Husqvarna WS 440 HF Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Scies
  5. WS 440 HF
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna WS 440 HF Manuel D'utilisation

Husqvarna WS 440 HF Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour WS 440 HF:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's manual
US
Please read the operator's manual carefully and make sure
you understand the instructions before using the machine.
Manuel d'utilisation
FR
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation
avant d'utiliser la machine.
Manual de
ES
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
WS 440 HF
HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS
US FR ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna WS 440 HF

Sommaire des Matières pour Husqvarna WS 440 HF

  • Page 1 Manuel d’utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. WS 440 HF Manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

  • Page 2: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance shall be dangerous tool if used incorrectly or carried out with the motor switched off and carelessly, which can cause serious or the plug to the power unit disconnected.

  • Page 3: Table Des Matières

    Personal protective equipment ........General safety precautions .......... General working instructions ........Basic working techniques ..........PRESENTATION WS 440 HF ..............ASSEMBLY Mount wall mountings and rail ........Mount the saw carriage and saw ......... Fit the blade ..............Flush cutting ..............

  • Page 4: What Is What

    WHAT IS WHAT? What is what on the wall saw? 1 Saw unit 12 Blade guards 2 Cutting arm 13 Track 3 Propulsion engine, blade 14 Saw carriage 4 Cable connection 15 Locking handle 5 Protective cover 16 Wall mounting 6 Handle/blade guard mount 17 Track holder 7 Hose connection, water in...

  • Page 5: Safety Instructions

    • This machine is only intended for use together with a machine. Personal protective equipment Husqvarna PP 440 HF. All other use is forbidden. cannot eliminate the risk of injury but it will • Read through the manual supplied with the power unit reduce the degree of injury if an accident before starting to use the machine.

  • Page 6: General Safety Precautions

    Never use blades other than original blades designed for • Never use the machine if any cable is damaged, but hand the machine. Check with your Husqvarna dealer to see it in to an authorized service workshop for repair. which blades are best suited for your usage.

  • Page 7: Basic Working Techniques

    SAFETY INSTRUCTIONS Basic working techniques • Always check and mark out where gas pipes are routed. Cutting close to gas pipes always entails danger. Make sure that sparks are not caused when cutting in view of the risk of explosion. Remain concentrated and focused on the task.

  • Page 8: Presentation

    As a large part of the sawing work consists transporting, the Husqvarna Construction Products has a policy of continuous saw equipment is supplied in specially produced cases. The product development. Husqvarna reserves the right to modify...

  • Page 9: Assembly

    ASSEMBLY Mount wall mountings and rail Mount the saw carriage and saw Fit the wall mounting as set out below: 1 Mark off the cutting line and mark off the expander bolts holes 165 mm (6.5") from the cutting line. •...

  • Page 10: Fit The Blade

    ASSEMBLY Fit the blade 5 Turn the blade flange hub carefully so that it slides into one of the tracks in the pivot arm and lands in the correct position to be screwed fast. 6 Press in the blade spindle into the cutting arm at the same time as the blade is rotated carefully.

  • Page 11: Fit The Blade Guard

    IMPORTANT! This machine is only intended for use together with a Husqvarna PP 440 HF. All other use is forbidden. 3 Lock the blade guard by pulling the handle out of the guard and then down towards the saw unit so that the latch locks the handle.

  • Page 12: Starting And Stopping

    STARTING AND STOPPING Before starting • Enclose the area to be cut so that unauthorised persons can not be injured or disturb the operator. • Check that the blade and th blade guard is not damaged or cracked. Replace the blade or the blade guard if it is exposed to impact or is cracked.

  • Page 13: Settings And Adjustments

    SETTINGS AND ADJUSTMENTS Adjusting the guide wheels Adjust the saw carriage In order for the saw to run stably and saw a straight cut, the As the saw wears, after a number of hours working, it can be four guide wheels must rest against the rail and not have too a good idea to ensure that the saw sits firmly in the saw much play.

  • Page 14: Maintenance

    Replace the blade or the blade guard if it is exposed to impact or is cracked. The cutting arm contains 1 dl of Husqvarna Oil 150, a transmission oil of the type EP 150. The oil should be replaced for the first time in connection with the first service.

  • Page 15: Technical Data

    TECHNICAL DATA WS 440 HF Weight Saw carriage, kg/lbs 3,7/8,2 Saw unit, kg/lbs 25/55,1 Blade Guard 800 mm, kg/lbs 13/28,7 Blade Guard 1000 mm, kg/lbs 16/35,3 Track 1200 mm (47”) kg/lbs 9,5/20,9 Track 2000 mm (79”) kg/lbs 19/41,9 Blade size...

  • Page 16: Us Warranty Statement

    EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser. Component manufacturers offer separate warranty periods.

  • Page 17: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine

    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles dans le manuel: AVERTISSEMENT! La machine utilisée de Les contrôles et/ou les entretiens doivent manière imprudente ou inadéquate peut être effectués quand le moteur est à l'arrêt et devenir un outil dangereux, pouvant avec la prise électrique débranchée.

  • Page 18: Sommaire

    Instructions générales de sécurité ....... Méthodes de travail ............Techniques de travail de base ........PRÉSENTATION WS 440 HF ..............MONTAGE Montez les fixations murales et le rail ......Montez le chariot de sciage et la scie......Monter la lame .............

  • Page 19: Quels Sont Les Composants

    QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la scie murale ? 1 Unité de sciage 12 Protège-lame 2 Bras pivotant 13 Rail 3 Moteur à propulsion, lame 14 Chariot de sciage 4 Branchement des câbles 15 Poignée de verrouillage 5 Carter de protection 16 Fixations murales 6 Support de la poignée / du protège-lame...

  • Page 20: Instructions De Sécurité

    • Cette machine est uniquement destinée à être utilisée pour la grossesse. Parmi ses produits avec Husqvarna PP 440 HF. Toute autre utilisation est chimiques : interdite. Plomb provenant de peintures à base de •...

  • Page 21: Équipement De Protection Personnelle

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de protection Instructions générales de sécurité personnelle Ne pas utiliser la machine sans avoir lu et compris préalablement le présent manuel d’utilisation. AVERTISSEMENT! Un équipement de protection personnelle homologué doit AVERTISSEMENT! Il existe toujours un impérativement être utilisé lors de tout risque de choc avec les machines travail avec la machine.

  • Page 22: Méthodes De Travail

    à la machine. Demander à votre • Utilisez les boîtes fournies pour le remisage de revendeur Husqvarna quelle est la lame la plus l’équipement. appropriée pour votre utilisation. • N’utilisez jamais une lame endommagée ou usée.

  • Page 23: Techniques De Travail De Base

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Techniques de travail de base • Contrôlez toujours et marquez les emplacements des conduites de gaz. Scier près d’une conduite de gaz est toujours synonyme de danger. Veillez à éviter la formation d’étincelles lors du sciage en raison d’un certain risque d’explosion.

  • Page 24: Présentation

    Husqvarna Construction Products travaille constamment à spécialement conçues. Les caisses assurent une bonne améliorer la construction de ses produits. Husqvarna se protection durant le transport et réduisent le nombre de colis réserve donc le droit de procéder à des modifications de à...

  • Page 25: Montage

    MONTAGE Montez les fixations murales et le Montez le chariot de sciage et la rail scie. Montez la fixation murale comme suit : 1 Marquez la ligne de sciage et les trous des boulons d’expansion à 165 mm (6,5") de la ligne de sciage. •...

  • Page 26: Monter La Lame

    MONTAGE Monter la lame 5 Tournez le moyeu de la bride de lame délicatement de façon à ce qu’il glisse dans l’un des rails du bras pivotant et atteigne la position adéquate pour pouvoir être vissé. 6 Enfoncez l’arbre de lame dans le bras de scie tout en tournant prudemment la lame.

  • Page 27: Montage Du Protège-Lame

    Veillez à ce que les rails de glissement du protège-lame s’engagent dans les rainures du bloc d’eau. IMPORTANT! Cette machine est uniquement destinée à être utilisée avec Husqvarna PP 440 HF. Toute autre utilisation est interdite. 3 Verrouiller le protège-lame en en tirant la poignée vers l'extérieur puis vers le bas, vers l'unité...

  • Page 28: Démarrage Et Arrêt

    DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant de démarrer la machine • Fermez la zone de sciage afin que les personnes non autorisées ne risquent pas d’être blessées ou de déranger l’opérateur. • Vérifiez la lame et le protège-lame afin de détecter d’éventuels dommages ou fissures. Remplacez la lame ou le protège-lame s’ils ont subi des coups ou s’ils présentent des fissures.

  • Page 29: Réglages

    RÉGLAGES Réglage des roues de guidage Réglage de la scie dans le chariot de sciage Pour obtenir un fonctionnement stable de la scie et des entailles droites, les quatre roues de guidage doivent être en En raison de l’usure de la scie, il peut être utile de vérifier, contact avec le rail et ne pas présenter de jeu.

  • Page 30: Entretien

    Le bras de scie contient 1 dl de Husqvarna Oil 150, une huile de transmission du type EP 150. L’huile doit être vidangée pour la première fois lors du premier entretien. Lors de l’achat, la scie est livrée avec un flacon d’1 dl d’huile.

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES WS 440 HF Poids Chariot de sciage, kg/lbs 3,7/8,2 Unité de sciage, kg/lbs 25/55,1 Protège-lame 800 mm, kg/lbs 13/28,7 Protège-lame 1000 mm, kg/lbs 16/35,3 Rail 1200 mm (47”) kg/lbs 9,5/20,9 Rail 2000 mm (79”) kg/lbs 19/41,9 Dimension de la lame Dimension max.

  • Page 32: Declaration De Garantie Etats-Unis

    Pour obtenir cette autorisation, veuillez contacter le département du Service Clients d’Husqvarna au 800-845-1312. Le client doit prépayer le transport et prendre en charge tous les frais de main d’oeuvre nécessaires au retour ou au remplacement d’un produit soumis à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués.

  • Page 33: Aclaracion De Los Simbolos

    ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser El control y/o mantenimiento de la máquina una herramienta peligrosa que puede debe hacerse con el motor parado y el causar daños graves e incluso la muerte al enchufe de la unidad eléctrica usuario y a otras personas.
  • Page 34 Instrucciones generales de seguridad ......Instrucciones generales de trabajo ......Técnica básica de trabajo ..........PRESENTACIÓN WS 440 HF ..............MONTAJE Riel y accesorios del soporte de pared ....... Instalación del carro y de la sierra ....... Monte el disco ..............

  • Page 35: Que Es Que

    ¿QUE ES QUE? ¿Componentes de la sierra de pared? 1 Unidad de sierra 12 Protección del disco de corte 2 Brazo de corte 13 Riel 3 Motor de propulsión, disco 14 Carro de la sierra 4 Conexión del cable 15 Empuñadura de bloqueo 5 Cubierta protectora 16 Soportes de pared 6 Soporte de la protección del disco / empuñadura...

  • Page 36: Instrucciones De Seguridad

    Encargue al distribuidor de Husqvarna la revisión regular de la cortadora y los ajustes y reparaciones necesarios. Toda la información y todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son vigentes en la fecha de impresión del manual.

  • Page 37: Equipo De Protección Personal

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de protección personal Instrucciones generales de seguridad ¡ATENCION! Para trabajar con la máquina No utilice la máquina sin haber leído y comprendido el debe utilizarse un equipo de protección contenido de este manual de instrucciones. personal homologado. El equipo de protección personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su efecto en caso de ¡ATENCION! Existe siempre riesgo de...
  • Page 38 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Tener en cuenta que las ropas, el pelo largo y las joyas pueden atascarse en piezas móviles. • Proceda con cuidado en las elevaciones. Las piezas son pesadas, por lo que hay riesgo de daños por apriete y daños personales de otro tipo.

  • Page 39: Instrucciones Generales De Trabajo

    Cerciórese de que ninguna persona ni animal se originales destinados a la máquina. Consulte con su aproxime más de 4 m (15 ft) a la máquina cuando la distribuidor de Husqvarna acerca del disco más misma esté en funcionamiento. adecuado para su aplicación.

  • Page 40: Técnica Básica De Trabajo

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Técnica básica de trabajo • Empiece siempre cortando un surco de guía. Esto se hace insertando el disco 3-7 cm (1,2”-2,8”). A continuación, corte el surco de guía. El corte no se debe hacer a velocidad máxima, sino de forma cuidadosa para conseguir un corte recto y facilitar así...

  • Page 41: Presentación

    Las cajas proporcionan una buena protección productos. Por consiguiente, Husqvarna se reserva el durante el transporte y reducen el número de bultos a derecho a introducir modificaciones de diseño sin previo desplazar entre los lugares de trabajo, con lo que se aumenta aviso y sin compromisos ulteriores.

  • Page 42: Montaje

    MONTAJE Riel y accesorios del soporte de Instalación del carro y de la sierra pared Procedimiento de montaje del soporte de pared: 1 Marque la línea de corte y los agujeros para pernos de • El carro de la sierra se recibirá montado en el riel. Para expansión a 165 mm (6,5”) de la línea de corte.

  • Page 43: Monte El Disco

    MONTAJE Monte el disco 5 Gire cuidadosamente el cubo de brida de disco de manera que se deslice en uno de los rieles del brazo pivotante y alcance la posición correcta para atornillarlo. 6 Inserte a presión el eje del disco en el brazo de corte, girando con cuidado al mismo tiempo el disco.

  • Page 44: Monte La Protección Del Disco

    ¡IMPORTANTE! Esta máquina sólo está destinada a ser utilizada junto con Husqvarna PP 440 HF. Está prohibida cualquier otra aplicación. 3 Bloquee el protector de la hoja tirando de la palanca hacia fuera del protector y después hacia abajo (hacia la unidad...

  • Page 45: Arranque Y Parada

    ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar • Cerque el área en que va a cortar para impedir la entrada de personas ajenas al trabajo y evitar el riesgo de que sufran daños y que le estorben en el trabajo. • Asegúrese de que ni el disco ni el protector estén dañados o agrietados.

  • Page 46: Reglajes Y Ajustes

    REGLAJES Y AJUSTES Ajuste de las ruedas de guía Ajuste la sierra en el carro Para que la sierra funcione de forma estable y haga cortes Puesto que la sierra se desgasta, después de un rectos, es necesario que las cuatro ruedas de guía estén en determinado número de horas de empleo puede ser contacto con el riel, sin huelgo.

  • Page 47: Mantenimiento

    Compruebe al mismo tiempo que el eje hexagonal no esté dañado. El brazo de corte contiene 1 dl de aceite Husqvarna Oil 150: un aceite para engranajes tipo EP 150. El primer cambio de aceite se hace con ocasión del primer servicio. La entrega de la sierra nueva incluye una botella con 1 dl de aceite.

  • Page 48: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS WS 440 HF Peso Carro de la sierra, kg/lbs 3,7/8,2 Unidad de sierra, kg/lbs 25/55,1 Protección del disco 800 mm, kg/lbs 13/28,7 Protección del disco 1000 mm, kg/lbs 16/35,3 Riel 1200 mm (47”) kg/lbs 9,5/20,9 Riel 2000 mm (79”) kg/lbs 19/41,9 Tamaño del disco...

  • Page 49: Declaración De Garantía Para Ee. Uu

    Husqvarna pagará los gastos de envío de los productos reparados o nuevos aprobados.
  • Page 50 ´®z+S*o¶5[¨ ´®z+S*o¶5[¨...
  • Page 52 www.husqvarnacp.com 1151107-95 ´®z+S*o¶5[¨ 2008-02-20 ´®z+S*o¶5[¨...

Table des Matières