Page 1 RACLETTE GRILL / RACLETTE-GRILL / RACLETTE-GRIL SRGS 1400 D4 RACLETTE GRILL RACLETTE-GRILL Operating instructions Bedienungsanleitung RACLETTE-GRIL GOURMETSET Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing RACLETTE GRIL GRILL ELEKTRYCZNY RACLETTE Návod k obsluze Instrukcja obsługi RAKLETOVACÍ GRIL RACLETTE GRILL Návod na obsluhu Instrucciones de uso...
Page 2: Table Des Matières
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4 Importer ............. . . 12 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁrst time and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s). GB │ IE │ SRGS 1400 D4 1 ■...
Page 5: Gb / Ie
Contact Customer Services if necessary. Appliance description Figure A: 1 Griddle 2 Temperature control 3 Heat-up indicator lamp (green) 4 Power indicator lamp (red) 5 Stone griddle Figure B: 6 Pan 7 Spatula │ GB │ IE ■ 2 SRGS 1400 D4...
Page 6: Technical Details
Do not operate a device that has been damaged or dropped. The power cable must be checked for signs of damage at ► regular intervals. If the power cable is damaged, the appliance may no longer be used. GB │ IE │ SRGS 1400 D4 3 ■...
Page 7 ► Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger, and that the cable poses no risk of tripping. Provide a stable location for the appliance. ► │ GB │ IE ■ 4 SRGS 1400 D4...
Page 8 To protect the non-stick coating on the pans and the grill, ► do not use metallic tools such as knives, forks, etc. Operate the appliance only with the original accessories ► supplied. GB │ IE │ SRGS 1400 D4 5 ■...
Page 9: Assembly And Setting Up
5) Clean the griddle 1, the stone griddle 5, the spatula 7 and the pans 6 as described in the section "Cleaning and care". 6) Ensure that all parts are completely dry before operating the device. The appliance is now ready for use. │ GB │ IE ■ 6 SRGS 1400 D4...
Page 10: Operation
8) Remove the pans 6 from the device as soon as the contents are cooked. WARNING! RISK OF INJURY! Apart from the insulated handles, the pans 6 are very hot! Therefore, hold ► the pans 6 only by the handle! GB │ IE │ SRGS 1400 D4 7 ■...
Page 11: Grill
1 as they could damage the non-stick coating. If the non-stick coating is damaged, stop using the appliance. NOTE Over time, the stone griddle 5 may become slightly discoloured. This will ► not impair its functionality. │ GB │ IE ■ 8 SRGS 1400 D4...
Page 12: Cleaning And Care
6 in the appliance. ■ Wrap the power cable around the cable retainer on the underside of the appliance. ■ Store the cleaned device in a clean, dust-free and dry place. GB │ IE │ SRGS 1400 D4 9 ■...
Page 13: Troubleshooting
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites. │ GB │ IE ■ 10 SRGS 1400 D4...
Page 14: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ IE │ SRGS 1400 D4 11 ■...
Page 15: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE ■ 12 SRGS 1400 D4...
Page 16 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Hän digen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. DE │ AT │ CH │ SRGS 1400 D4 13 ■...
Page 17: Gerätebeschreibung
Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service. Gerätebeschreibung Abbildung A: 1 Grillplatte 2 Temperaturregler 3 Aufheizkontrollleuchte (grün) 4 Netzkontrollleuchte (rot) 5 Steinplatte Abbildung B: 6 Pfanne 7 Spatel │ DE │ AT │ CH ■ 14 SRGS 1400 D4...
Page 18: Technische Daten
Gerät nicht mehr benutzt werden. Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter ange- ► schlossen werden. Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit, wie Regen oder Nässe, ► in Berührung kommen. DE │ AT │ CH │ SRGS 1400 D4 15 ■...
Page 19 ► Vorsicht! Heiße Oberﬂäche! Die Oberﬂächen des Gerätes werden während des Betriebs ► sehr heiß. Berühren Sie während des Betriebs nur den Tem- peraturregler und die seitlichen Griﬀe. │ DE │ AT │ CH ■ 16 SRGS 1400 D4...
Page 20: Zusammenbauen Und Aufstellen
5) Platzieren Sie die Grillplatte 1 auf der anderen Seite. Die Grillplatte 1 ist beidseitig verwendbar. Mit der geriﬀelten Grillﬂäche erhalten Sie das typische Grillmuster auf den Lebensmitteln. 6) Schieben Sie die Pfannen 6 in das Gerät. DE │ AT │ CH │ SRGS 1400 D4 17 ■...
Page 21: Vor Dem Ersten Gebrauch
Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist. 4) Drehen Sie den Temperaturregler 2 auf MAX. Die Aufheizkontrollleuchte 3 leuchtet grün und zeigt damit an, dass das Gerät heizt. │ DE │ AT │ CH ■ 18 SRGS 1400 D4...
Page 22 Portion erneut einzuölen. 11) Wenn Sie das Gerät nicht weiter benötigen, drehen Sie den Temperatur- regler 2 auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. DE │ AT │ CH │ SRGS 1400 D4 19 ■...
Page 23: Grill
Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen, bevor Sie es reinigen. Es besteht Verbrennungsgefahr! ■ Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach dem Abkühlen. Dann lassen sich Lebensmittelreste leichter entfernen. │ DE │ AT │ CH ■ 20 SRGS 1400 D4...
Page 24: Aufbewahrung
Pfannen 6 können Sie zur Aufbewahrung in das Gerät stellen. ■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des Gerätes. ■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf. DE │ AT │ CH │ SRGS 1400 D4 21 ■...
Page 25: Fehlerbehebung
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. │ DE │ AT │ CH ■ 22 SRGS 1400 D4...
Page 26: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be- stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ SRGS 1400 D4 23 ■...
Page 27: Service
IAN 367899_2101 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 24 SRGS 1400 D4...
Page 28 Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d'emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d'une réutilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi. FR │ BE │ SRGS 1400 D4 25 ■...
Page 29: Mode D'emploi
Description de l’appareil Figure A : 1 Plaque de gril 2 Thermostat 3 Voyant d’échauﬀement (vert) 4 Voyant de fonctionnement (rouge) 5 Pierre à griller Figure B : 6 Poêlon 7 Spatule │ FR │ BE ■ 26 SRGS 1400 D4...
Page 30: Caractéristiques Techniques
Le cordon d'alimentation doit régulièrement être contrôlé ► pour vériﬁer qu'il n'est pas endommagé. Si le cordon d'ali- mentation est endommagé, il ne faut plus utiliser l'appareil. FR │ BE │ SRGS 1400 D4 27 ■...
Page 31 Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon d'alimentation ne provoque pas la chute d'une personne. │ FR │ BE ■ 28 SRGS 1400 D4...
Page 32 Protégez le revêtement antiadhésif des poêlons et de la ► plaque de gril : n'utilisez aucun ustensile métallique du genre couteau, fourchette, etc. Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'ori- ► gine fournis. FR │ BE │ SRGS 1400 D4 29 ■...
Page 33: Montage Et Installation
Ce phénomène est tout à fait normal et sans risque. Assurez une aération suﬃsante, en ouvrant une fenêtre par exemple. │ FR │ BE ■ 30 SRGS 1400 D4...
Page 34: Opération
7) Si vous voulez réduire la température, tournez le bouton 2 du thermostat en direction 0. Si vous voulez hausser la température, tournez le bouton 2 du thermostat en direction MAX. FR │ BE │ SRGS 1400 D4 31 ■...
Page 35: Gril
Si le revêtement antiadhésif est endom- magé, cessez d'utiliser l'appareil. REMARQUE La couleur de la pierre à griller 5 peut changer légèrement au ﬁl du ► temps. Ceci n'en entrave pas le fonctionnement. │ FR │ BE ■ 32 SRGS 1400 D4...
Page 36: Nettoyage Et Entretien
Aﬁn d’éliminer les odeurs indésirables, telles que de poisson par exemple, frottez la pierre à griller 5 avec du jus de citron. La pierre à griller 5 demande du temps pour sécher. ► FR │ BE │ SRGS 1400 D4 33 ■...
Page 37: Rangement
Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. L’emballage est réaliséà l’aide de matériaux écologiques qu’il est possible de conﬁer aux centres de recyclage proches de chez vous. │ FR │ BE ■ 34 SRGS 1400 D4...
Page 38: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété- riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. FR │ BE │ SRGS 1400 D4 35 ■...
Page 39 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 367899_2101. │ FR │ BE ■ 36 SRGS 1400 D4...
Page 40: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. FR │ BE │ SRGS 1400 D4 37 ■...
Page 41 2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les par- ties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. │ FR │ BE ■ 38 SRGS 1400 D4...
Page 42 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 367899_2101. FR │ BE │ SRGS 1400 D4 39 ■...
Page 43: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 40 SRGS 1400 D4...
Page 44 Importeur ............. . 52 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. NL │ BE │ SRGS 1400 D4 41 ■...
Page 45: Gebruiksaanwijzing
Neem zo nodig contact op met de klantenservice. Apparaatbeschrijving Afbeelding A: 1 Grillplaat 2 Temperatuurregelaar 3 Indicatielampje opwarmen (groen) 4 Indicatielampje netvoeding (rood) 5 Steenplaat Afbeelding B: 6 Pannetje 7 Spatel │ NL │ BE ■ 42 SRGS 1400 D4...
Page 46: Technische Gegevens
Gebruik geen apparaat dat bescha- digd of gevallen is. Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen. Het ► apparaat mag niet meer worden gebruikt als het snoer be- schadigd is. NL │ BE │ SRGS 1400 D4 43 ■...
Page 47 Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact. ► Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer. Zorg voor een veilige stand van het apparaat. ► │ NL │ BE ■ 44 SRGS 1400 D4...
Page 48 Gebruik geen keukengerei van metaal, zoals messen, ► vorken, enz., om te voorkomen dat de antiaanbaklaag van de pannetjes en de grillplaat beschadigd raakt. Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde ► originele accessoires. NL │ BE │ SRGS 1400 D4 45 ■...
Page 49: In Elkaar Zetten En Plaatsen
Bij de eerste keer opwarmen van het apparaat kunnen restanten van het productieproces lichte rook- en geurontwikkeling veroorzaken. Dat is nor- maal en volkomen ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie, open bij- voorbeeld een raam. │ NL │ BE ■ 46 SRGS 1400 D4...
Page 50: Bediening
6 niet te hoog wordt gevuld, zodat de inhoud niet te dicht bij de verwarmingsslangen komt of die zelfs aanraakt! 6) Plaats de pannetjes 6 in het apparaat. Door de lichte uitsparing in het appa- raat staan de pannetjes steviger. NL │ BE │ SRGS 1400 D4 47 ■...
Page 51: Grill
Gebruik het apparaat niet meer als de antiaanbaklaag beschadigd is. OPMERKING De steenplaat 5 kan in de loop der tijd iets van kleur veranderen. Dit heeft ► geen invloed op de werking ervan. │ NL │ BE ■ 48 SRGS 1400 D4...
Page 52: Reiniging En Onderhoud
6 kunt u in het apparaat leggen om ze op te bergen. ■ Wikkel het snoer om de kabelspoel aan de onderkant van het apparaat. ■ Berg het schoongemaakte apparaat op een schone, stofvrije en droge plaats NL │ BE │ SRGS 1400 D4 49 ■...
Page 53: Problemen Oplossen
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. │ NL │ BE ■ 50 SRGS 1400 D4...
Page 54: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE │ SRGS 1400 D4 51 ■...
Page 55: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 367899_2101 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │ NL │ BE ■ 52 SRGS 1400 D4...
Page 56 Dovozce ............. . . 64 Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu. V případě předání přístroje třetí osobě předejte také tento návod. │ SRGS 1400 D4 53 ■...
Page 57: Návod K Obsluze
V případě potřeby se obraťte na servis. Popis přístroje Obrázek A: 1 grilovací deska 2 regulátor teploty 3 kontrolka zahřívání (zelená) 4 síťová kontrolka (červená) 5 kamenná deska Obrázek B: 6 pánvička 7 špachtle │ ■ 54 SRGS 1400 D4...
Page 58: Technické Údaje
Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou ► vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu. Síťový kabel se musí pravidelně kontrolovat z hlediska ► poškození. Je-li síťový kabel poškozen, nesmí se přístroj dále používat. │ SRGS 1400 D4 55 ■...
Page 59 Nebezpečí popálení! Přístroj umístěte pokud možno do blízkosti zásuvky. ► Zajistěte, aby síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo možné zakopnout o síťový kabel. Zajistěte stabilnípolohu přístroje. ► │ ■ 56 SRGS 1400 D4...
Page 60 Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná paliva! ► Chraňte antiadhezivní vrstvu pánviček a grilovací desky ► tak, že nebudete používat kovové nástroje jako jsou nůž, vidlička apod. Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným originálním ► příslušenstvím. │ SRGS 1400 D4 57 ■...
Page 61: Sestavení A Umístění
5) Grilovací desku 1, kamennou desku 5, špachtle 7 a pánvičky 6 vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba. 6) Před uvedením přístroje do provozu je nutné se ujistit, zda jsou všechny díly úplně suché. Přístroj je nyní připraven k provozu. │ ■ 58 SRGS 1400 D4...
Page 62: Obsluha
Chcete-li teplotu opět zvýšit, otáčejte regulátorem teploty 2 směrem k MAX. 8) Jakmile jsou přísady dopečené, vyjměte pánvičky 6 z přístroje. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Kromě izolované rukojeti jsou pánvičky 6 velmi horké! Proto uchopte ► pánvičky 6 pouze za rukojeť! │ SRGS 1400 D4 59 ■...
Page 63: Gril
Je-li antiadhezivní vrstva poškozená, přístroj dále ne- používejte. UPOZORNĚNÍ Kamenná deska 5 může postupem času změnit barvu. To neznamená ► omezení funkce. │ ■ 60 SRGS 1400 D4...
Page 64: Čištění A Údržba
Před uložením nechte vyčištěný přístroj vychladnout. Prázdné pánvičky 6 ■ můžete pro uložení vložit do přístroje. ■ Kabel oviňte v úložném prostoru ve spodní části přístroje. ■ Vyčištěný přístroj uložte na čistém, bezprašném a suchém místě. │ SRGS 1400 D4 61 ■...
Page 65: Odstranění Závad
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály. │ ■ 62 SRGS 1400 D4...
Page 66: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zani- kají. │ SRGS 1400 D4 63 ■...
Page 67: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 367899_2101 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ 64 SRGS 1400 D4...
Page 68 Importer ............. . . 77 Przed pierwszym użyciem starannie zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję. │ SRGS 1400 D4 65 ■...
Page 69: Instrukcja Obsługi
żadnych uszkodzeń. W razie potrzeby zwróć się do serwisu. Opis urządzenia Rysunek A: 1 Płyta grillowa 2 Regulator temperatury 3 Kontrolka nagrzewania (zielona) 4 Kontrolka zasilania (czerwona) 5 Płyta kamienna Rysunek B: 6 Patelnia 7 Szpatułka │ ■ 66 SRGS 1400 D4...
Page 70: Dane Techniczne
Nie wolno urucha- miać urządzenia, gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię. Kabel sieciowy należy regularnie sprawdzać pod kątem ► uszkodzeń. Jeśli dojdzie do uszkodzenia kabla, zabrania się dalszego korzystania z urządzenia. │ SRGS 1400 D4 67 ■...
Page 71 Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego. ► Pamiętaj, by wtyk był łatwo dostępny w celu wyjęcia go z gniazda w przypadku zagrożenia, a także, by kabel sieciowy nie był przyczyną potknięcia. Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu. ► │ ■ 68 SRGS 1400 D4...
Page 72 Do urządzenia nie można wrzucać węgla ani żadnych ► innych, podobnych materiałów palnych! Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu, unikając ► stosowania metalowych przedmiotów, np. noży, widelców itp. Urządzenia należy używać tylko z dostarczonym oryginal- ► nym osprzętem. │ SRGS 1400 D4 69 ■...
Page 73: Montaż I Ustawienie
Pierwszemu nagrzewaniu urządzenia może towarzyszyć zapach spalenizny i dym wywołany wypalaniem się pozostałości środków zastosowanych podczas produkcji. Jest to zjawisko całkowicie normalne i nie stanowi jakie- gokolwiek zagrożenia. Pamiętaj o zapewnieniu odpowiedniej wentylacji w pomieszczeniu, np. przez otwarcie okna. │ ■ 70 SRGS 1400 D4...
Page 74: Obsługa
6) Wstaw patelnie 6 do urządzenia. Lekkie zagłębienie w urządzeniu zapewnia stabilną pozycję patelni. │ SRGS 1400 D4 71 ■...
Page 75: Grill
1, gdyż mogłyby one uszkodzić powłokę nieprzywierającą. W przypadku uszkodzenia powłoki nieprzy- wierającej, urządzenie nie powinno być dalej używane. WSKAZÓWKA Płyta kamienna 5 może z upływem czasu nieco zmienić kolor. Nie ma to ► wpływu na działanie urządzenia. │ ■ 72 SRGS 1400 D4...
Page 76: Czyszczenie I Pielęgnacja
Do czyszczenia płyty kamiennej 5 można też użyć miękkiej, nierysującej ► gąbki. Aby usunąć niepożądany zapach, np. ryb, oczyść płytę kamienną 5 ► sokiem z cytryny. Płyta kamienna 5 potrzebuje dłuższego czasu do wyschnięcia. ► │ SRGS 1400 D4 73 ■...
Page 77: Przechowywanie
Spróbuj skorzystać z innego nie działa. dzone. gniazda. Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z serwisem. Jeżeli za pomocą poniższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne rodzaje usterek, należy zwrócić się do naszego serwisu. │ ■ 74 SRGS 1400 D4...
Page 78: Utylizacja
Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i liczbami (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. │ SRGS 1400 D4 75 ■...
Page 79: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. │ ■ 76 SRGS 1400 D4...
Page 80: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 367899_2101 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ SRGS 1400 D4 77 ■...
Page 81 │ ■ 78 SRGS 1400 D4...
Page 82 Dovozca ............. . 91 Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre neskoršie použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj tento návod. │ SRGS 1400 D4 79 ■...
Page 83: Návod Na Obsluhu
V prípade potreby sa obráťte na servis. Opis prístroja Obrázok A: 1 grilovacia platňa 2 regulátor teploty 3 indikátor zohrievania (zelená) 4 indikátor sieťového napätia (červená) 5 kamenná platňa Obrázok B: 6 panvička 7 špachtľa │ ■ 80 SRGS 1400 D4...
Page 84: Technické Údaje
► denia prístroja. Do prevádzky neuvádzajte poškodený prístroj, ani prístroj, ktorý predtým spadol na zem. Prípojný kábel sa musí pravidelne kontrolovať, či nejaví ► známky poškodenia. Ak je prípojný kábel poškodený, spotrebič sa nesmie používať. │ SRGS 1400 D4 81 ■...
Page 85 Nebezpečenstvo popálenia! Nepoužívajte prístroj v blízkosti horúcich povrchov. ► Zabezpečte, aby sieťová zástrčka bola v prípade nebez- pečenstva ľahko a rýchlo dostupná a aby prípojný kábel nepredstavoval riziko potknutia. Zaistite bezpečné umiestnenie prístroja. ► │ ■ 82 SRGS 1400 D4...
Page 86 Chráňte antiadhéznu vrstvu panvičiek a grilovacej platne, ► a preto nepoužívajte kovové nástroje, ako napr. nože, vid- ličky atď. Prístroj používajte výhradne len s originálnym príslušen- ► stvom, ktoré je súčasťou dodávky. │ SRGS 1400 D4 83 ■...
Page 87: Zloženie A Postavenie
5) Očistite grilovaciu platňu 1, kamennú platňu 5, obracačku 7 a panvičky 6 tak, ako je to popísané v kapitole „Čistenie a údržba“. 6) Skôr, než prístroj uvediete do prevádzky, sa uistite, či sú všetky diely celkom suché. Prístroj je teraz pripravený na prevádzku. │ ■ 84 SRGS 1400 D4...
Page 88: Ovládanie
Ak chcete teplotu opäť zvýšiť, otočte regulátor teploty 2 smerom k MAX. 8) Ak sú prísady uvarené, vyberte panvičky 6 z prístroja. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Panvičky 6 sú mimo izolovaného držadla veľmi horúce! Preto panvičky 6 ► chytajte len za držadlo! │ SRGS 1400 D4 85 ■...
Page 89: Gril
Ak je antiadhézna vrstva poškodená, prístroj ďalej nepoužívajte. UPOZORNENIE Kamenná platňa 5 môže v priebehu času mierne zmeniť svoju farbu. ► To neznamená obmedzenie funkcie. │ ■ 86 SRGS 1400 D4...
Page 90: Čistenie A Údržba
Na očistenie kamennej platne 5 môžete použiť tiež mäkkú špongiu, ktorá ► nezanecháva škrabance. ► Aby ste odstránili nepríjemné pachy napr. rybací pach, potrite kamennú platňu 5 citrónovou šťavou. Kamenná platňa 5 vyžaduje dlhšiu dobu na vyschnutie. ► │ SRGS 1400 D4 87 ■...
Page 91: Uskladnenie
Elektrická zásuvka je poškodená. Použite inú elektrickú zásuvku. nefunguje. Prístroj je poškodený. Obráťte sa na servis. Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným vyššie v tabuľke, alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš servis. │ ■ 88 SRGS 1400 D4...
Page 92: Likvidácia
Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály. │ SRGS 1400 D4 89 ■...
Page 93: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. │ ■ 90 SRGS 1400 D4...
Page 94: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 367899_2101 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ SRGS 1400 D4 91 ■...
Page 95 │ ■ 92 SRGS 1400 D4...
Page 96 Importador ............104 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el producto por primera vez y consérvelas para posteriores utilizaciones. Entréguelas junto al aparato cuando transﬁera el producto a terceros. │ SRGS 1400 D4 93 ■...
Page 97: Instrucciones De Uso
Descripción del aparato Figura A: 1 Parrilla 2 Regulador de temperatura 3 Piloto de control de calentamiento (verde) 4 Piloto de control de red (rojo) 5 Plancha de piedra Figura B: 6 Sartén 7 Espátula │ ■ 94 SRGS 1400 D4...
Page 98: Características Técnicas
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líqui- dos! Existe un posible peligro de muerte por descarga eléctrica si, durante el funcionamiento, penetran restos de líquidos en las piezas sometidas a tensión. │ SRGS 1400 D4 95 ■...
Page 99 Asegúrese de que el aparato esté colocado de forma segura. ► ¡Cuidado! ¡Superﬁcie caliente! Las superﬁcies del aparato se calientan mucho durante el ► funcionamiento. Durante el funcionamiento, toque solo el regulador de temperatura y los agarres laterales. │ ■ 96 SRGS 1400 D4...
Page 100 Para proteger el revestimiento antiadherente de las sartenes ► y de la parrilla, evite el uso de utensilios metálicos como cuchillos, tenedores, etc. Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios originales ► suministrados. │ SRGS 1400 D4 97 ■...
Page 101: Montaje Y Emplazamiento
Procure que haya suﬁciente ventilación; por ejemplo, abra una ventana. 5) Limpie la parrilla 1, la plancha de piedra 5, las espátulas 7 y las sartenes 6 de la manera descrita en el capítulo "Limpieza y mantenimiento". │ ■ 98 SRGS 1400 D4...
Page 102: Manejo
7) Si desea reducir la temperatura, gire el regulador de temperatura 2 hacia la indicación 0. Si desea aumentar la temperatura, gire el regulador de tempera- tura 2 hacia la indicación MAX. 8) Retire las sartenes 6 del aparato en cuanto los alimentos estén bien hechos. │ SRGS 1400 D4 99 ■...
Page 103: Cocina A La Parrilla
No siga utilizando el aparato si el revestimiento antiadherente está dañado. INDICACIÓN Es posible que la plancha de piedra 5 se decolore con el paso del tiempo, ► lo que no afecta a su funcionamiento. │ ■ 100 SRGS 1400 D4...
Page 104: Limpieza Y Mantenimiento
6 pueden guardarse dentro del aparato. ■ Enrolle el cable de red en el enrollacables situado en la parte inferior del aparato. ■ Guarde el aparato ya limpio en un lugar limpio, seco y sin polvo. │ SRGS 1400 D4 101 ■...
Page 105: Eliminación De Fallos
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. │ ■ 102 SRGS 1400 D4...
Page 106: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técni- ca autorizados, la garantía perderá su validez. │ SRGS 1400 D4 103 ■...
Page 107: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ ■ 104 SRGS 1400 D4...
Page 108 Importør ............. . 116 Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger produktet første gang, og gem vejledningen til senere brug. Lad betjeningsvejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. │ SRGS 1400 D4 105 ■...
Page 109: Indledning
Henvend dig til service ved behov. Beskrivelse af produktet Figur A: 1 Grillplade 2 Termostat 3 Opvarmningskontrollampe (grøn) 4 Kontrollampe for strøm (rød) 5 Stenplade Figur B: 6 Pande 7 Spartel │ ■ 106 SRGS 1400 D4...
Page 110: Tekniske Data
Produktet må ikke udsættes for fugt som f.eks. regn eller ► væde. Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug. │ SRGS 1400 D4 107 ■...
Page 111 Sørg for at produktet står sikkert. ► FORSIGTIG! Varm overﬂade! Produktets overﬂader bliver meget varme under brug. ► Når produktet er tændt, må du kun røre ved termostaten og håndtagene i siderne. │ ■ 108 SRGS 1400 D4...
Page 112 Brug ikke kul eller lignende brændstoﬀer sammen med ► produktet! Beskyt pandernes og grillpladens slip-let-belægning ved at ► undgå at bruge metalredskaber som knive og gaﬂer osv. Produktet må kun bruges med det medfølgende originale ► tilbehør. │ SRGS 1400 D4 109 ■...
Page 113: Samling Og Opstilling
5) Rengør grillpladen 1, stenpladen 5, spartlerne 7 og panderne 6 igen som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse". 6) Sørg for, at alle dele er helt tørre, før du bruger produktet. Nu er produktet klar til brug. │ ■ 110 SRGS 1400 D4...
Page 114: Betjening
8) Tag panderne 6 ud af produktet, når ingredienserne er tilberedt. ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Bortset fra de isolerede håndtag er panderne 6 meget varme! Hold derfor ► kun på pandernes 6 håndtag! │ SRGS 1400 D4 111 ■...
Page 115: Grill
Brug ikke metalredskaber som knive, gaﬂer osv., når du tager maden af grillpladen 1, da de kan ødelægge slip-let-belægningen. Hvis slip-let-belægningen er beskadiget, må du ikke bruge produktet. BEMÆRK Stenpladen 5 kan ændre farve med tiden. Det betyder ikke, at produktet ► forringes. │ ■ 112 SRGS 1400 D4...
Page 116: Rengøring Og Vedligeholdelse
For at rengøre stenpladen 5 kan du også bruge en blød, ikke-ridsende ► svamp. Gnid stenpladen 5 med citronsaft for at fjerne uønsket lugt fra f.eks. ﬁsk. ► Stenpladen 5 skal tørre i længere tid. ► │ SRGS 1400 D4 113 ■...
Page 117: Opbevaring
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ ■ 114 SRGS 1400 D4...
Page 118: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. │ SRGS 1400 D4 115 ■...
Page 119: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 367899_2101 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 116 SRGS 1400 D4...
Page 120 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 04 / 2021 ·...

SilverCrest SRGS 1400 D4 Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour SilverCrest SRGS 1400 D4

Sommaire des Matières pour SilverCrest SRGS 1400 D4

Table des Matières