gardien ».
Page 85 ABB-Welcome M Platine de rue Interface gardien Fig. 15 Adressage N° Fonctions 3->ON, 4->ON Commande d’éclairage Appel de l'interface gardien Appel appartement 01 — 28 —...
Page 86 ABB-Welcome M Platine de rue Configuration des boutons-poussoirs en mode un appel ou deux appels Fig. 16 Adressage N° Fonctions 2-> OFF Appel appartement 01 Appel appartement 02 Appel appartement 03 Appel appartement 04 — 29 —...
Page 87 ABB-Welcome M Platine de rue Fig. 17 Adressage N° Fonctions 2-> ON Appel appartement 01 Appel appartement 02 Appel appartement 03 Appel appartement 04 Appel appartement 05 Appel appartement 06 Appel appartement 07 Appel appartement 08 Interface gardien Fig. 18 Adressage N°...
Page 88: Configuration De La Langue Pour La Synthèse Vocale (Si Le Module Audio Est Équipé De Cette Fonction)
ABB-Welcome M Platine de rue Commande d’éclairage Appel de l'interface gardien Appel appartement 01 Appel appartement 02 Appel appartement 03 Appel appartement 04 Appel appartement 05 Appel appartement 06 5.1.2 Configuration de la langue pour la synthèse vocale (si le module audio est équipé...
Page 89 ABB-Welcome M Platine de rue Platine de rue à boutons-poussoirs utilisée comme platine de rue au portail Si la platine de rue à boutons-poussoirs est installée au portail, il faut utiliser une passerelle définie en mode passerelle d'étage. Appartement 01...
Page 90: Platine De Rue À Boutons-Poussoirs Avec Module Écran
ABB-Welcome M Platine de rue Platine de rue à boutons-poussoirs avec module écran Le module écran et lecteur de badges peut être assemblé avec une platine de rue à boutons-poussoirs et l'utilisateur peut passer les badges pour ouvrir la porte. Pour une telle combinaison, un badge principal est nécessaire pour...
Page 91 ABB-Welcome M Platine de rue Le compte à rebours est de 5 s pour chaque option. Repasser le badge PRINCIPAL dans un délai de 5 s pour passer à l'option suivante. Ou, au bout de 5 s, l'option actuelle est sélectionnée.
Page 92: Platine De Rue À Boutons-Poussoirs Avec Module Clavier
ABB-Welcome M Platine de rue 5.3 Platine de rue à boutons-poussoirs avec module clavier clavier Le module peut être assemblé avec une platine de rue à boutons-poussoirs et l'utilisateur peut saisir un code pour ouvrir la porte. Les utilisateurs peuvent accéder au menu des réglages système en suivant les étapes suivantes (pendant le...
Page 93 ABB-Welcome M Platine de rue *Réinitialiser le mot de passe système du module clavier : Il est possible de restaurer le réglage d'usine du mot de passe système si vous l'avez oublié. La restauration des réglages d'usine par défaut ne supprime pas le reste des informations programmées dans le système, comme les noms d'utilisateur et autres réglages.
Page 94: Platine De Rue Avec Clavier
ABB-Welcome M Platine de rue 5.4 Platine de rue avec clavier 5.4.1 Appeler un résident (3 types) Par une adresse physique L'adresse physique est le code interne que la platine de rue envoie par la connexion de bus aux moniteurs internes ou autres appareils dans le système.
Page 95 ABB-Welcome M Platine de rue Adr. physique : Adr. logique : Activer le mode d'appel « adresse logique » #* mot de passe du système # => réglage système => Configuration => Mode Appel Mode Appel_______ Nbre de chiffres : Adr.
Page 96: 30 S
ABB-Welcome M Platine de rue 5.4.2 Appeler l'interface gardien Appuyer sur le bouton pour effectuer un appel à l'interface gardien. Accepter l'appel 30 s 120 s ==＞ Interface gardien Interface gardien 5.4.3 Si un moniteur intérieur est en « mode absence »...
Page 97 ABB-Welcome M Platine de rue Appel d'une platine de L'interface gardien L'interface gardien rue à un moniteur accepte l'appel transfère l'appel à un intérieur moniteur intérieur 30 s 120 s ==＞ ==＞ ==＞ Interface gardien Interface gardien « * » pour annuler «...
Page 98: Réglages Système
ABB-Welcome M Platine de rue 5.4.5 Réglages système Pendant le réglage, appuyer sur « # » pour valider, appuyer sur « * » pour annuler, le mot de passe du système par défaut est 345678) : Accéder au menu des réglages système # * mot de passe système #...
Page 99 ABB-Welcome M Platine de rue Configurations # => Mode appel # => Adresse physique # Mode Appel_______ ∧ Adr. physique● Configurer le mode appel par code logique, nbre de chiffres (1-8 chiffres) : mot de passe système # => Configurations # =>...
Page 100 ABB-Welcome M Platine de rue Le mot de passe peut être configuré sous forme de 6-8 chiffres. Le mot de passe d'ouverture de porte par défaut est « 123456 », et il peut être modifié avec une platine de rue.
Page 101 ABB-Welcome M Platine de rue Badge de proximité (3 000 badges peuvent être enregistrés pour une platine de rue.) Enregistrer badges : #* mot de passe système # => Contrôle d'accès # => Badge de proximité # => Enregistrer badge # Saisir n°...
Page 102 ABB-Welcome M Platine de rue Adr. physique : Nom d'utilisateur : Les noms de résidents doivent être associés à l'adresse physique. Ajouter le contact par adresse logique #* mot de passe système # => Contact # => Ajouter # =>...
Page 103 ABB-Welcome M Platine de rue Modifier l'adresse logique et son adresse physique correspondante à l'aide du clavier alphanumérique. Supprimer Supprimer le contact par noms d'utilisateur #* mot de passe système # => Contact # => Supprimer # => Noms d'utilisateur # _______________ -- ∧...
Page 104 ABB-Welcome M Platine de rue Réglage système Date et heure #* mot de passe système # => Réglages # => Date & heure # => Saisir heure et date => 01.01.2013 Terminé ! ==＞ 07:00 Durée d'ouverture de porte #* mot de passe système # =>...
Page 105 ABB-Welcome M Platine de rue Pas cette fonction ! Sélectionner langue #* mot de passe système # => Réglages # => Langue # Langue_______ ● -- ∧ English Français Message d'accueil #* mot de passe système # => Réglages # =>...
Page 106 ABB-Welcome M Platine de rue #* mot de passe système # => Réglages # =>Sélectionner porte # Sélectionner porte______ ∧ (LOCK-GND)● Configuration de la serrure qui est déverrouillée lors du passage du badge enregistré : (LOCK-GND) : la serrure connectée aux bornes LOCK-GND est déverrouillée lors du passage du badge.
Page 107 ABB-Welcome M Platine de rue *Réinitialiser le mot de passe système du module clavier : Il est possible de restaurer le réglage d'usine du mot de passe système si vous l'avez oublié. La restauration des réglages d'usine par défaut ne supprime pas le reste des informations programmées dans le système, comme les noms d'utilisateur et autres réglages.
Page 108: Platine De Rue Avec Clavier Sans Écran (Caméra, Audio + Clavier)
ABB-Welcome M Platine de rue Platine de rue avec clavier sans écran (caméra, audio + clavier) 5.5.1 Appel d'un résident, saisir uniquement l'adresse physique En mode veille, un visiteur peut sélectionner l'adresse physique correspondant à la résidence qu'il veut appeler directement, entre 001 et 250.
Page 109 ABB-Welcome M Platine de rue #* mot de passe système # => => Saisir un nouveau mot de passe (6-8 bits) # => Ressaisir le mot de passe # Modifier le « code d'ouverture de porte » #* mot de passe système # =>...
Page 110: Configuration Avancée
ABB-Welcome M Platine de rue Pos: 70 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Ge raet eeins tellun gen @ 1 8\mo d_1 302 768 847 744 _15. docx @ 10 354 8 @ 2 @ 1 6 Configuration avancée...
Page 111: Caractéristiques Techniques
ABB-Welcome M Platine de rue Pos: 76 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./T echnisc he D aten @ 18 \mo d_1 302 615 863 001 _15. docx @ 10 341 6 @ 1 @ 1 7 Caractéristiques techniques...
Page 112: Montage / Installation
ABB-Welcome M Platine de rue Pos: 79 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/ Mont age / Ins tallatio n @ 18\ mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1 8 Montage / Installation Pos: 80 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- ->...
Page 113 ABB-Welcome M Platine de rue Tension électrique ! L'installation de l'appareil par un électricien est uniquement possible s'il possède les connaissances techniques et compétences nécessaires. • Toute installation incorrecte peut mettre en danger votre vie et celle de l'utilisateur du système électrique.
Page 114 ABB-Welcome M Platine de rue • En cas de structure en boucle, ne jamais installer les bus de départ et d'arrivée à l'intérieur du même câble. • Ne jamais installer les bus interne et externe à l'intérieur du même câble.
Page 115 ABB-Welcome M Platine de rue Pos: 84 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/2. E bene /M - O/ Mont age @ 1 8\m od_1 302 615 960 458 _15. docx @ 10 342 4 @ 2 @ 1 8.3 Montage...
Page 116 ABB-Welcome M Platine de rue Dimensions Module audio Module caméra Module porte- étiquettes Module bouton- Module clavier Module écran et lecteur de poussoir badges — 59 —...
Page 117 ABB-Welcome M Platine de rue Cadre — 60 —...
Page 118 ABB-Welcome M Platine de rue Boîtier encastré — 61 —...
Page 119 ABB-Welcome M Platine de rue Visière pare- pluie — 62 —...
Page 120 ABB-Welcome M Platine de rue Composants de la platine de rue Fig. 26 Montage N° Fonctions Cadre Modules Boîtier encastré Visière pare-pluie — 63 —...
Page 121 ABB-Welcome M Platine de rue Monter chaque module au niveau du cadre Fig. 27 Montage Insérer chaque module dans le cadre par l'arrière jusqu'à ce qu'ils s'encliquètent. Tous les modules peuvent être insérés, p. ex. : le module caméra, le module audio, le module boutons-poussoirs, le module clavier, le module écran et lecteur de badges, le module...
Page 122 ABB-Welcome M Platine de rue Câblage des modules Fig. 28 Câblage des modules Utiliser les câbles pour connecter les modules, un par un. Veiller à ce que le module audio soit connecté à côté du module caméra. — 65 —...
Page 123 ABB-Welcome M Platine de rue Distances d'installation de la platine de rue Lors de la sélection du lieu d'installation, veiller à garantir une distance minimum à droite pour le retrait de la barre de verrouillage. — 66 —...
Page 124 ABB-Welcome M Platine de rue Fils Fig. 29 Montage Préparer le boîtier d'installation. Dénuder les fils. – La section isolée de l'extrémité de câble ne doit pas mesurer plus de 10 mm. Assembler le cadre dans le boîtier encastré Fig. 30 Montage —...
Page 125 ABB-Welcome M Platine de rue Suspendre l'appareil dans le boîtier d'installation. Fixer la boucle de sécurité. Brancher les fils dans la connexion fermée et brancher la connexion sur les broches de contact ; plier l'appareil et l'arrêter jusqu'à ce qu'il s'encliquète de manière audible.
Page 126 ABB-Welcome M Platine de rue Fig. 32 Encastré avec visière pare-pluie Option 3 : En saillie avec visière pare-pluie Fig. 33 En saillie avec visière pare-pluie — 69 —...
Page 127 ABB-Welcome M Platine de rue Démontage de la platine de rue Fig. 34 Montage Utiliser l'outil de montage fermé pour retirer la bande d'extrémité. Retirer les vis qui fixent le cadre. Relever et extraire la platine de rue par le bas du cadre.
Page 128 ABB-Welcome M Platine de rue Démonter le module d'un côté du module. Extraire les modules. Remplacer les porte-étiquettes Fig. 36 Montage Retirer la protection du bouton-poussoir et inscrire les noms d'utilisateur sur l'étiquette. *Utiliser une feuille A4 avec le logiciel nécessaire pour le format correct et l'impression des étiquettes.
Page 129 ABB-Welcome M Platine de rue Ajuster l'angle de la caméra dans 4 directions (haut, bas, droite et gauche) Visser la caméra — 72 —...
Page 130 ABB-Welcome M Platine de rue Extension de la platine de rue Fig. 38 Montage Percer un trou pour le câble Utiliser les éléments d'assemblage pour assembler horizontalement les boîtiers encastrés. Faire passer les fils de raccordement entre les boîtiers pour le raccordement des modules.
Page 131 Les spécifications détaillées convenues au moment de la commande s'appliquent à toutes les commandes. ABB ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions dans ce document. Nous nous réservons tous les droits de propriété sur ce document, ainsi que sur les informations et les illustrations qu'il contient.
Page 132 Sistemi di Videocitofonia │ Welcome M │ Manuale utente Welcome M ABB Pos: 2 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Titelblatt - 83220-AP-xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.docx @ 111084 @ @ 1 M25102xC M25102xA‐x‐ M25102xPx. M25102xK‐x. M25102xCR. 5102xDN Posto esterno === Ende der Liste für Textmarke Cover ===...
Page 133 Sicurezza ....................... 4 Uso previsto....................4 Ambiente ....................... 4 Dispositivi ABB ................5 Descrizione dei morsetti ................6 Modulo audio ................6 4.1.1 Controllo serratura ai morsetti 3&4 ..........9 ...
Page 134 ABB-Welcome M Montaggio/Installazione ................62 Obblighi dell'elettricista ............... 63 Istruzioni generali di installazione ..........64 Montaggio ................... 64 === Ende der Liste für Textmarke TOC === ...
Page 135: Sicurezza
Pos: 9 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - 83220-AP-xxx-500 @ 20\mod_1324561168699_15.docx @ 112728 @ @ 1 Il posto esterno è parte integrante del sistema di videocitofonia Welcome di ABB e funziona unicamente con i componenti di questo sistema. Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente con prese da incasso ABB e con copertura di protezione contro la pioggia.
Page 136: Dispositivi Abb
Dispositivi ABB Pos: 13 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Umwelt (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - ABB Elektrogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.docx @ 110867 @ @ 1 Tutti gli imballaggi e i dispositivi ABB riportano i marchi e i sigilli di verifica per il corretto smaltimento.
Page 137: Descrizione Dei Morsetti
ABB-Welcome M Descrizione dei morsetti Modulo audio Fig. 1 Descrizione dei morsetti N° Funzione Il LED lampeggia lentamente per indicare una chiamata Il LED lampeggia rapidamente per indicare che il sistema è occupato Il LED si accende per indicare una comunicazione possibile.
Page 138 ABB-Welcome M Fig. 2 Descrizione dei morsetti N° Funzioni Connettore per modulo video Connettore per dispositivo di aggiornamento software Morsetti (COM-NC-NA) per contatto pulito (30VCA/CC 1A) Morsetti a innesto (Blocco-GND) per apriporta (18V 4A impulsivo, 250 mA...
Page 139 ABB-Welcome M Configurazione pulsanti in modalità pulsanti singoli o doppi (ON= pulsanti doppi; OFF= pulsanti doppi) ° ° Configurazione funzioni del 1 pulsante. 3->OFF, 4->OFF=chiamata interno/chiamata interno; 3->ON, 4->OFF=controllo attuatore / chiamata interno; 3->OFF, 4->ON=chiamata portineria / chiamata interno;...
Page 140 ABB-Welcome M 4.1.1 Controllo serratura tramite morsetti 3&4 | — 9 —...
Page 141: Modulo Videocamera
ABB-Welcome M Modulo videocamera Fig. 3 Descrizione dei morsetti | — 10 —...
Page 142 ABB-Welcome M N° Funzioni Connettore per videocamera analogica aggiuntiva Connettore per modulo audio Jumper per impostazione formato video: PAL /NTSC Regolare l'area di visualizzazione della videocamera | — 11 —...
Page 143: Videocamera Analogica Collegata Al Morsetto 1
ABB-Welcome M 4.2.1 Videocamera analogica collegata al morsetto 1 Tutte le videocamere con uscita video da 1Vp‐p 75Ω, CVBS (segnale video composito) possono essere collegate al modulo videocamera. In generale, la distanza di trasmissione tra la videocamera analogica e il posto esterno può arrivare a 50 metri per i cavi coassiali o circa 10 metri per cavi di altro tipo. Due tipi di collegamento: Opzione 1: La videocamera analogica è sempre accesa Opzione 2: La videocamera analogica è accesa solo durante le ore di funzionamento | — 12 —...
Page 144: Collegamento Separato Videocamera
ABB-Welcome M 4.2.2 Collegamento separato videocamera Il modulo videocamera può essere utilizzato come videocamera separata; il cablaggio è mostrato di seguito. 3 coppie di cavo bus a due fili | — 13 —...
Page 145: Modulo Pulsante
ABB-Welcome M Modulo pulsanti Fig. 4 Descrizione dei morsetti N° Funzioni Connettore per modulo precedente Connettore per modulo successivo | — 14 —...
Page 146 ABB-Welcome M Fig. 5 Descrizione della numerazione N° Funzioni Indipendentemente dalla struttura del modulo pulsanti, i numeri dei pulsanti sono elencati dall'alto al basso e da sinistra a destra (in modalità pulsanti doppi). La funzione controllo attuatore / portineria è sempre assegnata al 1 °...
Page 147: Modulo Tastiera
ABB-Welcome M Modulo tastiera Fig. 6 Descrizione dei morsetti N° Funzioni Pulsante di programmazione Connettore per modulo precedente Connettore per dispositivo di aggiornamento software Connettore USB per la connessione al PC: download/upload della configurazione. Connettore per modulo successivo ...
Page 148 ABB-Welcome M Tipo 2 Tipo 1 Fig. 7 Tastierino numerico N° Funzioni Chiama residente Il visitatore inserisce il numero di un interno (001) o appartamento (ad es. 0101, programmato in precedenza) per chiamare un residente. *Inoltre, il visitatore può selezionare il nome di un residente con il pulsante...
Page 149 ABB-Welcome M Modulo Display (Card reader) Fig. 8 Descrizione dei morsetti N° Funzioni Pulsante programmabile Connettore per modulo precedente Connettore per dispositivo di aggiornamento software Connettore per uscita Wiegand Connettore USB per la connessione al PC: download/upload della configurazione.
Page 150 ABB-Welcome M Fig. 9 Modulo display N° Funzioni Display LCD Lettore di prossimità ID o IC integrato. Passare la scheda registrata nel lettore per azionare la serratura. È possibile programmare la scheda tramite il modulo, oppure utilizzando un PC per scaricare il file di programmazione.
Page 151 ABB-Welcome M Specifiche tecniche: M251021CR：Modulo display con lettore schede ID Frequenza di 125KHz funzionamento Standard ISO18000‐2 Scheda di EM4100, EM4205, EM4305, EM4450, TK4100, T5567 / T5577 Compatibile HID 2 supporto Formato di Wiegand 26, 34bit uscita M251022CR：Modulo display con lettore schede IC Frequenza di 13,56MHz funzionamento Standard ISO 14443A Scheda di Mifare One S50/S70, ecc. supporto Formato di Wiegand 26, 34bit uscita | — 20 —...
Page 152 ABB-Welcome M Modulo Portanome Fig. 10 Descrizione dei morsetti N° Funzioni Connettore per modulo precedente Connettore per modulo successivo 8 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/1./Bedienung @ 18\mod_1302613924165_15.docx @ 103365 @ 1 @ 1 | ...
Page 153: Funzionamento
ABB-Welcome M Funzionamento Pos: 19 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/2./Normaler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.docx @ 103540 @ 2 @ 1 Pulsanti posto esterno Fig. 11 Pulsanti posto esterno Pos: 20 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/3./Bedienelemente @ 20\mod_1323260220559_15.docx @ 111647 @ 3 @ 1 5.1.1...
Page 154 ABB-Welcome M N° Funzioni 3->OFF, 4->OFF Chiama appartamento 01 Chiama appartamento 02 Chiama appartamento 03 Fig. 13 Indirizzamento N° Funzioni 3-> ON, 4->OFF Controllo attuatore. L'indirizzo dell'attuatore deve corrispondere a quello del posto esterno (vedere manuale attuatore).
Page 155 ABB-Welcome M Portineria Fig. 14 Indirizzamento N° Funzioni 3-> OFF, 4-> ON Chiamata portineria. Se all'interno della stessa sezione sono presenti portinerie multiple, tutte le portinerie suonano contemporaneamente quando un visitatore preme il pulsante “chiama portineria”.
Page 156 ABB-Welcome M N° Funzioni 3-> ON, 4-> ON Controllo attuatore Chiama portineria Chiama appartamento 01 Configurazione del pulsante in modalità singola o doppia Tramite lo switch numero 2 è possibilee raddopiare il numero di chiamate gestibili da un posto esterno. Fig. 16 Indirizzamento N° Funzioni 2-OFF Chiama appartamento 01...
Page 157 ABB-Welcome M Fig. 17 Indirizzamento N° Funzioni 2-> ON Chiama appartamento 01 Chiama appartamento 02 Chiama appartamento 03 Chiama appartamento 04 Chiama appartamento 05 Chiama appartamento 06 Chiama appartamento 07 Chiama appartamento 08 ...
Page 158 ABB-Welcome M Portineria Fig. 18 Indirizzamento N° Funzioni 2-> ON,3-> ON, 4-> ON Controllo attuatore Chiamata portineria Chiama appartamento 01 Chiama appartamento 02 Chiama appartamento 03 Chiama appartamento 04 Chiama appartamento 05 Chiama appartamento 06 ...
Page 159: Impostazione Della Lingua Per I Messaggi Vocali (Se Il Modulo Audio È Dotato Di Funzione Di Sintesi Vocale)
ABB-Welcome M 5.1.2 Impostazione della lingua per i messaggi vocali (se il modulo audio è dotato di funzione di sintesi vocale) Se è presente un modulo audio con funzione di sintesi vocale (M251024A-.), è possibile impostare la lingua locale.
Page 160 ABB-Welcome M Pulsante posto esterno usato come Posto esterno principale Se il posto esterno è impostato come PE principale (installazioni residenziali), occorre utilizzare il gateway per le montanti secondarie Appartamento 01 A Appartamento 02 B Appartamento...
Page 161 ABB-Welcome M Pulsante posto esterno con display Il modulo lettore schede e display può essere installato nel posto esterno così che passando la carta o il badge in prossimità del lettore sia possibile aprire l’ingresso. Per può...
Page 162 ABB-Welcome M Uscita Wiegand; Seleziona porta Data & Ora; Indietro E’ necessario selezionare l’opzione entro 5s. Passare la scheda MASTER nel lettore entro 5s per passare all'opzione successiva. Dopo 5s verrà impostata l'opzione selezionata. Dopo 30s si esce dal menu delle impostazioni.
Page 163 ABB-Welcome M Poosto esterno con Tastiera (senza display) Se presente nel posto esterno, tramite il modulo tastiera gli utenti possono inserire la password per aprire la porta. Gli utenti possono accedere al menu delle impostazioni di sistema procedendo come segue (durante l'impostazione, premere“#”...
Page 164 ABB-Welcome M Modifica "password di sistema" Digitare: password di sistema Per entrare nel menù, poi nuova password (6-8 bit) nuova password (6-8 bit) Per impostare la nuova password Modifica "codice apertura porta" Digitare: password di sistema Per entrare nel menù, poi...
Page 165 ABB-Welcome M Abilita/disabilita la funzione controllo accessi Abilita la funzione controllo accessi Digitare: password di sistema Per entrare nel menù, poi Per disabilitare la funzione controllo accessi Per disabilitare la funzione controllo accessi *Reset password di sistema del modulo tastiera: In caso abbiate dimenticato la password di sistema è...
Page 166 ABB-Welcome M Posto Esterno con Tastiera e Display 5.4.1 Chiamata di un interno (3 modalità) Chiamata tramite indirizzo fisico L'indirizzo fisico è il codice inviato dal posto esterno all'interno o agli altri dispositivi del sistema tramite collegamento bus.
Page 167 ABB-Welcome M Chiamata tramite indirizzo logico L'indirizzo logico è un codice “virtuale” che il visitatore può usare per effettuare una chiamata, viene assegnato tramite programmazione al codice fisico e può non corrispoendere a quest’ultimo. Occorre creare il codice, assegnarlo alla chiamata e successivamente associarlo all'indirizzo fisico.
Page 168: Chiamata Portineria
ABB-Welcome M Chiamate tramite rubrica Nota: questa funzione è disponibile solo per il posto esterno dotato di modulo tastiera (M251021K-.) In modalità standby, premere il pulsante per visualizzare i nomi dei residenti. Utilizzare i pulsanti per cercare la residenza desiderata e premere il pulsante effettuare una chiamata.
Page 169: Se L'interno È In Modalità "Leave Home
ABB-Welcome M 5.4.3 Interno in modalità "leave home" Se l'interno è in modalità “leave home”, il visitatore può registrare un messaggio per il residente dopo l'accesso all'interfaccia seguente. Il visitatore può registrare il messaggio dopo il Riproduci messaggio...
Page 170: Se La Portineria È In Modalità "Intercetta
ABB-Welcome M 5.4.4 Portineria in modalità "intercetta" Se la portineria è in modalità “intercetta”, la chiamata dal posto esterno all'interno verrà intercettata e dopo aver verificato l'identità la portineria potrà decidere se inoltrare la chiamata all'interno.
Page 171: Impostazioni Di Sistema
ABB-Welcome M 5.4.5 Impostazioni di sistema (Durante l'impostazione premere “#” per confermare, premere “*” per annullare, la password di default di sistema è 345678): Accedere al menu delle impostazioni di sistema Digitare password di sistema Menu__________ Configurazioni-- ∧...
Page 172 ABB-Welcome M Impostazione come “Gate Station”: Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte: => => Configurazioni # Tipo di dispositivo # Gate Station # Tipo di dispositivo_____ ∧ Posto esterno Gate Station ●...
Page 173 ABB-Welcome M Modalità di chiamata_______ Indirizzo fisico● ∧ Indirizzo logico: ∨ Impostare la modalità di chiamata per codice logico N° di caratteri (1-8 caratteri): Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte: Configurazioni # =>...
Page 174 ABB-Welcome M Nuova Password: Conferma Fatto! Password: ==＞ ==＞ ****** ****** (4) Resetta la password di sistema Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte: => Configurazioni # => Codice di sistema #...
Page 175 ABB-Welcome M Controllo accessi (1) Codice apertura porta Il codice di apertura può essere impostato utilizzando 6-8 caratteri. Il codice di default è "123456” e può essere modificato tramite posto esterno. Gli utenti possono impostare il proprio codice personale dagli interni video. È possibile salvare fino a 6000 codici nel sistema.
Page 176 ABB-Welcome M Modifica password apertura porta Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte: Controllo accessi # => Codice apertura porta # => Modifica # Nuova Password: Conferma Password: ==＞ ==＞ ******...
Page 177 ABB-Welcome M (2) Scheda di prossimità (è possibile registrare 3000 schede per posto esterno.) Registra schede: Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte: Controllo accessi # => Scheda di prossimità # =>...
Page 178 ABB-Welcome M Elimina tutte le schede Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte => => Contatti # Scheda di prossimità # Elimina tutti # Eliminare tutte le ==＞ schede? Fatto! “#“ per confermare “*“...
Page 179 ABB-Welcome M Aggiungi contatti per indirizzo logico Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte Contatti # => Aggiungi # => Indirizzo logico # Indirizzo fisico: Indirizzo logico: 0101 L'indirizzo logico deve essere associato all'indirizzo fisico.
Page 180 ABB-Welcome M Modifica contatti per indirizzo logico Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte Contatti # => Modifica # => Indirizzo logico # Inserire indirizzo logico 0101 Modificare l'indirizzo logico e l'indirizzo fisico corrispondente utilizzando la tastiera numerica.
Page 181 ABB-Welcome M Elimina contatti per indirizzo logico Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte Contatti # => Elimina # => Indirizzo logico # Inserire indirizzo logico 0101 (4) Elimina tutti Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte...
Page 182 ABB-Welcome M Impostazioni di sistema (1) Data e ora Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte Impostazioni # => Data & ora # => Regolazione data e ora => 01/01/2013 Fatto! 07:00 ==＞...
Page 183 ABB-Welcome M (3) Impostazione del messaggio vocale on/off È possibile attivare o disattivare la funzione di sintesi vocale se il modulo audio ne è dotato (M251024A-.). Nel frattempo è possibile selezionare anche la lingua. Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte...
Page 184 ABB-Welcome M (4) Selezione lingua Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte => Impostazioni # Lingua # Lingua_______ -- ∧ IEnglish ● Français ∨ Italiano (5) Messaggio di benvenuto Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte...
Page 185 ABB-Welcome M (6) Impostazione caratteri uscita Wiegand Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte => Impostazioni # Uscita Wiegand # Uscita Wiegand__ -- ∧ 26 bit ! ● 34 bit ! ∨...
Page 186 ABB-Welcome M Impostare il contatto da comandare quando la scheda viene passata nel lettore: 1° (BLOCCO-GND): sblocco dei morsetti LOCK-GND (Apriporta) quando la tessera viene passata nel lettore. 2° (NC-NA-COM): sblocco del contatto pulito sul modulo audio...
Page 187 ABB-Welcome M (9) Info Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte Impostazioni # => Informazioni # ∧ Modulo audio: V1.07_131106 Lettore di schede: ∨ V0.10_131107 Visualizzazione delle informazioni software di tutti i moduli del posto esterno.
Page 188: Tastiera Posto Esterno Senza Display (Videocamera + Audio+ Tastiera)
ABB-Welcome M Tastiera posto esterno senza display 5.4.6 Chiamare un residente, inserire l'indirizzo fisico In modalità standby, il visitatore può premere l'indirizzo fisico del residente che si desidera chiamare, da 001 a 250. Nel caso di un edificio complesso, il visitatore deve premere il numero di edificio (01~60) + indirizzo fisico (001~250) per effettuare una chiamata dal gate station.
Page 189: Impostazioni Di Sistema
ABB-Welcome M 5.4.8 Impostazioni di sistema Gli utenti possono accedere alle impostazioni di sistema procedendo come segue (durante l'impostazione, premere “#” per confermare premere “*” per annullare. La password di default di sistema è 345678.): Impostare il dispositivo come Posto Esterno o Gate Station.
Page 190 ABB-Welcome M Modifica "codice apertura porta" Digitare: password di sistema Per entrare nel menù, poi nuovo codice (6-8 bit) nuovo codice (6-8 bit) Per impostare il nuovo codice Impostare il messaggio vocale Se è presente un modulo audio con funzione di sintesi vocale (M251024A-.), è possibile impostare la lingua locale.
Page 191 ABB-Welcome M Tenere premuto il “pulsante programmabile” per 5s entro 30s. Viene emesso un segnale acustico e la password di sistema sarà resettata alle impostazioni di default (345678). Pos: 21 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Bedienelemente - 83220-AP-xxx @ 18\mod_1303212853605_15.docx @ 103673 @ @ 1 2149 @ @ 1 ...
Page 192: Configurazione Avanzata
ABB-Welcome M Pos: 70 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/2./Geraeteeinstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.docx @ 103548 @ 2 @ 1 Configurazione avanzata Collegarsi al PC per configurare la tastiera o il display Fig. 25 Pos: 75 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1 Pos: 76 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/1./Technische Daten @ 18\mod_1302615863001_15.docx @ 103416 @ 1 @ 1...
Page 193: Montaggio/Installazione
ABB-Welcome M Montaggio/Installazione Pos: 80 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.docx @ 103465 @ @ 1 Attenzione Tensione elettrica! Rischio di morte ed incendio dovuto alla presenza di tensione elettrica 100- 2100-240 V.
Page 194: Obblighi Dell'elettricista
ABB-Welcome M Obblighi dell'elettricista Attenzione Tensione elettrica! L'installazione del dispositivo può essere effettuata solo se si dispone delle necessarie competenze ed esperienze in campo elettrico. • Un'installazione non corretta mette a rischio la vostra vita e quella dell'utente dell'impianto elettrico.
Page 195: Istruzioni Generali Di Installazione
ABB-Welcome M Istruzioni generali di installazione • Terminare tutte le derivazioni del sistema di cablaggio con un dispositivo bus collegato (ad es. posto interno, posto esterno, dispositivo di sistema). • Non installare la centrale di sistema vicino al trasformatore campanello e alle altre fonti di alimentazione (per evitare interferenze).
Page 196 ABB-Welcome M Dimensioni Modulo audio Modulo Modulo targhetta Modulo pulsante Modulo tastiera Modulo lettore schede e display Telaio | — 65 —...
Page 197 ABB-Welcome M Scatola da | — 66 —...
Page 198 ABB-Welcome M Copertura | — 67 —...
Page 199 ABB-Welcome M Componenti del posto esterno Fig. 26 Montaggio N° Funzioni Telaio Moduli Scatola da incasso Copertura di protezione contro la pioggia. | — 68 —...
Page 200 ABB-Welcome M Montare i moduli nel telaio di copertura Fig. 27 Montaggio Inserire ciascun modulo nel telaio dalla parte posteriore finché non si innesta nell'alloggiamento. È possibile inserire qualsiasi modulo, ad es modulo videocamera, modulo audio, modulo pulsante, modulo tastiera, modulo lettore schede e display, modulo targhetta.
Page 201 ABB-Welcome M Fig. 28 Cablaggio moduli Utilizzare i cavi per collegare, uno ad uno, tutti i moduli tra loro. Verificare che il modulo audio sia collegato in prossimità del modulo videocamera. Distanze per l'installazione del posto esterno Nella scelta del luogo di installazione mantenere una distanza minima sul lato destro per consentire la rimozione della striscia finale.
Page 202 ABB-Welcome M Cavi Fig. 29 Montaggio Preparare la scatola di montaggio. Spelare i cavi. – La sezione isolata dell'estremità del cavo non deve superare i 10 mm. Montare il telaio in scatola da incasso Fig. 30 Montaggio ...
Page 203 ABB-Welcome M Fissare il dispositivo nella scatola di montaggio. Fissare l'anello di sicurezza. Collegare i cavi nel morsetto in dotazione e innestarlo nei poli di contatto. Richiudere il dispositivo fino a sentire lo scatto. Avvitare la parte frontale del dispositivo.
Page 204 ABB-Welcome M Opzione 3: Montaggio a parete con copertura di protezione contro la pioggia Fig. 33 Montaggio a parete con copertura di protezione contro la pioggia Smontare posto esterno Fig. 34 Montaggio Utilizzare l'attrezzo di montaggio in dotazione per rimuovere la striscia finale. Rimuovere le viti utilizzate per il fissaggio del telaio di copertura.
Page 205 ABB-Welcome M Smontare i moduli Fig. 35 Smontare i moduli Smontare il modulo dal lato. Rimuovere i moduli. Sostituire le targhette Fig. 36 Montaggio Rimuovere la copertura del pulsante e scrivere i nomi degli utenti sull'etichetta. *Utilizzare un'etichetta in formato A4 e l'apposito software per stampare le etichette.
Page 206 ABB-Welcome M Regolare l'angolazione della videocamera Fig. 37 Regolare l'angolazione della videocamera Svitare la videocamera; Regolare l'angolazione della videocamera nelle 4 direzioni (su, giù, destra e sinistra) Riavvitare la videocamera. | — 75 —...
Page 207 ABB-Welcome M Estensione del posto esterno Fig. 38 Montaggio Praticare un foro per il cavo. Utilizzare gli attrezzi di fissaggio per montare le scatole da incasso orizzontalmente. Per il collegamento dei moduli, far passare i cavi di collegamento nelle scatole.
Page 208 Ci riserviamo il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modifiche tecniche o modificare il contenuto del presente documento senza preavviso. Le specifiche dettagliate concordate al momento dell'ordine si applicano a tutti gli ordini. ABB declina ogni responsabilità per eventuali errori o incompletezze in questo documento.
Page 209 Urządzenie ABB-Welcome M Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\m od_ 132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1...
Page 210 Pos: 4 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Inh altsve rzeich nis ( --> Fü r alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeic hnis @ 19\ mod _13 206 490 4438 6_1 5.d ocx @ 109 653 @ @ 1 Bezpieczeństwo ..................4 Przeznaczenie ..................4 Środowisko ....................4 Urządzenia ABB ................ 4 Opis panelu....................6 Moduł audio ................6 4.1.1 Zamek połączony z zaciskami 3 i 4 ..........
Page 211 ABB-Welcome Ogólna instrukcja montażu ............47 Montaż ................... 48 === E nde der Liste für Tex tma rke TOC == = — 3 —...
Page 212: Bezpieczeństwo
Dlatego należy je oddać do odpowiedniego punktu zbiórki. Pos: 12 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./ABB Gera ete @ 19 \mo d_1 323 162 843 832_ 15. docx @ 11 087 5 @ 2 @ 1 Urządzenia ABB Pos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( -->...
Page 213 ABB-Welcome Produkty firmy ABB spełniają wymogi prawne i są w szczególności zgodne z ustawami o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniem REACH. (Dyrektywa UE 2002/96/EG W EEE i RoHS 2002/95/W E) (Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (W E) nr 1907/2006) —...
Page 214: Opis Panelu
ABB-Welcome Opis panelu Moduł audio Rys. 1 Opis panelu Funkcja Powolne miganie diody LED oznacza nawiązanie połączenie. Szybkie miganie diody LED oznacza, że system jest zajęty Dioda LED się świeci, co oznacza, że komunikacja jest możliwa. Dioda LED się świeci, co oznacza, że drzwi są otwarte Przyciski wybierania połączenia...
Page 215 ABB-Welcome Rys. 2 Opis panelu Funkcje Złącze do modułu wideo Złącze do aktualizacji oprogramowania urządzenia Zaciski wtykowe (COM-NC-NO) do wyjścia pływającego, elektrozaczepu (30 V AC/DC 1 A) Zaciski wtykowe (Lock-GND) do elektrozaczepu (impulsowo 18 V 4A, trzymanie 250 mA) Zaciski wtykowe (DC-GND) do dodatkowego zasilania elektrycznego Zaciski wtykowe (a-b) do połączenia magistrali...
Page 216 ABB-Welcome 3->W Ł., 4->WYŁ. = włączanie oświetlenia/połączenie ze stacją wewnętrzną; 3->W YŁ., 4->WŁ. = połączenie z konsolą portierską/połączenie ze stacją wewnętrzną; 3->W Ł., 4->W Ł. = włączanie oświetlenia/połączenie z konsolą portierską. Regulacja głośności głośnika. Regulacja czasu odblokowania zamka od 1 do 10 sekund (funkcja dostępna dla...
Page 217: Zamek Połączony Z Zaciskami 3 I 4
ABB-Welcome 4.1.1 Zamek połączony z zaciskami 3 i 4 — 9 —...
Page 218: Moduł Kamery
ABB-Welcome Moduł kamery Rys. 3 Opis panelu Funkcje Złącze do dodatkowej kamery analogowej Złącze do modułu audio Zwora do ustawiania formatu wideo: PAL/NTSC Regulacja pola widzenia kamery — 10 —...
Page 219: Kamera Analogowa Połączona Z Zaciskiem 1
ABB-Welcome 4.2.1 Kamera analogowa połączona z zaciskiem 1 Wszystkie kam ery z wyjściami wideo 1Vp-p 75Ω, CVBS (zespolony sygnał wizji) mogą być podłączone do modułu kam ery. Ogólnie odległość transmisji z kam ery analogowej do stacji zewnętrznej wynosić do 50 metrów przy użyciu kabla koncentrycznego lub 10 metrów przy użyciu kabla innego typu.
Page 220: Podłączenie Oddzielnej Kamery
ABB-Welcome 4.2.2 Podłączenie oddzielnej kamery Moduł kam ery można użyć jako osobną kam erę. Sposób okablowania przedstawiono poniżej. Połączone 3 pary dwuprzewodowy ch magistral — 12 —...
Page 221: Moduł Przycisku
ABB-Welcome Moduł przycisku Rys. 4 Opis panelu Funkcje Złącze do poprzedniego modułu Złącze do następnego modułu Rys. 5 Opis panelu — 13 —...
Page 222: Moduł Klawiatury
ABB-Welcome Funkcje Bez względu na strukturę modułu przycisku numery przycisków ułożone są rosnąco od lewej (w trybie podwójnych kolumn) Funkcja przełącznika oświetlenia/konsoli portierskiej jest zawsze przypisana do przycisku Nazwy użytkowników można wydrukować za pomocą narzędzia do tworzenia etykiet oprogramowania systemu W elcome M.
Page 223 ABB-Welcome Zdj. 1 Zdj. 2 Rys. 7 Opis panelu Funkcje Połączenie z mieszkańcami Aby wykonać połączenie do mieszkańca, odwiedzający wprowadza numer stacji zewnętrznej (001) lub numer mieszkania (np. 0101, który został wcześniej zaprogramowany). *Odwiedzający może również wybrać nazwisko mieszkańca za pomocą...
Page 224: Moduł Wyświetlacza I Czytnika Kart
ABB-Welcome administratora. Moduł wyświetlacza i czytnika kart Rys. 8 Opis panelu Funkcje Przycisk programowalny Złącze do poprzedniego modułu Złącze do aktualizacji oprogramowania urządzenia Złącze do wyjścia W iegand Złącze USB do podłączania do komputera: pobieranie/przesyłanie konfiguracji Złącze do następnego modułu...
Page 225 ABB-Welcome Rys. 9 Opis panelu Funkcje Wyświetlacz LCD Obsługuje karty identyfikacyjne lub karty IC. W celu odblokowania zamka drzwi należy przeciągnąć zarejestrowaną kartę. Można ją zaprogramować w samym module lub za pomocą komputera — przez pobranie pliku programu. (urządzenie M251021CR jest wyposażone w czytnik kart identyfikacyjnych, a M251022CR —...
Page 226: Moduł Tabliczki Z Nazwiskiem
ABB-Welcome pracy Norm a ISO 14443A Obsługiwane Mifare One S50/S70, itp. karty Format Wiegand 26, 34 bitowy wyjściowy Moduł tabliczki z nazwiskiem Rys. 10 Opis panelu Funkcje Złącze do poprzedniego modułu Złącze do następnego modułu Etykiety modułu tabliczek z nazwiskami można drukować za pom ocą narzędzia do tworzenia etykiet oprogram owania systemu W elcom e M.
Page 227 ABB-Welcome Pos: 18 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Bedie nun g @ 18\m od_ 130 261 392 416 5_15 .docx @ 1 033 65 @ 1 @ 1 — 19 —...
Page 228: Działanie
ABB-Welcome Działanie Pos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1 Przycisk stacji zewnętrznej Rys.
Page 229 ABB-Welcome Rys. 13 Adresowanie Funkcje 3->W Ł., 4->WYŁ. Włączanie oświetlenia. Oświetlenie jest połączone z siłownikiem przełącznika i adres siłownika musi być taki sam jak adres stacji zewnętrznej. Połączenie z mieszkaniem 01 Połączenie z mieszkaniem 02 Konsola portierska Rys. 14 Adresowanie Funkcje 3->W YŁ., 4->WŁ.
Page 230 ABB-Welcome Połączenie z mieszkaniem 02 Konsola portierska Rys. 15 Adresowanie Funkcje 3->W Ł., 4->W Ł. Włączanie oświetlenia. Połączenie z konsolą portierską Połączenie z mieszkaniem 01 Konfigurowanie przycisku w trybie pojedynczej lub podwójnej kolumny Rys. 16 Adresowanie Funkcje 2-> OFF Połączenie z mieszkaniem 01 Połączenie z mieszkaniem 02...
Page 231 ABB-Welcome Połączenie z mieszkaniem 04 WŁ. Rys. 17 Adresowanie Funkcje 2-> ON Połączenie z mieszkaniem 01 Połączenie z mieszkaniem 02 Połączenie z mieszkaniem 03 Połączenie z mieszkaniem 04 Połączenie z mieszkaniem 05 Połączenie z mieszkaniem 06 Połączenie z mieszkaniem 07 Połączenie z mieszkaniem 08...
Page 232: Ustawianie Języka Wiadomości Głosowych (Jeśli Moduł Audio Ma Funkcję Syntezy Mowy)
ABB-Welcome Konsola portierska WŁ. Rys. 18 Adresowanie Funkcje 2->W Ł., 2->W Ł., 4->WŁ. Włączanie oświetlenia. Połączenie z konsolą portierską Połączenie z mieszkaniem 01 Połączenie z mieszkaniem 02 Połączenie z mieszkaniem 03 Połączenie z mieszkaniem 04 Połączenie z mieszkaniem 05 Połączenie z mieszkaniem 06 5.1.2...
Page 233 ABB-Welcome Przycisk Pojedyncza Podwójna kolumna kolumna Rys. 19 Adresowanie Stacja zewnętrzna z przyciskami jako stacja bramy Jeśli stacja zewnętrzna z przyciskami jest ustawiona jako stacja bramy, brama (ważne urządzenie systemowe) musi być ustawiona w trybie bramy do piętra. Apartment 01 A...
Page 234: Stacja Zewnętrzna Z Przyciskami I Modułem Wyświetlacza
ABB-Welcome Stacja zewnętrzna z przyciskami i modułem wyświetlacza Do stacji zewnętrznej z przyciskami można zamontować moduł wyświetlacza i czytnika kart, dzięki czemu możliwe jest otwieranie drzwi, przeciągając kartę. Dla takiego układu konieczna jest karta nadrzędna dla instalatora sieci umożliwiająca zarządzanie stacją...
Page 235: Stacja Zewnętrzna Z Przyciskami I Modułem Klawiatury
ABB-Welcome Wiegand Output (W yjście W iegand); Choose Door (W ybierz drzwi); Date & Time (Data i godzina); Back (W stecz). Dla każdej opcji czas odliczania wynosi 5 sekund Aby przejść do następnej opcji, należy w ciągu 5 sekund ponownie przeciągnąć...
Page 236 ABB-Welcome Do stacji zewnętrznej z przyciskami można zamontować moduł klawiatury, dzięki czemu możliwe jest otwieranie drzwi, wprowadzając hasło. Aby wprowadzić ustawienia systemowe, należy wykonać następujące kroki (podczas wprowadzania ustawień nacisnąć symbol #, aby potwierdzić lub symbol *, aby anulować. Domyślne hasło systemowe to 345678): Ustawianie urządzenia jako stacji...
Page 237 ABB-Welcome Wyłączanie funkcji kontroli dostępu: #* hasło systemowe # => => *Resetowanie hasła systemowego modułu klawiatury: Możliwe jest przywrócenie hasła systemowego do ustawień fabrycznych, gdyby zostało zapomniane. Przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych nie powoduje usunięcia pozostałych informacji zapisanych w systemie, takich jak nazwa użytkownika i inne ustawienia.
Page 238: Zewnętrzna Stacja Z Klawiaturą
ABB-Welcome Zewnętrzna stacja z klawiaturą 5.4.1 Połączenie z rezydentem (3 rodzaje) Za pomocą adresu fizycznego Adres fizyczny jest to kod wewnętrzny wysyłany przez stację zewnętrzną przez połączenie magistrali do stacji wewnętrznej lub innych urządzeń w systemie. Dla każdego mieszkania adres fizyczny oznacza adres stacji wewnętrznej w nim zainstalowanej.
Page 239: Połączenie Z Konsolą Portierską
ABB-Welcome #* hasło systemowe # => ustawienia systemowe => Konfiguracja => Tryb połączenia Call Mode_______ No. Of digit: ∧ Physical Add. Logic Add.-------- ==＞ ∨ (1-8 Digits) W edług nazwy użytkownika (Uwagi: funkcja ta jest wyłącznie dostępna w stacjach zewnętrznych z modułem klawiatury (M251021K-.).)
Page 240: Stacja Wewnętrzna W Trybie Zarządzania Na Czas Nieobecności
ABB-Welcome 5.4.3 Stacja wewnętrzna w trybie zarządzania na czas nieobecności Jeśli stacja wewnętrzna działa w trybie zarządzania domem pod nieobecność mieszkańców, po wybraniu poniższych opcji odwiedzający może nagrać wiadomość dla mieszkańca. Po usłyszeniu sygnału, Odtwarzanie odwiedzający może wiadomości... nagrać wiadomość...
Page 241: System Settings (Ustawienia Systemowe)
ABB-Welcome 5.4.5 System Settings (Ustawienia systemowe) (Podczas wprowadzania ustawień nacisnąć symbol #, aby potwierdzić lub symbol *, aby anulować, domyślne hasło systemowe to 345678): Przejście do menu ustawień systemowych #* hasło systemowe # Menu__________ Configurations-- ∧ Access Control ∨ Contact Konfiguracje Ustawianie urządzenia jako stacji zewnętrznej lub stacji bramy.
Page 242 ABB-Welcome Call Mode_______ ∧ Physical Add.● Logic Add.: ∨ Ustawianie trybu połączenia według adresu logicznego (liczba cyfr od 1 do 8): #* hasło systemowe # => Konfiguracja # => Tryb połączenia # => Adres logiczny # Call Mode_______ ∧ Physical Add.
Page 243 ABB-Welcome Włączanie/wyłączanie opcji hasła otwierania drzwi (domyślnie: 123456) #* hasło systemowe # => Włączyć / Wyłączyć # Kontrola dostępu # => Kod otwierania drzwi # => Door Open Code__ Done! -- ∧ Disable Modify ==＞ ∨ Reset Zmiana hasła otwierania drzwi #* hasło systemowe #...
Page 244 ABB-Welcome Usuwanie kart: #* hasło systemowe # => Kontrola dostępu # => Karta zbliżeniowa # => Usuń kartę # Enter Card No.: Enter Card No.: 0123456 0123456 ==＞ Done! Swipe the Card Swipe the Card Usuwanie wszystkich kart #* hasło systemowe # =>...
Page 245 ABB-Welcome Adres logiczny musi być przypisany do adresu fizycznego. Modify (Zmień) Zmiana kontaktu według nazwy użytkownika #* hasło systemowe # => Kontakt # => Zmień # => Nazwy użytkowników # _______________ -- ∧ Alexander.G Bodin.K ∨ Christian.G Zmiana nazwisk mieszkańców i ich odpowiednich adresów fizycznych.
Page 246 ABB-Welcome Enter Logic Adr.: 0101 Clear all (W yczyść wszystko) #* hasło systemowe # => Kontakt # => Wyczyść wszystko # Delete All Names? Done! ==＞ “#“ to Confirm “*“ to Cancel Czyszczenie wszystkich list, włączając nazwy mieszkańców i adresy logiczne zawarte w tym menu.
Page 247 -- ∧ English Français ∨ Italiano Wiadomość powitalna #* hasło systemowe # => Ustawienia # => Wiadomość powitalna # New Message: Done! ABB Welcome! ==＞ “#“ to Confirm “*“ to Cancel Można wprowadzić nie więcej niż 64 znaków. — 39 —...
Page 248 ABB-Welcome Ustawianie liczby bitów wyjścia W iegand #* hasło systemowe # => Ustawienia # => Wyjście Wiegand # Wiegand Output__ ● -- ∧ 26 bit.! 34 bit.! ∨ Ustawianie odpowiedniego zamka drzwi podczas przeciągania karty #* hasło systemowe # =>...
Page 249 ABB-Welcome ∧ Audio module: V1.07_131106 Card reader: ∨ V0.10_131107 Należy zapoznać się z informacjami o oprogramowaniu każdego modułu stacji zewnętrznej. *Resetowanie hasła systemowego modułu klawiatury: Możliwe jest przywrócenie hasła systemowego do ustawień fabrycznych, gdyby zostało zapomniane. Przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych nie powoduje usunięcia pozostałych informacji zapisanych w systemie, takich jak nazwa użytkownika i inne ustawienia.
Page 250: Klawiatura Stacji Zewnętrznej Bez Wyświetlacza (Kamera + Audio + Klawiatura)
ABB-Welcome Klawiatura stacji zewnętrznej bez wyświetlacza (Kamera + audio + klawiatura). 5.5.1 Aby połączyć się z mieszkańcem, wystarczy wprowadzić adres fizyczny W trybie oczekiwania odwiedzający może wprowadzić adres fizyczny mieszkańca (od 001 do 250), z którym chce nawiązać bezpośrednie połączenie.
Page 251 ABB-Welcome #* hasło systemowe # => => Wprowadzić nowe hasło (6-8 bitów) # => Wprowadzić hasło ponownie # Zmiana kodu otwierania drzwi #* hasło systemowe # => => Wprowadzić nowy kod otwierania drzwi (6-8 bitów) # => Wprowadzić kod ponownie # Ustawianie wiadomości głosowej...
Page 252: Zaawansowane Ustawienia Konfiguracyjne
ABB-Welcome Pos: 70 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Ge raet eeins tellun gen @ 1 8\mo d_1 302 768 847 744 _15. docx @ 10 354 8 @ 2 @ 1 Zaawansowane ustawienia konfiguracyjne Podłączyć...
Page 253: Dane Techniczne
ABB-Welcome Pos: 76 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./T echnisc he D aten @ 18 \mo d_1 302 615 863 001 _15. docx @ 10 341 6 @ 1 @ 1 Dane techniczne Pos: 77 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\m od_ 130 321 285 4559 _15 .docx @ 1 037 05 @ @ 1 Opis Wartość...
Page 254: Montaż / Instalacja
ABB-Welcome Pos: 79 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/ Mont age / Ins tallatio n @ 18\ mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1 Montaż...
Page 255 ABB-Welcome (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, konieczność wykonania dodatkowych pomiarów, itd.). Pos: 82 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/M onta ge/ Mont age hinweis e - Allg emei n @ 1 9\m od_ 131 056 367 047 8_15 .docx @ 1 077 43 @ 2 @ 1 Ogólna instrukcja montażu...
Page 256 ABB-Welcome Pos: 84 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/2. E bene /M - O/ Mont age @ 1 8\m od_1 302 615 960 458 _15. docx @ 10 342 4 @ 2 @ 1 Montaż...
Page 257 ABB-Welcome Ramka pokrywy Skrzynka podtynkowa — 49 —...
Page 258 ABB-Welcome Osłona przeciwdes Elementy stacji zewnętrznej Rys. 26 Montaż — 50 —...
Page 259 ABB-Welcome Funkcje Ramka pokrywy Moduły Skrzynka podtynkowa Osłona przeciwdeszczowa Montowanie wszystkich modułów na ramce pokrywy Rys. 27 Montaż Z tyłu ramki pokrywy umieść każdy moduł, aż będzie słychać kliknięcie. Można umieścić wszystkie moduły, np. moduł kamery, moduł audio, moduł przycisku, moduł...
Page 260 ABB-Welcome Okablowanie modułów Rys. 28 Okablowanie modułów Za pomocą przewodów połączyć moduły kolejno ze sobą. Sprawdzić, czy moduł audio jest połączony z modułem kamery. Miejsce instalacji stacji zewnętrznej Przy wyborze miejsca instalacji upewnić się, czy po prawej stronie urządzenia zachowany został minimalny odstęp umożliwiający demontaż dolnego paska.
Page 261 ABB-Welcome Okablowanie Rys. 29 Montaż Przygotować skrzynkę instalacyjną. Odizolować przewody. – Izolowana część końcówki przewodu nie może być dłuższa niż 10 mm. Montowanie ramki na skrzynce podtynkowej Rys. 30 Montaż Zamocować urządzenie w skrzynce instalacyjnej. Podłączyć pętlę bezpieczeństwa. Połączyć przewody z obudowanymi zaciskami i podłączyć zaciski do kołków stykowych.
Page 262 ABB-Welcome Trzy typy instalacji Opcja 1: Montaż tylko na skrzynce podtynkowej Rys. 31 Montaż tylko na skrzynce podtynkowej Opcja 2: Montaż na skrzynce podtynkowej z osłoną przeciwdeszczową Rys. 32 Montaż na skrzynce podtynkowej z osłoną przeciwdeszczową — 54 —...
Page 263 ABB-Welcome Opcja 3: Montaż natynkowy z osłoną przeciwdeszczową Rys. 33 Montaż natynkowy z osłoną przeciwdeszczową Demontowanie stacji zewnętrznej Rys. 34 Dem ontaż Użyć narzędzia montażowego w celu zdjęcia paska dolnego. Odkręcić śruby służące do mocowania ramki pokrywy. Popchnąć w górę i odciągnąć stację zewnętrzną od spodu ramki pokrywy.
Page 264 ABB-Welcome Demontowanie modułów Rys. 35 Dem ontowanie modułów Zdemontować moduł zaczynając od jednego jego boku. W yjąć moduł. Wymiana tabliczki z nazwiskiem Rys. 36 Montaż Zdjąć pokrywę przycisku i zapisać nazwy użytkowników na etykiecie. *Użyć arkusza do etykiet w rozmiarze A4 oraz oprogramowania dostosowanego do tego formatu i wydrukować...
Page 265 ABB-Welcome Regulowanie konta kamery Rys. 37 Regulowanie konta kam ery Odkręcić kamerę; W yregulować kąt kamery (cztery kierunki: w górę, w dół, w prawo, w lewo) Przykręcić kamerę. — 57 —...
Page 266 ABB-Welcome Rozszerzenie stacji zewnętrznej Rys. 38 Montaż Zrobić otwór na przewód. Użyć mocowania łączącego w celu połączenia skrzynek w poziomie. Poprowadzić przewody łączące pomiędzy skrzynkami, aby umożliwić podłączenie modułów. *Rozszerzenie jest przydatne do połączenia kilku stacji zewnętrznych. Pos: 94 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > F ür alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1...
Page 267 Szczegółowe dane techniczne uzgodnione w czasie składania zamówienia stosuje się do wszystkich zamówień. Firma ABB nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy ani za braki, jakie mogą pojawić się w niniejszym dokumencie.
Page 268 Návod na instalaci Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Cover ===...
Page 269 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Bezpečnost ....................3 Zamýšlené použití přístroje................3 Ochrana životního prostředí ................3 Zařízení ABB ................3 Popis svorek ....................4 Hlasový modul ................4 Zámek propojený se svorkami 3 a 4 ..........6 4.1.1...
Page 270: Bezpečnost
Zařízení ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Für alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Všechny obalové...
Page 271: Popis Svorek
ABB-Welcome Midi Popis svorek Hlasový modul Popis přístroje Obr. 1 Číslo Funkce Dioda bliká pomalu, indikuje navázaný hovor Dioda bliká rychle, indikuje, že je systém zaneprázdněn Dioda svítí, indikuje možnost komunikace Dioda svítí, indikuje, že jsou dveře odemčeny Tlačítka volání (0,1 nebo 2 tlačítka, podle typu hlasového modulu) Obr.
Page 272 ABB-Welcome Midi Konektor pro snímač sledující stav dveří Otočný přepínač pro nastavení adresy tlačítkového tabla (1-9) Nastavení tónové odezvy tlačítek: ZAP/VYP Konfigurace tlačítek do režimu jednoho sloupce nebo dvou sloupců (ZAP= dva sloupce, VYP= jeden sloupec) Nastavení funkcí 1. a 2. tlačítka.
Page 273: Zámek Propojený Se Svorkami 3 A 4
ABB-Welcome Midi Zámek propojený se svorkami 3 a 4 4.1.1 — 6 —...
Page 274: Kamerový Modul
ABB-Welcome Midi Kamerový modul Obr. 3 Popis svorek Číslo Funkce Konektor pro přídavnou analogovou kameru Konektor pro audio modul Propojka pro nastavení formátu videa: PAL /NTSC Nastavení snímacího úhlu kamery — 7 —...
Page 275: Přídavná Analogová Kamera Připojená Ke Svorce 1
ABB-Welcome Midi Přídavná analogová kamera připojená ke svorce 1 4.2.1 K modulu kamery lze připojit jakoukoli kameru s video výstupem 1Vp-p 75Ω, CVBS (kompozitní video signál). Obecně může být vzdálenost z analogové kamery k vnější stanici až 50 metrů při přenosu pomocí koaxiálního kabelu a zhruba 10 metrů...
Page 276: Připojení Oddělené Kamery
ABB-Welcome Midi Připojení oddělené kamery 4.2.2 Modul kamery může být rovněž připojen odděleně. Připojení ukazují následující obrázky. 3párová 2vodičová společná sběrnice Max.:10 metrů — 9 —...
Page 277: Modul Tlačítek
ABB-Welcome Midi Modul tlačítek Obr. 4 Popis svorek Číslo Funkce Konektor pro předchozí modul Konektor pro další modul Popis a funkce tlačítek Obr. 5 Číslo Funkce Bez ohledu na strukturu tlačítkového modulu jsou čísla tlačítek uvedena shora dolů a zleva doprava (v režimu dvou sloupců) Spínač...
Page 278: Modul Klávesnice
ABB-Welcome Midi Modul klávesnice Obr. 6 Popis svorek Číslo Funkce Programovací tlačítko Konektor pro předchozí modul Konektor pro aktualizaci softwaru v zařízení Konektor USB pro připojení k počítači: stahování / nahrávání konfigurace pomocí konfiguračního softwaru Welcome Midi Konektor pro další modul Popis a funkce modulu klávesnice...
Page 279: Modul Displeje Se Snímačem Karet
ABB-Welcome Midi Vnitřní konfigurace systému Stiskněte + systémové heslo + . Spustí se systémové konfigurační menu. Původní heslo je 345678, upravit je může administrátor. Modul displeje se snímačem karet Obr. 8 Popis svorek Číslo Funkce Programovací tlačítko Konektor pro předchozí modul Konektor pro aktualizaci softwaru v zařízení...
Page 280: Modul Zaslepovací/Adresovací
ABB-Welcome Midi Technické údaje: M251021CR: Modul displeje se čtečkou ID karet Pracovní 125 kHz frekvence Norma ISO18000-2 Podporované HID 2, kompatibilní s EM4100, EM4205, EM4305, EM4450, TK4100, karty T5567 / T5577 Výstupní Wiegand 26, 34 bitů formát M251022CR: Modul displeje se čtečkou IC karet Pracovní...
Page 281: Provoz
ABB-Welcome Midi Provoz Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Tlačítkové tablo Obr. 11 Tlačítkové tablo Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 Adresování...
Page 282 ABB-Welcome Midi Ostraha Obr. 14 Adresování Číslo Funkce 3-> VYP, 4->ZAP Přivolání ostrahy (systémový telefon). Je-li v téže sekci více ostrah, všechny moduly ostrahy budou ve chvíli, kdy návštěvník stiskne tlačítko „přivolání ostrahy", vyzvánět zároveň. Volání bytu 01 Volání bytu 02 Ostraha Obr.
Page 283 ABB-Welcome Midi Obr. 17 Adresování Číslo Funkce 2-> ZAP Volání bytu 01 Volání bytu 02 Volání bytu 03 Volání bytu 04 Volání bytu 05 Volání bytu 06 Volání bytu 07 Volání bytu 08 Ostraha Obr. 18 Adresování Číslo Funkce 2-> ZAP,3-> ZAP, 4-> ZAP Zapnutí...
Page 284: Nastavení Jazyka Pro Hlasové Zprávy (Hl.modul S Hl. Syntézou)
ABB-Welcome Midi Nastavení jazyka pro hlasové zprávy (jestliže má hlasový modul funkci hlasové syntézy) 5.1.2 Je-li nainstalován hlasový modul s funkcí hlasové syntézy (M251024A -.), je možné nastavit místní jazyk. Nastavte adresu vnější stanice na „0" a přidržením tlačítka na 3 sekundy přehrajte hlasovou zprávu.
Page 285: Tlačítkové Tablo S Modulem Displeje
ABB-Welcome Midi Tlačítkové tablo s modulem displeje S tlačítkovou vnější stanicí lze spojit modul displeje a čtečky karet a uživatel může otevřít dveře přejetím kartou. Pro tuto kombinaci je nutné, aby měl technik k dispozici hlavní kartu, s jejíž pomocí může spravovat vnější...
Page 286: Tlačítkové Tablo S Modulem Klávesnice
ABB-Welcome Midi Přejeďte HLAVNÍ Po 5 sekundách se zvolí Přejeďte HLAVNÍ kartou. Systém přejde k aktuální možnost kartou nastavení Menu_________05 Menu_________√ Proximity Card Card--- ∧ Card--- ∧ Program Program Card--- ∧ Register ==＞ ==＞ ==＞ Language Language Delete Card Wiegand Output ∨...
Page 287 ABB-Welcome Midi *Resetování hesla k systému z modulu klávesnice: Pokud zapomenete heslo k systému, lze je resetovat do továrního nastavení. Obnova výchozího továrního nastavení nesmaže zbytek naprogramovaných informací v systému, například uživatelská jména a další parametry. Odpojte napájení. Připojte zpět napájení.
Page 288: Tlačítkové Tablo S Displejem A Klávesnicí
ABB-Welcome Midi Tlačítkové tablo s displejem a klávesnicí Volání obyvatele bytu (3 typy) 5.4.1 Pomocí fyzické adresy Fyzická adresa je interní kód, který vnější stanice vyšle přes sběrnici do vnitřních stanic nebo jiných zařízení v systému. Pro jednotlivé byty znamená fyzická adresa adresu vnitřní...
Page 289: Přivolání Ostrahy
ABB-Welcome Midi Physical Add.: 01001 User Name: Frederik Přivolání ostrahy 5.4.2 Stisknutím tlačítka se přivolá ostraha. Přijetí hovoru 30 s 120 s ==＞ Guard Unit Guard Unit “*“ to Cancel “*“ to Cancel Je-li vnitřní stanice v režimu „nejsme doma“...
Page 290 ABB-Welcome Midi Nastavení systému 5.4.5 (Během nastavení se tlačítkem “#” volba potvrzuje, tlačítkem “*” se volba ruší, výchozí heslo k systému je 345678): Vstup do nabídky pro nastavení systému #* heslo k systému # Menu__________ Configurations-- ∧ Access Control ∨...
Page 291 ABB-Welcome Midi #* heslo k systému # => System code (kód systému) # Configurations (konfigurace) # => => Reset # Reset System Code? ==＞ Done! “#“ to Confirm “*“ to Cancel Řízení přístupu (1) Kód pro otevření dveří Heslo lze nastavit v délce 6-8 číslic. Výchozí heslo pro otevření dveří je „123456" a lze je změnit pomocí vnější stanice.
Page 292 ABB-Welcome Midi Enter Card No.: Enter Card No.: 0123456 0123456 ==＞ Done! Swipe the Card Swipe the Card Smazání všech karet: #* heslo k systému # => Proximity card (karta pro otevření) # Delete All (smazat všechny karty) # Contact (kontakt) # =>...
Page 293: Nastavení Systému
ABB-Welcome Midi (3) Odstranění Odstranění kontaktů pomocí jmen uživatelů #* heslo k systému # => User Names (jména uživatelů) # Contact (kontakt) # => Delete (odstranit) # => _______________ -- ∧ Alexander.G Bodin.K ∨ Christian.G Odstranění kontaktů pomocí logické adresy.
Page 294 ABB-Welcome Midi Voice Message___ ● -- ∧ ==＞ Done! ∨ Jestliže audio modul funkci hlasové syntézy neobsahuje, zobrazí se uživatelům při vstupu do této nabídky zpráva. No This Function! (4) Výběr jazyka #* heslo k systému # => Settings (nastavení) # =>...
Page 295 ABB-Welcome Midi Settings (nastavení) # => Reset # => Reset to Factory Default? ==＞ Done! “#“ to Confirm “*“ to Cancel Proběhne reset veškerého nastavení do továrního nastavení, ale ostatní informace, např. jména uživatelů, logické adresy a informace o kartách resetovat nelze.
Page 296: Vnější Klávesnice Bez Displeje (Kamera + Audio+ Klávesnice)
ABB-Welcome Midi Vnější klávesnice bez displeje (kamera + audio+ klávesnice) Volání obyvatele vložením fyzické adresy 5.5.1 Návštěvník může v pohotovostním režimu zadat fyzickou adresu odpovídající bytu, který chce přímo volat, od 001 do 250. U složitých komplexů musí návštěvník při volání ze stanice u brány do areálu vložit číslo budovy (01~60) +...
Page 297 ABB-Welcome Midi *Resetování hesla k systému z modulu klávesnice: Pokud zapomenete heslo k systému, lze je resetovat do továrního nastavení. Obnova výchozího továrního nastavení nesmaže zbytek naprogramovaných informací v systému, například uživatelská jména a další parametry. Odpojte napájení. Připojte zpět napájení.
Page 298: Pokročilé Nastavení
ABB-Welcome Midi Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Pokročilé nastavení Chcete-li nakonfigurovat klávesnici nebo displej, připojte systém k počítači. Obr. 25. Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ür all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Page 299: Technické Údaje
ABB-Welcome Midi Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Technické údaje Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
Page 300: Montáž / Instalace
Montáž / instalace Bezpečnostní upozornění Přístroje domovních telefonů a video telefonů ABB-Welcome pracují s elektrickým napětím 230 V AC, tj. napětím životu nebezpečným. Sběrnicové vedení a vedení 230V nesmí být uloženo v jedné instalační krabici. V případě závady na vedení 230V hrozí riziko zkratu na sběrnicové vedení.
Page 301: Montáž
ABB-Welcome Midi Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montáž Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Nasaďte si ochranné...
Page 302 ABB-Welcome Midi Vestavná instalace Kryt proti dešti — 35 —...
Page 303 ABB-Welcome Midi Komponenty vnější stanice Obr. 26 Instalace Číslo Funkce Krycí rámeček Moduly Vestavná instalace Kryt proti dešti Montáž jednotlivých modulů ke krycímu rámečku Obr. 27 Instalace Vložte jednotlivé moduly zezadu do krycího rámečku, dokud nezapadnou na své místo. Lze vložit všechny moduly, např.
Page 304 ABB-Welcome Midi Obr. 28 Zapojení modulů Moduly propojte mezi sebou navzájem pomocí kabelů. Ujistěte se, že je audio modul připojený vedle kamerového modulu. Instalační mezera pro tlačítkové tablo Při volbě umístění vnější stanice je nutné dodržet určitou minimální instalační mezeru na pravé straně, aby bylo možné vyjmou t koncový...
Page 305 ABB-Welcome Midi Kabely Obr. 29 Instalace Připravte instalační krabici. Odizolujte kabely. Izolovaná část na konci kabelu nesmí být delší než 10 mm. Vložení rámečku do otvoru ve zdi Obr. 30 Instalace Zavěste zařízení do instalačního otvoru. Připevněte bezpečností úchyt. Připojte kabely do svorek a zasuňte svorky do konektorů; přiklopte přístroj a zavřete jej, dokud neuslyšíte cvaknu tí.
Page 306 ABB-Welcome Midi Obr. 32 Instalace pod omítku s krytem proti dešti Možnost 3: Instalace na omítku s krytem proti dešti Obr. 33 Instalace na omítku s krytem proti dešti Demontáž vnější stanice Obr. 34 Instalace Pomocí přiloženého nástroje odstraňte koncový krycí proužek.
Page 307 ABB-Welcome Midi Demontujte modul na jednom konci přístroje. Vyjměte moduly. Výměna jmenných štítků Obr. 36 Instalace Vyjměte kryt tlačítka a napište jméno obyvatele na štítek. *Použijte list papíru A4 a software potřebný pro správné formátování a vytištění štítků. Nastavení úhlu kamery Obr.
Page 308 ABB-Welcome Midi Rozšíření vnější stanice Obr. 38 Instalace Vytvořte otvor pro kabel. Propojte instalační krabice pomocí spojek ve vodorovném směru. Propojte jednotlivé moduly pomocí kabelů. *Rozšíření je vhodné pro propojení více vnějších stanic. Pos : 94 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ür all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Page 309 === Ende der Liste für T extmar ke Bac kc over === Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny na výrobku, stejně tak v obsahu tohoto dokumentu bez předchozího upozornění. Detailní specifikace výrobku souhlasí v čase realizace objednávky. Společnost ABB nepřijímá žádnou zodpovědnost za možné chyby nebo nekompletnost dokumentu.

ABB -Welcome M Mode D'emploi

English

1 Safety

2 Intended Use

3 Environment

4 Terminal Description

5 Operation

6 Advanced Configuration

7 Technical Data

8 Mounting / Installation

Français

Italiano

1 Sicurezza

2 Uso Previsto

3 Ambiente

4 Descrizione Dei Morsetti

5 Funzionamento

6 Configurazione Avanzata

7 Dati Tecnici

8 Montaggio/Installazione

Polski

1 Bezpieczeństwo

2 Przeznaczenie

3 Środowisko

4 Opis Panelu

5 Działanie

6 Zaawansowane Ustawienia Konfiguracyjne

7 Dane Techniczne

8 Montaż / Instalacja

Čeština

1 Bezpečnost

2 Zamýšlené Použití Přístroje

3 Ochrana Životního Prostředí

4 Popis Svorek

5 Provoz

6 Pokročilé Nastavení

7 Technické Údaje

8 Montáž / Instalace

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour ABB ABB-Welcome M

Sommaire des Matières pour ABB ABB-Welcome M