Manuels Connexes pour Sony HVO-500MD
Sommaire des Matières pour Sony HVO-500MD
- Page 1 4-564-082-22 (1) 2015-04 Enregistreur Vidéo HD Instructions d’utilisation Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future référence. HVO-500MD/550MD © 2014 Sony Corporation...
-
Page 2: Important
AVERTISSEMENT Symboles sur les produits Afin de réduire les risques d’incendie ou Signe d’avertissement général d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la Suivez les avertissements des Instructions pluie ou à l’humidité. d’utilisation concernant les pièces de l’appareil qui affichent ce symbole. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder REMARQUE le coffret fermé. - Page 3 Fluctuations de tension/émissions de scintillement Non applicable CEI 61000-3-3 AVERTISSEMENT Si le produit HVO-500MD/550MD doit être utilisé de façon adjacente ou superposée avec un autre équipement, il convient de vérifier s’il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.
- Page 4 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le produit HVO-500MD/550MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du produit HVO-500MD/550MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d’immunité...
- Page 5 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le produit HVO-500MD/550MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du produit HVO-500MD/550MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d’immunité...
-
Page 6: Pour Les Clients En Europe
Pour les clients en Europe Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. -
Page 7: Table Des Matières
Table des matières À lire en premier ................11 Notes d’utilisation................13 Chapitre 1 Description générale Caractéristiques................14 Exemple de configuration du système ........16 Noms et fonctions des composantes .......... 17 Avant ....................17 Arrière ....................20 Chapitre 2 Préparation Connexions .................. - Page 8 Étape 4 Arrêt de l’enregistrement ..........40 Chapitre 4 Enregistrement et lecture Enregistrement ................41 Enregistrement manuel................ 41 Capture d’images fixes ..............43 Capture manuelle d’images fixes ............43 Arrêt des opérations d’enregistrement ........44 Arrêt de l’enregistrement manuel............44 Arrêt de l’enregistrement sur un support externe et de l’impression automatique................
- Page 9 Onglet [Général 2]................74 Onglet [Vidéo 1].................. 78 Onglet [Video 2].................. 80 Paramètres dispositif ..............81 Onglet [Dispositif]................82 Onglet [Interp contact] ................ 85 Paramètres de mot de passe ............88 Paramètres de réseau ..............89 Onglet [Réseau] ................... 90 Onglet [Serveur Fich.] .................
- Page 10 • Le logiciel fourni avec l’enregistreur ne peut pas être utilisé avec d’autres enregistreurs. • Il est impossible d’installer dans l’équipement un autre logiciel que celui fourni par Sony pour être utilisé avec cet équipement. • Notez que les caractéristiques de l’enregistreur et du logiciel fourni sont sujettes à modifications sans préavis pour amélioration.
-
Page 11: À Lire En Premier
Sur la sécurité À lire en premier Sony ne peut être tenue responsable de tout dommage, de quelque nature que ce soit, résultant d’une incapacité à mettre en place des mesures de sécurité adaptées pour les Copyright dispositifs de transmission, de fuites de données inévitables dues aux spécifications de transmission ou de... -
Page 12: Disques Enregistrés Au Format Avchd
Protection contre les chocs et les vibrations Disques enregistrés au format AVCHD En cas de chocs ou de vibrations, le lecteur de disque dur Veuillez ne pas placer de disque enregistré au format risque d’être endommagé et une perte de données est AVCHD dans des appareils non équipés de la prise en susceptible de se produire. -
Page 13: Notes D'utilisation
50% à 70% (v/v) ou de l’éthanol avec une concentration de 76,9% à 81,4% (v/v) pour nettoyer la surface de l’appareil. Dans le cas de problèmes de fonctionnement Si vous rencontrez des problèmes avec l’appareil, contactez votre distributeur Sony. Notes d’utilisation... -
Page 14: Chapitre 1 Description Générale
Prise en charge de nombreux supports de stockage externes L’enregistreur vidéo HVO-500MD/550MD de Sony est Enregistrez les données simultanément sur des disques conçu pour enregistrer des vidéos HD et des images fixes durs externes compatibles USB et sur des périphériques issues d’appareils endoscopiques, laparoscopiques et... - Page 15 Avertissement Utilisation de cet appareil à des fins médicales Les connecteurs de cet équipement ne sont pas isolés. Ne connectez aucun appareil qui ne soit conforme à la norme CEI60601-1. Si un périphérique informatique ou un appareil AV utilisant un courant alternatif est connecté, la fuite de courant peut entraîner un choc électrique pour le patient ou l’opérateur.
-
Page 16: Exemple De Configuration Du Système
Réseau de l’hôpital Caméras IP dans la salle d’opération Serveur de fichiers Périphérique endoscopique HVO-500MD/550MD Commutateur au pied FS-24 Enregistrez simultanément les données sur un des Imprimante deux supports de stockage externes et serveur. (L’enregistrement sur DVD est uniquement disponible sur le HVO-550MD.) Attention L’indice de protection IP du FS-24 est IPx3. -
Page 17: Noms Et Fonctions Des Composantes
Noms et fonctions des composantes Avant HVO-500MD HVO-550MD Noms et fonctions des composantes... - Page 18 Touche MENU Remarque Affiche ou masque le menu. (HVO-550MD uniquement) Touche V Ne touchez pas au capteur laser à l’intérieur du Utilisez cette touche pour déplacer le curseur vers le lecteur DVD haut ou pour sélectionner un élément qui se trouve au La décharge d’électricité...
- Page 19 i Témoin SERVER Témoin État Affiche l’état d’accès au serveur. Allumé en vert La zone d’enregistrement du disque DVD est pleine. Insérez un disque Témoin État différent. Vert clignotant Accès au serveur en cours. Allumé en Une erreur est survenue. Allumé...
-
Page 20: Arrière
Arrière HVO-500MD/550MD Connecteur d’entrée AUDIO (signal audio Avertissement analogique) (mini-prise stéréo) Reçoit des signaux audio analogiques. Utilisation de cet appareil à des fins médicales Les connecteurs de cet équipement ne sont pas isolés. Connecteur de sortie AUDIO (signal audio Ne connectez aucun appareil qui ne soit conforme à la analogique) (mini-prise stéréo) - Page 21 Périphériques USB pris en charge secteur de l’adaptateur secteur. • Utilisez le support USB de Sony formaté dans le Ne touchez pas simultanément le patient et la broche fichier système FAT32. du connecteur CC.
- Page 22 Connecteur d’entrée DVI-D (DVI 19 broches) Reçoit les signaux DVI-D. Connecteur d’entrée S-VIDEO (mini-DIN 4 broches) Reçoit les signaux S-vidéo analogiques. Connecteur d’entrée VIDEO (type BNC) Reçoit les signaux vidéo composite analogiques. Conseil Si les images d’entrée HDMI/DVI-D ne s’affichent pas, mettez tout d’abord l’appareil sous tension et vérifiez que le processus de démarrage est terminé...
-
Page 23: Chapitre 2 Préparation
Préparation Chapitre Connexions Mise sous et hors tension de l’appareil Connectez le cordon d’alimentation CC de l’adaptateur CA fourni au connecteur DC IN situé à Pour mettre l’appareil sous tension l’arrière de l’appareil. Appuyez sur l’interrupteur 1 (marche/veille) du panneau Connectez le signal de sortie de l’équipement médical avant de l’appareil. -
Page 24: Configuration Des Paramètres Du Système
Conseil Configuration des Pour couper entièrement l’alimentation, déconnectez le paramètres du système cordon d’alimentation de l’adaptateur CA. Assurez-vous de configurer les paramètres du système avant de commencer à utiliser l’appareil. La configuration des paramètres du système incombe à l’administrateur du système. -
Page 25: Configuration Des Paramètres D'enregistrement (Paramètres Utilisateur)
Configuration des paramètres d’enregistrement (Paramètres utilisateur) Sélectionnez les images d’entrée et configurez les paramètres de qualité d’image et d’impression via l’écran L’écran [Paramètres utilisateur] apparaît. [Paramètres utilisateur]. Vous pouvez naviguer dans les menus grâce aux touches Utilisez les touches B et b pour sélectionner un onglet de navigation du panneau avant de l’appareil. -
Page 26: Configuration Des Paramètres De Qualité D'image
Conseil [Durée Enr.] et [Quant Enr.] affichent les informations suivantes. • Pour le HVO-500MD : Durée d’enregistrement disponible estimée pour le support USB (500 Go). Pour plus de détails sur les résolutions prises en charge • Pour le HVO-550MD : Durée d’enregistrement par chaque type de signal, contactez votre revendeur disponible estimée pour les disques DVD-R1 à... - Page 27 3 Si vous avez sélectionné [JPEG] à l’étape B, 2 Utilisez les touches V et v pour sélectionner la utilisez la touche v pour sélectionner la case qualité d’image et appuyez sur la touche ENTER. [Qualité] et appuyez sur la touche ENTER. L’écran [Qualité] se ferme et l’onglet [Qualité] apparaît de nouveau.
-
Page 28: Configuration Des Paramètres De Sauvegarde
6 Utilisez les touches V et v pour sélectionner le mode de capture cadre ou champ et appuyez sur la touche ENTER. [Support externe] Sélectionnez les destinations de stockage externes L’écran [Capture] se ferme et l’onglet [Qualité] dans l’écran des paramètres qui apparaît et appuyez apparaît de nouveau. -
Page 29: Configuration Des Paramètres D'impression
L’écran de réglage [Avancé] s’affiche. Configurez les paramètres d’impression pour les images Spécifiez le type de métadonnées à sortir. fixes. Le HVO-500MD/550MD prend en charge la connexion et l’utilisation de l’imprimante Sony UP-DR80MD. Conseil Vous pouvez sélectionner l’imprimante à utiliser dans l’écran [Paramètres d’administration système] –... - Page 30 Configurez chaque paramètre. [Docteur] Sélectionnez d’imprimer ou non le nom du médecin. Sélectionnez un élément en utilisant les touches V , B , b et v puis appuyez sur la touche ENTER pour [Cas] afficher l’écran des paramètres pour cet élément. Sélectionnez d’imprimer ou non le nom de la procédure.
-
Page 31: Utilisation Du Clavier Virtuel (Saisie De Texte)
Utilisation du clavier virtuel (saisie de texte) Lorsqu’une saisie de texte est nécessaire, un clavier virtuel apparaît. Noms et fonctions des composantes (clavier virtuel) Vous pouvez afficher un caractère alphanumérique, un symbole ou un tréma saisi sur le clavier virtuel. Le nom et la fonction de chaque composante du clavier sont indiqués ci- dessous. -
Page 32: Manipulation Des Disques
I B / b Manipulation des disques Sélectionnez ceci et appuyez ensuite sur la touche ENTER pour déplacer le curseur d’un espace vers la gauche ou la droite. Disques compatibles J [Petit] Cet appareil prend en charge les disques DVD suivants. Sélectionnez ceci et appuyez ensuite sur la touche ENTER •... -
Page 33: Insertion Et Retrait Des Disques
Nettoyage Appuyez sur la touche Z EJECT. • Nettoyez le disque avec un chiffon doux, en partant du centre vers l’extérieur. En cas de poussière résistante, procédez au nettoyage avec un chiffon doux imbibé d’eau, puis retirez l’eau à l’aide d’un chiffon sec. •... -
Page 34: Touches De Fonction
Nous vous recommandons d’attribuer les fonctions fréquemment utilisées sur la base de votre environnement de travail. Conseil Contactez votre revendeur Sony local pour modifier les attributions des fonctions. Elles ne peuvent pas être modifiées par les utilisateurs généraux. Utilisation des touches de fonction Pour activer l’utilisation des touches de fonction, réglez... - Page 35 Utilisez les touches B et b pour sélectionner Utilisez la touche v pour sélectionner la case [Mode [Paramètres d’administration système] et appuyez sur clavier] et appuyez sur la touche ENTER. la touche ENTER. L’écran [Mode clavier] apparaît. L’écran [Paramètres d’administration système] Utilisez les touches V et v pour sélectionner [Clavier] apparaît.
-
Page 36: Fonctions Attribuées Par Défaut
• GOP précédent : Revient sur le GOP précédent. Fonctions attribuées par défaut • Ejection : Ejecte le disque inséré. • Ecran [Préparation Enreg.] : Affiche l’écran Les fonctions suivantes sont attribuées aux touches de [Préparation Enreg.]. fonction dans les conditions par défaut. •... -
Page 37: Chapitre 3 Opérations De Base De L'enregistreur
Opérations de base de l’enregistreur Chapitre Flux des opérations Étape 1 Enregistrement Ce chapitre indique comment enregistrer et lire des vidéos Appuyez sur la touche z REC. ainsi que capturer des images fixes tout en regardant Touche z REC l’afficheur du panneau avant de l’appareil et en utilisant uniquement les touches du panneau avant. -
Page 38: Étape 2 Lecture Rapide
Appuyez sur la touche x STOP pour arrêter Étape 2 Lecture rapide l’enregistrement. Lisez les données enregistrées au cours de l’étape 1. En quoi consiste la lecture rapide ? La « lecture rapide » est une fonction vous permettant de lire les dernières données enregistrées sur le disque dur interne en appuyant simplement sur la touche B PLAY. -
Page 39: Mettre En Pause La Lecture
Mettre en pause la lecture Étape 3 Capture d’images Appuyez sur la touche X PAUSE. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la fixes touche X PAUSE ou sur la touche B PLAY. Arrêt de la lecture Appuyez sur la touche x STOP. Capturez des images fixes à... -
Page 40: Étape 4 Arrêt De L'enregistrement
Étape 4 Arrêt de l’enregistrement Appuyez sur la touche x STOP. Touche x STOP L’enregistrement s’arrête et ce qui suit apparaît. 1234567890123456 Conseil Si les données sont sauvegardées sur un support externe en plus du disque dur interne, l’enregistrement mettra plus de temps à... -
Page 41: Chapitre 4 Enregistrement Et Lecture
« Préparation de l’enregistrement » (page 47). Conseil Pour plus de détails sur la façon d’enregistrer au moyen de l’interrupteur à contact, consultez votre revendeur Sony local. L’enregistrement commence. Si vous appuyez sur la touche MENU en cours d’enregistrement, l’écran suivant apparaît. -
Page 42: Répertoire Des Données Enregistrées
De plus, « REC » apparaît sur le panneau avant de L’enregistrement s’arrête. l’appareil quand l’enregistrement est en cours. Un séparateur de données enregistrées est généré lors de l’arrêt de l’enregistrement. Ceci apparaît également lors Si une sauvegarde simultanée sur un support externe des enregistrements audio. -
Page 43: Capture D'images Fixes
CUSTOM. (Le réglage par défaut de la touche CUSTOM est [Capture].) • Pour plus de détails sur les commandes de l’interrupteur à contact, consultez votre revendeur Sony local. Pour plus de détails sur l’attribution de fonctions, consultez « [Comm bout CUSTOM] » sous « l’onglet [Général 2] »... -
Page 44: Répertoire Des Données D'images Fixes
Répertoire des données d’images fixes Arrêt des opérations Les données d’images fixes sont stockées dans l’un des répertoires suivants, en fonction des paramètres d’enregistrement d’administrateur système. Répertoire des images fixes <dossier supérieur du support externe>/<date de début Les données enregistrées ne sont pas uniquement créées d’enregistrement (année, mois, jour, heure, minute, lors des opérations d’enregistrement, mais également lors seconde)_identifiant de patient>/STILL/... -
Page 45: Arrêt De L'enregistrement Sur Un Support Externe Et De L'impression Automatique
Répertoire des données enregistrées Les données vidéo sont stockées dans l’un des répertoires suivants, en fonction des paramètres d’administrateur système. Répertoire des données vidéo <dossier supérieur du support externe>/<date de début d’enregistrement (année, mois, jour, heure, minute, seconde)_identifiant de patient>/MOVIE/ <dossier supérieur du support externe>/<identifiant de patient>/<date de début d’enregistrement (année, mois, Une fois le transfert des données terminé, utilisez les... -
Page 46: Lecture
Conseils Lecture • Si vous appuyez sur le bouton MENU pendant la lecture, celle-ci s’arrête. • Lorsque NTSC est sélectionné comme le format vidéo Vous pouvez lire les dernières données enregistrées sous les paramètres d’administration du système, les stockées sur le disque dur interne de l’appareil au moyen données enregistrées sous le format PAL ne peuvent pas de commandes simples. -
Page 47: Préparation De L'enregistrement
Saisissez les informations sur le patient. Préparation de Sélectionnez un élément en utilisant les touches V , v , B et b puis appuyez sur la touche ENTER pour l’enregistrement afficher l’écran des paramètres pour cet élément. La saisie [Infos Patient] n’est pas obligatoire. Avant de commencer l’enregistrement, saisissez les informations concernant le patient de la procédure chirurgicale ou de l’examen, configurez la destination de... - Page 48 [Date Naissance] [Cas] Sélectionnez l’année, le mois et le jour de naissance du Sélectionnez la procédure correspondante dans l’écran patient dans l’écran des paramètres qui apparaît et des paramètres qui apparaît et appuyez sur la touche appuyez sur la touche ENTER. ENTER.
-
Page 49: Utilisation D'un Clavier Pour Les Informations Sur Le Patient Et Paramètres De Stockage Des Données
[Support externe] Utilisation d’un clavier pour les Configurez ces paramètres pour préciser la destination informations sur le patient et de stockage des données enregistrées lorsque vous souhaitez sauvegarder simultanément les données sur paramètres de stockage des un support externe et le disque dur interne de données l’appareil. -
Page 50: Enregistrement De Plusieurs Patients À L'avance
Rappel des patients Enregistrement de plusieurs Vous pouvez rappeler des patients qui ont été enregistrées patients à l’avance à l’avance. Vous pouvez enregistrer les informations des procédures Dans l’écran [Préparation Enreg.], utilisez les touches et examens de plusieurs patients à l’avance. En procédant V , v , B et b pour sélectionner [Rappel liste] et ainsi, vous pouvez simplement sélectionner le patient dans appuyez sur la touche ENTER. -
Page 51: Modification Des Paramètres Des Patients Enregistrés
Modification des paramètres des patients Lorsque vous terminez la modification des paramètres, utilisez les touches V , v , B et b pour sélectionner enregistrés [Appliquer] et appuyez sur la touche ENTER. Editez les informations sur les patients et les paramètres de sauvegarde pour les données enregistrées qui ont été... -
Page 52: Enregistrement Test
Utilisez les touches V , v , B et b pour sélectionner L’enregistrement commence et l’écran suivant [Supprimer] et appuyez sur la touche ENTER. apparaît quand l’enregistrement test est en cours. Suite à l’enregistrement des images pendant cinq secondes, la lecture démarre automatiquement. Lorsque l’enregistrement test est terminé, l’écran [Préparation Enreg.] apparaît de nouveau. -
Page 53: Recherche D'images
Indiquez les conditions de recherche. Recherche d’images Sélectionnez un élément en utilisant les touches V , v , B et b puis appuyez sur la touche ENTER pour afficher l’écran de saisie de texte pour cet élément. Vous pouvez rechercher des données enregistrées stockées sur le disque dur interne de l’appareil. -
Page 54: État Des Données Enregistrées
[Date Enreg.] État des données enregistrées Sélectionnez l’année, le mois et le jour Les icônes suivantes s’affichent en fonction de l’état des d’enregistrement des images dans l’écran des données enregistrées. paramètres qui apparaît et appuyez sur la touche État Description Icône ENTER. -
Page 55: Lecture Depuis La Liste Des Résultats De Recherche
Pour passer de l’affichage des miniatures de vidéos Pour plus de détails sur ces paramètres, voir « Traitement aux miniatures des images fixes, utilisez les touches V , des données enregistrées » (page 57). v , B et b pour sélectionner la case [Affichage] et appuyez sur la touche ENTER. -
Page 56: Classement De La Liste Des Données Enregistrées
Utilisez les touches V , v , B et b pour sélectionner Utilisez les touches V et v pour sélectionner la case l’image des données enregistrées que vous souhaitez [Elément] et appuyez sur la touche ENTER. lire. L’écran [Elément] apparaît. Utilisez les touches V et v pour sélectionner une catégorie et appuyez sur la touche ENTER. -
Page 57: Traitement Des Données Enregistrées
En fonction de la catégorie sélectionnée, les ordres Traitement des données croissant et décroissant sont comme suit. enregistrées Catégorie Décroissant Croissant [Date Les plus récents en Les plus anciens en Enreg.] premier premier [ID Patient] Ordre Ordre numérique Vous pouvez traiter les données enregistrées stockées sur alphabétiquet inversét le disque dur interne de l’appareil des façons suivantes. - Page 58 Utilisez les touches V et v pour sélectionner Pour plus de détails sur le changement d’affichage, voir « Visualisation de miniatures des données [Exécuter] et appuyez sur la touche ENTER. enregistrées » (page 54). Cochez les cases des données enregistrées que vous voulez imprimer.
-
Page 59: Copie Sur Un Support Externe
Si vous copiez les données sur un disque DVD ou un Conseil périphérique mémoire USB, insérez le support dans Pour annuler l’impression, sélectionnez [Echec] et l’appareil. appuyez sur la touche ENTER. Affichez l’écran [Liste d’enregistrement], utilisez les Lorsque l’impression est terminée, appuyez sur la touches V , v , B et b pour sélectionner la case touche ENTER quand [Fermer] est sélectionné. - Page 60 Utilisez les touches V , v , B et b pour sélectionner [Serveur Fich.] [Exécuter] et appuyez sur la touche ENTER. Si [SERVER] est sélectionné comme destination de stockage externe, sélectionnez un serveur de fichier (le serveur configuré pour chaque docteur), puis appuyez sur la touche ENTER.
-
Page 61: Pour Sélectionner Les Données À Copier Depuis L'écran [List Image] (Affichage Des Miniatures)
Sélectionnez [Fermer] et appuyez sur la touche Lorsque vous souhaitez copier des données vidéo, ENTER. passez à l’affichage des miniatures des vidéos et lorsque vous souhaitez copier des données d’images fixes, passez à l’affichage des miniatures des images fixes. Pour plus de détails sur le changement d’affichage, voir «... - Page 62 L’écran [List Image] apparaît de nouveau. [Serveur Fich.] Si [SERVER] est sélectionné comme destination de Utilisez les touches V et v pour sélectionner stockage externe, sélectionnez un serveur de fichier (le [Exécuter] et appuyez sur la touche ENTER. serveur configuré pour chaque médecin), puis appuyez sur la touche ENTER.
-
Page 63: Modification Des Informations Sur Le Patient
Utilisez la touche v pour sélectionner [Fermer] et Utilisez les touches V et v pour sélectionner appuyez sur la touche ENTER. [Modifier] et appuyez sur la touche ENTER. L’écran [Liste d’enregistrement] apparaît de nouveau. L’écran [Liste d’image] apparaît de nouveau. Cochez la case des données enregistrées pour lesquelles vous voulez modifier les informations sur le patient. -
Page 64: Protection Des Données Enregistrées
Modifiez chaque élément si besoin est. Affichez l’écran [Liste d’enregistrement], utilisez les touches V , v , B et b pour sélectionner la case Sélectionnez un élément en utilisant les touches V , v , [Opération] et appuyez sur la touche ENTER. B et b puis appuyez sur la touche ENTER pour afficher l’écran des paramètres pour cet élément. -
Page 65: Pour Retirer La Protection
Utilisez les touches V , v , B et b pour sélectionner Pour sélectionner les données à [Exécuter] et appuyez sur la touche ENTER. supprimer depuis l’écran [Liste d’enregistrement] Cette partie décrit la façon de sélectionner les données enregistrées à supprimer dans l’écran [Liste d’enregistrement]. -
Page 66: Visualisation Des Informations Sur Les Données Enregistrées
Cochez les cases des données enregistrées que vous Visualisation des informations sur voulez supprimer. les données enregistrées Sélectionnez les données enregistrées en utilisant les touches V et v puis appuyez sur la touche ENTER Vous pouvez voir les informations des données pour cocher ou décocher la case. - Page 67 Traitement des données enregistrées...
-
Page 68: Chapitre 5 Paramètres D'administration Du Système
Paramètres d’administration du système Chapitre Description générale Affichage de l’écran [Paramètres Vous pouvez régler les configurations initiales pour de d’administration nombreux paramètres dans l’écran [Paramètres système] d’administration système]. Les configurations dans l’écran [Paramètres d’administration système] doivent être effectuées par l’administrateur du système. Appuyez sur la touche MENU. -
Page 69: À Propos De [Menu Service]
Paramètres de langue Configurez la langue d’affichage et le format d’affichage de la date. Dans l’écran [Paramètres d’administration système], utilisez les touches V , v , B et b pour sélectionner [Langue] et appuyez sur la touche ENTER. Astuce Si la protection par mot de passe est activée, un écran de saisie de mot de passe s’affiche. -
Page 70: Paramètres De Date Et D'heure
Utilisez les touches V et v pour sélectionner la case Paramètres de date et [Format date] et appuyez sur la touche ENTER. d’heure Configurez la date et l’heure actuelles. Dans l’écran [Paramètres d’administration système], utilisez les touches V , v , B et b pour sélectionner [Date et heure] et appuyez sur la touche ENTER. -
Page 71: Liste Des Fuseaux Horaires
3 Configurez le mois et le jour de la même manière. Liste des fuseaux horaires Configurez l’heure de la même manière. Fuseau horaire GMT-12:00 Ligne de date internationale (Ouest) Configurez les paramètres de fuseau horaire et d’heure GMT-11:00 Îles Midway d’été. - Page 72 Fuseau horaire Fuseau horaire GMT+01:00 Afrique centrale - Ouest GMT+10:00 Vladivostok GMT+02:00 Athènes, Bucarest, Istanbul GMT+10:00 Canberra, Melbourne, Sydney GMT+02:00 Amman GMT+10:00 Guam, Port Moresby GMT+02:00 Windhoek GMT+10:00 Brisbane GMT+02:00 Jérusalem GMT+10:00 Hobart GMT+02:00 Le Caire GMT+11:00 Magadan, Îles Salomon, Nouvelle- Calédonie GMT+02:00 Harare, Pretoria GMT+12:00 Auckland, Wellington...
-
Page 73: Paramètres De Fonction
Onglet [Général 1] Paramètres de fonction Configurez les paramètres initiaux du système. Configurez les paramètres initiaux relatifs à Utilisez les touches B et b pour sélectionner l’onglet l’enregistrement et aux périphériques externes. [Général 1]. Dans l’écran [Paramètres d’administration système], Configurez chaque paramètre. utilisez les touches V , v , B et b pour sélectionner Sélectionnez un élément en utilisant les touches V et [Paramètres fonction] et appuyez sur la touche... -
Page 74: Onglet [Général 2]
[Ajouter 0 à l’ID patient] Onglet [Général 2] Sélectionnez d’ajouter ou non des zéros aux identifiants de patient plus courts que le nombre de Configurez les paramètres initiaux du système. chiffres indiqués dans l’écran des paramètres qui apparaît et appuyez sur la touche ENTER. Utilisez les touches B et b pour sélectionner l’onglet Le paramètre par défaut est [Utiliser]. - Page 75 [Afficher logo] Sélectionnez d’afficher ou non un logo dans l’écran [MENU] de l’écran des paramètres qui apparaît et appuyez sur la touche ENTER. Le paramètre par défaut est [Non utilisé]. Les fonctions pouvant être attribuées sont les suivantes. Fonctions Description attribuables Arrêt image ON Mettre la vidéo sur pause sur...
-
Page 76: Pour Configurer Les Paramètres D'affichage D'état Avancés
La récupération des données enregistrées correspond à Configurez chaque paramètre. l’unique action réalisée lorsque [Non utilisé] est Sélectionnez un élément en utilisant les touches V et sélectionné. v , puis appuyez sur la touche ENTER pour afficher [Auto éjection DVD] (HVO-550MD l’écran des paramètres pour cet élément. -
Page 77: Pour Préparer Un Fichier Logo
[Montrer état attente] Pour préparer un fichier logo Sélectionnez d’afficher ou non les informations sur Pour afficher un logo, préparez un fichier logo qui peut l’état d’attente dans l’écran des paramètres qui être importé dans l’appareil et copiez-le à l’avance sur un apparaît et appuyez sur la touche ENTER. -
Page 78: Onglet [Vidéo 1]
Configurez chaque paramètre. Onglet [Vidéo 1] Sélectionnez un élément en utilisant les touches V et Configurez les réglages d’enregistrement. v , puis appuyez sur la touche ENTER pour afficher l’écran des paramètres pour cet élément. Utilisez les touches B et b pour sélectionner l’onglet [Vidéo 1]. - Page 79 Conseil Si [Auto Live] est réglé sur [Unique] ou [Multi] alors que [Minutage E/S] est réglé sur [Mode direct], la fonction de direct automatique ne fonctionnera pas. [Durée Auto Live] Ce paramètre peut être configuré lorsque [Auto Live] est réglé sur [Unique] ou [Multi]. Sélectionnez la durée d’affichage des images fixes une fois la capture effectuée dans l’écran des paramètres [Auto Live Image fixe]...
-
Page 80: Pour Configurer Les Paramètres Auto Live Multi
Lorsque la configuration du paramètre [Paramètres [Moniteur] fonction] est terminée, utilisez les touches V , v , B et Sélectionnez le mode moniteur. b pour sélectionner [Appliquer] et appuyez sur la Le paramètre par défaut est [Normal]. touche ENTER. Conseil Pour configurer les paramètres auto live Si le moniteur raccordé... -
Page 81: Paramètres Dispositif
[Pause automatique] Paramètres dispositif Sélectionnez si vous voulez arrêter momentanément ou non l’enregistrement lorsqu’il n’y a aucun signal d’entrée. Le réglage par défaut est [Non utilisé]. Configurez les réglages pour les dispositifs externes. Si vous sélectionnez [Utiliser], l’enregistrement s’arrête momentanément s’il n’y a pas de signal Dans l’écran [Paramètres d’administration système], d’entrée pendant 10 minutes. -
Page 82: Onglet [Dispositif]
[USB 4] Configurez chaque paramètre. [Pas de périphérique] apparaît pour ce réglage sur le HVO-500MD/550MD et le réglage ne peut pas être Sélectionnez un élément en utilisant les touches V et modifié. v , puis appuyez sur la touche ENTER pour afficher l’écran des paramètres pour cet élément. -
Page 83: Pour Configurer Les Paramètres D'imprimante
Pour configurer les paramètres dans d’autres onglets, utilisez les touches V , v , B et b pour sélectionner un [Balance des couleurs] onglet. Ajustez l’équilibre des couleurs pour les couleurs cyan, magenta et jaune, et les couleurs rouge, vert et Lorsque la configuration du paramètre [Paramètres bleu. - Page 84 Une fois la configuration terminée, utilisez les touches V , v , B et b pour sélectionner [Appliquer] et appuyez sur la touche ENTER. [Filigrane import.] Importez un fichier filigrane. Copiez le fichier filigrane sur le dispositif de mémoire SB et insérer ce dernier dans le port USB de l’appareil. Pour les détails sur la préparation d’un fichier Les configurations sont sauvegardées et l’onglet filigrane, reportez-vous à...
-
Page 85: Onglet [Interp Contact]
2 Utilisez les touches V et v pour sélectionner la Préparez un fichier logo. fonction à commander et appuyez sur la touche Le fichier logo doit répondre aux conditions suivantes. ENTER. Format de fichier : Bitmap 24 bits Nom de fichier : printlogo_UP-DR80MD.bmp Format : 94 (hauteur) ×... - Page 86 1 Utilisez les touches V et v pour sélectionner la case L’écran [Timing] apparaît. [Moniteur Contrôle] et appuyez sur la touche 5 Utilisez les touches V et v pour sélectionner le ENTER. minutage de commande et appuyez sur la touche ENTER.
- Page 87 4 Utilisez les touches V et v pour sélectionner le • Les paramètres d’attribution des broches paramètre que vous souhaitez configurer et dépendent du moniteur. Consultez le mode appuyez sur la touche ENTER. d’emploi de votre moniteur. Le paramètre par défaut est [Nom commandé]. L’écran [Avancé] apparaît de nouveau.
-
Page 88: Paramètres De Mot De Passe
Utilisez les touches V et v pour sélectionner [Utiliser] Paramètres de mot de et appuyez sur la touche ENTER. Le paramètre par défaut est [Non utilisé]. passe Configurez les paramètres de mot de passe pour éviter toute modification non autorisée dans [Paramètres d’administration système]. -
Page 89: Paramètres De Réseau
[Ancien mot de passe] Paramètres de réseau Saisissez l’ancien mot de passe au moyen du clavier virtuel. Pour plus de détails sur l’utilisation du clavier virtuel, reportez-vous à « Utilisation du clavier virtuel » Configurez les paramètres initiaux relatifs au réseau et au ((page 31)). -
Page 90: Onglet [Réseau]
[Obtenir automatiquement une adresse IP] Onglet [Réseau] Dans l’écran [Obtenir automatiquement une adresse IP] qui apparaît, sélectionnez [Utiliser] pour utiliser le Configurez ces paramètres lorsque vous utilisez un réseau. DHCP permettant d’obtenir automatiquement une adresse IP, ou sélectionnez [Non utilisé] pour attribuer Utilisez les touches B et b pour sélectionner l’onglet manuellement une adresse IP fixe puis appuyez sur la [Réseau]. -
Page 91: Onglet [Serveur Fich.]
Utilisez les touches V et v pour sélectionner la case [Obtenir auto adresse serveur DNS] Dans l’écran [Obtenir auto adresse serveur DNS] qui [Serveur] et appuyez sur la touche ENTER. apparaît, sélectionnez [Utiliser] pour obtenir automatiquement l’adresse IP du serveur DNS, ou sélectionnez [Non utilisé] pour indiquer manuellement l’adresse IP puis appuyez sur la touche ENTER. -
Page 92: Onglet [Ntp]
Utilisez les touches V et v pour sélectionner [Utiliser] [Nom de partage] Saisissez le nom de partage au moyen du clavier et appuyez sur la touche ENTER. virtuel. N’utilisez que des caractères alphanumériques et des symboles (à l’exception de " = / \ [ ] : | < > + ; , ? *). Pour plus de détails sur l’utilisation du clavier virtuel, reportez-vous à... -
Page 93: Paramètres Utilisateur Initiaux
Pour plus de détails sur chaque onglet, reportez-vous [Durée Enr.] affiche les informations suivantes. aux sections suivantes. • Pour le HVO-500MD : Durée d’enregistrement disponible estimée pour le support USB (500 Go). « Onglet [Qualité] » (page 93) • Pour le HVO-550MD : Durée d’enregistrement «... -
Page 94: Onglet [Enregistrer]
ENTER pour afficher l’écran des paramètres pour cet élément. Conseil [Quant Enr.] affiche les informations suivantes. • Pour le HVO-500MD : Durée d’enregistrement [Format] disponible estimée pour le support USB (500 Go). Sélectionnez un format pour les fichiers d’images •... -
Page 95: Pour Configurer Les Réglages De Sortie Des Métadonnées
[Support externe] [Structure dossier] Sélectionnez les destinations de stockage externes Sélectionnez la structure répertoire qui sera utilisée dans l’écran des paramètres qui apparaît et appuyez lors de l’écriture sur un support externe dans l’écran sur la touche ENTER. des paramètres qui apparaît et appuyez sur la touche Le paramètre par défaut est [Non spécifié]. - Page 96 A la fin de la configuration, utilisez les touches V , v , Configurez chaque réglage. B et b pour sélectionner [Appliquer], puis appuyez sur Sélectionnez un article à l’aide des touches V et v , la touche ENTER. puis appuyez sur la touche ENTER pour afficher l’écran de réglage de l’article.
-
Page 97: Modification De La Liste De Médecins
Utilisez les touches B et b pour sélectionner un onglet Modification de la liste de et configurez les paramètres si nécessaire. médecins Enregistrez et modifiez les informations concernant les médecins qui effectuent les procédures chirurgicales et les examens. Les informations sur le médecin enregistrées ici seront utilisées comme paramètres initiaux apparaissant dans les autres écrans de paramètres. -
Page 98: Onglet [Serveur Fich.]
[Nom] Onglet [Serveur Fich.] Saisissez le nom du médecin (jusqu’à 20 caractères) au moyen du clavier virtuel. Configurez les paramètres du serveur. Pour plus de détails sur l’utilisation du clavier virtuel, voir « Utilisation du clavier virtuel » (page 31). Utilisez les touches B et b pour sélectionner l’onglet [Serveur Fich.]. -
Page 99: Onglet [Imprimer]
[Nom de serveur] Onglet [Imprimer] Saisissez le nom du serveur au moyen du clavier virtuel. Configurez les paramètres d’impression. Pour plus de détails sur l’utilisation du clavier virtuel, voir « Utilisation du clavier virtuel » Utilisez les touches B et b pour sélectionner l’onglet (page 31). -
Page 100: Tri De La Liste De Médecins
Une fois les paramètres modifiés, sélectionnez Tri de la liste de médecins [Appliquer] et appuyez sur la touche ENTER. Utilisez les touches V , v , B et b pour sélectionner une entrée de médecin à repositionner, sélectionnez [Haut] ou [Bas] et appuyez sur la touche ENTER. Les configurations sont sauvegardées. -
Page 101: Modification De La Liste De Cas
Utilisez la touche v pour sélectionner [Appliquer] et Modification de la liste de appuyez sur la touche ENTER. Les configurations sont sauvegardées et l’écran [Paramètres d’administration système] s’affiche de nouveau. Enregistrez ou modifiez les catégories et les saisies pour les cas chirurgicales et les examens. Les informations sur la cas enregistrées ici seront utilisées dans les listes de cas apparaissant dans les autres écrans. -
Page 102: Tri De La Liste Des Catégories
Utilisez les touches B et b pour sélectionner [Ajouter] et appuyez sur la touche ENTER. La catégorie monte ou descend d’une position à la fois. Utilisez la touche v pour sélectionner [Appliquer] et L’écran [Ajouter] apparaît. appuyez sur la touche ENTER. Configurez un nom pour la catégorie, sélectionnez Les configurations sont sauvegardées et l’écran [Ajouter], et appuyez sur la touche ENTER. -
Page 103: Suppression Des Catégories
Utilisez les touches B et b pour sélectionner la case Suppression des catégories [Catégorie] et appuyez sur la touche ENTER. Utilisez les touches V et v pour sélectionner une catégorie à supprimer, sélectionnez [Supprimer] et appuyez sur la touche ENTER. L’écran [Catégorie] apparaît. -
Page 104: Tri De La Liste Des Cas
[Cas] L’écran [Editer] apparaît. Saisissez jusqu’à 20 caractères pour le nom de cas au moyen du clavier virtuel. Renommez la cas, sélectionnez [Appliquer] et appuyez sur la touche ENTER. Pour plus de détails sur l’utilisation du clavier virtuel, reportez-vous à « Utilisation du clavier virtuel » ((page 31)). Utilisez les touches V , v , B et b pour sélectionner [Appliquer] et appuyez sur la touche ENTER. -
Page 105: Paramètres De Suppression Automatique
La configuration est enregistrée. Paramètres de suppression automatique Configurez la valeur seuil qui sera utilisée pour la fonction. Dans l’écran [Paramètres d’administration système], utilisez les touches V , v , B et b pour sélectionner [Suppression auto] et appuyez sur la touche ENTER. L’écran [Réglage suppression auto] apparaît. -
Page 106: Chapitre 6 Divers
15 minutes, mais le disque dur interne reste endommagé. Dans ce cas, nous vous recommandons de remplacer le disque dur interne. Consultez votre revendeur Sony local. SYSTEM ERR. 0001 Erreur de communication Redémarrez l’appareil. - Page 107 Pour les détails sur la récupération du disque dur, reportez-vous à « Dépannage » (page 108). Si l’erreur persiste, consultez votre revendeur Sony local. RECOVERING… Récupération du disque dur en La récupération du disque dur interne est en cours.
-
Page 108: Dépannage
Veuillez vérifier les éléments suivants en cas de problème. tAssurez-vous que les câbles sont Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony bien connectés (page 20). local. • Les connexions d’entrée et de sortie du panneau arrière de l’appareil... -
Page 109: Licences
LibTIFF Licences Copyright (c) 1988-1997 Sam Leffler Copyright (c) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc. Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this DCMTK software and its documentation for any purpose is hereby granted without fee. This product uses the OFFIS DICOM Toolkit DCMTK (C) 1993-2008, OFFIS e.V. -
Page 110: Caractéristiques Techniques
700 hPa à 1 060 hPa S-VIDEO (type mini DIN 4 broches) (1) Poids HVO-500MD : Env. 2,9 kg (6 li. 6,3 oz.) Y : 1,0 Vc-c (75 Ω) Synchro négative HVO-550MD : Env. 3,2 kg (7 li. 0,88 oz.) C (BURST) : 0,286 Vc-c (75 Ω) (NTSC) - Page 111 à IPx6 lorsque vous l’utilisez dans des environnements de utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties. • Sony n’assumera pas de responsabilité pour la perte, la ce type. réparation ou la reproduction de toutes données enregistrées sur le système de mémoire intérieur, le...
-
Page 112: Index
Liste d’enregistrement 53, 56 Touches de fonction 34 Index Liste d’images 54, 55 Logos 30 Vidéo 1 78 Vidéo 2 80 Messages d’erreur 106 Affichage des miniatures 54 Mode clavier 34, 49 Auto Live multi 80 Modification de la liste de cas 101 Modification de la liste de médecins Capture 43 Capture d’images fixes 43...