Manuels Connexes pour Hydrotechnik MultiSystem 5060
Sommaire des Matières pour Hydrotechnik MultiSystem 5060
- Page 1 MultiSystem 5060 Mode d’emploi MultiSystem 5060 Appareil de mesure universel Mode d’emploi Revision 1.5/100927FR TKZ L3160-00-70.00FR © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 1 à 47 Rev. 1.6/100927FR...
-
Page 2: Table Des Matières
Usage prévu par les modalités d’emploi ............5 Garantie ......................5 Obligations du client..................5 Personnel autorisé .................... 5 Description de l’appareil de mesure ............. 6 Propriétés de l’appareil MultiSystem 5060............6 Ports........................6 Ecran de visualisation ..................9 Clavier......................10 Logiciel d’analyse.................... 10 Données techniques .................. -
Page 3: Sécurité
Les fabri- cants d’imprimantes ne respectent pas toujours les consignes spécifiques aux connecteurs USB. Pour cette raison Hydrotechnik recommande l'utilisation de l’imprimante "PIXMA iP4200" de la marque Canon Inc.. Pour toute autre im- primante, veuillez contacter notre service après-vente, afin de savoir si elle est... -
Page 4: Introduction
été livrés ou certifiés par Hydro- technik. Les produits de la société Hydrotechnik GmbH sont conçus pour durer long- temps. Ils correspondent au niveau de recherches et techniques connues, et ont été testés individuellement pour toutes leurs fonctions, avant leur livraison. -
Page 5: Usage Prévu Par Les Modalités D'emploi
MultiSystem 5060 Mode d’emploi Usage prévu par les modalités d’emploi «MultiSystem 5060» est un appareil mobile pour la saisie, l’enregistrement et l’analyse de données de mesure, recueillies par des capteurs branchés à l’appareil de mesure. Il est possible de brancher une multitude de capteurs différents à l’appareil de mesure, qui devront être conformes aux précautions décrites au chapitre... -
Page 6: Description De L'appareil De Mesure
Mode d’emploi Description de l’appareil de mesure Propriétés de l’appareil MultiSystem 5060 MultiSystem 5060 est un appareil de mesure manuel adapté à la pratique et facile d’utilisation, qui assiste son utilisateur pour toutes les opérations de me- sure quotidiennes. Lorsqu’on utilise les capteurs ISDS, Le MS5060 reconnaît automatiquement pendant son fonctionnement les capteurs branchés. -
Page 7: Caractéristiques Entrées Analogiques
VDR diode transile 4,75 kΩ 100 mA Signal de direction 1 nF 33 V DC VDR diode transile 4,75 kΩ Ecran ISDS Ub*: tension d’alimentation 24 V © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 7 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 8: Caractéristiques Entrée Numérique Du Dispositif De Déclenchement
Possible damage to external devices! A voltage of +5 Volt is present at pin 3. This is used to supply the Bootload- Adaptor of Hydrotechnik. Please consider this when doing individual wirings. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 8 à 47... -
Page 9: Caractéristiques Interface Usb
Si l’icône de la batterie clignote alors que l’appareil est branché, ceci signifie qu’aucune batterie n’est installée, que celle-ci est défectueuse, en- tièrement déchargée ou que le câble de la batterie n’est pas branché. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 9 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 10: Clavier
8MB / série de mesures (2 mio de valeurs mesurées) Analogique ± 0,15% de l’étendue de mesure Seuil d’erreur Numérique ± 0,02 % de la valeur mesurée (résolution 20 ns) © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 10 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 11: Mise En Marche
Pour faire valoir une réclamation vis à vis du transporteur, une liste des dom- mages dus au transport devra être rédigée avant le déballage, accompagnée de photos et d’un protocole écrit. Hydrotechnik ne peut pas être tenu respon- sable des dommages dus au transport, il ne peut assurer de garantie dans ce cas. -
Page 12: Emploi
Si vous utilisez des capteurs ISDS, les paramètres des capteurs se règlent automatiquement. Si vous utilisez d’autres capteurs, il faudra d’abord régler les paramètres de ces capteurs avant d’effectuer des mesures. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 12 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 13: Sélection De La Langue De Commande
Retour au menu principal: Branchement de capteurs 1. Arrêter l’appareil. 2. Brancher les capteurs souhaités sur les entrées (voir chapitre 3.2 à la page 3. Remettre l’appareil en marche. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 13 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 14: Saisie Des Paramètres Des Capteurs
Appuyer sur la touche F4 pour effectuer une correction automatique du point zéro. Une déviation éventuelle du point zéro est prise en compte dans les cal- culs du logiciel. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 14 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 15: Saisie De Données De Mesures
1 scan rate here. Then you can assign the 2 scan rate to these channels in the channel selection list. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 15 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 16: Branchement Du Pc Et Transfert De Données De Mesure
Présentation des données de mesure Information Avant d’imprimer des données de mesure, il faut que l’imprimante soit bran- chée et paramétrée. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 16 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 17: Remise À Zéro De L'appareil
Attendre l’affichage de l’initialisation, puis appuyer sur les touches: Confirmer la mise à zéro: Une fenêtre d’annonce verte s’affiche, dans laquelle la sauvegarde des don- nées est confirmée. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 17 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 18: Logiciel D'emploi
HYDROgen / HYDROrun required) Les menus sont sélectionnés par le marquage de la ligne choisie dans la liste du menu, à l’aide des touches et en appuyant sur la touche © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 18 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 19: Fonctions Disponibles
à l’aide des fonctions d’une clé USB Menu Mesure Vous disposez sur le MultiSystem 5060 des 24 voies suivantes: C1 ... C8 voies de mesure; connectique des capteurs au dos de l’appareil... -
Page 20: Configuration De L'entrée Du Déclenchement
à partir de la base de données pour capteurs enregistre les paramètres effectifs de la voie dans la base de données pour capteurs © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 20 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 21: Menu Affichage
"TEXTE" (les valeurs mesurées sont indiquées en nombres) et "GRAPH" (les valeurs mesu- rées sont indiquées en diagrammes); pour plus amples infor- mations voir ci-dessous © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 21 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 22: Menu Mémoire
500 was entered, the 2 scan rate totals up to 500 ms © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 22 à 47 Rev. 1.6/100927FR... - Page 23 Front D: lancement si la valeur de déclenchement dépasse la limite supérieure de plus de 5%, puis qu’ensuite elle se mette à tomber en dessous, « Front descendant ». Insérer la valeur de déclenchement © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 23 à 47 Rev. 1.6/100927FR...
-
Page 24: Menu Appareil
Réglage de la date 1. Appeler la fonction: 2. Entrer le jour: 3. Entrer le mois: 4. Entrer l’année: 5. Confirmer les modifications et quitter la fonction: © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 24 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 25: Réglage De L'heure
1. Appeler la fonction: 2. Sélectionner le mode filtre: 2.1 Sélectionner le champ "Individuelle": 2.2 Sélectionner le mode filtre pour chaque voie: 3. Confirmer les modifications et quitter la fonction: © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 25 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 26: Réglage Du Filtre Software
4, le menu de l’appareil s’ouvre immédiatement. 1. Appeler la fonction: 2. Sélectionner la fonction clavier: 3. Confirmer les modifications et quitter la fonction: © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 26 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 27: Sélection Du Service
5. Confirm changes and leave function: These options can be set: Module select whether an Ethernet module is connected (YES) or not enter the IP-address that the MultiSystem 5060 shall have in the Ethernet network Port enter the communication port of your Ethernet network... - Page 28 5. La touche ENT permet de passer de [«-»] (débloquer menu) à [« GES- PERRT » BLOQUE]. Pour ouvrir un menu bloqué, il faut entrer le code de déblocage. 6. Confirmer avec la touche F5 et quitter le menu. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 28 à 47 Rev. 1.6/100927FR...
-
Page 29: Affichage D'informations Sur Le Logiciel
6.6.15 Affichage d’informations sur le logiciel Préparez les informations nécessaires concernant l’appareil, si vous devez faire appel au service après-vente de Hydrotechnik. Vous trouvez ces informa- tions sur l’écran d’affichage du logiciel info: 1. Appeler les informations: 2. Afficher les informations souhaitées: 3. -
Page 30: Modes De Contrôles Livrés Avec L'appareil
Un message d'erreur s’affichera à l'attenttion du contrôleur, avec les éventuelles causes possibles. Quatre écrans d’affichage Représentation des variables de mesures p1, p2, T1 et Q1, sur quatre grands afficheurs. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 30 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 31: Menu Présentation (Function Key Bar)
1. Ouvrir le menu de représentation: 2. Sélectionner la série de mesure: 3. Sélectionner le format d’édition: 4. Paramétrer d’autres options (cf. en bas). 5. Afficher la série de mesure: © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 31 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 32: Sélectionner La Série De Mesure
1. Sélectionner la voie: 2. Activer ou désactiver la présentation de la voie: 3. Sélectionner le symbole: 4. Sélectionner la couleur: 5. Terminer la sélection du canal: © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 32 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 33: Type De Représentation: Tableau
; the highlighted value becomes the start and the next the end value, between that nine intermediate values are displayed. Now you may repeat these steps to show more detailed values, or press to undo the “zooming” step-by-step. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 33 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 34: Type De Présentation: Graphique
Avec « axes Y » ne s’affiche que la graduation des voies sur l’axe y. On dispose ainsi de plus d’espace pour le graphique. Appuyer sur la touche pour consulter les graduations des autres voies. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 34 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 35: Menu Effacer Mémoire
4. End selection: You may use three functions to ease the file selection: shows the names of the files selects all files displays additional information on the selected file © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 35 à 47 Rev. 1.6/100927FR... - Page 36 (example). Here you can see the size of the total and of the available memory, and a list of files contained on the stick that are interesting for the MultiSystem 5060. Press to leave the submenu. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 36 à...
-
Page 37: Fonctions Spéciales
CAN, puis les enregistrer: – entrer le nom, en appuyant vous pourrez choisir entre les ma- juscules ou les minuscules – – accepter le nom choisi. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 37 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 38: Représentation Graphique Dans Le Menu D'affichage
7.4.1 Raccordement électrique Attention Disfonctionnements possibles ! Utiliser exclusivement les câbles Hydrotechnik appropriés pour raccorder les appareils. Autrement des disfonctionnements pourraient survenir. Entrée/sortie Digitale Coupler 2 appareils Utiliser le câble TKZ 8842-F2-00.50 et connecter les prises jack dans le port „Entrée/Sortie Digitale“. -
Page 39: Programmer Les Appareils
E1 „ON“ pour le trigger 1. 4. Programmer la sortie trigger „AKTIV“ et sélectionner cela à „SP_TRIG“ (transmission du signal trigger au prochain Esclave). Ceci est requis seu- lement en couplage série. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 39 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 40: Démarrage De La Mémorisation
7.4.4 Transférer et évaluer les valeurs mesurées Transférer les valeurs mesurées des appareils à un PC. Utiliser la fonction „Fusion“ du logiciel HYDROcom d’ Hydrotechnik pour combiner les séries de mesures. Comment utiliser la clef USB Conseil Les clefs USB peuvent être utilisées avec les MS 5060 si le logiciel de ce... -
Page 41: Mise À Jour Du Logiciel Interne Du 5060 Avec Une Clé Usb
Attention Problèmes et pertes de données possibles ! Demandez à Hydrotechnik si votre appareil peut être mis à jour. Il se peut qu’ il soit impossible de mettre à jour directement une ancienne version avec la dernière version disponible. Toujours sauvegarder les données sur la carte SD avant de faire une mise à... -
Page 42: Comment Utiliser Le Convertisseur Can
0 / 20,000 (pour capteur 0 à 20 mA; 4,000 / 20,000 pour cap- teur 4 à 20 mA) Gamme de mesure 0.000 / 600.0 (Gamme du capteur) Type de valeur unsigned © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 42 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 43: Activer L' Alimentation Pour Le Convertisseur Can
„Start“. Important Après un arrêt de l’ alimentation externe ou si le MS 5060 a été arrêté, le convertisseur CAN doit être à nouveau mis en fonction. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 43 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 44: Connection Of External Measuring Devices
Connection of external measuring devices You may connect external measuring devices (e.g. Multimeters) to the RS232 interface of the MultiSystem 5060 and assign the measuring signals to a special channel. The measuring devices must support the output data format “Voltcraft” or “Metex”. -
Page 45: Nettoyage Et Entretien
Cet appareil ne nécessite pas d’entretien. Il est cependant nécessaire de le faire ré- calibrer régulièrement. Pour une utilisation fréquente, nous recom- mandons un calibrage tous les deux ans. Hydrotechnik dispose d’un laboratoire de calibrage performant. Prière de nous contacter Hydrotechnik GmbH Holzheimer Straße 94-96 •... -
Page 46: Changement De La Carte Sd
6. Insérer la batterie et visser le couvercle de batterie. Attention à ne pas endommager ou pincer les fils de connexion. Conseil Toute nouvelle carte SD doit être formatée avant d’être utilisée. Voir section 6.6.14 á page 27. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 46 à 47 Rev. 1.6/100927FR... -
Page 47: Réparation
Adresse du service après-vente Contactez le service après-vente de Hydrotechnik à l’adresse suivante: Hydrotechnik GmbH Holzheimer Straße 94-96 • D-65549 Limburg Tél.: 06431 – 4004 0 • Fax: 06431 – 45308 E-Mail: info@hydrotechnik.com •...