Honeywell TESTAIR 4 Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Honeywell Manuels
  4. Équipement de test
  5. TESTAIR 4
  6. Guide d'installation
Honeywell TESTAIR 4 Guide D'installation

Honeywell TESTAIR 4 Guide D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Computerized Performance Tester for Air-Supplied Breathing Apparatus
TESTAIR 4
SETUP GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIDE D'INSTALLATION
GUIDA ALLA CONFIGURAZIONE
INSTALLATIEGIDS
PRZEWODNIK KONFIGURACJI
GUIA DE INSTALAÇÃO
NU 1824591-00 - 10/13
EN
ES
FR
IT
NL
PL
PT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Honeywell TESTAIR 4

Sommaire des Matières pour Honeywell TESTAIR 4

  • Page 1 NU 1824591-00 - 10/13 TESTAIR 4 Computerized Performance Tester for Air-Supplied Breathing Apparatus SETUP GUIDE GUÍA DE INSTALACIÓN GUIDE D’INSTALLATION GUIDA ALLA CONFIGURAZIONE INSTALLATIEGIDS PRZEWODNIK KONFIGURACJI GUIA DE INSTALAÇÃO...

  • Page 2: Warnings And Cautions

    Warnings and Cautions Do not open the TestAir 4’s case while it is powered up. Contact with the TestAir 4’s powered internal circuitry may lead to death or serious injury. SCBA Cylinders are under considerable pressure. Always follow the manufacturer’s recommendations for proper handling when working with compressed air cylinders.

  • Page 3: Table Des Matières

    Add Apparatus Models ......................7 Add New Serial Number ...................... 9 Import Serial Numbers ...................... 10 Connect the breathing apparatus to the TestAir 4........11 Identify the major parts ...................... 11 Attach the Facepiece ......................12 Attach the high pressure manifold ..................12 Attach the medium pressure manifold ................

  • Page 4: Overview

    1.4 Software License Do not discard the shipping box and packing Each copy of TestAir 4 Software is licensed to the user materials – they are necessary for returning the who purchased it. The name of the registered user will TestAir 4 to Honeywell Respiratory Safety appear during the software installation procedure.

  • Page 5: Out Of The Box

    2. Out of the box 5.2 Turn on the power To turn the TestAir 4 on, simply plug the power cord of The TestAir 4 is delivered with the following items: the TestAir 4 into a grounded outlet and flip the rocker ...

  • Page 6: Launch The Software

    6. Launch the Software To launch the software, either double click on the TestAir 4 icon located on your PC’s desktop screen or click on the start button to access All Programs / Sperian / Posi3 USB / Fenzy / BATest / BATest.exe 6.1 Pre-Test Requirements...

  • Page 7: Set Up A User Account

    The Transducer Stability Test screen will be shown. The User List screen will be shown. Once the Transducer Stability Test is passed the main screen will be shown. 6.3 Set up a User Account A new user with the ability to test breathing apparatus must be created before testing can occur.

  • Page 8: Edit User Data

    Check button to save the information. 6.4 Add Apparatus Models Note: The Model Configuration Wizard is only available in Standard Version TestAir 4 software. All SCBA are made up of similar components including a facepiece, a first stage regulator, a second stage regulator, alarms, gauges and an air cylinder.
  • Page 9 All brand-specific versions of TestAir 4 Software include Medium Pressure tests where appropriate (as defined by the manufacturer). The inclusion of the...

  • Page 10: Add New Serial Number

    11. At the Alarms Selection screen, double click on the The default settings for the Choose Model screen are appropriate Alarm from the Available column so to display Active Breathing Apparatus. Options at the that the alarm appears in the column at right and bottom allow that user to select from Breathing click “Next”.

  • Page 11: Import Serial Numbers

    The display of auxiliary IDs and overhaul dates is also controlled in the options screen. See the TestAir 4 Help File for further details. 4. To enter another serial number that is identical in Click Next to select the Access database that will be configuration to the first one, click on “Retain...

  • Page 12: Connect The Breathing Apparatus To The Testair 4

    Select a row by clicking in it so the whole row appears lower left side on the front panel of the TestAir 4. highlighted and click the “Choose Model” button at (See section 7.4)

  • Page 13: Attach The Facepiece

    SCBA and connect the handwheel on the single end of the pressure-reducing manifold to the TestAir 4 through the high pressure inlet fitting located on the lower right front panel of the TestAir 4. Make sure the handwheel is tight.

  • Page 14: Attach The Medium Pressure Manifold

    Posi3 USB. The Complete SCBA Test sequence should be chosen if you wish to do an annual flow test on an SCBA. 4. Connect the High Pressure manifold following the previous picture to TestAir 4, air source and breathing apparatus. Static pressure port Mouth 8.1 AutoAdvance feature...

  • Page 15: Complete Scba Test

    Quick Test do not use the functionality of TestAir 4. the valve open. After a couple of breaths, the software will start to flash a message: "ARE...

  • Page 16: Facepiece Test

    Cylinder tracking does not use the functionality of the facepiece only, when facepieces are being tested TestAir 4 device. It is used to keep records of the separately from the rest of the SCBA. The test hydrostatic test dates of your cylinders. To update the...

  • Page 17: Advertencias Y Precauciones

    Advertencias y precauciones No abrir la caja del TestAir 4 mientras esté encendido. El contacto con el circuito interno del TestAir 4 puede provocar la muerte o lesiones graves. Los cilindros SCBA se encuentran a una presión considerable. Seguir siempre las recomendaciones del fabricante para una manipulación correcta cuando se trabaje con cilindros de aire comprimido.
  • Page 18 Añadir modelos de aparatos ....................7 Añadir un nuevo número de serie ..................9 Importar números de serie ....................10 Conectar el aparato de respiración al TestAir 4........12 Identificar las piezas principales ..................12 Conectar la máscara ......................13 Conectar el colector de alta presión ..................

  • Page 19: Introducción

    1.3 Requisito de calibración cabo los siguientes pasos: El TestAir 4 debe calibrarse anualmente para 1. Sacar el TestAir 4 y los accesorios de la caja de mantener la precisión de los transductores internos. La envío y verificar que se encuentran todas las calibración deberá...

  • Page 20: Contenido De La Caja

    TestAir 4. 5.1 Conectar el TestAir 4 al PC El TestAir 4 se conecta al PC mediante el cable USB. Una vez instalado el software y montado el TestAir 4, utilizar el cable USB para conectar el TestAir 4 al PC.

  • Page 21: Iniciar El Software

    Para iniciar el software, hacer doble clic bien en el resultados de las pruebas que se creó durante el icono TestAir 4 situado en la pantalla del escritorio del proceso de instalación (véase la sección 4.1 y el PC o bien hacer clic en el botón de inicio para acceder paso 19 anteriores).

  • Page 22: Configurar Una Cuenta De Usuario

    Se mostrará la pantalla "Transducer Stability Test" Se mostrará la pantalla "User List" (lista de usuarios). (prueba de estabilidad de los transductores). Una vez finalizada la prueba de estabilidad de los transductores se mostrará la pantalla principal. 6.3 Configurar una cuenta de usuario Se debe crear un nuevo usuario con la capacidad para probar aparatos de respiración antes de que se puedan realizar pruebas.

  • Page 23: Editar Los Datos Del Usuario

    6.4 Añadir modelos de aparatos Nota: el asistente de configuración de modelos sólo está disponible en la versión estándar del software TestAir 4. Todos los aparatos de respiración autónomos (SCBA) están fabricados con componentes similares que incluyen una máscara, un regulador de primera etapa, 3.
  • Page 24 4. Introducir el "Manufacturer Name" (nombre del Todas las versiones específicas de la marca del fabricante) y el "Model Name" (nombre del software TestAir 4 incluyen pruebas de presión media modelo). Seleccionar a continuación las unidades donde sea necesario (según establezca el fabricante).

  • Page 25: Añadir Un Nuevo Número De Serie

    6.5 Añadir un nuevo número de serie Antes de asignar un número de serie a un equipo, la información del modelo de equipo debe añadirse a la base de datos de modelos. 1. Para añadir un número de serie al software, seleccionar primero "Setup / Apparatus / Add New Serial Number"...

  • Page 26: Importar Números De Serie

    La visualización de identificadores auxiliares y fechas de revisión generales puede controlarse igualmente Se mostrará el asistente de importación de Access. desde la pantalla de opciones. Véase el archivo de ayuda TestAir 4 para más información. ES-10...
  • Page 27 La pantalla mostrará una lista de todos los modelos presentes en la base de datos seleccionada que tengan números de serie asignados. Hacer clic en "Next" (Siguiente) para seleccionar la Seleccionar una fila haciendo clic en ella de manera base de datos Access que se importará a la base de que la fila entera aparezca resaltada y hacer clic en el datos PostgreSQL.

  • Page 28: Conectar El Aparato De Respiración Al Testair 4

    TestAir 4. Una vez instalado y ejecutado el software y montado el TestAir 4, es el momento de conectar el aparato de respiración al TestAir 4. Una de las ventajas del TestAir 4 es su adaptabilidad. Para pruebas más simples, la máscara del aparato de respiración sirve...

  • Page 29: Conectar La Máscara

    4. Conectar el colector de alta presión según la realización de la prueba, puede retirarse durante imagen anterior a TestAir 4, la fuente de aire y el la misma. aparato de respiración.

  • Page 30: Conectar El Colector De Presión Media

    Seguir siempre las instrucciones del fabricante del aparato de respiración al conectar la primera 3. El usuario tiene que hacer clic en OK para etapa al TestAir 4. indicar que la válvula de presión de suministro está cerrada. 4. La pantalla de presurización se muestra Se puede comenzar la realización de pruebas del...

  • Page 31: Prueba Scba Completa

    TestAir 4. suministro. Esto se compensa solicitando una Dado que algunos usuarios desean programar y mayor presión de suministro para iniciar la...

  • Page 32: Prueba De Máquina De Respiración

    El seguimiento de cilindros no utiliza la funcionalidad Se debe seleccionar el modelo que corresponde con del aparato TestAir 4. Se emplea para llevar un el SCBA utilizado para la prueba de respiración, así registro de las fechas de las pruebas hidrostáticas de como la máscara.
  • Page 33 Mise en garde et précautions d'usage N'ouvrez pas le boîtier du TestAir 4 lorsque celui-ci est sous tension. Tout contact avec le circuit interne du TestAir 4 peut entraîner des blessures potentiellement mortelles. Les bouteilles de l'ARI sont sous pression extrême. Veillez à toujours suivre les recommandations du fabricant lorsque vous utilisez des bouteilles d'air comprimé.
  • Page 34 Ajout de modèles d'appareils ....................7 Ajout d'un numéro de série ....................9 Importation d'un numéro de série ..................10 Connexion de l'appareil respiratoire au TestAir 4........11 Identification des pièces principales .................. 11 Installation de la pièce faciale.................... 12 Connexion de la tubulure haute pression ................

  • Page 35: Description Générale

    1. Description générale 1.2 Remarque concernant les logiciels spécifiques à une marque Le TestAir 4 est un banc de test conçu pour évaluer Le TestAir 4 est la version européenne OEM (fabricant les performances d'un appareil respiratoire autonome d'équipement d'origine) de Honeywell Safety Product.

  • Page 36: Contenu De La Boîte

    5. Installation du matériel 5.1 Connexion du TestAir 4 au PC Le TestAir 4 est relié au PC par un câble USB. Une fois le logiciel installé et le TestAir 4 assemblé, reliez le TestAir 4 au PC au moyen du câble USB.

  • Page 37: Lancement Du Logiciel

    Pour lancer le logiciel, double-cliquez sur l'icône contenant les résultats de test (voir section 4.1, TestAir 4 située sur le bureau de votre PC, ou cliquez étape 19). sur le bouton Démarrer, puis sur Tous les programmes >...

  • Page 38: Configuration D'un Compte Utilisateur

    La fenêtre de test de stabilité du capteur s'affiche. La liste d'utilisateurs s'affiche. Une fois ce test terminé, la fenêtre principale s'ouvre. 6.3 Configuration d'un compte utilisateur Commencez par configurer un nouveau compte utilisateur disposant des droits de test. En effet, le compte de configuration initial permet de créer d'autres comptes, mais pas de tester un 2.

  • Page 39: Modification Des Données Utilisateur

    6.4 Ajout de modèles d'appareils Remarque : l'assistant de configuration de modèle n'est disponible que dans la version standard du logiciel TestAir 4. 3. Cliquez sur Nouveau pour accéder à la fenêtre de Tous les ARI se composent d'une pièce faciale, d'une configuration de modèle.
  • Page 40 4. Indiquez le nom du fabricant et du modèle. Sélectionnez ensuite l'unité de mesure (Métrique, Impérial ou Pascal) et le type d'appareil (ARI, adduction d'air, ARI/adduction d'air ou masque). 7. Une fois la sélection affichée dans la colonne de droite, cliquez sur Suivant. 5.

  • Page 41: Ajout D'un Numéro De Série

    11. Dans la fenêtre de sélection des alarmes, double- Par défaut, les appareils respiratoires actifs sont cliquez sur l'un des modèles répertoriés dans la affichés. En bas de la fenêtre, vous pouvez colonne de gauche pour le faire passer dans la sélectionner Appareil respiratoire ou Bouteille, et colonne de droite, puis cliquez sur Suivant.

  • Page 42: Importation D'un Numéro De Série

    Le menu des options permet également de contrôler les ID auxiliaires et les dates de révision. Pour plus d'informations, consultez le fichier d'aide TestAir 4. 4. Pour saisir un autre numéro de série de Cliquez sur Suivant pour sélectionner la base de configuration identique au premier, cliquez sur données Access à...

  • Page 43: Connexion De L'appareil Respiratoire Au Testair 4

    7. Connexion de l'appareil respiratoire au TestAir 4. Vous avez installé le logiciel et monté le TestAir 4 : il est temps de connecter l'appareil respiratoire au TestAir 4. L'un des avantages du TestAir 4 réside dans sa polyvalence. Pour des tests simples, la pièce faciale joue le rôle d'interface entre le TestAir 4 et...

  • Page 44: Installation De La Pièce Faciale

    à cette dernière avec les vis. détendeur à l'entrée haute pression située dans l'angle inférieur droit de la façade du TestAir 4. Adaptateur pour pièce faciale avec le système Serrez bien la vis.

  • Page 45: Connexion De La Tubulure Moyenne Pression

    à effectuer sur le Posi3 USB. S'il s'agit d'un test de débit annuel sur un ARI, sélectionnez Test ARI 4. Connectez la tubulure haute pression au TestAir 4, complet. à la source d'air et à l'appareil respiratoire, comme indiqué...

  • Page 46: Test Ari Complet

    à des fins de suivi. En cela, le détecter si le robinet est fermé. TestAir 4 diffère du TestAir 3, dans lequel la  Pour tous les tests, à l'exception du test de notification relative au test complet pouvait également...

  • Page 47: Test D'un Appareil À Adduction D'air

    Le suivi des bouteilles ne fait pas appel à la appareil à adduction d'air. La séquence se compose fonctionnalité de l'appareil TestAir 4. Il sert à conserver d'une inspection visuelle, d'un test de fuite de la pièce une trace des dates de test hydrostatique de vos faciale, d'un test d'activation/pression statique, de tests bouteilles.
  • Page 48 Avvertenze e cautele Non aprire l'involucro di TestAir 4 mentre è acceso. Il contatto con la circuiteria interna di TestAir 4 in tensione può provocare morte o lesioni gravi. Le bombole SCBA sono sotto una notevole pressione. Seguire sempre i consigli del produttore relative alla corretta manipolazione quando si lavora con bombole di aria compressa.
  • Page 49 Software ..........................4 Hardware ..........................4 Software ......................4 Configurazione hardware ................4 Connessione di TestAir 4 al PC ................... 4 Attivare l'alimentazione ......................4 Installazione del microfonow ....................5 Avvio del software ..................5 Requisiti di pre-test ......................5 Login iniziale........................

  • Page 50: Panoramica

    1.3 Requisiti di taratura 1. Rimuovere TestAir 4 e i relativi accessori dalla TestAir 4 dev'essere tarato annualmente per scatola di spedizione e verificare che tutte le parti mantenere l'accuratezza dei trasduttori interni. La siano presenti.

  • Page 51: Confezione

    TestAir 4 è consegnato con i seguenti articoli: 5.1 Connessione di TestAir 4 al PC  TestAir 4 TestAir 4 è connesso al PC con un cavo USB. Una  Collettore di media pressione volta installato il software e assemblato TestAir 4 ...

  • Page 52: Avvio Del Software

    4.1 passaggio 19 di cui sopra). Per avviare il software, fare clic due volte sull'icona di TestAir 4 che si trova sullo schermo del desktop del PC o fare clic sul tasto di avvio per accedere a All programs (Tutti i programmi )/ Sperian / Posi3 USB / Fenzy / BATest / BATest.exe...

  • Page 53: Configurazione Di Un Account Utente

    La schermata del test di stabilità del trasduttore verrà La schermata User list (Elenco utenti) verrà visualizzata. visualizzata. Una volta superato il test di stabilità del trasduttore la schermata principale verrà visualizzata. 6.3 Configurazione di un account utente Si deve creare un nuovo utente con la capacità di testare l'apparecchio respiratorio prima che il test possa avere luogo.

  • Page 54: Modifica Dei Dati Utente

    6.4 Aggiungere modelli di apparecchi Nota: La procedura guidata di configurazione dei modelli è disponibile solo nella versione standard del software TestAir 4. Tutti gli SCBA sono composti da componenti simili inclusi un facciale, un regolatore di primo stadio, un regolatore di secondo stadio, allarmi, manometri e una bombola d'aria.
  • Page 55 4. Immettere il nome del produttore e il nome del Tutte le versioni specifiche di marchio del software modello. Quindi selezionare l'unità di misura TestAir 4 includono i test di media pressione laddove (Metrica, Imperiale o Pascal), e selezionare il tipo appropriato (secondo quanto definito dal produttore).

  • Page 56: Aggiungere Un Nuovo Numero Di Serie

    Aggiungere un nuovo numero di serie Prima di assegnare un numero di serie a un apparecchio, i dati del modello dell'apparecchio devono essere aggiunti al database dei modelli. 1. Per aggiungere un nuovo numero di serie al software, selezionare prima Setup (Configurazione) / Apparatus (Apparecchio)/ Add New Serial Number.(Aggiungi nuovo numero di 11.

  • Page 57: Importazione Numeri Di Serie

    La visualizzazione di ID ausiliari e dati di revisione viene altresì controllata nella schermata opzioni. Per ulteriori informazioni si veda il file di assistenza di TestAir 4. 4. Per inserire un altro numero di serie di configurazione identica al primo, fare clic su “Retain entries when adding another serial...

  • Page 58: Collegamento Dell'apparecchio Respiratorio A Testair 4

    TestAir 4 è assemblato, è il momento di collegare l'apparecchio respiratorio a TestAir 4. Uno dei punti di forza di TestAir 4 è la sua adattabilità. Per i test più semplici, il facciale dell'apparecchio respiratorio funge da interfaccia unica tra TestAir 4 e l'apparecchio respiratorio.

  • Page 59: Identificazione Delle Parti Principali

    TestAir 4. (Si veda la sezione 7.4) 7.1 Identificazione delle parti principali Identificare prima i tre collettori inclusi con TestAir 4*.

  • Page 60: Collegamento Del Collettore Di Media Pressione

    Seguire sempre le istruzioni del produttore dell'apparecchio respiratorio quando si collega Sorgente il primo stadio a TestAir 4. d'aria Ora si è pronti ad iniziare a testare il proprio 4. Collegare il collettore di alta pressione osservando apparecchio respiratorio. Consultare il file di l'immagine precedente alla sorgente d'aria assistenza per ulteriori istruzioni.

  • Page 61: Procedura Di Test

    Procedura di test disattivare AutoAdvance e continuare con la pressione di alimentazione inferiore. Il menu di test consente di scegliere una sequenza di 2. L'impostazione del tempo è richiesta test da svolgere su Posi3 USB. Si deve scegliere la esclusivamente per il test di perdita ad alta sequenza di test SCBA completa se si desidera pressione.

  • Page 62: Test Completo Scba

    La stessa lista di controllo d'ispezione visiva viene TestAir 4. visualizzata per i test completi SCBA. Ovviamente solo i componenti contenuti nel facciale dovrebbero essere ispezionati durante il test del facciale.

  • Page 63: Test Macchina Respiratoria

    8.8 Tracciamento bombola Il tracciamento della bombola non utilizza la funzionalità del dispositivo TestAir 4. Viene utilizzato per tenere le registrazioni dei dati dei test idrostatici delle proprie bombole. Per aggiornare la data del test idrostatico, si deve prima scegliere il numero di serie da aggiornare.
  • Page 64 Waarschuwingen en aanmaningen tot voorzichtigheid Open nooit de behuizing van de TestAir 4 wanneer deze in werking is. Contact met het aangedreven interne schakelsysteem van de TestAir 4 kan de dood of ernstige verwondingen tot gevolg hebben.
  • Page 65 Software ..........................4 Hardware ..........................4 Software ......................4 Hardware-installatie ..................4 Sluit de TestAir 4 aan op de computer ................4 Schakel de voeding in ......................4 Installeer de microfoon ......................4 De software opstarten ................... 5 Vereisten voor de test ......................5 Eerste aanmelding ......................

  • Page 66: Overzicht

    De ijking dient uitgevoerd te worden door Gooi de verpakkingsmaterialen niet weg - deze ofwel HRSP, ofwel een onderhoudscentrum dat hebt u nodig om de TestAir 4 terug te sturen naar erkend is door Honeywell. Honeywell Respiratory Safety Products (HRSP) 1.4 Softwarelicentie...

  • Page 67: Uit De Verpakking

    USB-kabel. Zodra de software  Hogedrukverdeelstuk voor 300 bar geïnstalleerd is en de TestAir 4 gemonteerd is,  Cd-rom met testsoftware voor gebruikt u de USB-kabel om de TestAir 4 te verbinden ademhalingstoestellen met de computer.  Installatiegids 5.2 Schakel de voeding in ...

  • Page 68: De Software Opstarten

    SCBA-test. Meer instructies inzake het gebruik van Na een succesvolle aanmelding zal de software de de microfoon kunt u terugvinden in het TestAir 4 gebruiker vragen om de databank met testresultaten te Hulp-bestand. openen, die aangemaakt werd tijdens de 6.

  • Page 69: Een Gebruikersaccount Instellen

    Het venster Transducer Stability Test wordt Het venster User List wordt weergegeven. weergegeven. Zodra de stabiliteitstest van de omzetter voltooid is, zal het startscherm weergegeven worden. 6.3 Een gebruikersaccount instellen Er dient een nieuwe gebruiker aangemaakt te worden met het recht ademhalingstoestellen te testen alvorens 2.

  • Page 70: Gebruikersgegevens Bewerken

    6.4 Toestelmodellen toevoegen Opmerking: De wizard voor modelconfiguratie is enkel beschikbaar in de standaardversie van de TestAir 4- software. Alle SCBA's bestaan uit gelijkaardige onderdelen, met inbegrip van een gelaatstuk, een eerste regelaar, een 3.
  • Page 71 4. Voer de naam van de fabrikant en de naam van Alle merkspecifieke versies van TestAir 4-software het model in. Selecteer vervolgens de eenheden omvatten testen voor middelhoge druk wanneer dit (metriek, Brits-Amerikaans of Pascal), alsook het gepast is (zoals bepaald door de fabrikant). Dankzij...

  • Page 72: Nieuw Serienummer Toevoegen

    Het venster Choose Model wordt weergegeven. Standaard geeft het venster Choose Model de actieve ademhalingstoestellen weer. Met behulp van de opties 11. In het venster voor alarmselectie dubbelklikt u op onderaan kan de gebruiker omschakelen tussen het gepaste alarm uit de kolom Available, zodat dit ademhalingstoestellen en cilinders, alsook tussen verschijnt in de rechterkolom, en klikt u vervolgens actief, niet actief of alle.

  • Page 73: Serienummers Importeren

    De weergave van extra namen en inspectiedata wordt eveneens geregeld in het optievenster. Raadpleeg het TestAir 4 Hulp-bestand voor meer details. 4. Om een ander serienummer in te voeren met Klik op Next om de Access-databank te selecteren precies dezelfde configuratie als de eerste, klikt u voor de import in de PostgreSQL-databank.

  • Page 74: Bevestig Het Ademhalingstoestel Aan De Testair 4

    Nu de software geïnstalleerd is en de TestAir 4 gemonteerd is, is het tijd om het ademhalingstoestel aan de TestAir 4 te bevestigen. Eén van de sterke punten van de TestAir 4 is de aanpasbaarheid. Voor eenvoudigere tests doet het gelaatstuk van het ademhalingstoestel enkel dienst als koppeling tussen de TestAir4 en het ademhalingstoestel.

  • Page 75: Bevestig Het Gelaatstuk

    Verdeelstuk voor middelhoge druk Adapter voor gelaatstuk met 'Air-klick'-systeem De adapter wordt gebruik om de dichtheid van het gelaatstuk te testen met het "Air-Klick"-systeem. De adapter dient in het gelaatstuk gestoken te worden en schroefdop kan geïnstalleerd worden voor Het verdeelstuk voor middelhoge druk kan herkend dichtheidstest.

  • Page 76: Bevestig Het Verdeelstuk Voor Middelhoge Druk

    Statische drukpoort toevoerdruk van het SCBA en sluit het handwiel aan op één uiteinde van het drukbeperkende verdeelstuk naar de TestAir 4 via de fitting voor hogedrukinlaat rechts onderaan de TestAir 4. Zorg Mond ervoor dat het handwiel aangespannen is.

  • Page 77: Testen

    8. Testen 3. De software draagt de gebruiker op de toevoerklep te sluiten, maar de gebruiker is Het Testmenu stelt u in staat om een testvolgorde te niet verplicht om op OK te klikken om dit te kiezen om uit te voeren op de Posi3 USB. De Volgorde bevestigen, met uitzondering van de voor het uitvoeren van de test op het zelfstandig hogedruklektest.

  • Page 78: Snelle Scba-Test

    Uiteraard dienen enkele de onderdelen van uitgevoerd worden in de snelle test gebruiken de het gelaatstuk geïnspecteerd te worden tijdens een functie TestAir 4 niet. test van het gelaatstuk. Aangezien sommige gebruikers snelle testen (misschien als een maandelijkse test) willen inplannen 8.7 Test van het ademhalingstoestel...

  • Page 79: Cilindertracering

    8.8 Cilindertracering Cilindertracering gebruikt de functies van het TestAir 4-toestel niet. Het wordt gebruikt om rapporten bij te houden van de hydrostatische testdata van uw cilinders. Om de hydrostatische testdata te updaten, dient u eerst het te updaten serienummer te kiezen.
  • Page 80 Ostrzeżenie Nie wolno otwierać obudowy urządzenia TestAir 4, gdy jest ono włączone. Kontakt ze znajdującym się pod napięciem wewnętrznym obwodem urządzenia TestAir 4 może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. Cylindry autonomicznego aparatu oddechowego znajdują się pod wysokim ciśnieniem. Podczas pracy z cylindrami sprężonego powietrza należy zawsze postępować...
  • Page 81 Dodawanie modeli aparatów ....................7 Dodawanie nowego numeru seryjnego ................9 Import numerów seryjnych ....................10 Podłączanie aparatu oddechowego do TestAir 4........11 Identyfikacja głównych części .................... 11 Mocowanie maski na twarz ....................12 Podłączanie rozdzielacza wysokiego ciśnienia ..............12 Podłączanie rozdzielacza średniego ciśnienia ..............

  • Page 82: Informacje Ogólne

    (SCBA) oraz innych typów ochronnych urządzeń oddechowych zasilanych powietrzem. Więcej informacji na temat innych OEM można znaleźć w dołączonym do TestAir 4 pliku PDF Niniejszy przewodnik konfiguracji ma na celu „Przewodnik konfiguracji Posi3 USB”, pkt 1–2. przekazanie użytkownikowi szczegółowych Zastosowanie rozdzielacza pierwszego stopnia wskazówek dotyczących pierwszej konfiguracji...

  • Page 83: Zawartość Opakowania

    2. Zawartość opakowania 5. Konfiguracja sprzętu Urządzenie TestAir 4 jest dostarczane z następującymi 5.1 Podłączanie TestAir 4 do komputera elementami: Urządzenie TestAir 4 podłącza się do komputera za  pomocą przewodu USB. Po zainstalowaniu TestAir 4  Rozdzielacz średniego ciśnienia oprogramowania i montażu TestAir 4 podłącz TestAir 4...

  • Page 84: Uruchomienie Oprogramowania

    (patrz rozdz. 4.1, pkt 19). 6. Uruchomienie oprogramowania Aby uruchomić oprogramowanie, dwa razy kliknij znajdującą się na pulpicie komputera ikonę TestAir 4 lub przycisk Start i przejdź do lokalizacji Wszystkie programy / Sperian / Posi3 USB / Fenzy / BATest / BATest.exe 6.1 Wymagania przed testem...

  • Page 85: Tworzenie Konta Użytkownika

    Wyświetlone zostanie okno testu stabilności Wyświetlone zostanie okno listy użytkowników. przetwornika. Po wykonaniu testu stabilności przetwornika wyświetlone zostanie okno główne. 6.3 Tworzenie konta użytkownika Przed rozpoczęciem testu należy utworzyć nowe konto użytkownika z uprawnieniami do testowania aparatu oddechowego. , aby dodać nowego użytkownika. 2.

  • Page 86: Edycja Danych Użytkownika

    Sprawdź, aby je zapisać. 6.4 Dodawanie modeli aparatów Uwaga: kreator konfiguracji modelu jest dostępny wyłącznie w standardowej wersji oprogramowania TestAir 4. Wszystkie autonomiczne aparaty oddechowe są wykonane z podobnych elementów, takich jak maska 3. Kliknij Nowy, aby przejść do konfiguracji modelu.
  • Page 87 4. Wpisz nazwę producenta i nazwę modelu. We wszystkich wersjach oprogramowania firmowego Następnie wybierz jednostki (metryczne, TestAir 4 dostępne są testy średniego ciśnienia we właściwym zakresie (zgodnie z ustaleniami anglosaskie lub w skali Paskala) oraz typ aparatu producenta). Włącznie połączenia średniego ciśnienia (autonomiczny aparat oddechowy, aparat do pozwala użytkownikowi na testowanie wyników...

  • Page 88: Dodawanie Nowego Numeru Seryjnego

    Wyświetlone zostanie okno wyboru modelu. Przy standardowych ustawieniach okna wyboru modelu wyświetlony zostanie aktywny aparat 11. Na ekranie wyboru alarmów dwa razy kliknij oddechowy. Opcje na dole pozwalają użytkownikowi odpowiedni alarm w kolumnie Dostępne. Gdy na wybór aparatu oddechowego lub cylindrów oraz pojawi się...

  • Page 89: Import Numerów Seryjnych

    Znajdują się tu również opcje dotyczące identyfikatorów pomocniczych oraz dat przeglądów. Więcej informacji można znaleźć w pliku pomocy TestAir 4. 4. Aby wpisać kolejny numer seryjny, który konfiguruje się tak samo jak poprzedni, kliknij na Kliknij Dalej, aby wybrać bazę danych Access, która dole „Zachowaj wpisy podczas dodawania...

  • Page 90: Podłączanie Aparatu Oddechowego Do Testair 4

    TestAir 4. Po zainstalowaniu i uruchomieniu oprogramowania oraz montażu TestAir 4 można podłączyć aparat oddechowy TestAir 4. Jedną z zalet TestAir 4 jest możliwość jego szerokiego zastosowania. W przypadku prostszych testów maska na twarz aparatu oddechowego stanowi jedyne połączenie między TestAir 4 a aparatem oddechowym.

  • Page 91: Mocowanie Maski Na Twarz

    Przejściówka do maski na twarz z systemem „Air- TestAir 4 przez gniazdo wlotu wysokiego ciśnienia Klick” umieszczone po prawej stronie na dole przedniej części TestAir 4. Upewnij się, że pokrętło jest dokręcone. PL-12...

  • Page 92: Podłączanie Rozdzielacza Średniego Ciśnienia

    Teraz można rozpocząć testowanie aparatu oddechowego. Więcej informacji znajduje się w pliku pomocy. Plik pomocy można w każdej chwili 4. Podłącz rozdzielacz wysokiego ciśnienia (patrz uruchomić w programie za pomocą przycisku F1. poprzedni rysunek) do źródła powietrza TestAir 4 i aparatu oddechowego. PL-13...

  • Page 93: Testowanie

    8. Testowanie 3. Program nakazuje zamknięcie zaworu dopływu, ale nie trzeba klikać OK w celu Menu Test pozwala na wybór sekwencji testowej potwierdzenia, z wyjątkiem testu wycieków wykonywanej na Posi3 USB. Pełną sekwencję testową wysokiego ciśnienia. Program przejdzie dalej. dla autonomicznego aparatu oddechowego należy 4.

  • Page 94: Szybki Test Autonomicznego Aparatu Oddechowego

    TestAir 4. na twarz. Jeśli użytkownicy będą chcieli ustawić i śledzić szybkie Wyświetlona zostanie ta sama lista kontroli wzrokowej, testy (np.

  • Page 95: Śledzenie Cylindra

    8.8 Śledzenie cylindra Śledzenie cylindra nie wykorzystuje funkcjonalności urządzenia TestAir 4. Jest ono wykorzystywane do zapisu danych dat testów hydrostatycznych cylindrów. Aby zaktualizować datę testu hydrostatycznego, wybierz najpierw numer seryjny do aktualizacji. Jeśli model lub numer seryjny śledzonego cylindra nie znajduje się...
  • Page 96 Advertências e Precauções Não abrir a caixa do TestAir 4 enquanto estiver sob tensão. O contacto com os circuitos internos do TestAir 4 sob tensão pode causar a morte ou lesões graves.
  • Page 97 Adição de modelos de aparelhos ..................7 Adição de novos Números de Série ..................9 Importação de Números de Série ..................10 Conexão do aparelho respiratório ao TestAir 4........11 Identificação das principais peças ..................12 Fixação da peça facial ....................... 12 Fixação da tubagem de alta pressão ................

  • Page 98: Vista Geral

    1. Retirar o TestAir 4 e os acessórios da caixa de 1.3 Exigências de calibração expedição e verificar que todas a peças estão O TestAir 4 deve ser calibrado anualmente para presentes.

  • Page 99: Remoção Da Embalagem

    5.1 Conexão do TestAir 4 ao PC O TestAir 4 é conectado ao PC através de um cabo USB. Uma vez instalado o sofware e montado o TestAir 4, usar o cabo USB para ligar o TestAir 4 ao PT-4...

  • Page 100: Requisitos De Pré-Teste

    Para lançar o software, efectuar um duplo clique sobre teste que foi criada durante o processo de instalação o ícone do TestAir 4 situado no ecrã do espaço de (Ver secção 4.1, etapa 19 acima). trabalho do seu PC ou clicar no botão Iniciar para aceder a Todos os Programas / Sperian / Posi3 USB / Fenzy / BATest / BATest.exe...

  • Page 101: Definição De Uma Conta De Utilizador

    O ecrã de Teste da estabilidade do transdutor será O ecrã Lista de utilizadores será visualizado. visualizado. Uma vez terminado o Teste de estabilidade do transdutor, aparecerá o ecrã principal. 6.3 Definição de uma Conta de Utilizador Um novo utilizador com habilitação para testar aparelhos respiratórios deve ser criado antes de poder executar testes.

  • Page 102: Edição Dos Dados Do Utilizador

    6.4 Adição de modelos de aparelhos Nota: O Assistente de Configuração de Modelos só está disponível na versão Standard do software TestAir 4. Todos os SCBA são constituídos por componentes similares incluindo uma peça facial, um regulador de primeiro estágio, um regulador de segundo estágio, 3.
  • Page 103 à média pressão. Todas as versões específicas à marca do Software TestAir 4 incluem testes de Média Pressão quando apropriado (segundo definido pelo fabricante). A inclusão da conexão de Média Pressão permite ao utilizador testar o débito do primeiro estágio segundo...

  • Page 104: Adição De Novos Números De Série

    11. No ecrã de selecção dos Alarmes, efectuar um Segundo os parâmetros predefinidos do ecrã Escolha duplo clique no Alarme adequado na coluna de modelos, são visualizados os Aparelhos Disponíveis, de maneira a que o alarme apareça Respiratórios Activos. Opções em baixo do ecrã na coluna da direita e clicar em "Seguinte".

  • Page 105: Importação De Números De Série

    A visualização de IDs auxiliares e datas de revisão também é controlada no ecrã opções. Ver o Ficheiro de Ajuda do TestAir 4 para mais detalhes. 4. Para introduzir outro número de série cuja configuração é idêntica à do primeiro, clicar em O ecrã...

  • Page 106: Conexão Do Aparelho Respiratório Ao Testair 4

    TestAir 4 é a sua adaptabilidade. Para testes mais simples, a peça facial do aparelho respiratório serve de interface única entre o TestAir 4 e o aparelho respiratório. Testes mais complexos exigem o uso de uma série de tubagens para fornecer os níveis de Clicar em Seguinte para escolher os modelos para a pressão a partir de pontos de fluxo de ar do aparelho...

  • Page 107: Identificação Das Principais Peças

    7.1 Identificação das principais peças Klick" Identificar primeiro as três tubagens que estão incluídas com o TestAir 4. Cada uma das tubagens vem com uma etiqueta de fábrica que a identifica por um nome e um número de referência. Tubagem de média pressão O adaptador é...

  • Page 108: Fixação Da Tubagem De Média Pressão

    O ficheiro de ajuda pode ser lançado a partir do software a qualquer momento utilizando a tecla F1. Fonte de ar 4. Ligar a tubagem de alta pressão segundo a ilustração anterior ao TestAir 4, à fonte de ar e ao aparelho respiratório. PT-13...

  • Page 109: Teste

    8. Teste 2. Um tempo de estabilização é necessário unicamente para o teste de fuga a alta O menu de teste permite-lhe escolher a sequência de pressão. testes a executar em Posi3 USB. A sequência 3. O software instrui o utilizador para que feche a completa de testes do SCBA deve ser seleccionada se válvula de alimentação, mas o utilizador não você...

  • Page 110: Teste Rápido Do Scba

    Poderá escolher o modelo que corresponder ao alarmes e de bypass que são executados no Teste SCBA utilizado para o teste de respiração, assim Rápido não utilizam a funcionalidade do TestAir 4. como a peça facial. Visto que alguns ulilizadores poderão desejar A mesma lista de controlo da Inspecção visual é...

  • Page 111: Acompanhamento Do Cilindro

    8.8 Acompanhamento do Cilindro O acompanhamento do cilindro não usa a funcionalidade do dispositivo TestAir 4. É usado para manter registos das datas dos testes hidrostáticos dos cilindros. Para actualizar a data do teste hidrostático, você deve seleccionar o número de série a ser actualizado.
  • Page 112 AFTER SALES SERVICES HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS 58, AVENUE DE LA FERTE MILON BP 98 - 02600 VILLERS COTTERETS - FRANCE Tel: +33 (0)3 23 96 50 81 Fax: +33 (0)3 23 72 68 78 HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS ZI PARIS NORD II – B.P. 50288...

Table des Matières