Télécharger Imprimer la page
Siemens IC60 Guide De Démarrage Rapide
Masquer les pouces Voir aussi pour IC60:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Group
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Switzerland
The information in this document contains general descriptions of technical
options available, which do not always have to be present in individual cases.
The required features should therefore be specified in each individual case at
the time of closing the contract.
Subject to change • Order no. A6V10087917 • © Siemens Switzerland Ltd
www.siemens.com/homesecurity
quick_start_guide_ic60.indd 2-3
IC60 – Security System
Quick Start Guide (EN)
Kurzanleitung (DE)
Guía rápida (ES)
Manual de iniciação rápida (PT)
Guida rapida (IT)
Guide de démarrage rapide (FR)
Hurtigstartveiledning (NO)
Quickstartvejledning (DA)
Beknopte handleiding (NL)
Pikaopas (FI)
Snabbstartguide (SV)
Hızlı Başlangıç Kılavuzu (TR)
Stručná příručka (CS)
Skrócona instrukcja (PL)
Краткое руководство (RU)
Gyors kezdési segédlet (HU)
Stručná príručka (SK)
Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης (GR)
Beknopte handleiding (BFL)
Building Technologies
19.11.2007 17:44:13 Uhr

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Siemens IC60

  • Page 1 The required features should therefore be specified in each individual case at Stručná príručka (SK) the time of closing the contract. Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης (GR) Beknopte handleiding (BFL) Subject to change • Order no. A6V10087917 • © Siemens Switzerland Ltd www.siemens.com/homesecurity Building Technologies quick_start_guide_ic60.indd 2-3 19.11.2007 17:44:13 Uhr...
  • Page 2 - Zone 2: first motion detector for the surveil- simultaneously ) PANIC/SOS User 25: FREE lance of the entry area (control panel). 1. For zone 1: press 1. Remote control 1: press Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 3 SIA format: press system ready to operate. 3. Repeat actions 1 - 2 to follow up for Don’t forget to reconnect the internal siren! telephone numbers 2 - 8 (use the naviga- Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 4 - Zone 9 bis 16 vorprogrammiert als "Linie bei Fernbedienung anwesend scharf aktiv" Lernen Sie Fernbedienungen (max. 16) in das Verwenden Sie: System ein beginnend mit den Benutzernum- - Zone 1: Magnetkontakt der Eingangstür. mern 21 - 25. Standardeinstellung: Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 5 Die Programmierung ist nun abgeschlossen und a) Zu einem Telefon gehörende Nummer: das System ist betriebsbereit. Vergessen Sie nicht, die interne Sirene wieder Wenn ein Ereignis eintritt, wird ein Alarmsig- anzuschließen! nal an diese Nummer gesendet. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 6 Dé de alta un control remoto (máx. 16) en el sistema comenzando con los números de usua- - Las zonas 9 - 16 están ajustadas para zonas rio 21 - 25. de estancia. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 7 No olvide conectar de nuevo la sirena interna. pulse En caso de incidencia, se enviará una señal de alarma a este teléfono. b) La llamada se envía a una central CRA: pulse Formato CID: pulse Formato SIA: Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 8 - Zonas 9 - 16 estão definidas como zonas parciais. Utilizador 23: Utilizador 24: simultá- Nós recomendamos o uso de: PARCIAL neamente) PANICO/SOS - Zona 1: contacto de abertura de porta de Utilizador 25: entrada. LIVRE Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 9 Formato SIA: prima 3. Repita as acções 1 - 2 para os números de telefone seguintes 2 - 8 (utilize o botão de navegação para mudar para o próximo número de telefone). Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 10 - Per le Zone 1 e 2 è impostato un ritardo per il percorso d'ingresso. Telecomando - Le Zone 3 - 8 sono impostate come zone Rilevare un telecomando (max. 16) con il normali. sistema iniziando dal numero di utente 21 - 25. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 11 La programmazione è adesso conclusa e il un segnale d'allarme verrà inviato a questo sistema è pertanto pronto all'uso. numero al verificarsi di un evento. Attenzione: ricollegare la sirena interna! Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 12 21 à 25. - les zones 3 à 8 sont réglées pour les zones normales. - les zones 9 à 16 sont réglées pour les zones Stay. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 13 à ce numéro tème est prêt à fonctionner. si un événement survient. Ne pas oublier de rebrancher la sirène interne ! b) L’appel est envoyé vers un poste CMS : Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 14 å pipe for å vise at 1. For sone 1: trykk innlæringsmodus er aktivert. tastaturet vil begynne å pipe for å vise at 2. Trykk ARM knappen på fjernkontrollen innlæringsmodus er aktivert. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 15 3. Gjenta trinn 1 - 2 for telefonnummere 2 – 8 (bruk navigasjonsknappen for å skifte til neste telefonnummer). Det er 11 ulike rapportformater som kan velges for hvert telefonnummer. Formatene finner du i Installasjonsmanualen. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 16 Indlæs en fjernbetjening (maks. 16) til adgangsvej. systemet, begynd med brugernummer 21 - 25. - Zonerne 3 - 8 er beregnet til normale zoner. - Zonerne 9 - 16 er beregnet til hjemmezoner. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 17 Programmeringen er nu afsluttet og Der sendes et alarmsignal til dette systemet er klar til drift. nummer, når en begivenhed indtræffer. Glem ikke at tilslutte den interne sirene igen! b) Opkaldet går til en CMS-station: Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 18 - zones 3 - 8 worden ingesteld voor normale gebruikers-nummers 21 - 25. zones Standaard instelling: - zones 9 - 16 worden ingesteld voor aanwezigheidszones. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 19 Doormelding gaat naar een CMS station: Vergeet niet de interne sirene weer aan te CID formaat: druk op sluiten! SIA formaat: druk op Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 20 Kauko-ohjaus 16 kpl.) asetukset tulee opetella ennen asentamista paneeliin. Oletusasetukset: Järjestelmälle voi opettaa kauko-ohjaimia - Alueilla 1 ja 2 on käytössä saapumisreitin (korkeintaan 16 kpl.), alkaen viive. käyttäjänumeroista 21 - 25. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 21 Puhelimeen raportoiva numero: (ohje käyttöoppaassa 3.15.3). painetaan Ohjelmointi on nyt suoritettu ja järjestelmä tähän numeroon lähetetään tapahtumien on käyttövalmis. yhteydessä hälytys. Sisäinen sireeni pitää muistaa yhdistää lopuksi uudelleen! Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 22 - Zon 3 – 8 är inställda som normala zoner. Fjärrkontroll - Zon 9 – 16 är konfigurerade som Konfigurera en fjärrkontroll (max 16) för hemmasektioner. systemet (fr.o.m. användarnummer 21 – 25). Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 23 är klart att användas. Glöm inte att koppla tillbaka den inbyggda en larmsignal kommer att sändas till det sirenen! här numret när en händelse sker. b) Anropet sänds till en larmcentral: Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 24 Sisteme kullanıcı numarası 21 - 25 ile başlayan 3 - 8 arası bölgeler normal zonlar için ayarlanır. bir uzaktan kumanda (maks. 16) tanıtın. 9 - 16 arası zonlar Stay zonları için ayarlanır. Varsayılan ayarlar: Aşağıdakilerin kullanılmasını tavsiye ederiz: Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 25 2. Bu numara için bir rapor formatı seçin. (Kullanım Kılavuzu 3.15.3 bölümüne bakın). a) Bir telefona bağlı numara: Programlama tamamlanmıştır ve sistem çalışmaya hazırdır. düğmelerine basın Dahili sireni tekrar bağlamayı unutmayın! Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 26 čísla 21 až - Zóny 9 - 16 jsou nastaveny pro stálé zóny. po 25. Doporučujeme použít: - Zóna 1: magnetický kontrakt ze vstupních dveří. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 27 Při výskytu určité události se na toto číslo připraven k provozu. Nezapomeňte znovu vyšle poplachový signál. zapojit vnitřní sirénu! b) Volání směřuje do pultu centrální ochrany PCO (CMS): Tvar CID: Stisknout Tvar SIA: Stisknout Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 28 - strefy 1: kontaktron w drzwiach wejściowych. Użyt. 23: Użyt. 24: - strefy 2: pierwsza czujka ruchu, monitorująca POZOSTANIE równocześnie) NAPAD/SOS strefę wejściową (obszar, w którym Użyt. 25: zainstalowano klawiaturę lub centralę). WOLNE Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 29 Prosimy pamiętać o ponownym podłączeniu alarmowego pod ten numer telefonu zostanie syreny wewnętrznej! wysłany odpowiedni raport. b) Fomaty transmisji do stacji monitorowania alarmów SMA: Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 30 управления (макс. 16) до запуска системы с номерами пользователя 21 - 25. - зоны 3 - 8 установлены для нормальных зон. Установка по умолчанию: - зоны 9 -16 установлены для зон пребывания. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 31 ввести код инсталлятора (см. руководство a) Номер, присвоенный телефону: пользователя 3.15.3). нажать Теперь программирование завершено, и по этому номеру передается сигнал система готова к работе. Не забудьте снова тревоги, когда происходит событие. подключить внутреннюю сирену! Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 32 (0- 255 másodperc) késleltetéssel működnek. területenként: - A 3. – 8. érzékelő a normál zónákhoz tartozik. A terület: Nyomja meg: - A 9. – 16. érzékelő a tartózkodási zónákhoz ”másodperc” van beállítva. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 33 Válasszon ehhez a számhoz egy jelentés kézikönyv 3.15.3). formátumot. A programozás most befejeződött, és a a) Egy telefonhoz tartozó szám: rendszer működésre kész. Ne felejtse el Nyomja meg: visszakapcsolni a belső szirénát! Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 34 - Zóny 1 a 2 s oneskorením na prístupovú cestu. tak, že začnete s používateľskými číslami 21 - 25. - Zóny 3 - 8 sú nastavené na normálne zóny. Štandardné nastavenie: Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 35 “tel.number”(tel. číslo) Používateľský manuál, 3.15.3). Programovanie je teraz skončené a systém je Zvoľte si formát hlásenia na toto číslo. pripravený fungovať. a) Číslo spojené s telefónom: stlačte Nezabudnite znovu zapojiť vnútornú sirénu Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 36 από το εργοστάσιο στα 30 δευτερόλεπτα. Για να αλλάξετε το χρόνο (0 - 255 δευτερόλεπτα) σε κάθε - Οι Zώνες 1 και 2 παρουσιάζουν καθυστέρηση για τη χώρο ξεχωριστά: διαδρομή εισόδου. Χώρος A: πατήστε ”seconds” Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 37 Επιλέξτε μια μορφή αναφοράς για αυτό τον αριθμό. Εγχειριδίου Χρήστη). Ο προγραμματισμός έχει πλέον ολοκληρωθεί και το α) Αριθμός συσχετισμένος με τηλέφωνο: σύστημα είναι έτοιμο να λειτουργήσει. Μην ξεχάσετε να επανασυνδέσετε την εσωτερική σειρήνα! Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 38 - zones 3 - 8 worden ingesteld voor normale systeem inlezen te beginnen met zones gebruikersnummer 21-25. - zones 9 - 16 worden ingesteld voor aanwezigheidszones. Wij raden aan het volgende te gebruiken: Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 39 Vergeet niet de interne sirene weer aan te b) Doormelding gaat naar een CMS station: sluiten. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 01.2008...
  • Page 40 Herausgegeben von Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG © 2008 Copyright by D-76181 Karlsruhe Siemens Building Technologies Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. www.sbt.siemens.com Dokument Nr. A6V10087917 Ausgabe 01.2008...