Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BBH 24
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AEG BBH 24
Sommaire des Matières pour AEG BBH 24
- Page 1 BBH 24 Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по...
-
Page 2: Table Des Matières
Technical Data,safety instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles conserver! - Page 3 START STOP Remove the battery pack before starting any work on the Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite machine. verwijderen. vyjmout výměnný akumulátor. keičiamą akumuliatorių. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
- Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. TEST Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Page 6 START STOP...
- Page 9 Do not dispose of used battery packs in the household brochure. Failure to follow the warnings and instructions Please read the instructions refuse or by burning them. AEG Distributors offer to retrieve may result in electric shock, fire and/or serious injury. carefully before starting the old batteries to protect our environment.
-
Page 10: Deutsch
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: AKKUS Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ............94 dB (A) Spezielle Hinweise für AEG PBS 3000 Akkus in der Schallleistungspegel (K = 3 dB(A)) ..........105 dB (A) Bedienungsanleitung des Ladegerätes beachten. Gehörschutz tragen! Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5... -
Page 11: Français
Perçage à percussion le béton: valeur d’émission d’oscillations a ..18,5 m/s électroniques (DEEE), et à sa transposition Incertitude K = ..................2 m/s Observer les remarques spéciales pour les accus AEG PBS dans la législation nationale, les appareils Burinage: valeur d’émission d’oscillations a ......... 11,5 m/s 3000 figurant dans le mode d’emploi du chargeur. -
Page 12: Italiano
Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura incendi e/o incidenti gravi. In caso di mancanza del disegno esploso, può essere di casa. La AEG offre infatti un servizio di recupero batterie Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge, usate. -
Page 13: Español
Cincelar: valor emisiones de vibración a ........11,5 m/s acumuladores PBS 3000 de AEG que aparecen en las separado y trasladar a una planta de Tolerancia K = ..................1,5 m/s instrucciones de uso del aparato de carga. -
Page 14: Portugues
Furar em betão: Valor de emissão da vibração a ......18,5 m/s Seguir as instruções especiais para a Bateria AEG PBS recolhidas em separado e encaminhadas a Incerteza K = ..................2 m/s 3000, constantes no manual de instruções do carregador. -
Page 15: Nederlands
Hamerboren in beton: trillingsemissiewaarde a ......18,5 m/s Let op de speciale aanwijzingen voor AEG PBS 3000 accu’s gescheiden te worden ingezameld en te Onzekerheid K = .................2 m/s in de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat. -
Page 16: Dansk
Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745. BATTERI Vibrationseksponering a Hammerboring i beton: Svingningsemissionstal a ......18,5 m/s Bemærk særlige anvisninger for AEG PBS 3000-batterier i Usikkerhed K = ...................2 m/s brugsanvisningen til ladeadapteren. Mejsle: Svingningsemissionstal a ..........11,5 m/s Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter... -
Page 17: Norsk
Vibrasjonsinformasjon Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) BATTERIER beregnet jf. EN 60745. Svingningsemisjonsverdi a Ta hensyn til de spesielle instruksjoner for AEG PBS 3000 Hammerboring i betong: svingningens emisjonsverdi a ....18,5 m/s oppladbare batterier i laderens bruksanvisning. Usikkerhet K = ............... -
Page 18: Svenska
Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra för återvinning. -
Page 19: Suomi
Koneen pitkän kestoiän ja luotettavan toimintavalmiuden turvaamiseksi, suosittelemme näissä tapauksissa kääntymistä valtuutetun huoltokorjaamon puoleen. Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia. Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa jätehuollon kautta. -
Page 20: Ðáñáêáëþ Äéáâüóôå
ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå ×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò). ðñüóèåôåò ÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá... -
Page 21: Türkçe
AKÜ göre belirlenmektedir: 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve titreşim emisyon değeri a AEG PBS 3000 Aküleri için yükleme cihazının kullanma bu yönergeler ulusal hukuk kurallarýna göre Delme, beton: Esneme emisyon değeri a ........18,5 m/s talimatındaki özel açıklayıcı bilgileri dikkate alınız. -
Page 22: Česky
Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními AEG nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u servis a nebo výrobce, AEG Elektrowerkzeuge, pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání... -
Page 23: Slovensky
Toto predlžuje životnosť prístroja a zaručuje stálu funkčnosť. Použivať len AEG príslušenstvo a AEG náhradné diely. Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými... -
Page 24: Polski
.....2 m/s Zwracać uwagę na specjalne wskazówki dla akumulatorów posegregowac i zutylizowac w sposób Dłutowanie: wartość emisji drgań a ..........11,5 m/s AEG PBS 3000 w instrukcji obsługi urządzenia do przyjazny dla Niepewność K = ................1,5 m/s ładowania. srodowiska. -
Page 25: Magyar
érték ......18,5 m/s kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és K bizonytalanság = ................2 m/s Vegye figyelembe a AEG PBS 3000 akkukra vonatkozó környezetbarát módon újra kell Vésés: a rezgésemisszió érték ............11,5 m/s speciális útmutatásokat, amelyek a töltőkészülék kezelési hasznosítani. -
Page 26: Slovensko
To podaljša življenjsko dobo stroja in zagotavlja stalno pripravljenost za obratovanje. starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele. OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in vašega strokovnega trgovca. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, navodila, tudi tista v priloženi brošuri. -
Page 27: Hrvatski
Čekićno bušenje u beton: Vrijednost emisije vibracija a ....18,5 m/s Poštivati specijalne upute za AEG PBS 3000 akumulatore u reciklažu. Nesigurnost K = ..................2 m/s uputi o rukovanju napravom za punjenje. -
Page 28: Latviski
Urbšana betonā: svārstību emisiju vērtība a ........18,5 m/s Jāievēro speciālās norādes attiecībā uz firmas AEG 20 V parstradei videi draudziga veida. Nedrošība K = ..................2 m/s akumulatoriem, kas sniegtas lietošanas pamācībā. -
Page 29: Lietuviškai
Tai prailgina įrenginio tarnavimo laiką ir užtikrina nuolatinę parengtį darbui. Naudokite tik „AEG“ priedus ir „AEG“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „AEG“ klientų Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite aptarnavimo skyriams (žr. -
Page 30: Eesti
See pikendab masina eluiga ja tagab pideva käitamisvalmiduse. Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / keskkonnahoidlikku käitlust;... -
Page 31: Ðóññêèé
....АÊÊÓМÓЛÿÒÎÐ права вышедшие из употребления ..1,5 m/s Небезопасность K = ............. электроинструменты подлежат сбору Инструкции по аккумуляторам AEG PBS 3000 см. в отдельно для экологически безопасной руководстве по эксплуатации зарядного устройства. ВНИМАНИЕ утилизации. Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè... -
Page 32: Бългаðñêè
Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî. части на AEG. Елементи, чията подмяна не е описана, предмети (опасност от късо съединение). да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Акумулатори от системата PBS 3000 да се зареждат... -
Page 33: România
şi cele din borşura alăturată. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă... -
Page 34: Македонски
îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà çà âðåìå íà öåëèîò ðàáîòåí ïåðèîä. треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на Уòâðäåòå äîïîëíèòåëíè áåçáåäíîñíè ìåðêè çà çàøòèòà íà îïåðàòîðîò îä âëèјàíèåòî íà îñöèëàöèèòå, êàêî íà адреси). - Page 35 振动信息 依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。 〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。 -振荡发射值: 如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向 ..18,5 m/s 钻孔 混凝土:a -振荡发射值 ..............AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, .....2 m/s K - 不可靠性 = ..................Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的 ..11,5 m/s 凿挖: a -振荡发射值 ..................1,5 m/s K - 不可靠性 = ..................
- Page 36 中文...
- Page 37 . a e g - p t . c o m AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 (11.09) D-71364 Winnenden Germany 4931 2898 13...