Page 1 Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruções par o uso Instruções de uso FS400 LV Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
Page 2: Key To Symbols
Check the cutting attachment. Never use blunt, Technical data chapter and on the label. cracked or damaged equipment. FS400 LV The blades should be marked with the same or a higher speed than that stated on the LV LV machine’s rating plate.
Page 3: Explanation Of Warning Levels
KEY TO SYMBOLS Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels. WARNING! WARNING! Used if there is a risk of serious injury or death for the operator or damage to the surroundings if the instructions in the manual are not followed.
Page 4: Table Des Matières
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ..........Explanation of warning levels ........CONTENTS Contents ..............PRESENTATION Dear Customer, ............Features ............... PRESENTATION What is what on the machine? ........MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General ................ ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General ................
Page 5: Presentation
More than 300 years of innovation Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory for production of muskets.
Page 6: Presentation
PRESENTATION What is what on the machine? 1 Machine stop 11 Water tap 2 Water tank 12 Draining, engine oil 3 Lifting eye 13 Service spanner 4 Fuel tank 14 Cutting depth indicator 5 Protective cover - drive belt 15 Locking lever, cutting depth 6 Engine oil ﬁll 16 Feeding wheel, cutting depth 7 Tension screw, drive belt...
Page 7: Machine´s Safety Equipment
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General WARNING! Never use a machine that has faulty safety equipment! If your machine fails any checks contact your service agent to get it repaired. The engine should be switched off, and the stop switch in STOP position. This section describes the machine´s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly.
Page 8: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General • Fit the blade on the blade shaft (A). Fit the blade ﬂange (B) over the blade. Make sure that locking pin on ﬂange (A) passes through the blade and into the ﬂange (B). Tighten the screw (C) properly using the supplied spanner. WARNING! Switch off the engine before carrying out any checks or maintenance.
Page 9: Parking Brake
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS • Loosen the screw. Position the indicator arrow to "0". Tighten the screw. Parking brake Apply the parking brake. – 9 English...
Page 10: Blades
WARNING! Never use a blade for any other materials than that it was intended for. Husqvarna has a wide range of wet cutting blades for ﬂoor and wall cutting, including blades for everything from fresh to hardened concrete in different hardness classes as well as a comprehensive range of asphalt blades.
Page 11: Fuel Handling
FUEL HANDLING General Fueling WARNING! Running an engine in a conﬁned WARNING! Always stop the engine and let it or badly ventilated area can result in death cool for a few minutes before refuelling. due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning.
Page 12: Operating
OPERATING Protective equipment Always use common sense It is not possible to cover every conceivable situation you can General face. Always exercise care and use your common sense. If you get into a situation where you feel unsafe, stop and seek •...
Page 13: Transport And Storage
OPERATING Work area safety Transport and storage • Observe your surroundings to ensure that nothing can • The machine is equipped with transportation wheels, and affect your control of the machine. can easily be transported without the engine running. Make sure that the blade is in the top position before •...
Page 14: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Before starting • Lower the wheel locking control for setting of cutting depth. WARNING! Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Wear personal protective equipment. See instructions under the ”Personal protective equipment”...
Page 15: Maintenance
ﬁlter. Filters can be vacuumed out for • Let your Husqvarna dealer regularly check the machine cleaning but avoid hitting or dragging items and make essential adjustments and repairs. across the surface as this will damage the ﬁlter.
Page 16: Functional Inspection
3-5 strokes or until grease can be seen at the edges. Only use DIN 51825 grease classiﬁcation K2K-30 or K3K-30. Grease nipple for depth adjustment • For the best result and function use HUSQVARNA engine system oil. • When HUSQVARNA engine oil is not available another Lubricate the grease nipples for setting of the cutting depth high grade engine oil can be used.
Page 17: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data FS 400 LV 450/18 500/20 Blade size - max, mm/inch 450/18 500/20 Cutting depth - max, mm/inch 162/6.5 187/7.5 The rotation speed of the spindle (at engine speed 3700 rpm), rpm 3000 Arbor size, mm/inch 25.4/1 Blade ﬂange diameter, mm/inch 89/3.5 Engine oil...
Page 18: Ec Declaration Of Conformity
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel +46-36-146500, declares under sole responsibility that the ﬂat saw Husqvarna FS 400 LV from 2016’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated on the rating plate followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCIL´S DIRECTIVES: •...
Page 19: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
Caractéristiques techniques et sur les graves. autocollants. N'utilisez pas la machine près de gaz ou de FS400 LV substances inﬂammables. LV LV AVERTISSEMENT! Au cours de la découpe, la poussière générée peut occasionner des blessures si elle est aspirée.
Page 20: Explication Des Niveaux D'avertissement
EXPLICATION DES SYMBOLES Plaque signalétique A: Marque B: Fabricant, adresse C: Type D: Date de fabrication, année, semaine Numéro de série E: Référence de produit F: Poids G: Dimension max. de lame, mm H : Régime, couteau, tr/min I : Puissance d’entrée max (kW) Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certiﬁcation spéciﬁques à...
Page 21: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: ..........Explication des niveaux d'avertissement ..... SOMMAIRE Sommaire ..............PRÉSENTATION Cher client, ..............Fonctions ..............PRÉSENTATION Quels sont les composants de la machine ? ....ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités ..............
Page 22: Présentation
Plus de 300 ans d'innovation Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets. À l'époque, les compétences en ingénierie à...
Page 23: Présentation
PRÉSENTATION Quels sont les composants de la machine ? 1 Arrêt de la machine 11 Robinet d’eau 2 Réservoir d'eau 12 Vidange, huile moteur 3 Œillet de levage 13 Clé d'entretien 4 Réservoir d’essence 14 Indicateur de profondeur de coupe 5 Couvercle de protection - courroie d'entraînement 15 Levier de verrouillage, profondeur de coupe 6 Remplissage d’huile...
Page 24: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités Silencieux AVERTISSEMENT! N'utilisez jamais une AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine sans silencieux ou avec un machine dont les équipements de sécurité silencieux défectueux. Si le silencieux est sont défectueux. Si les contrôles ne donnent défectueux, le niveau sonore et le risque pas de résultat positif, conﬁer la machine à...
Page 25: Montage Et Réglages
MONTAGE ET RÉGLAGES Généralités • Poser la lame sur l'axe de lame (A). Poser la bride de lame (B) sur la lame. Assurez-vous que la goupille de blocage de la bride (A) passe à travers la lame et dans la bride (B). Serrer la vis (C) correctement à...
Page 26: Frein De Stationnement
MONTAGE ET RÉGLAGES • Dévissez la vis. Placer la ﬂèche de l'indicateur sur « 0 ». Serrer la vis. Frein de stationnement Mettre en place le frein de stationnement. 26 – French...
Page 27: Lames
à tous les matériaux, allant du béton frais au béton renforcé, dans différentes classes de dureté, ainsi qu'une gamme complète de lames pour asphalte. Demander à votre revendeur Husqvarna quelle est la lame la plus appropriée pour votre utilisation. Contrôle de la lame •...
Page 28: Manipulation Du Carburant
MANIPULATION DU CARBURANT Généralités Remplissage de carburant AVERTISSEMENT! Faire tourner un moteur AVERTISSEMENT! Arrêter le moteur et le dans un local fermé ou mal aéré peut causer laisser refroidir pendant quelques minutes la mort par asphyxie ou empoisonnement au avant de faire le plein. monoxyde de carbone.
Page 29: Commande
COMMANDE Équipement de protection • N’oubliez pas que l’opérateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et à leurs biens. • La machine doit rester propre. Les signes et autocollants Généralités doivent être parfaitement lisibles. • Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible d’appeler au secours en cas d’accident.
Page 30: Transport Et Rangement
COMMANDE • Avant le sciage, toutes les entailles doivent être marquées AVERTISSEMENT! Cette machine génère un clairement et planiﬁées de manière à pouvoir être champ électromagnétique en effectuées sans danger pour les personnes ou la fonctionnement. Ce champ peut dans machine.
Page 31: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant le démarrage • Abaisser la commande de verrouillage de la roue de réglage de la profondeur de coupe. AVERTISSEMENT! Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Utiliser les équipements de protection personnelle.
Page 32: Entretien
être aspirés à condition qu’aucun • Faites régulièrement contrôler la machine par votre élément n’entre en contact avec leur surface revendeur Husqvarna aﬁn qu'il procède aux installations pour éviter tout endommagement. et réparations adéquates. Les ﬁltres en papier doivent être Schéma d’entretien...
Page 33: Contrôle Fonctionnel
Vériﬁer le tuyau à carburant. Le remplacer si nécessaire. l'huile moteur HUSQVARNA • Si de l’huile moteur HUSQVARNA n’est pas disponible, Graissage utiliser une autre huile moteur de haute qualité. Utiliser de l'huile moteur de qualité SAE 10W-30, classe API, MS, Axe de lame SD, SE ou supérieure.
Page 34: Produit Usé
ENTRETIEN Produit usé Cette machine remplit les conditions nécessaires pour atteindre une longue durée de vie. Ceci minimise l'impact de la machine sur l'environnement. Effectuez les réparations et l'entretien conformément aux instructions de ce manuel. Ainsi, le moteur fonctionnera plus longtemps et les émissions dangereuses seront réduites au minimum.
Page 35: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques FS 400 LV 450/18 500/20 Dimension max. de lame, mm/pouces 450/18 500/20 Profondeur max. de la scie, mm/pouces 162/6.5 187/7.5 Vitesse de rotation de la tige (au régime du moteur 3 700 tr/min), tr/min 3000 Taille de l’arbre, mm/pouce 25.4/1 Diamètre de bride de disque, mm/po 89/3.5...
Page 36: Déclaration Ce De Conformité
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que la scie de sol Husqvarna FS 400 LV, à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2016 (l’année est clairement indiquée sur la plaque signalétique et suivie d’un numéro de série), est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL DE L’UNION...
Page 37: Symbolerklärung Symbole Am Gerät
Kapitel Technische Daten und auf dem aufweisen. Eine Trennscheibe mit zu hoher Geräteschild angegeben. Geschwindigkeit kann brechen oder schwere Schäden verursachen. FS400 LV Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von LV LV brennbaren Materialien oder Gasen. WARNUNG! Beim Schneiden bildet sich Staub, der beim Einatmen Gesundheitsschäden hervorrufen kann.
Page 38: Erläuterung Der Warnstufen
SYMBOLERKLÄRUNG Typenschild A: Fabrikat B: Hersteller, Adresse C: Typ Herstellungsda tum, Jahr, Woche Seriennummer E: Produktnummer F: Gewicht G: Trennscheibengröße - max, mm H: Drehzahl, Messer, U/min I: Leistungsaufnahme max. (kW) Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich auf spezielle Zertiﬁzierungsanforderungen, die in bestimmten Ländern gelten.
Page 39: Inhalt
INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ............Erläuterung der Warnstufen ......... INHALT Inhalt ................VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! ..........Merkmale ..............VORSTELLUNG Was ist was an der Gerät? ........... SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines ..............MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Allgemeines ..............Montage der Klinge ............Griffhöhe ..............
Page 40: Vorstellung
Sehr geehrter Kunde! Hier werden einige der Funktionen aufgeführt, die unseren Produkten das entscheidende Plus an Qualität verleihen. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden.
Page 41: Vorstellung
VORSTELLUNG Was ist was an der Gerät? 1 Maschinen-Stopp 11 Wasserhahn 2 Wassertank 12 Ablass, Motoröl 3 Lifting eye 13 Wartungsschlüssel 4 Kraftstofftank 14 Anzeige Schnitttiefe 5 Schutzabdeckung - Antriebsriemen 15 Verriegelung Schnitttiefe 6 Ölbefüllung 16 Zuführrad Schnitttiefe 7 Spannschraube, Antriebsriemen 17 Handgriff 8 Trennscheibenschutz 18 Bedienungsanweisung...
Page 42: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines Schalldämpfer WARNUNG! Geräte ohne bzw. mit defekten WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit Schalldämpfern sollen niemals eingesetzt defekter Sicherheitsausrüstung. Wenn Ihr werden. Ein defekter Schalldämpfer kann Gerät den Kontrollanforderungen nicht Geräuschpegel und Feuergefahr erheblich entspricht, muss eine Servicewerkstatt steigern.
Page 43: Montage Und Einstellungen
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Allgemeines • Setzen Sie die Klinge auf die Klingenwelle (A). Bringen Sie den Klingenﬂansch (B) über der Klinge an. Stellen Sie sicher, dass der Sperrstift am Flansch (A) durch die Klinge und in den Flansch (B) geht. Ziehen Sie die Schraube (C) WARNUNG! Kontrollen und/oder mit dem mitgelieferten Schlüssel korrekt fest.
Page 44: Feststellbremse
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN • Schraube lösen. Bringen Sie den Anzeigepfeil in Stellung 0“. Ziehen Sie die Schraube fest. Feststellbremse Feststellbremse aktivieren. 44 – German...
Page 45: Klingen
WARNUNG! Trennscheiben sind ausschließlich für das vorgesehene Material zu verwenden. Husqvarna verfügt über eine breite Palette an Nassklingen für Boden- und Wandschnitte, darunter Klingen für frischen und gehärteten Beton in verschiedenen Härtegraden, sowie eine umfassende Reihe an Asphaltklingen. Fragen Sie Ihren Husqvarna-Händler, welche Klinge sich am besten für Ihren...
Page 46: Umgang Mit Kraftstoff
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Allgemeines Tanken WARNUNG! Einen Motor in einem WARNUNG! Den Motor abstellen und vor geschlossenen oder schlecht belüfteten dem Tanken einige Minuten abkühlen lassen. Raum laufen zu lassen, kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung Den Tankdeckel stets vorsichtig öffnen, so führen.
Page 47: Betrieb
BETRIEB Schutzausrüstung • Daran denken, dass der Bediener für Unfälle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren. Allgemeines • Die Maschine ist sauber zu halten. Die Lesbarkeit aller • Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht die Möglichkeit Schilder und Aufkleber muss gewährleistet werden.
Page 48: Transport Und Aufbewahrung
BETRIEB • Vor dem Starten der Maschine stets prüfen, dass der WARNUNG! Diese Maschine erzeugt beim Klingenschutz korrekt montiert ist. Schneidevorgänge Betrieb ein elektromagnetisches Feld. niemals ohne den Trennscheibenschutz durchf Dieses Feld kann sich unter bestimmten • Vor dem Schneiden sind alle auszuführenden Schnitte Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver deutlich zu markieren und zu planen, sodass sie ohne oder passiver medizinischer Implantate...
Page 49: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start • Senken Sie die Radverriegelung zum Einstellen der Schnitttiefe ab. WARNUNG! Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift ”Persönliche Schutzausrüstung”.
Page 50: Wartung
Schlagen oder ziehen Sie keine Gegenstände über die Oberﬂäche, da • Lassen Sie die Maschine regelmäßig von Ihrem der Filter hierdurch beschädigt wird. Husqvarna-Händler überprüfen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen. Papierﬁlter sind ordnungsgemäß zu entsorgen und auszutauschen. Wartungsschema Polyesterﬁlter können durch Absaugen oder...
Page 51: Funktionsinspektion
HUSQVARNA-Motortöl erzielt. • Kraftstoffschlauch überprüfen. Bei Bedarf austauschen. • Wenn kein HUSQVARNA Motoröl zur Verfügung steht, kann ein anderes, qualitativ hochwertiges Motoröl verwendet werden. Verwenden Sie Öl vom Typ SAE 10W- Schmierung 30, Klasse API, MS, SD, SE oder höher.
Page 52: Verschlissenes Produkt
WARTUNG Verschlissenes Produkt Diese Maschine erfüllt die Voraussetzungen für eine lange Lebensdauer. Das minimiert die Umweltbelastung durch die Maschine. Führen Sie Service- und Wartungsarbeiten gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch durch. Auf diese Weise wird die Lebensdauer der Maschine erhöht und schädliche Emissionen minimiert.
Page 53: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten FS 400 LV 450/18 500/20 Trennscheibengröße - max, mm 450/18 500/20 Schnitttiefe - max., mm/Zoll 162/6.5 187/7.5 Drehzahl der Spindel (bei Motordrehzahl von 3700 U/min) in U/min 3000 Aufnahmebohrung, mm/Zoll 25.4/1 Klingenﬂanschdurchmesser, mm/Zoll 89/3.5 Motoröl SAE 10W-30, Klasse API, MS, SD, SE oder höher Gewicht Maschine mit leeren Tanks, kg/lb 104/229...
Page 54: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46 36 146500, versichert hiermit, dass der Fugenschneider Husqvarna FS 400 LV von den Seriennummern des Baujahrs 2016 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht: •...
Page 55: Simbologiai Simboli Sulla Macchina
Un disco di tecnici e sulla decalcomania. taglio che gira a velocità troppo elevata può spezzarsi o causare gravi danni. FS400 LV Non utilizzare la macchina vicino a gas o LV LV sostanze inﬁammabili. AVVERTENZA! Durante il taglio si produce polvere che può...
Page 56: Spiegazione Dei Livelli Di Avvertenza
SIMBOLOGIA Marchio di fabbrica A: Marca B: Produttore, indirizzo C: Tipo D: Data di fabbricazione, anno, settimana Numero di serie E: Codice prodotto F: Peso G: Dimensioni del disco - max, mm H: Regime, coltello, giri/min I: Potenza assorbita max (kW) I restanti simboli/decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certiﬁcazione in alcuni mercati.
Page 57: Indice Indice
INDICE Indice SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: ..........Spiegazione dei livelli di avvertenza ......INDICE Indice ................PRESENTAZIONE Alla gentile clientela ............. Caratteristiche .............. PRESENTAZIONE Cosa è cosa sulla macchina ........DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalità ..............MONTAGGIO E REGOLAZIONI Generalità...
Page 58: Presentazione Alla Gentile Clientela
Più di 300 anni di innovazione Le origini della Husqvarna AB risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica per la produzione di moschetti. A quei tempi, erano state già gettate le fondamenta per le nozioni d'ingegneria alla base dello sviluppo di alcuni dei prodotti più...
Page 59: Presentazione
PRESENTAZIONE Cosa è cosa sulla macchina 1 Arresto macchina 11 Rubinetto dell'acqua 2 Serbatoio dell’acqua 12 Scarico, olio motore 3 Occhiello di sollevamento 13 Chiave di manutenzione 4 Serbatoio carburante 14 Indicatore della profondità di taglio 5 Coperchio di protezione - cinghia di trasmissione 15 Leva di bloccaggio, profondità...
Page 60: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalità Marmitta AVVERTENZA! Non utilizzare mai la AVVERTENZA! Non usare mai una macchina macchina senza marmitta o con marmitta in con dispositivi di sicurezza difettosi. Se la cattive condizioni. Una marmitta difettosa macchina non supera tutti i controlli, può...
Page 61: Montaggio E Regolazioni
MONTAGGIO E REGOLAZIONI Generalità • Inserire la lama sul relativo albero (A). Inserire la ﬂangia (B) sulla lama. Accertarsi che il perno di bloccaggio sulla ﬂangia (A) passi attraverso la lama e nella ﬂangia (B). Serrare la vite (C) correttamente utilizzando la chiave in AVVERTENZA! Controllo e/o manutenzione dotazione.
Page 62: Freno Di Stazionamento
MONTAGGIO E REGOLAZIONI • Svitare la vite. Posizionare la freccia su '0'. Serrare la vite. Freno di stazionamento Inserire il freno di stazionamento. 62 – Italian...
Page 63: Lame
AVVERTENZA! Non usare mai un disco per materiali diversi da quelli per cui è concepito. Husqvarna dispone di una vasta gamma di dischi di taglio per pavimenti e pareti, tra cui lame per qualsiasi materiale, dal calcestruzzo fresco a quello indurito in base a diverse classi di durezza, nonché...
Page 64: Operazioni Con Il Carburante
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Generalità • Se avete versato del carburante o dell'olio per motore sulla macchina: Asciugare il versato e lasciar evaporare i residui di benzina. AVVERTENZA! Un motore acceso in un • Se avete versato del carburante su voi stessi o sui vostri ambiente chiuso o mal ventilato può...
Page 65: Funzionamento
FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo • Tenere presente che l’operatore è responsabile di eventuali incidenti o pericoli per gli altri o le cose. • La macchina deve rimanere pulita. I segnali e gli adesivi Generalità devono essere interamente leggibili. • Non usare mai la macchina se non siete certi di poter chiedere aiuto in caso d’infortunio.
Page 66: Trasporto E Rimessaggio
FUNZIONAMENTO Sicurezza dell’area di lavoro Trasporto e rimessaggio • Osservare l'ambiente circostante per accertarsi che non • La macchina è dotata di ruote per il trasporto; pertanto ci siano elementi che possano inﬂuire sul controllo della può essere facilmente trasportata senza accendere il macchina.
Page 67: Avviamento E Arresto
AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell’avviamento • Abbassare il dispositivo di controllo del bloccaggio delle ruote per impostare la profondità di taglio. AVVERTENZA! Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. Usare sempre abbigliamento protettivo.
Page 68: Manutenzione
Per • Fate controllare regolarmente la macchina dal vostro la pulizia, i ﬁltri possono essere aspirati, distributore Husqvarna per eventuali messe a punto e evitando di colpire o trascinare i componenti riparazioni. a livello della superﬁcie per non danneggiarli.
Page 69: Ispezione Di Funzionamento
HUSQVARNA. • Controllare il tubo pescante. Sostituire se necessario. • Se non è disponibile l’olio per motore HUSQVARNA potete usare un altro olio di buona qualità. Usare olio Lubriﬁcazione motore di qualità SAE 10W-30, classe, API, MS, SD, SE o superiore.
Page 70: Prodotto Usurato
MANUTENZIONE Prodotto usurato Questa macchina presenta i requisiti adeguati per una lunga durata. Pertanto l'impatto ambientale della macchina risulta minimo. Eseguire le operazioni di assistenza e manutenzione secondo le istruzioni del presente manuale. In questo modo il motore dura più a lungo e le emissioni pericolose vengono ridotte al minimo.
Page 71: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche FS 400 LV 450/18 500/20 Dimensioni del disco - max, mm/pollici 450/18 500/20 Profondità max. di taglio, mm/pollici 162/6.5 187/7.5 La velocità di rotazione dell’alberino (a un regime del motore di 3000 3700 giri/min), giri/min Dimensioni dell’albero, mm/pollici 25.4/1 Diametro della ﬂangia della lama, mm/pollici 89/3.5...
Page 72: Dichiarazione Di Conformità Ce
(Solo per l’Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel +46-36-146500, dichiara con la presente che la tagliasuolo Husqvarna FS 400 LV a partire dai numeri di serie del 2016 (l’anno viene evidenziato nella targhetta dati di funzionamento ed è seguito da un numero di serie) è...
Page 73: Aclaración De Los Símbolos Símbolos En La Máquina
Datos técnicos y en la etiqueta. Los discos de corte deben estar marcados con FS400 LV la misma velocidad que se indica en la placa de características de la máquina, o una velocidad LV LV superior.
Page 74: Explicación De Los Niveles De Advertencia
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de homologación especíﬁcos en determinados mercados. Explicación de los niveles de advertencia Las advertencias se clasiﬁcan en tres niveles. ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! Indica un riesgo de daños graves para el usuario o incluso muerte, o bien daños al entorno, si no se siguen las instrucciones del manual.
Page 75: Índice Índice
ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ..........Explicación de los niveles de advertencia ....ÍNDICE Índice ................PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ............Características ............. PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la máquina? ........EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades ..............
Page 76: Apreciado Cliente
Más de 300 años de innovación La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica para la fabricación de mosquetes. En ese momento se establecieron los cimientos de la experiencia tecnológica en la que se basan muchos de los productos...
Page 77: Presentación
PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la máquina? 1 Parada de la máquina 11 Grifo de agua 2 Depósito de agua 12 Drenaje, aceite del motor 3 Cáncamo de elevación 13 Llave de mantenimiento 4 Depósito de combustible 14 Indicador de la profundidad de corte 5 Tapa protectora - correa de transmisión 15 Palanca de cierre, profundidad de corte 6 Llenado de aceite...
Page 78: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Silenciador ¡ATENCIÓN! No utilice nunca una máquina ¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina con que no tenga silenciador o que lo tenga componentes de seguridad defectuosos. Si defectuoso. Un silenciador defectuoso su máquina no pasa todos los controles, puede incrementar considerablemente el entréguela a un taller de servicio para su nivel de ruido y el riesgo de incendio.
Page 79: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES Generalidades • Coloque la hoja en el eje (A). Monte la brida de acoplamiento (B) sobre la hoja. Asegúrese de que el pasador de bloqueo de la brida (A) pase a través del disco y entre en la brida (B). Apriete el tornillo (C) con la llave ¡ATENCIÓN! Los trabajos de control y/o suministrada.
Page 80: Freno De Estacionamiento
MONTAJE Y AJUSTES • Aﬂojar el tornillo. Coloque la ﬂecha del indicador en «0». Apriete el tornillo. Freno de estacionamiento Aplique el freno de estacionamiento. 80 – Spanish...
Page 81: Discos
¡ATENCIÓN! No utilice nunca un disco de corte para ningún material para el que no esté destinado. Husqvarna dispone de una amplia gama de discos de corte húmedo para corte de suelos y muros, como cuchillas para todo tipo de hormigón, desde fresco hasta endurecido, de diferentes tipos de dureza, así...
Page 82: Manipulacion Del Combustible
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades • Si ha derramado combustible o aceite de motor en la máquina. Limpie todos los derrames y deje evaporar los restos de gasolina. ¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el motor • Si se salpicó el cuerpo o las ropas, cambie de ropas. Lave en un local cerrado o mal ventilado, se corre las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el riesgo de muerte por asﬁxia o intoxicación...
Page 83: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Equipo de protección • Debe tenerse en cuenta que el operador es responsable de los accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o a su propiedad. Generalidades • La máquina debe mantenerse limpia. Los letreros y las • No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de pegatinas deben ser legibles en su totalidad.
Page 84: Transporte Y Almacenamiento
FUNCIONAMIENTO • Mientras la cuchilla está girando, no puede girar, rotar ni ¡ATENCIÓN! Esta máquina genera un campo mover la máquina lateralmente. electromagnético durante el funcionamiento. Este campo magnético • Sujete o ancle con ﬁrmeza los bloques de hormigón antes de cortarlos.
Page 85: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Antes del arranque • Baje el control de cierre de la rueda para ajustar la profundidad de corte. ¡ATENCIÓN! Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Utilice el equipo de protección personal. Vea las instrucciones bajo el título ”Equipo de protección personal”.
Page 86: Mantenimiento
Los ﬁltros pueden limpiarse con un • Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la aspirador, pero evite golpear su superﬁcie o máquina regularmente y para que realice ajustes y arrastrar elementos por ella, ya que puede reparaciones básicas.
Page 87: Inspección Funcional
Compruebe la manguera de combustible. Cámbiela si es necesario. • Si no se dispone de aceite para motor HUSQVARNA, se puede usar otro aceite para motor de buena calidad. Utilice aceite de motor de calidad SAE 10W-30, clase API, Engrasado MS, SD, SE o superior.
Page 88: Producto Desgastado
MANTENIMIENTO Producto desgastado Esta máquina cumple los requisitos previos para durar muchos años. De esta forma, se minimiza el impacto medioambiental de la máquina. Realice las tareas de reparación y mantenimiento siguiendo las instrucciones de este manual. De esta forma, la máquina durará más tiempo y se minimizarán las emisiones peligrosas.
Page 89: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos FS400 LV 450/18 500/20 Tamaño máx. del disco, mm / pulgadas 450/18 500/20 Profundidad máxima de la sierra, mm/pulgadas 162/6.5 187/7.5 Velocidad de rotación del eje (a una velocidad de 3700 r/min), r/min 3000 Tamaño del árbol, mm/pulgada 25.4/1...
Page 90: Declaración Ce De Conformidad
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), telf. +46-36-146500, declara bajo su única responsabilidad que la cortadora de suelos Husqvarna FS 400 LV a partir de los números de serie del año 2016 en adelante (el año se indica claramente en la placa de características, a continuación del número de serie) cumple los requisitos de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO:...
Page 91 Een plaatjes. zaagblad met een te hoge snelheid kan breken of ernstig letsel veroorzaken. FS400 LV Gebruik de machine niet in de buurt van LV LV ontvlambare stoffen of gassen. WAARSCHUWING! Bij het zagen treedt stofvorming op, die schadelijk kan zijn bij inademing.
Page 92: Toelichting Op De Waarschuwingsniveaus
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Typeplaatje A: Fabrikaat B: Fabrikant, adres C: Type Productiedatu m, jaar, week Serienummer E: Productnummer F: Gewicht G: Bladformaat – max., mm H: Toerental, mes, omw./min I: Ingangsvermogen max (kW) Overige op de machine aangegeven symbolen/plaatjes verwijzen naar speciﬁeke eisen aan certiﬁcering op bepaalde markten.
Page 93: Inhoud
INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: ........... Toelichting op de waarschuwingsniveaus ....INHOUD Inhoud ................PRESENTATIE Beste klant! ..............Kenmerken ..............PRESENTATIE Wat is wat op de machine? .......... VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen ..............MONTAGE EN AFSTELLINGEN Algemeen ..............
Page 94: Presentatie
Meer dan 300 jaar innovatie Husqvarna AB is een Zweeds bedrijf met een geschiedenis die teruggaat tot 1689, toen de Zweedse koning Karl XI een fabriek liet bouwen voor de productie van musketten. Op dat...
Page 95: Presentatie
PRESENTATIE Wat is wat op de machine? 1 Noodstopknop van de machine 11 Waterkraan 2 Watertank 12 Aftap, motorolie 3 Hefoog 13 Gereedschapssleutel 4 Brandstoftank 14 Zaagdiepte-indicator 5 Beschermkap - aandrijfriem 15 Vergrendelhendel, zaagdiepte 6 Olie bijvullen 16 Handwiel, zaagdiepte 7 Spannerschroef, aandrijfriem 17 Handvat 8 Schijfbeschermer...
Page 96: Veiligheidsuitrusting Voor De Machine
VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen Geluiddemper WAARSCHUWING! Gebruik de machine WAARSCHUWING! Gebruik nooit een nooit zonder geluiddemper of met een machine als de veiligheidsonderdelen kapot defecte geluiddemper. Door een kapotte zijn. Als uw machine niet door alle controles geluiddemper kunnen het geluidsniveau en komt, moet u ermee naar uw het risico van brand aanzienlijk toenemen.
Page 97: Montage En Afstellingen
MONTAGE EN AFSTELLINGEN Algemeen • Monteer het zaagblad op de bladas (A). Monteer de bladﬂens (B) op het zaagblad. Zorg ervoor dat de borgpen op de ﬂens (A) door het blad heen steekt tot in de ﬂens (B). Draai de schroef (C) goed vast met de WAARSCHUWING! Controle en/of meegeleverde sleutel.
Page 98: Handrem
MONTAGE EN AFSTELLINGEN • Maak de bout los. Zet de indicatiepijl op '0'. Draai de schroef vast. Handrem Schakel de parkeerrem in. 98 – Dutch...
Page 99: Slijpschijven
WAARSCHUWING! Gebruik een schijf nooit voor ander materiaal dan waarvoor hij is bedoeld. Husqvarna biedt een breed assortiment zaagbladen voor het natzagen van vloeren en wanden. Dit omvat zaagbladen voor alle doeleinden, van nieuw tot uitgehard beton in verschillende hardheidsklassen en een uitgebreid aanbod van asfaltzaagbladen.
Page 100: Brandstofhantering
BRANDSTOFHANTERING Algemeen Tanken WAARSCHUWING! Een motor laten lopen in WAARSCHUWING! Stop de motor en laat een afgesloten of slecht geventileerde hem voor het tanken enkele minuten ruimte kan dodelijke ongelukken afkoelen. veroorzaken door verstikking of Open de dop van de tank voorzichtig koolmonoxidevergiftiging.
Page 101: Bediening
BEDIENING Veiligheidsuitrusting • Denk erom dat de operator verantwoordelijk is voor ongelukken of beschadigingen van andere mensen of hun eigendommen. Algemeen • Houd de machine schoon. Aanduidingen en stickers • Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in moeten volledig leesbaar zijn. te roepen in geval van nood.
Page 102: Transport En Opbergen
BEDIENING • Voor het zagen moeten alle sneden, die moeten worden WAARSCHUWING! Deze machine gemaakt, duidelijk worden aangegeven en gepland, zodat produceert tijdens bedrijf een ze zonder gevaar voor mens of machine kan worden elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder gemaakt.
Page 103: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Voor de start • Laat de regeling van de wielvergrendeling voor de zaagdiepte-instelling zakken. WAARSCHUWING! Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting. Zie instructies in het hoofdstuk ”Persoonlijke veiligheidsuitrusting”.
Page 104: Onderhoud
ﬁlter • Laat de machine regelmatig controleren door uw beschadigd. Filters kunnen met een Husqvarna-leverancier en laat hem de nodige stofzuiger worden gereinigd. Pas hierbij op aanpassingen en reparaties uitvoeren. dat het oppervlak niet wordt geraakt en dat...
Page 105: Functionele Inspectie
• Controleer of het tankdeksel en de afdichting onbeschadigd zijn. • Controleer de brandstoﬂeiding. • Gebruik HUSQVARNA motorolie voor het beste resultaat Smeren en werking. • Indien geen HUSQVARNA motorolie verkrijgbaar is, kan andere motorolie van hoge kwaliteit worden gebruikt.
Page 106: Versleten Product
ONDERHOUD Versleten product Deze machine is zo gebouwd dat hij jarenlang kan meegaan. Hierdoor wordt de impact van de machine op het milieu tot een minimum beperkt. Voer service en onderhoud uit volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Daardoor gaat de motor langer mee en worden gevaarlijke emissies tot een minimum beperkt.
Page 107: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens FS 400 LV 450/18 500/20 Bladformaat – max., mm/inch 450/18 500/20 Zaagdiepte - max., mm/inch 162/6.5 187/7.5 De draaisnelheid van de spil (bij motortoerental 3700 tpm), tpm 3000 Zaagspil, mm/inch 25.4/1 Bladﬂensdiameter, mm/inch 89/3.5 Motorolie SAE 10W-30, klasse API, MS, SD, SE of hoger. Gewicht Machine met lege tanks, kg/lb 104/229...
Page 108: Technische Gegevens
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel. +46-36-146500, verklaart onder alleenverantwoordelijkheid dat de vloerzaag Husqvarna FS400 LV met serienummers van 2016 en later (het jaartal staat duidelijk op het productplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer), voldoen aan de eisen die in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD zijn opgenomen: •...
Page 109 Maskinens emission anges i kapitel Tekniska Kontrollera skärutrustningen. Använd aldrig data och på dekal. slö, sprucken eller skadad utrustning. FS400 LV Klingorna ska vara märkta med samma eller LV LV högre varvtal som maskinens märkskylt anger. En klinga med för hög hastighet kan brista eller Typskylt orsaka allvarlig skada.
Page 110: Förklaring Av Varningsnivåer
SYMBOLFÖRKLARING Förklaring av varningsnivåer Varningarna är graderade i tre nivåer. VARNING! VARNING! Används om risk för allvarlig personskada eller dödsfall föreligger för operatör eller omgivning om man inte följer givna instruktioner. VIKTIGT! VIKTIGT! Används om risk för personskada föreligger för operatör eller omgivning om man inte följer givna instruktioner.
Page 111: Innehåll
INNEHÅLL Innehåll SYMBOLFÖRKLARING Symboler på maskinen: ..........Förklaring av varningsnivåer ........INNEHÅLL Innehåll ................ PRESENTATION Bäste kund! ..............Egenskaper ..............PRESENTATION Vad är vad på maskinen? ..........MASKINENS SÄKERHETSUTRUSTNING Allmänt ................. MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR Allmänt ................. Montering av klinga ............Handtagshöjd ...............
Page 112: Presentation
överlåta bruksanvisningen till den nya ägaren. Över 300 års innovation Husqvarna AB är ett svenskt företag med anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl XI lät uppföra en fabrik för tillverkning av musköter. Redan då lades grunden till den ingenjörskunskap som står bakom utvecklingen av några av...
Page 113: Presentation
PRESENTATION Vad är vad på maskinen? 1 Maskinstopp 11 Vattenkran 2 Vattentank 12 Avtappning, motorolja 3 Lyftögla 13 Servicenyckel 4 Bränsletank 14 Indikator för sågdjup 5 Skyddskåpa - drivrem 15 Låsreglage, sågdjup 6 Oljepåfyllning 16 Matningsratt, sågdjup 7 Spännskruv, drivrem 17 Handtag 8 Klingskydd 18 Bruksanvisning...
Page 114: Maskinens Säkerhetsutrustning
MASKINENS SÄKERHETSUTRUSTNING Allmänt VARNING! Använd aldrig en maskin med defekta säkerhetsdetaljer. Om din maskin inte klarar alla kontrollerna ska serviceverkstad uppsökas för reparation. Motorn ska vara frånslagen, med stoppkontakten i läge STOP. I detta avsnitt förklaras vilka maskinens säkerhetsdetaljer är, vilken funktion de har samt hur kontroll och underhåll skall utföras för att säkerställa att de är i funktion.
Page 115: Montering Och Inställningar
MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR Allmänt • Montera klingan på klingaxeln (A). Passa in klingﬂänsen (B) över klingan. Kontrollera att låssprinten på ﬂänsen (A) passerar genom klingan och in i ﬂänsen (B). Dra åt skruven (C) ordentligt med medföljande nyckel. VARNING! Kontroll och/eller underhåll skall utföras med motorn frånslagen.
Page 116: Parkeringsbroms
MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR • Lossa skruven. Ställ indikatorpilen på ”0”. Drag åt skruven. Parkeringsbroms Lägg i parkeringsbroms. 116 – Svenska...
Page 117: Klingor
Husqvarnas sortiment av våtkapklingor för golv- och vägsågning är brett och innehåller klingor för allt från färsk till härdad betong med olika hårdhetsgrader samt ett heltäckande sortiment asfaltsklingor. Hör med din Husqvarna återförsäljare vilken klinga som lämpar sig bäst för din tillämpning.
Page 118: Bränslehantering
BRÄNSLEHANTERING Allmänt Tankning VARNING! Att köra en motor i ett instängt VARNING! Stanna motorn och låt den svalna eller dåligt ventilerat utrymme kan orsaka några minuter före tankning. dödsfall genom kvävning eller kolmonoxidförgiftning. Öppna tanklocket sakta vid bränslepåfyllning så att eventuellt övertryck Bränsle och bränsleångor är mycket sakta försvinner.
Page 119: Handhavande
HANDHAVANDE Skyddsutrustning Använd alltid sunt förnuft Det är omöjligt att täcka alla tänkbara situationer du kan Allmänt ställas inför. Var alltid försiktig och använd sunt förnuft. När du råkar ut för en situation som gör dig osäker angående fortsatt • Använd aldrig maskinen utan möjlighet att kunna påkalla användning skall du rådfråga en expert.
Page 120: Transport Och Förvaring
HANDHAVANDE Säkerhet i arbetsområdet • Demontera klingan innan transport eller förvaring av maskinen. • Iaktta omgivningen för att säkerställa att ingen/inget kan • Var försiktig vid lyft. Du handskas med tunga delar vilket påverka din kontroll över maskinen. innebär klämrisk och risk för annan skada. •...
Page 121: Start Och Stopp
START OCH STOPP Före start • Fäll ner reglaget för låsning av ratten för inställning av sågdjup. VARNING! Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar under rubrik ”Personlig skyddsutrustning”. Se till att inga obehöriga ﬁnns inom arbetsområdet, annars ﬁnns risk för allvarliga personskador.
Page 122: Underhåll
OBS! Filtret får inte rengöras med tryckluft, serviceverkstad. eftersom det kan skada ﬁltret. Filtret kan rengöras genom dammsugning, men undvik • Låt din Husqvarna-återförsäljare regelbundet kontrollera att stöta i eller dra objekt över ytan eftersom maskinen och göra nödvändiga inställningar och det kan skada ﬁltret. reparationer.
Page 123: Smörjning
Smörj klingaxeln dagligen. Anslut smörjsprutan och • pumpa 3-5 slag eller tills det syns att fett trycks fram • Om HUSQVARNA motorolja ej ﬁnns tillgänglig kan annan i kanterna. Använd endast DIN 51825- motorolja av hög kvalitet användas. Använd motorolja av fettklassiﬁcering K2K-30 eller K3K-30.
Page 124: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Tekniska data FS 400 LV 450/18 500/20 Klingstorlek - max, mm/tum 450/18 500/20 Sågdjup - max, mm/tum 162/6.5 187/7.5 Spindelns rotationshastighet (vid motorvarvtalet 3700 varv/min), varv/min 3000 Spindeldiameter, mm/tum 25.4/1 Klingdiameter, mm/tum 89/3.5 Motorolja SAE 10W-30, klass API, MS, SD, SE eller högre. Vikt Maskin med tomma tankar, kg/lb 104/229...
Page 125: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-146500, försäkrar härmed att golvsågen Husqvarna FS 400 LV från 2016 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten följt av serienumret) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: •...
Page 126: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina
A emissão da máquina é indicada no capítulo Especiﬁcações técnicas e no autocolante. Os discos devem estar marcados com a rotação igual ou superior à indicada na placa FS400 LV de tipo da máquina. Um disco de corte com velocidade demais pode quebrar-se ou causar LV LV lesões graves.
Page 127: Explicação Dos Níveis De Advertência
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Os restantes símbolos e autocolantes existentes na máquina dizem respeito a exigências especíﬁcas para homologação em alguns países. Explicação dos níveis de advertência As advertências são classiﬁcadas em três níveis. ATENÇÃO! ATENÇÃO! Utilizado no caso de existir risco de ferimento grave ou morte para o operador ou de danos nas zonas envolventes, se não forem seguidas as instruções do manual.
Page 128: Índice Índice
ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: ..........Explicação dos níveis de advertência ......ÍNDICE Índice ................APRESENTAÇÃO Prezado cliente! ............Características ............. APRESENTAÇÃO Como se chama na máquina? ........EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais .............. MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Noções gerais ..............
Page 129: Apresentação Prezado Cliente
Se vender a sua máquina, entregue as instruções de utilização ao novo proprietário. Mais de 300 anos de inovação A Husqvarna, empresa baseada na Suécia, tem como base uma tradição que remonta a 1689, quando o rei sueco Karl XI mandou construir uma fábrica para fabricar mosquetes. Na época, estabeleceram-se as fundações para o...
Page 130: Apresentação
APRESENTAÇÃO Como se chama na máquina? 1 Paragem da máquina 11 Torneira da água 2 Reservatório de água 12 Drenagem, óleo de motor 3 Argola de elevação 13 Chave de serviço 4 Depósito de combustível 14 Indicador da profundidade de corte 5 Cobertura de protecção - correia de transmissão 15 Alavanca de bloqueio, profundidade de corte 6 Enchimento com óleo de motor...
Page 131: Equipamento De Segurança Da Máquina
EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais Silenciador ATENÇÃO! Nunca use a máquina sem ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com silenciador ou com um silenciador peças de segurança defeituosas. Se a sua defeituoso. Um silenciador defeituoso pode máquina não satisﬁzer a algum desses aumentar consideravelmente o nível de controlos, deverá...
Page 132: Montagem E Ajustamentos
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Noções gerais • Coloque a lâmina no eixo da lâmina (A). Coloque a ﬂange da lâmina (B) sobre a lâmina. Certiﬁque-se de que o pino de bloqueio no ﬂange (A) passa pela lâmina e para dentro do ﬂange (B). Aperte o parafuso (C) correctamente com a ATENÇÃO! A inspecção e/ou manutenção chave fornecida.
Page 133: Travão De Estacionamento
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS • Desaperte o parafuso. Coloque a seta indicadora na posição "0". Aperte o parafuso. Travão de estacionamento Activar o travão de estacionamento – 133 Portuguese...
Page 134: Discos De Corte
ATENÇÃO! Nunca use a lâmina para outros materiais que não aquele a que se destina. A Husqvarna tem uma vasta gama de lâminas de corte húmido para corte de pavimentos e paredes, incluindo lâminas para tudo desde betão fresco até betão endurecido com diferentes classes de dureza, bem como uma vasta gama de lâminas para asfalto.
Page 135: Manejo De Combustível
MANEJO DE COMBUSTÍVEL Noções gerais Abastecimento ATENÇÃO! A utilização dum motor em ATENÇÃO! Pare o motor e deixe arrefecer ambiente fechado ou mal ventilado pode alguns minutos antes de abastecer. causar a morte por asﬁxia ou envenenamento por gás carbónico. Abra a tampa do depósito devagar, ao abastecer, para dar saída lenta aos gases se O combustível e os vapores do combustível...
Page 136: Operação
OPERAÇÃO Equipamento de protecção • Esteja consciente de que o operador é responsável por acidentes e situações que possam representar perigo de danos pessoais ou materiais a terceiros. Noções gerais • A máquina deve ser mantida limpa. As sinalizações e os •...
Page 137: Transporte E Armazenagem
OPERAÇÃO • Antes de serrar, todos os cortes que vão ser executados ATENÇÃO! Esta máquina produz um campo deverão ser marcados nitidamente e planeados de forma electromagnético durante o funcionamento. a poderem ser efectuados sem perigo para pessoas ou Em determinadas circunstâncias, este para a máquina.
Page 138: Arranque E Paragem
ARRANQUE E PARAGEM Antes de ligar • Baixe o controlo de bloqueio da roda para regular a profundidade de corte. ATENÇÃO! Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina. Use equipamento de protecção pessoal.
Page 139: Manutenção
NOTA! O ﬁltro não pode ser limpo com ar • Permita ao seu revendedor Husqvarna que veriﬁque a comprimido; caso contrário, é daniﬁcado. sua máquina com regularidade e faça os ajustamentos e Os ﬁltros podem ser aspirados para limpeza, as reparações necessários.
Page 140: Inspecção Funcional
Veriﬁque se a tampa do depósito e respectiva vedação de motor HUSQVARNA estão intactas. • Caso não haja óleo de motor HUSQVARNA disponível, • Veriﬁque a mangueira de combustível. Troque se pode-se usar outro óleo de motor de alta qualidade.
Page 141: Produto Desgastado
MANUTENÇÃO Porca para aumentar a profundidade de corte Aplique massa lubriﬁcante no parafuso de alimentação alguns centímetros acima e abaixo da porca e ajuste a serra para cima e para baixo algumas vezes para espalhar a massa lubriﬁcante. Produto desgastado Esta máquina apresenta características que a farão durar muitos anos.
Page 142: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas FS 400 LV 450/18 500/20 Dimensão da lâmina - máx., mm/polegadas 450/18 500/20 Profundidade da serra - máx, mm/polegadas 162/6.5 187/7.5 A velocidade de rotação do fuso (à rotação do motor de 3700 rpm), rpm 3000 Tamanho da haste, mm/polegadas 25.4/1 Diâmetro do ﬂange da lâmina, mm/pol.
Page 143: Certiﬁcado Ce De Conformidade
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel. +4636146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que a serra plana Husqvarna FS 400 LV, com números de série de 2016 e seguintes (o ano é indicado claramente na etiqueta de tipo, seguido do número de série), está...
Page 144 Um disco de corte funcionando a FS400 LV uma velocidade muito alta pode quebrar ou causar sérios danos. Não utilize a máquina perto de substâncias ou gases inﬂamáveis.
Page 145 EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Placa de valores nominais A: Marca B: Fabricante, endereço C: Tipo D: Data de fabricação, ano, semana Número de série E: Número do produto F: Peso G: Tamanho da lâmina - máx, mm H: Velocidade, disco, rpm I: Potência máxima (kW) Outros símbolos ou decalques presentes na máquina referem-se a exigências especiais de certiﬁcação para...
Page 146 ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: ..........Explicação dos níveis de avisos ........ÍNDICE Índice ................APRESENTAÇÃO Prezado cliente! ............Recursos ..............APRESENTAÇÃO Quais são os nomes dos componentes da máquina? . EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais .............. MONTAGEM E AJUSTES Noções gerais ..............
Page 147 A Husqvarna é líder mundial em produtos de força para uso em silvicultura, manutenção de parques, gramados e jardins, além de equipamentos de corte e ferramentas diamantadas para construção e pedreiras.
Page 148 APRESENTAÇÃO Quais são os nomes dos componentes da máquina? 1 Parada da máquina 11 Torneira de água 2 Tanque de água 12 Drenagem, óleo do motor 3 Gancho de elevação 13 Chave inglesa de manutenção 4 Tanque de combustível 14 Indicador de profundidade de corte 5 Capa protetora –...
Page 149 EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais Silencioso ATENÇÃO! Nunca utilize uma máquina sem ATENÇÃO! Nuca utilize uma máquina cujos um silenciador, ou que apresente falha no equipamentos de segurança apresentem silenciador. Um silenciador com falha pode falha! Se sua máquina apresentar falha em aumentar signiﬁcativamente o nível de ruído qualquer uma dessas veriﬁcações, entre em e o perigo de incêndios.
Page 150 MONTAGEM E AJUSTES • Noções gerais Ajuste a lâmina sobre o eixo da lâmina (A). Ajuste o ﬂange da lâmina (B) sobre a lâmina. Passe o pino de travamento no ﬂange (A) através do disco e insira no ﬂange (B). Aperte o parafuso (C) de forma apropriada ATENÇÃO! Desligue o motor antes de utilizando a chave inglesa fornecida.
Page 151 MONTAGEM E AJUSTES • Solte o parafuso. Posicione a seta do indicador para '0'. Aperte o parafuso. Freio de estacionamento Aplique o freio de estacionamento. – 151 – Portuguese...
Page 152 A Husqvarna conta com uma vasta gama de lâminas de corte úmido para corte de pavimentos e paredes, incluindo lâminas para todas as aplicações, desde concreto fresco ou endurecido, com diferentes classes de dureza, além de uma...
Page 153 MANUSEIO DO COMBUSTÍVEL Noções gerais Abastecimento ATENÇÃO! A execução do motor em um ATENÇÃO! Sempre desligue o motor e ambiente conﬁnado ou mal ventilado por deixe-o esfriar por alguns minutos antes de causar morte por asﬁxia ou envenenamento reabastecer. por monóxido de carbono. Ao reabastecer, abra a tampa de O combustível e os gases do combustível combustível lentamente para que o excesso...
Page 154 OPERAÇÃO • Equipamento de proteção Tenha em mente que o operador é responsável por acidentes ou riscos que afetem outras pessoas ou seus patrimônios. Noções gerais • A máquina deverá ser mantida limpa. As sinalizações e • Não use a máquina a menos que tenha como buscar os adesivos deverão estar totalmente legíveis.
Page 155 OPERAÇÃO • Não vire, rode ou movimente a máquina em zigue-zague ATENÇÃO! Esta máquina produz um campo com a lâmina em funcionamento. eletromagnético durante a operação. Sob • certas circunstâncias esse campo poderá Fixe ﬁrmemente ou ancore os blocos de cimento antes de cortar.
Page 156 ARRANQUE E PARADA • Antes de ligar Baixe o controle de bloqueio da roda para ajustar a profundidade do corte. ATENÇÃO! Leia as instruções de uso com atenção e compreenda seu conteúdo antes de usar a máquina. Use equipamento de proteção pessoal. Consulte as instruções na seção ”Equipamento de proteção pessoal”.
Page 157 NOTA! O ﬁltro não deve ser limpo com ar comprimido, pois isso daniﬁcará o ﬁltro. Os • Permita ao seu revendedor Husqvarna veriﬁcar a ﬁltros podem ser limpos com um aspirador máquina com regularidade e faça os ajustes e reparos de pó, mas evite bater ou arrastar itens...
Page 158 HUSQVARNA. • Veriﬁque se a tampa de combustível e sua vedação não • Caso não haja óleo de motor HUSQVARNA disponível, estão daniﬁcados. um óleo de motor com graduação superior poderá ser • Veriﬁque a mangueira de combustível. Substitua se utilizado.
Page 159 MANUTENÇÃO Produto gasto Esta máquina foi projetada para durar muitos anos, minimizando assim o seu impacto ambiental. Faça os serviços e manutenções de acordo com as instruções deste manual. Desta forma, o motor durará mais tempo, reduzindo as emissões perigosas. Quando desgastada, a máquina deverá...
Page 160 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas FS 400 LV 450/18 500/20 Tamanho da lâmina - máx, mm/polegadas 450/18 500/20 Profundidade de corte, mm/polegadas 162/6.5 187/7.5 Rotação do fuso (a uma rotação do motor de 3700 rpm), rpm 3000 Tamanho da armação, mm/pol. 25.4/1 Diâmetro do ﬂange da lâmina, mm/pol.
Page 161 Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel +46-36-146500, declara, sob total responsabilidade, que a serra lisa Husqvarna FS 400 LV referente aos números de série de 2016 em diante (o ano está informado nitidamente por escrito na etiqueta de tipo, seguido do número de série), está em conformidade com os requisitos das NORMAS DO CONSELHO: •...
Page 164 www.husqvarnacp.com GB - Original instructions, FR - Instructions d’origine, DE - Originalanweisungen, IT - Istruzioni originali, ES - Instrucciones originales, NL - Originele instructies, SE - Bruksanvisning i original, PT - Instruções originais, BR - Instruções originais 1156786-94 ´®z+Xne¶4J¨ ´®z+Xne¶4J¨ 2019-03-26 rev4...

Husqvarna FS400 LV Mode D'emploi

English

Key to Symbols

Contents

Presentation

Presentation

Machine´s Safety Equipment

Assembling and Adjustments

Blades

Fuel Handling

Operating

Starting and Stopping

Maintenance

Technical Data

Français

Sommaire

Présentation

Présentation

Équipement de Sécurité de la Machine

Montage et Réglages

Lames

Manipulation du Carburant

Commande

Démarrage et Arrêt

Entretien

Caractéristiques Techniques

Deutsch

Inhalt

Vorstellung

Vorstellung

Sicherheitsausrüstung des Gerätes

Montage und Einstellungen

Klingen

Umgang mit Kraftstoff

Betrieb

Starten und Stoppen

Wartung

Technische Daten

Italiano

INDICE Indice

PRESENTAZIONE Alla Gentile Clientela

Presentazione

Dispositivi DI Sicurezza Della Macchina

Montaggio E Regolazioni

Lame

Operazioni con Il Carburante

Funzionamento

Avviamento E Arresto

Manutenzione

Caratteristiche Tecniche

Español

ÍNDICE Índice

Presentación

Equipo de Seguridad de la Máquina

Montaje y Ajustes

Discos

Manipulacion del Combustible

Funcionamiento

Arranque y Parada

Mantenimiento

Datos Tecnicos

Dutch

Verklaring Van de Symbolen

Inhoud

Presentatie

Presentatie

Veiligheidsuitrusting Voor de Machine

Montage en Afstellingen

Slijpschijven

Brandstofhantering

Bediening

Starten en Stoppen

Onderhoud

Technische Gegevens

Svenska

Symbolförklaring

Innehåll

Presentation

Presentation

Maskinens Säkerhetsutrustning