Panasonic Lumix DMC-LZ40 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Appareils photo numériques
  5. Lumix DMC-LZ40
  6. Mode d'emploi
Panasonic Lumix DMC-LZ40 Mode D'emploi

Panasonic Lumix DMC-LZ40 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
des caractéristiques avancées
Appareil photo numérique
DMC-LZ40
Modèle n°
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d'utiliser
ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.
VQT5G19
F0214MR0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic Lumix DMC-LZ40

Sommaire des Matières pour Panasonic Lumix DMC-LZ40

  • Page 1 Mode d’emploi des caractéristiques avancées Appareil photo numérique DMC-LZ40 Modèle n° Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. VQT5G19 F0214MR0...

  • Page 2: Table Des Matières

    Contenu Avant utilisation Précautions à prendre avec l’appareil photo............5 Accessoires fournis ....................6 Noms et Fonctions des Composants ................ 7 Préparatifs Mise en place du capuchon d’objectif/Dragonne............. 9 • Mise en place du capuchon d’objectif..............9 • Mise en place de la dragonne................10 Chargement de la batterie ..................11 •...
  • Page 3 • Zoom optique étendu (EZ).................. 49 • Zoom Intelligent ....................49 • Zoom numérique....................49 Prises de vues en utilisant le flash incorporé ............50 • Sélection du réglage du flash approprié ............. 50 Pour prendre des photos en gros plan ([MPA macro]/[Zoom macro]) ....54 Prises de vues avec retardateur ................
  • Page 4 • [Mode AF] ......................80 • [Mode mesure]....................82 • [Exposition i.] ...................... 83 • [i.Zoom]....................... 83 • [Zoom num.]......................83 • [Rafale] ....................... 84 • [Lampe ass. AF]....................85 • [Sans yeux r.] ...................... 86 • [Stabilisat.] ......................86 •...

  • Page 5: Avant Utilisation

    Avant utilisation Précautions à prendre avec l’appareil photo Ne le soumettez pas à de fortes vibrations, des chocs ou des pressions. • L’objectif, l’écran, ou le boitier externe peut être endommagé s’il est utilisé dans les conditions suivantes. Il pourrait également mal fonctionner ou bien l’image pourrait ne pas être enregistrée si vous: –...

  • Page 6: Accessoires Fournis

    Avant utilisation Accessoires fournis Vérifiez que tous les accessoires sont inclus avant d’utiliser l’appareil photo. • Les accessoires et leurs formes seront différents selon le pays ou la zone où l’appareil photo a été acheté. Pour plus de détails sur les accessoires, référez-vous à la section “Mode d’emploi de base”. •...

  • Page 7: Noms Et Fonctions Des Composants

    Avant utilisation Noms et Fonctions des Composants Flash (P50) Touche [ ] (ouverture du flash) (P50) Voyant du retardateur (P55) Lampe d’assistance pour la mise au point automatique (P85) Objectif (P5, 124) Écran (P47, 110, 124) Molette de sélection du mode (P25) Touche [EXPOSURE] (P58)

  • Page 8: Haut-Parleur

    Avant utilisation 14 Haut-parleur • Faites attention à ne pas couvrir le haut-parleur avec votre doigt. Cela pourrait rendre difficile l'écoute du son. 15 Barillet d’objectif 16 Œillet de dragonne (P10) 17 Levier zoom (P48) 18 Déclencheur (P27, 19 Touche film (P33) 20 Touche [ON/OFF] de l’appareil photo (P22)

  • Page 9: Préparatifs

    Préparatifs Mise en place du capuchon d’objectif/Dragonne Mise en place du capuchon d’objectif • Lorsque vous éteignez l’appareil photo ou que vous le transportez, fixez le capuchon d'objectif pour protéger la surface de la lentille. Passez la ficelle à travers le trou de l’œillet de la dragonne.

  • Page 10: Mise En Place De La Dragonne

    Préparatifs Mise en place de la dragonne • Nous vous conseillons d’attacher la dragonne en utilisant l’appareil photo pour éviter qu’il tombe. Passez la dragonne à travers l’oeillet de la dragonne. • Attachez la dragonne avec le LOGO “LUMIX” vers l’extérieur. Passez l’extrémité...

  • Page 11: Chargement De La Batterie

    à la suite de l’usage d’une batterie de contrefaçon. Pour être assuré que des produits sûrs sont utilisés, nous vous conseillons d’utiliser de véritables batteries de marque Panasonic. A propos de l’alimentation ∫...

  • Page 12: Insertion De La Batterie

    • Assurez-vous d’utiliser une batterie de marque Panasonic. • Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit. Tout en faisant attention au sens de la batterie, insérez-la complètement,...

  • Page 13: Chargement

    Préparatifs Chargement • Charger la batterie dans des endroits où la température ambiante se situe en 10 oC et 30 oC (la même que la température de la batterie) est conseillé. Insérez la batterie dans cet appareil. Vérifiez que cet appareil est éteint. A Vers la prise d'alimentation F Câble de connexion USB (fourni) B Adaptateur secteur (fourni)
  • Page 14 Préparatifs A propos du témoin de chargement ∫ Allumé: Chargement. Éteint: Le chargement est terminé. (Lorsque le chargement est terminé, débranchez l'appareil photo de la prise d'alimentation ou de l'ordinateur.) Clignotement: Erreur de chargement. (Référez-vous à la P114 pour plus de détails.) Temps de chargement ∫...
  • Page 15 • N'utilisez pas d'autres câbles de connexion USB sauf celui fourni ou un véritable câble de connexion USB Panasonic (DMW-USBC1: en option). • N’utilisez pas d’adaptateurs secteurs autres que celui fourni.

  • Page 16: Durée Approximative De Fonctionnement Et Nombre D'images Enregistrables

    CIPA est l’acronyme de [Camera & Imaging Products Association]. • Température: 23 oC/Humidité: 50%RH lorsque l'écran est allumé. • Utilisation de la carte mémoire SD de marque Panasonic. • Utilisation de la batterie fournie. • Démarrage de l’enregistrement 30 secondes après la mise sous tension de l’appareil photo.
  • Page 17 Préparatifs Visualisation ∫ Durée de la visualisation Env. 350 min • Les durées de fonctionnement et le nombre d’images enregistrables seront différentes selon l’environnement et les conditions de fonctionnement. Par exemple, dans les cas suivants, les durées de fonctionnement sont raccourcies et le nombre d’images enregistrables est réduit: –...

  • Page 18: Insertion Et Retrait De La Carte (En Option)

    Insertion et retrait de la Carte (en option) • Vérifiez que cet appareil est éteint. • Nous vous conseillons l’utilisation d’une carte Panasonic. Faites glisser le levier de relâche dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle du logement de la carte/ batterie.

  • Page 19: À Propos De La Mémoire Interne/Carte

    • Contrôlez que le PC et d’autres équipements soient compatibles lorsque vous utilisez les cartes mémoires SDXC. Carte mémoire SDXC http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html (48 Go, 64 Go) • Seules les cartes possédant les quantités d’espace libre listées à gauche peuvent être utilisées.
  • Page 20 Préparatifs • Pendant l'accès (écriture, lecture et suppression des images, formatage etc.), n’éteignez pas cet appareil, ne retirez ni la batterie ni la carte et ne débranchez pas l'adaptateur secteur (fourni). En outre, ne soumettez pas l'appareil à des vibrations, des chocs ou à l'électricité statique.

  • Page 21: Nombre Approximatif D'images Enregistrables Et Durée D'enregistrement Disponible

    Préparatifs Nombre approximatif d’images enregistrables et durée d’enregistrement disponible A propos de l’affichage du nombre d’images enregistrables et la durée ∫ d’enregistrement disponible. • Changez l'affichage (nombre d'images Durée Nombre d’images enregistrables, durée d'enregistrement disponible, d’enregistrement enregistrables etc.) en appuyant sur [DISP.]. (P47) disponible •...

  • Page 22: Paramétrage De L'horodateur (Horloge)

    Préparatifs Paramétrage de l’horodateur (horloge) • L’horloge n’est pas configurée lors de l’achat de cet appareil photo. • Avant d'allumer l’appareil photo et retirez le capuchon d’objectif. Appuyez sur la touche [ON/OFF] de l’appareil photo. • Si l’écran de sélection de la langue n’est pas affiché, poursuivez à...

  • Page 23: Changement De La Configuration De L'horloge

    Préparatifs Changement de la configuration de l’horloge Sélectionnez [Régl.horl.] dans le menu [Config.], puis appuyez sur [MENU/SET]. (P38) • L'horloge peut être réinitialisée comme montré aux étapes • La configuration de l’horloge est maintenue pendant 120 heures en utilisant la pile interne de l’horloge même sans la batterie.

  • Page 24: Conseils Pour Prendre De Bonnes Photos

    Préparatifs Conseils pour prendre de bonnes photos Tenez l’appareil photo délicatement entre vos deux mains, gardez vos bras immobiles sur les côtés et tenez-vous debout, les pieds légèrement écartés. • Faites attention de ne pas bouger l’appareil photo en appuyant sur le déclencheur. •...

  • Page 25: Fonctions De Base

    Fonctions de base Pour sélectionner le Mode Enregistrement Changement de mode en tournant la molette de sélection. • Tournez la molette de sélection doucement et avec précision pour l’ajuster sur chaque mode. Faites correspondre le mode désiré avec la partie A. Liste des Modes Enregistrement ∫...

  • Page 26: Prendre Des Photos En Utilisant La Fonction Automatique (Mode Auto Intelligent)

    Fonctions de base Prendre des photos en utilisant la fonction automatique (Mode Auto Intelligent) Mode Enregistrement: L’appareil photo sélectionnera le réglage le plus approprié pour correspondre au sujet et aux conditions d’enregistrement donc nous conseillons ce mode pour les débutants ou pour ceux qui ne veulent pas utiliser les réglages et qui veulent prendre des photos facilement.
  • Page 27 Fonctions de base Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour effectuer la mise au point. • L’indicateur de mise au point A (vert) s’illumine lorsque le sujet est mis au point. • La zone MPA B est affichée autour du visage du sujet grâce à...
  • Page 28 Fonctions de base Détection de scène Lorsque l’appareil photo détecte la scène optimale, l’icône de la scène concernée est affichée en bleu pendant 2 secondes, après quoi sa couleur change pour redevenir rouge. Lorsque vous prenez des photos [i-Portrait] [i-Paysage] [i-Macro] [i-Portrait noct.] ¢...

  • Page 29: Changement Des Paramètres

    Fonctions de base Changement des paramètres Les menus suivants peuvent être définis. Menu Rubrique [Enr.] [Format imag] ¢ /[Rafale] ¢ [Image animée] [Qualité enr.] [Manuel en ligne]/[Régl.horl.]/[Heure mond.]/[Bip]/[Langue] • Les éléments de menu autres que ceux listés ci-dessus ne seront [Config.] pas affichés, mais vous pouvez les paramétrer dans les autres Modes Enregistrement.

  • Page 30: Pour Prendre Des Photos Avec Vos Réglages Favoris (Mode Du Programme Ea)

    Fonctions de base Pour prendre des photos avec vos réglages favoris (Mode du Programme EA) Mode Enregistrement: L’appareil photo règle automatiquement la vitesse d’obturation et la valeur de l’ouverture selon la luminosité du sujet. Vous pouvez pendre des photos avec une plus grande liberté en changeant les différents réglages du menu [Enr.].

  • Page 31: Mise Au Point

    Fonctions de base Mise au point Dirigez la zone MPA sur le sujet, et appuyez à mi-course sur le déclencheur. F3.0 F3.0 F3.0 1/60 1/60 1/60 Lorsque le sujet est mis au Lorsque le sujet n’est pas mis Mise au point point au point Indicateur de mise au point A Oui...
  • Page 32 Fonctions de base Lorsque le sujet n’est pas mis au point (comme lorsqu’il n’est pas le centre de la ∫ composition de la photo que vous désirez prendre) Dirigez la zone MPA sur le sujet, et appuyez à mi-course sur le déclencheur pour établir la mise au point et l’exposition.

  • Page 33: Pour Enregistrer Des Films

    Fonctions de base Pour enregistrer des films Modes applicables: Cet appareil peut enregistrer des films au format QuickTime Motion JPEG. Démarrez l’enregistrement en appuyant sur la touche film. A Durée d’enregistrement disponible B Temps d’enregistrement écoulé • Nous vous conseillons de fermer le flash lorsque vous filmez. •...
  • Page 34 Fonctions de base • Selon le type de la carte, l’indicateur d’accès à la carte peut apparaître pendant un certain temps, après l’enregistrement des films. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement. • L’écran peut devenir momentanément noir ou bien l’appareil peut enregistrer des parasites causées par l’électricité...

  • Page 35: Lecture

    Fonctions de base Lecture Appuyez sur [(]. Appuyez sur 2/1 pour sélectionner les photos. 100-0001 100-0001 100-0001 A Numéro de fichier B Numéro de l’image • Si vous appuyez et que vous maintenez 2/1, vous pourrez visionner les photos les unes à la suite des autres. •...

  • Page 36: Affichage Des Écrans Multiples (Visualisation "Mosaïque")

    Fonctions de base • Lorsque l’appareil photo est éteint, restez appuyé sur [(]. Si vous l’allumez de cette manière, l’écran de lecture s’affichera automatiquement. (Si trop d'images sont stockées sur la carte, cela peut prendre un peu de temps avant que l'appareil photo s'allume.) •...

  • Page 37: Effacement Des Images

    Fonctions de base Effacement des images Une fois supprimées, les images ne peuvent plus être récupérées. • Les images de la mémoire interne ou de la carte, qui sont visionnées seront supprimées. • Les images qui ne sont pas à la norme DCF ou qui sont protégées ne peuvent pas être supprimées. Pour effacer une seule image Sélectionnez l’image à...

  • Page 38: Configuration Du Menu

    Fonctions de base Configuration du Menu L’appareil photo possède des menus qui vous permettent de configurer le réglage des prises de vues ainsi que la lecture des images comme vous le désirez, ainsi que des menus vous permettant d’avoir plus de plaisir avec l’appareil photo et qui vous aident à l’utiliser plus facilement.
  • Page 39 Fonctions de base Appuyez sur 3/4 pour sélectionner l’élément de menu puis appuyez sur [MENU/SET]. AF Mode A Page de l’écran menu Metering Mode i.Exposure • Il passera à la page suivante lorsque vous atteindrez le i.Zoom bas. Select auto focus mode Cancel Select (Il passe également à...

  • Page 40: Utilisation Du Menu Rapide

    Fonctions de base Utilisation du menu rapide En utilisant le menu rapide, certains réglages du menu peuvent être facilement appelés. • Les caractéristiques qui peuvent être ajustées en utilisant le Menu Rapide sont déterminées par le mode ou par le style d’affichage de l’appareil photo. Appuyez [Q.MENU] pour enregistrer.

  • Page 41: À Propos Du Menu De Configuration

    Fonctions de base À propos du menu de configuration Pour plus de détails sur la manière de sélectionner les réglages du menu [Config.], référez-vous à la P38. • [Régl.horl.], [Économie] et [Prév.auto] sont des éléments importants. Vérifiez leur configuration avant de les utiliser. •...
  • Page 42 Fonctions de base La luminosité, la couleur, ou la teinte rouge ou bleue de l’écran est réglée. [Luminosité]: Ajuste la luminosité. [Contraste · Saturation]: Ajuste le contraste ou la netteté des couleurs. [Ton rougeatre]: [Écran] Ajuste la teinte rouge. [Ton bleute]: Ajuste la teinte bleue.
  • Page 43 Fonctions de base Ceci vous permet d’afficher ou pas l’histogramme. [OUI]/[NON] Un histogramme est un graphique qui affiche la luminosité le long de l’axe horizontal (noir à blanc) et le nombre de pixels à chaque niveau de luminosité sur [Histogramme] l’axe vertical.
  • Page 44 Fonctions de base L’appareil photo s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé durant le temps sélectionné dans ce réglage. En outre, la vie de la batterie est conservée par l’occultation de l’écran. p [Arrêt auto]: L’appareil photo s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé durant le temps sélectionné...
  • Page 45 Fonctions de base Sélectionnez la durée pendant laquelle l’image s’affiche après avoir pris la photo. [1 S] [2 S] o [Prév.auto] [FIXE]: Les photos sont affichées jusqu’à ce qu’une touche soit affichée. [NON] • Le paramètre est fixé sur [2 S] dans le cas suivant. –...
  • Page 46 Le formatage de la mémoire interne peut prendre plus de temps que la carte mémoire. • Si la carte ne peut pas être formatée, veuillez essayer une autre carte avant de contacter Panasonic. Réglez la langue affichée à l’écran. ~ [Langue] •...

  • Page 47: A Propos De L'écran

    Enregistrement A propos de l’écran Appuyez sur [DISP.] pour changer l’affichage. • Durant la lecture d'un film, la lecture panoramique ou un diaporama, vous pouvez uniquement sélectionner “Affichage normal” ou “Aucun affichage”. En mode enregistrement Grille de référence Affichage normal ¢...

  • Page 48: Pour Utiliser Le Zoom

    Enregistrement Pour utiliser le zoom Modes applicables: Vous pouvez faire un zoom avant pour faire paraître les gens et les objets plus proches ou un zoom arrière pour prendre des paysages en grand-angle. Pour faire apparaître les sujets plus éloignés utilisez (grand-angle) Tournez le levier de zoom vers grand-angle.

  • Page 49: Zoom Optique Étendu (Ez)

    Enregistrement Zoom optique étendu (EZ) Cette fonction est disponible lorsqu'une des tailles d'image (P74) indiquée par sélectionnée. Vous pouvez effectuer un zoom avant aussi loin que possible avec le Zoom optique sans détériorer la qualité de l'image. Grossissement maximum: 105k (Ceci inclut le grossissement du zoom optique.

  • Page 50: Prises De Vues En Utilisant Le Flash Incorporé

    Enregistrement Prises de vues en utilisant le flash incorporé Modes applicables: Pour ouvrir/fermer le flash ∫ A Pour ouvrir le flash Appuyez sur [ B Pour fermer le flash Poussez sur le dessus du couvre flash jusqu’à ce qu’il clique. •...
  • Page 51 Enregistrement Appuyez sur 3/4 pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur [MENU/ SET]. Configuration Description des réglages [‡] ([Auto]) Le flash se déclenche automatiquement en fonction des conditions de prise de vue. ¢1 ([iAuto]) Le flash se déclenche automatiquement en fonction des conditions de prise de vue.
  • Page 52 Enregistrement Réglages de flash disponibles en mode enregistrement ∫ Les réglages de flash disponibles dépendent du mode d’enregistrement. (±: Disponible, —: Non disponible, ¥: Réglage du mode scène initial) ‡ ‰ Œ ¢ — — — ± ± ± ± ±...
  • Page 53 Enregistrement Portée utile du flash disponible (approximatif) ∫ Grand-angle Téléobjectif [AUTO] dans 60 cm à 10,8 m 1,6 m à 4,9 m [Sensibilité] Vitesse d’obturation pour chaque réglage du flash ∫ Vitesse d’obturation Vitesse d’obturation Réglage du flash Réglage du flash (en secondes) (en secondes) ‡...

  • Page 54: Pour Prendre Des Photos En Gros Plan ([Mpa Macro]/[Zoom Macro])

    Enregistrement Pour prendre des photos en gros plan ([MPA macro]/[Zoom macro]) Modes applicables: Ce mode permet des prises de vues très rapprochées du sujet, comme des plans rapprochés de fleurs. Appuyez sur 4 [#] Appuyez sur 3/4 pour sélectionner la rubrique, puis appuyez sur [MENU/SET].

  • Page 55: Prises De Vues Avec Retardateur

    Enregistrement Prises de vues avec retardateur Modes applicables: Appuyez sur 2 [ë]. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur [MENU/ SET]. Configuration Description des réglages La photo est prise 10 secondes après que le déclencheur soit ([10 s]) pressé.

  • Page 56: Compensation De L'exposition

    Enregistrement Compensation de l’exposition Modes applicables: Utilisez cette fonction lorsque vous ne parvenez pas à effectuer une exposition appropriée à cause de la différence de luminosité entre le sujet et l’arrière-plan. Sous-exposée Correctement exposée Surexposée Compensation de l’exposition Compensation de l’exposition vers la valeur positive.

  • Page 57: Prises De Vues En Rafale Avec Réglage Automatique De L'exposition

    Enregistrement Prises de vues en rafale avec réglage automatique de l’exposition Modes applicables: Dans ce mode, 3 photos sont prises automatiquement dans la plage de compensation de l’exposition sélectionnée chaque fois que le déclencheur est appuyé. Avec la Prise de vues en rafale avec réglage automatique de l’exposition d1 EV 1ère photo 2ème photo 3ème photo...

  • Page 58: Prendre Des Photos En Spécifiant Le Diaphragme/La Vitesse D'obturation (Mode Exposition Manuelle)

    Enregistrement Prendre des photos en spécifiant le diaphragme/ la vitesse d’obturation (Mode Exposition Manuelle) Mode Enregistrement: Déterminez l’exposition en réglant manuellement la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation. Une longue exposition, jusqu'à 15 secondes est possible. Amenez la molette de sélection sur [ Appuyez sur [EXPOSURE].

  • Page 59: Pour Prendre Des Photos Panoramiques (Mode Panorama)

    Enregistrement Pour prendre des photos panoramiques (Mode Panorama) Mode Enregistrement: Les photos sont prises à la suite les unes des autres tout en déplaçant horizontalement ou verticalement l’appareil photo, puis elles sont combinées pour créer une seule photo panoramique. Ce mode vous permet d'ajouter l'un des 13 types d'effets avant l'enregistrement. Amenez la molette de sélection sur [ Appuyez sur 3/4 pour sélectionner le sens de l’enregistrement et appuyez sur [MENU/SET].
  • Page 60 Enregistrement Appuyez à fond sur le déclencheur et enregistrez une photo tout en déplaçant l'appareil photo en effectuant un petit cercle dans la direction sélectionnée à l'étape Enregistrement de gauche à droite Tracez un demi-cercle avec l'appareil photo, pendant environ 4 secondes. •...
  • Page 61 Enregistrement • La position du zoom est fixée sur Grand-angle. • Le [Stabilisat.] est fixé sur [NON]. • La mise au point, la balance des blancs et l'exposition sont fixées sur la valeur optimale de la première photo. Avec comme résultat, si la mise au point ou la luminosité change de façon substantielle durant l'enregistrement, que la photo panoramique entière ne puisse pas être enregistrée avec la mise au point ou la luminosité...

  • Page 62: Pour Prendre Des Photos Qui Correspondent À La Scène Enregistrée (Mode Scène)

    Enregistrement Pour prendre des photos qui correspondent à la scène enregistrée (Mode Scène) Mode Enregistrement: Vous pouvez sélectionnez l'un des 13 types de Modes scène selon le sujet et la scène. Amenez la molette de sélection sur [ Scene Mode Appuyez sur 3/4/2/1 pour sélectionner le Mode Scène, puis appuyez sur [MENU/SET].

  • Page 63: [Grain De Peau]

    Enregistrement [Grain de peau] En prenant des photos de personnes se trouvant à l’extérieur en pleine journée, ce mode permet de rendre la texture de leur peau plus douce qu’avec Mode Portrait. (Il est efficace pour prendre des photos de personne à partir du buste vers le haut.) Technique du mode carnation ∫...

  • Page 64: [Paysage Noct.]

    Enregistrement [Paysage noct.] Ceci vous permet de photographier des paysages nocturnes intenses. • Nous recommandons l’utilisation d’un trépied et du retardateur pour prendre des photos. • La vitesse d’obturation peut ralentir jusqu’à 8 secondes. • Il se peut que l’obturateur demeure fermé (maximum d’environ 8 secondes) à la suite d’une prise de vue à...

  • Page 65: [Bébé1]/[Bébé2]

    Enregistrement [Bébé1]/[Bébé2] Ceci prend des photos d'un bébé avec un teint en bonne santé. Il est possible de définir plusieurs dates anniversaire pour [Bébé1] et [Bébé2]. Vous pouvez afficher ceci durant la lecture. Paramètre date d'anniversaire ∫ Appuyez sur 3/4 pour sélectionner [Âge] puis appuyez sur [MENU/SET]. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner [RÉG.], puis appuyez sur [MENU/SET].

  • Page 66: [Ciel Étoilé]

    Enregistrement [Ciel étoilé] Ceci vous permet de prendre des photos vives d’un ciel étoilé ou d’un sujet sombre. Réglage de la vitesse d’obturation ∫ Sélectionnez une vitesse d’obturation entre [15 s], [30 s] ou [60 s]. • Appuyez à fond sur le déclencheur pour afficher l’écran de compte à rebours. Ne bougez pas l’appareil photo après que cet écran soit affiché.

  • Page 67: Pour Prendre En Photo Un Paysage (Mode Paysage)

    Enregistrement Pour prendre en photo un Paysage (Mode Paysage) Mode Enregistrement: Ceci vous permet de photographier un paysage étendu. Amenez la molette de sélection sur [ Pour prendre en photo une Personne (Mode Portrait) Mode Enregistrement: En prenant des photos de personnes se trouvant à l’extérieur en pleine journée, ce mode vous permet d’améliorer l’apparence des personnes concernées et de leur donner un grain de peau plein de santé.

  • Page 68: Pour Prendre Des Photos Avec Différents Effets D'image (Mode De Contrôle Créatif)

    Enregistrement Pour prendre des photos avec différents effets d'image (Mode de Contrôle Créatif) Mode Enregistrement: Ce mode vous permet d'ajouter l'un des 15 types d'effets avant l'enregistrement. Vous pouvez définir les effets à ajouter en sélectionnant les exemples d'image et en les vérifiant sur l'écran.

  • Page 69: [Expressif]

    Enregistrement Pour plus de détails sur la manière de sélectionner les paramètres “Mode de Contrôle Créatif”, consultez P68. ¢ Ces photos sont présentées à titre d’exemple pour illustrer l’effet. [Expressif] Cet effet accentue la couleur pour créer une image pop art. [Rétro] Cet effet donne une image décolorée.

  • Page 70: [Clair-Obscur]

    Enregistrement [Clair-obscur] Ajoute une touche sombre et relaxante sur l’image et met en évidence les parties lumineuses. [Sépia] Cet effet crée une image sépia. [Monochrome dynamique] Cet effet augmente le contraste pour créer une image noire et blanche impressionnante. [Impressionnisme] Cet effet donne à...

  • Page 71: [Dynamique Haute]

    Enregistrement [Dynamique haute] Cet effet produit la luminosité optimale pour les parties sombres et claires. [Dévelop. Croisé] Cet effet donne à votre photo un aspect coloré dramatique. Les éléments qui peuvent être réglés Couleur Teinte verte/Teinte Bleue/Teinte jaune/Teinte rouge • Appuyez sur 2/1 pour sélectionner la couleur à...

  • Page 72: [Effet Miniature]

    Enregistrement [Effet miniature] Cet effet rend les zones périphériques floues pour donner un effet miniature. Les éléments qui peuvent être réglés Direction du flou Horizontale/Verticale • Appuyez sur 2/1 pour sélectionner la direction du flou, puis appuyez sur [MENU/SET]. • L’affichage de l’écran d’enregistrement plus sera différé...

  • Page 73: [Filtre Étoile]

    Enregistrement [Filtre étoile] Cet effet transforme les points de lumière en effet étoilé. • L'affichage de l'écran d'enregistrement sera différé plus que d'habitude et l'écran semblera avoir perdu des photogrammes. [Désatura. Partielle] Cet effet laisse une couleur sélectionnée pour accentuer un détail. Définissez la couleur à...

  • Page 74: Utilisation Du Menu [Enr.]

    Enregistrement Utilisation du menu [Enr.] Pour avoir des détails sur les paramètres du menu [Enr.], consultez la P38. [Format imag] Modes applicables: Réglez le nombre de pixels. Plus le nombre de pixels est élevé, plus la finesse des détails de l’image apparaîtra même si elle est imprimée sur une grande feuille.

  • Page 75: [Qualité]

    Enregistrement [Qualité] Modes applicables: Réglez le taux de compression auquel les photos doivent être sauvegardées. Configuration Description des réglages ([Fin]) Pour donner la priorité à la qualité de l’image Pour utiliser la qualité d’image standard et augmenter le nombre de [›] ([Standard]) photos à...

  • Page 76: [Sensibilité]

    Enregistrement [Sensibilité] Modes applicables: Ceci permet de régler la sensibilité de la lumière (sensibilité ISO). Le réglage sur un chiffre plus élevé permet à la photo d’être prise même dans un endroit sombre sans que le résultat en soit assombri. Configuration Description des réglages La sensibilité...

  • Page 77: [Éq.blancs]

    Enregistrement [Éq.blancs] Modes applicables: Sous le soleil, sous des lampes à incandescence ou dans d’autres conditions où la couleur du blanc prend une teinte rougeâtre ou bleuâtre, cet élément règle la couleur du blanc de façon à ce que celle-ci soit le plus proche de ce qui est vu en s’accordant à la source de lumière. Configuration Description des réglages ([Balance de blancs...
  • Page 78 Enregistrement Équilibre des blancs automatique ∫ Selon les conditions prédominantes lorsque la photo est prise, celle-ci pourrait comporter des teintes rougeâtre ou bleuâtre. De plus, lorsque plusieurs sources lumineuses sont utilisées ou lorsqu’il n’y a aucune couleur proche du blanc, la balance des blancs automatique peut ne pas fonctionner correctement.
  • Page 79 Enregistrement Réglez plus précisément la balance des blancs Vous pouvez ajuster l’équilibrage des blancs de manière raffinée lorsque vous ne pouvez pas acquérir la tonalité souhaitée en réglant l’équilibrage des blancs. • Un réglage fin est uniquement possible si la balance des blancs est réglée sur [V]/[Ð]/[î]/[Ñ]/ [Ò].

  • Page 80: [Mode Af]

    Enregistrement [Mode AF] Modes applicables: Ceci permet à la méthode de mise au point de s’adapter aux positions et au nombre de sujets à être sélectionnés. Configuration Description des réglages L’appareil photo détecte automatiquement le visage d’une personne. ([Détection (12 zones max.) [š] visage]) La mise au point et l’exposition peuvent ainsi être réglées pour convenir...
  • Page 81 Enregistrement À propos de [š] ([Détection visage]) ∫ Les cadres de la zone MPA suivants sont affichés lorsque l’appareil détecte des visages. Jaune: Lorsque le déclencheur est appuyé à mi-course, le cadre devient vert si l’appareil photo fait la mise au point. Blanc: Affiché...

  • Page 82: [Mode Mesure]

    Enregistrement Configuration de [ ] ([Recherche MPA]) ∫ Alignez le sujet avec le cadre du suivi MPA, et appuyez sur 4 pour le verrouiller sur le sujet. A Cadre du suivi MPA • La zone MPA sera affichée en jaune lorsqu’un sujet est reconnu, et la mise au point sera automatiquement ajustée de façon continue en suivant le mouvement du sujet (Suivi dynamique).

  • Page 83: [Exposition I.]

    Enregistrement [Exposition i.] Modes applicables: Le contraste et l’exposition seront automatiquement ajustés s’il y a une grande différence entre l’arrière-plan et le sujet, pour rendre l’image le plus semblable possible de ce que vous voyez. Configuration: [OUI]/[NON] • L’effet de compensation peut ne pas être accompli selon certaines conditions. [i.Zoom] Modes applicables: Le grossissement du zoom peut être augmenté...

  • Page 84: [Rafale]

    Enregistrement [Rafale] Modes applicables: Les photos sont prises de façon continue tant que le déclencheur est tenu appuyé. Nombre maximum de Configuration Description des réglages photos enregistrables (photos) Vitesse de rafale Env. 1,1 image/seconde Env. • La vitesse de rafale ralentit à mi-course. [˜] ([Rafale oui]) 200 images...

  • Page 85: [Lampe Ass. Af]

    Enregistrement • Selon les conditions de l'opération, cela peut prendre du temps de prendre la prochaine photo si vous répétez l'enregistrement des photos. • Cela peut prendre du temps de sauvegarder des photos prises en Mode Rafale sur la carte. Si vous prenez des photos sans interruption tout en les sauvegardant, le nombre maximum d'images enregistrables diminue.

  • Page 86: [Sans Yeux R.]

    Enregistrement [Sans yeux r.] Modes applicables: Lorsque la Réduction des Yeux Rouges ([ ], [ ]) est sélectionnée, la Correction Numérique des Yeux Rouges est effectuée chaque fois que le flash est activé. L’appareil photo détecte automatiquement les yeux rouges et corrige l’image. Configuration: [OUI]/[NON] •...

  • Page 87: [Indicateur Date]

    Enregistrement [Indicateur date] Modes applicables: Vous pouvez prendre une photo avec la date et l’heure de l’enregistrement. Configuration Description des réglages [S.HEURE] Estampillez l’année, le mois et le jour. [A.HEURE] Estampillez l’année, le mois, le jour, l’heure et les minutes. [NON] —...

  • Page 88: Utilisation Du Menu [Image Animée]

    Enregistrement Utilisation du menu [Image animée] Pour avoir des détails sur les paramètres du menu [Image animée], consultez la P38. • Le menu [Image animée] n'est pas affiché dans les cas suivants. – [Mise au point douce]/[Filtre étoile] (Mode de Contrôle Créatif) [Qualité...

  • Page 89: Lecture/Edition

    Lecture/Edition Les différentes méthodes de lecture Vous pouvez visionner de différentes manières les photos enregistrées. Appuyez sur [(]. Appuyez sur [MENU/SET]. Appuyez sur 3/4/2/1 pour sélectionner [Mode lecture], puis appuyez sur [MENU/SET]. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner l’élément puis appuyez sur [MENU/ SET].

  • Page 90: [Diaporama]

    Lecture/Edition [Diaporama] Vous pouvez visionner les photos que vous avez prises successivement à intervalles déterminés. Cette méthode de lecture est recommandée lorsque vous avez connecté l’appareil photo à un téléviseur réglé pour voir les photos que vous avez prises. Slide Show Sélectionnez le groupe à...
  • Page 91 Lecture/Edition Changement des réglages du diaporama ∫ Vous pouvez changer les réglages de visualisation du diaporama en All Slide Show sélectionnant [Effet] ou [Configuration] sur l’écran de menu du Start diaporama. Effect Setup [Effet] Select screen effect Des effets d'écran peuvent être ajoutés aux transitions des photos. Select Cancel [OUI]/[NON]...

  • Page 92: [Sélection Catégorie]

    Lecture/Edition [Sélection catégorie] Ce mode vous permet de rechercher des images par Mode Scène ou autres catégories (tel que [Grain de peau], [Sports] ou [Paysage noct.]) et de trier les images dans chaque catégorie. Vous pouvez alors visionner les images dans chaque catégorie. Appuyez sur 3/4/2/1 pour sélectionner la catégorie puis appuyez sur [MENU/SET] pour valider.

  • Page 93: [Calendrier]

    Lecture/Edition [Calendrier] Vous pouvez rechercher des images par date d'enregistrement. Appuyez sur 3/4/2/1 pour sélectionner la date que MON TUE WED THU FRI SAT vous désirez rechercher. 2014 1/52 Appuyez sur [MENU/SET] pour afficher la liste des photos. • Les photos s'affichent en Lecture Multi (30 écrans). Le curseur apparaît sur la photo au début de la date sélectionnée.

  • Page 94: Amusez-Vous Avec Vos Photos Enregistrées ([Retouche Créative])

    Lecture/Edition Amusez-vous avec vos Photos Enregistrées ([Retouche créative]) Vous pouvez ajouter votre effet désiré sur les photos que vous avez prises. • Les photos traitées sont nouvellement générées, donc soyez sûr d'avoir suffisamment d'espace dans la mémoire interne ou sur la carte. Notez également que le traitement ne sera pas possible si la languette de protection contre l'écriture de la carte est sur la position [LOCK].

  • Page 95: Utilisation Du Menu [Lect.]

    Lecture/Edition Utilisation du menu [Lect.] Pour avoir des détails sur les paramètres du menu [Lect.], consultez la P38. Vous pouvez effectuer des actions comme le recadrage des photos enregistrées ou le paramétrage de leur protection, etc. • Avec [Retouche créative], [Redimen.] ou [Cadrage], une nouvelle image éditée est créée. De nouvelles images ne peuvent pas être créées s’il n’y a pas assez d’espace libre dans la mémoire interne ou sur la carte donc nous vous conseillons de vérifier avant l’édition d’une image.

  • Page 96: [Redimen.]

    Lecture/Edition [Redimen.] Pour faciliter le postage des pages web, des pièces jointes d’e-mails etc., la taille de l’image (nombre de pixels) est réduite. Sélectionnez [Redimen.] dans le menu [Lect.]. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner [SIMPLE] ou [MULTI], puis appuyez sur [MENU/SET]. Sélectionnez l’image et la taille.

  • Page 97: [Cadrage]

    Lecture/Edition [Cadrage] Vous pouvez élargir, puis extraire la partie importante de l’image enregistrée. Sélectionnez [Cadrage] dans le menu [Lect.]. Appuyez sur 2/1 pour sélectionner l’image, puis appuyez sur [MENU/ SET]. Utilisez le levier du zoom et appuyez sur 3/4/2/1 pour sélectionner la partie qui doit être rognée.

  • Page 98: [Protéger]

    Lecture/Edition [Protéger] Vous pouvez régler la protection des images que vous ne souhaitez pas effacer par erreur. Sélectionnez [Protéger] dans le menu [Lect.]. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner [SIMPLE] ou [MULTI], puis appuyez sur [MENU/SET]. Sélectionnez l’image, puis appuyez [SIMPLE] [MULTI] sur [MENU/SET].

  • Page 99: [Copie]

    Lecture/Edition [Copie] Vous pouvez copier les données des photos que vous avez prise de la mémoire interne vers la carte ou de la carte vers la mémoire interne. Sélectionnez [Copie] dans le menu [Lect.]. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner la destination de la copie, puis appuyez sur [MENU/SET].

  • Page 100: Connexion À Un Autre Appareil

    (Autrement les connecteurs pourraient se plier et être déformés ce qui peut causer des problèmes.) • Assurez-vous de toujours utiliser un véritable câble AV de Panasonic (DMW-AVC1: en option). A Jaune: dans la prise d’entrée vidéo C Câble AV (en option) B Blanc: dans la prise d’entrée audio...
  • Page 101 Connexion à un autre appareil Une carte mémoire SD enregistrée peut être lue sur un téléviseur possédant un logement de carte mémoire SD. • Selon le modèle du téléviseur, les images peuvent ne pas être affichées en plein écran. • Le format de fichier des films pouvant être lu est différent en fonction du modèle du téléviseur.

  • Page 102: Pour Sauvegarder Les Photos Et Les Films Sur Votre Ordinateur

    (Cela provoquera l’effacement des images enregistrées, n’optez donc pas pour cette solution.) Si la carte n’est pas reconnue, veuillez consulter le site d’assistance ci-dessous. http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html L’ordinateur qui peut être utilisé [Système d’exploitation (OS)] ∫ L’appareil peut être raccordé à n’importe quel ordinateur capable de reconnaître un dispositif de stockage de masse.

  • Page 103: Pour Transférer Les Images Vers Un Ordinateur

    • N'utilisez pas d'autres câbles de connexion USB sauf celui fourni ou un véritable câble de connexion USB Panasonic (DMW-USBC1: en option). A Câble de connexion USB (fourni) B Alignez les symboles, et insérez-le. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner [PC], puis appuyez sur [MENU/SET].
  • Page 104 Connexion à un autre appareil A propos de la structure des dossiers de l’appareil photo ∫ Le contenu (structure des dossiers) de la mémoire interne de l'appareil photo/la carte s'affiche sur un ordinateur comme suit: • Mémoire interne • Carte DCIM: Images 1 Numéro de dossier...

  • Page 105: Impression Des Photos

    • N'utilisez pas d'autres câbles de connexion USB sauf celui fourni ou un véritable câble de connexion USB Panasonic (DMW-USBC1: en option). A Câble de connexion USB (fourni) B Alignez les symboles, et insérez-le. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner [PictBridge(PTP)], puis appuyez sur [MENU/SET].

  • Page 106: Pour Sélectionner Une Seule Photo Et L'imprimer

    Connexion à un autre appareil Pour sélectionner une seule photo et l’imprimer PictBridge PictBridge PictBridge Appuyez sur 2/1 pour sélectionner l’image, puis appuyez sur [MENU/SET]. Appuyez sur 3 pour sélectionner [Départ impress.] puis appuyez sur [MENU/SET]. • Référez-vous à la P107 pour connaître les éléments qui peuvent être réglés avant le démarrage de l’impression des photos.

  • Page 107: Configuration De L'impression

    Connexion à un autre appareil Configuration de l’impression Sélectionnez et réglez les rubriques à l’écran à l’étape de la procédure “Pour sélectionner une seule photo et l’imprimer” et à l’étape de la procédure “Pour sélectionner plusieurs photos et les imprimer”. •...
  • Page 108 Connexion à un autre appareil [Format papier] Les paramètres de l’imprimante ont la priorité. [L/3.5pok5po] 89 mmk127 mm [2L/5pok7po] 127 mmk178 mm [POSTALE] 100 mmk148 mm [16:9] 101,6 mmk180,6 mm [A4] 210 mmk297 mm [A3] 297 mmk420 mm [10k15cm] 100 mmk150 mm [4pok6po] 101,6 mmk152,4 mm [8pok10po]...
  • Page 109 Connexion à un autre appareil [Mise en page] (Mises en page pour impression pouvant être sélectionnées avec cet appareil) Les paramètres de l’imprimante ont la priorité. 1 photo sans cadre sur 1 page á 1 photo avec cadre sur 1 page â...

  • Page 110: Affichage À L'écran

    Autres Affichage à l’écran À l’enregistrement ∫ 3s 3s 3s F3.0 F3.0 F3.0 1/60 1/60 1/60 21 20 Mode d’enregistrement 18 Zone de mise au point automatique (P31) Qualité d’enregistrement (P88) 19 Sensibilité ISO (P76) Taille des images (P74) 20 Mode photométrique (P82) Qualité...
  • Page 111 Autres À la visualisation ∫ 100 0001 100 0001 0001 Mode lecture (P89) 11 Date et heure enregistrées Image protégée (P98) Heure mondiale (P41): “ Affichage de la date estampillée (P87) Information d’enregistrement (P47) Après la Retouche Créative (P94) Âge (P65) Taille des images (P74)

  • Page 112: Affichage Des Messages

    [Éteignez puis rallumez l’appareil photo]/[Erreur système] • Ceci s'affiche lorsque l'objectif a arrêté de fonctionner normalement à cause d'une pression exercée par une main etc. Éteignez et rallumez l'appareil photo. Si le message persiste, contactez votre revendeur ou Panasonic. - 112 -...
  • Page 113 (P46) [Cette batterie ne peut pas être utilisée] • Utilisez une batterie Panasonic originale. Si ce message s’affiche même lorsqu’une batterie Panasonic originale est utilisée, contactez le revendeur ou Panasonic. • Si la borne de la batterie est sale, nettoyez-la et retirez tous corps étrangers.

  • Page 114: En Cas De Problème

    Autres En cas de problème D’abord, essayez les procédures suivantes (P114 –122). Si le problème n’est pas résolu, il peut être amélioré en sélectionnant [Restaurer] (P45) dans le menu [Config.]. Batterie et source d’énergie Le témoin de chargement clignote. • Ce phénomène survient lorsque le chargement s’effectue dans un endroit où...
  • Page 115 Autres Enregistrement Impossible d’enregistrer l’image. • Reste-t-il de l’espace sur la mémoire interne ou sur la carte? > Supprimez les photos qui ne sont pas nécessaires pour augmenter l’espace mémoire disponible. (P37) • Il est possible que vous ne puissiez pas enregistrer pendant un court moment après avoir allumé cet appareil en utilisant une carte de grande capacité.
  • Page 116 Autres L’image enregistrée semble irrégulière. Des parasites apparaissent sur l’image. • Est-ce que la sensibilité ISO est élevée ou la vitesse d’obturation lente? (La sensibilité ISO est réglée sur [AUTO] lorsque l’appareil photo est acheté. C’est pourquoi, en prenant des photos en plein air, etc. des parasites apparaissent.) >...
  • Page 117 Autres L'enregistrement avec le Mode Panoramique se termine avant la fin. • Si l'appareil photo est déplacé trop lentement, l'appareil photo présume que le déplacement est terminé et arrête l'enregistrement de la photo. • S'il y a de grandes secousses dans le sens de l'enregistrement pendant le déplacement de l'appareil photo, l'enregistrement s'arrête.
  • Page 118 Autres Flash Le flash n’est pas activé. • Est-ce que le flash est fermé? > Ouvrez le flash. (P50) • Le flash ne peut pas être utilisé dans les cas suivants: – En utilisant le Bracketing Auto (P57) – Mode Panorama (P59) –...
  • Page 119 Autres Avec une recherche du calendrier, les photos sont affichées à une date différentes des dates auxquelles elles ont été réellement prises. • Est-ce que l’horloge de l’appareil a été réglée correctement? (P22) • Lorsque des photos éditées en utilisant un ordinateur ou des photos prises par un autre appareil sont recherchées, elles peuvent être affichées à...

  • Page 120: Téléviseur, Ordinateur Et Imprimante

    La carte n’est pas reconnue par l’ordinateur. (La carte mémoire SDXC est utilisée) • Vérifiez si votre ordinateur est compatible avec les cartes mémoire SDXC. http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html • Un message vous incitant à formater la carte peut s’afficher pendant la connexion, mais ne formatez pas. •...
  • Page 121 Autres Les côtés des photos sont rognés à l’impression. • Si votre imprimante est dotée d’une fonction de recadrage ou de suppression des bordures, annulez cette fonction avant l’impression. (Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi de l’imprimante.) • Si vous commandez une impression de photos à...
  • Page 122 Autres L’objectif produit un bruit. • Lorsque la luminosité est brusquement modifiée à la suite d’un zoom, d’un mouvement de l’appareil ou pour toute autre raison, l’objectif peut produire un bruit et l’image affichée peut être modifiée. Toutefois, cela n’est le signe d’aucune anomalie. Le bruit est produit par le réglage automatique de l’ouverture ce qui est tout à...

  • Page 123: Précautions À Prendre

    Autres Précautions à prendre Utilisation optimale de l’appareil Gardez cet appareil aussi loin que possible des appareils électromagnétiques (comme les fours à micro-onde, les téléviseurs, les consoles vidéo etc.). • Si vous utilisez cet appareil au-dessous ou à proximité d’un téléviseur, les ondes électromagnétiques pourraient nuire aux images et/ou au son.

  • Page 124: Nettoyage

    Autres Nettoyage Avant de nettoyer l’appareil photo, retirez la batterie ou débranchez la prise électrique. Puis essuyez l’appareil photo avec un chiffon doux et sec. • Lorsque l’appareil est sale, il peut être nettoyé en retirant la saleté avec un chiffon humide essoré, et puis avec un chiffon sec.
  • Page 125 Autres Batterie La batterie est une batterie de type lithium-ion rechargeable. Si la température ambiante est trop élevée ou trop basse, la durée de fonctionnement de la batterie peut être plus courte. Retirez toujours la batterie après l’usage. • Placez la batterie retirée dans un sac en plastique, et rangez-la ou transportez-la loin d’objets en métal (pinces, etc.).
  • Page 126 Veuillez noter à l’avance que Panasonic n’est en aucun cas lié aux dommages directs et indirects provenant de l’altération ou de la disparition des données ou des informations personnelles.
  • Page 127 • Les données enregistrées peuvent être endommagées ou perdues si l’appareil photo tombe en panne à cause d’une mauvaise manipulation. Panasonic ne sera pas tenu pour responsable des dommages causés par la perte des données enregistrées. À propos des trépieds ou des pieds •...
  • Page 128 • Le logo SDXC est une marque déposée de SD-3C, LLC. • QuickTime et le logo QuickTime sont des marques de commerce ou des marques déposées de Apple Inc. et sont utilisées sous licence. • iPhoto, Mac et Mac OS sont des marques commerciales d’ Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans les autres pays.

Table des Matières