Miele XCI-AD Mode D'emploi Et Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Miele Manuels
  4. Adaptateurs
  5. XCI-AD
  6. Mode d'emploi et instructions de montage

Miele XCI-AD Mode D'emploi Et Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 63

Liens rapides

Télécharger ce manuel
de
Gebrauchs- und Montageanweisung XCI-AD
cs
Návod k obsluze a montáži inkasního adaptéru XCI-AD
da
Brugs- og monteringsanvisning XCI-AD til betalingssystemer
en
Operating and installation instructions for XCI-AD payment
adapter
es
Instrucciones de manejo y montaje del XCI-AD
fi
Käyttö- ja asennusohje Rahastinlaitteen XCI-AD liitäntärasia
fr
Mode d'emploi et instructions de montage XCI-AD
hu
Használati és szerelési útmutató – XCI-AD
it
Istruzioni d'uso e di montaggio XCI-AD
nl
Gebruiks- en montage-instructie XCI-AD
no
Bruks- og monteringsanvisning XCI-AD
pt
Instruções de utilização e montagem do XCI-AD
sv
Bruks- och monteringsanvisning XCI-AD-adapter
betal-/bokningssystem
sk
Návod na použitie a montáž inkasného adaptéra XCI-AD
M.-Nr. 11357390

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Miele XCI-AD

Sommaire des Matières pour Miele XCI-AD

  • Page 1 Használati és szerelési útmutató – XCI-AD Istruzioni d'uso e di montaggio XCI-AD Gebruiks- en montage-instructie XCI-AD Bruks- og monteringsanvisning XCI-AD Instruções de utilização e montagem do XCI-AD Bruks- och monteringsanvisning XCI-AD-adapter betal-/bokningssystem Návod na použitie a montáž inkasného adaptéra XCI-AD M.-Nr. 11357390...
  • Page 2 de ........................cs ........................14 da ........................24 en ........................34 es ........................44 fi ......................... 54 fr ......................... 64 hu ........................74 it ......................... 84 nl ........................94 no ........................104 pt ........................114 sv ........................124 sk ........................134 ...

  • Page 3: Table Des Matières

    - Inhalt deutsch....................... Ihr Beitrag zum Umweltschutz ................Sicherheitshinweise und Warnungen ..............Einleitung......................Montage des XCI-AD ..................Montagepositionen....................XCI-AD öffnen ..................... Elektrischer Anschluss ..................Installation durchführen..................10 Programmierung....................11 Kassiersystem installieren ................... 11...

  • Page 4: Deutsch

    Ihr Beitrag zum Umweltschutz Elektro- und Elektronikgeräte enthalten Entsorgung der Transportverpackung vielfach wertvolle Materialien. Sie ent- Die Verpackung schützt den XCI-AD vor halten auch bestimmte Stoffe, Gemi- Transportschäden. Die Verpackungsma- sche und Bauteile, die für ihre Funktion terialien sind nach umweltverträglichen und Sicherheit notwendig waren.

  • Page 5: Sicherheitshinweise Und Warnungen

    Personen und Sachen führen. Lesen Sie zuerst diese Gebrauchs- und Montageanweisung für den XCI-AD. Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Ge- brauch und die Wartung des XCI-AD. Dadurch schützen Sie sich und verhindern Schäden an Ihrem Gerät.
  • Page 6 - deutsch  Der XCI-AD ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn die Trennung der Miele Professional Maschine gemäß der Angaben in der Gebrauchs- und Aufstellanweisung erfolgt.  Die Anschlussleitungen von der Miele Professional Maschine zum XCI-AD dürfen nicht eingeklemmt werden.

  • Page 7: Einleitung

    - deutsch Einleitung Montage des XCI-AD Mit dem XCI-AD können Sie Kassier- Der XCI-AD kann an die Wand ange- systeme von Miele und anderen An- schraubt werden oder mit den beilie- bietern an die Miele Professional Ma- genden Klebestreifen an der Wand schine anschließen.

  • Page 8: Montagepositionen

     Nehmen Sie die Abdeckung vom Tropfwasser kann in den XCI-AD lau- Trockner ab. fen und zu einem Stromschlag füh-  Schrauben Sie den XCI-AD mit den 3 ren. Schrauben an der Abdeckung fest: Halten Sie die Montagepositionen Bild [6a].

  • Page 9: Xci-Ad Öffnen

    - deutsch XCI-AD öffnen Elektrischer Anschluss Zum Anschrauben und für die Installati- Der XCI-AD wird durch die Miele Pro- on müssen Sie die 2 Deckel des XCI-AD fessional Maschine mit Netzspannung öffnen: Bild [2]. versorgt.  Setzen Sie einen flachen Schrauben- Der XCI-AD besitzt keinen zusätzlichen...

  • Page 10: Installation Durchführen

    Abschnitt „Kassiersystem in- stallieren“. Das Anschlusskabel des Kassiersys-  Schließen Sie die Deckel des XCI-AD. tems muss mit der Kabelverschraubung und Kabelzugentlastung am XCI-AD be- Wenn Sie die fachgerechte Montage festigt werden: Bilder [7] bis [9a].

  • Page 11: Programmierung

    - deutsch Programmierung Kassiersystem installieren Nach der Installation des XCI-AD müs- Kassiergerät im Zeitbetrieb sen an der zugehörigen Miele Profes- Das Anschlussschema hierzu finden sional Maschine die Einstellungen für Sie am Ende dieser Gebrauchs- und die externen Funktionen durchgeführt Montageanweisung im Kapitel  („Ti-...
  • Page 12 de - deutsch Tabelle Strombelastbarkeit Klemm- Strom- Signal- Signal belast- Beschreibung wendung richtung legung barkeit  Schutzleiter  Schutzleiter  1,0 A Spannungsversorgung ext. 1,0 A Spannungsversorgung ext.   Gerät betriebsbereit  Programmstatus  Programmkaufimpuls  Zeitkaufsignal  Spannungsversorgung  Spannungsversorgung L' = geschaltete Phase, N' = geschalteter Neutralleiter Strombelastbarkeit der Ein- und Ausgänge Die Ein- und Ausgänge sind im Einzelnen für Ströme ausgelegt, wie im Abschnitt...
  • Page 13 cs - Obsah česky........................14 Váš příspěvek k ochraně životního prostředí ............14 Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění............15 Úvod ........................17 Montáž XCI adaptéru ..................17 Montážní polohy....................18 Otevření XCI adaptéru ..................19 Elektrické připojení ....................19 Provedení instalace ..................... 20 Programování...

  • Page 14: Česky

    Místo toho využívejte oficiální sběrná a vratná místa pro odevzdávání a zužit- kování elektrických a elektronických přístrojů zřízená obcemi, prodejci nebo společností Miele. Podle zákona jste sa- mi zodpovědní za vymazání případných osobních údajů na likvidovaném starém přístroji. Postarejte se prosím o to, aby byl starý...

  • Page 15: Bezpečnostní Pokyny A Varovná Upozornění

    Používání ke stanovenému účelu  XCI adaptér je určený výhradně k vytvoření spojení mezi přístrojem Miele Professional a externím inkasním systémem. Jiné účely použití mohou být nebezpečné. Miele neručí za škody způsobené použitím odporujícím stanovenému účelu nebo chybnou obsluhou.
  • Page 16 - česky  XCI adaptér je od elektrické sítě odpojený jen tehdy, když je odpo- jení přístroje Miele Professional provedeno podle údajů v návodu k obsluze a instalaci.  Připojovací vedení od přístroje Miele Professional k XCI adaptéru se nesmí přiskřípnout. ...

  • Page 17: Úvod

    - česky Úvod Montáž XCI adaptéru Pomocí XCI adaptéru můžete připojit XCI adaptér lze přišroubovat na stěnu inkasní systémy od Miele a jiných do- nebo přiloženými lepicími pásky davatelů k přístroji Miele Professional. připevnit na stěně nebo zadní straně přístroje.

  • Page 18: Montážní Polohy

    Montáž na zadní straně přístroje Když XCI adaptér spadne, nesmí se PWM xxx DP/DV, PDR xxx EL již používat. Nechte XCI adaptér XCI adaptér se připevňuje na zadní zkontrolovat servisní službou Miele. stranu pračky (obr. [4]+[5]) nebo V případě pochybností vyměňte XCI sušičky lepicími pásky (obr. [3]). adaptér za nový.

  • Page 19: Otevření Xci Adaptéru

    Elektrické připojení K našroubování a pro instalaci musíte XCI adaptér je napájen napětím sítě otevřít 2 víka XCI adaptéru: obr. [2]. přes přístroj Miele Professional.  Nasaďte plochý šroubovák do drážky. XCI adaptér nemá další vypínač zap./ vyp.  Šroubovákem provádějte otáčivý a páčivý...

  • Page 20: Provedení Instalace

    Při dotyku komponentů pod napětím na tom, ze které strany se zavádí se můžete zranit. připojovací vedení. XCI adaptér připojte k přístroji Miele a k inkasnímu přístroji až na závěr.  Nainstalujte inkasní systém: viz od- stavec „Instalace inkasního systému“. Údržbářské a opravářské práce smí...

  • Page 21: Programování

    Miele Professional. ration“). Pro komunikaci s inkasním přístrojem je - C4030, C4031, C4065, C4070, potřeba provést nastavení/napro- C4080 gramování na přístroji Miele Professio- - C5003 nal. Inkasní přístroj v programovém provozu Příslušné připojovací schéma najdete na konci tohoto návodu k obsluze a montáži v kapitole  („Programme...
  • Page 22 cs - česky Tabulka proudové zatížitelnosti obsa- proud. směr zení signál zatíži- popis užití signálu svorek telnost  ochranný vodič  ochranný vodič  1,0 A napájecí napětí ext. 1,0 A napájecí napětí ext.   přístroj připraven k provozu.  status programu ...
  • Page 23 da - Indhold dansk ........................24 Miljøbeskyttelse ....................24 Råd om sikkerhed og advarsler ................25 Indledning......................27 Montering af XCI-adapteren ................27 Monteringspunkter ....................28 XCI-adapteren åbnes ..................29 Eltilslutning ......................29 Installation udføres ....................30 Programmering....................31 Installation af betalingssystem ................31...

  • Page 24: Dansk

    da - dansk Bortskaffelse af et gammelt produkt Miljøbeskyttelse Gamle elektriske og elektroniske pro- Bortskaffelse af emballagen dukter indeholder stadig værdifulde ma- Emballagen beskytter XCI-adapteren til terialer. De indeholder imidlertid også betalingssystemer mod transportska- bestemte stoffer, blandinger og kompo- der. Emballagematerialerne er valgt ud nenter, som er nødvendige for deres fra miljø- og affaldstekniske hensyn og funktion og sikkerhed.

  • Page 25: Råd Om Sikkerhed Og Advarsler

    XCI-adapteren anvendes udelukkende til at oprette forbindelse mellem en Miele Professional-maskine og et eksternt betalingssy- stem. Andre anvendelsesformål kan være farlige. Miele hæfter ikke for skader, der er forårsaget af uhensigtsmæssig brug eller forkert betjening.  XCI-adapteren er udelukkende beregnet til anvendelse i kombina- tion med Miele Professional-maskiner med fabriksmonteret tilslut- ningsmodul.
  • Page 26 - dansk  XCI-adapteren er kun afbrudt elektrisk fra elnettet, når afbrydelsen af Miele Professional-maskinen er sket i henhold til angivelserne i brugs- og opstillingsanvisningen.  Tilslutningsledningerne fra Miele Professional-maskinen til XCI- adapteren må ikke sidde i klemme. ...

  • Page 27: Indledning

    - dansk Indledning Montering af XCI-adapteren Med XCI-adapteren kan betalingssy- XCI-adapteren kan skrues op på væg- stemer fra Miele og andre udbydere gen eller monteres på væggen eller tilsluttes til Miele Professionals maski- maskinens bagside med vedlagte klæ- ner.

  • Page 28: Monteringspunkter

    da - dansk - Montering med klæbebånd (ill. [3]) I efterfølgende tekster henvises til illu- strationer: [1], [2], [3] osv. Illustratio- Til vægmontering kan alternativt ved- nerne vises i slutningen af brugs- og lagte klæbebånd anvendes. monteringsanvisningen (afsnit ). Montering på bagsiden af maskinen Monteringspunkter PWM xxx DP/DV, PDR xxx EL ...

  • Page 29: Xci-Adapteren Åbnes

    XCI-adapteren åbnes Eltilslutning Til påskruning og installation skal de 2 XCI-adapteren forsynes med netspæn- dæksler på XCI-adapteren åbnes: ill. ding via Miele Professional-maskinen. [2]. XCI-adapteren er ikke forsynet med en  Sæt en flad skruetrækker ind i noten. ekstra tænd/sluk-knap.

  • Page 30: Installation Udføres

    da - dansk Installation udføres Kabeltrækaflastningen skal anvendes uafhængigt af hvilken side tilslutnings-  Fare for at komme til skade på ledningen føres ind. grund af elektrisk stød.  Installer betalingssystemet: se afsnit- Fare for skade ved berøring af spæn- tet Betalingssystem installeres.

  • Page 31: Programmering

    Miele Professional-maskine. ringsanvisning i afsnittet  (Tidssty- Følg anvisningerne i brugs- og opstil- ret). lingsanvisningen til Miele Professional- - C4030, C4031, C4065, C4070, maskinen. C4080 Til kommunikationen med betalingssy- - C5003 stemet er det nødvendigt at foretage...
  • Page 32 da - dansk Skema strømbelastning Klemme- Strøm- Anvend- Signal- til- Signal belast- Beskrivelse else retning slutning ning  Jordledning  Jordledning  1,0 A Spændingsforsyning ekstern 1,0 A Spændingsforsyning ekstern   Produktet klar til brug  Programstatus  Signal impulstyret programkøb ...
  • Page 33 en - Contents English ........................ 34 Caring for the environment ................. 34 Warning and safety instructions ................35 Introduction ......................37 Fitting the XCI adapter ..................37 Mounting positions....................38 Opening the XCI adapter..................39 Electrical connection ................... 39 Carrying out the installation ................40 Programming .......................

  • Page 34: English

    / recycling centre for electrical and electronic ap- pliances, or contact your dealer or Miele for advice. You are also respons- ible for deleting any personal data that may be stored on the appliance being disposed of. Please ensure that your old appliance poses no risk to children while being stored prior to disposal.

  • Page 35: Warning And Safety Instructions

    The XCI adapter is intended to be used solely to establish a con- nection between a Miele Professional machine and an external pay- ment system. Any other applications may be dangerous. Miele cannot be held liable for damage resulting from incorrect or improper use or operation. ...
  • Page 36 - English  The XCI adapter is only disconnected from the mains power sup- ply if the Miele Professional machine has been disconnected in ac- cordance with the specifications provided in the operating and in- stallation instructions.  The connection cables between the Miele Professional machine and XCI adapter must not become trapped.

  • Page 37: Introduction

    Fitting the XCI adapter The XCI adapter allows payment sys- The XCI adapter can be screwed onto tems from Miele and other suppliers to the wall or attached to the wall or the be connected to the Miele Profes- back of the machine using the adhes- sional machine.

  • Page 38: Mounting Positions

    PWM xxx DP/DV, PDR xxx EL again. Have the XCI adapter checked The XCI adapter is mounted on the by the Miele Customer Service De- rear of the washing machine (im- partment. If in doubt, replace the XCI ages [4]+[5]) or the tumble dryer using adapter with a new one.

  • Page 39: Opening The Xci Adapter

    In order to install the adapter and screw The XCI adapter is supplied with mains it into place, you need to open the 2 voltage by the Miele Professional ma- covers: image [2]. chine.  Insert a flat-head screwdriver into the The XCI adapter does not have an addi- groove.

  • Page 40: Carrying Out The Installation

    Do not connect the XCI adapter to The cable strain relief must be used the Miele machine and the payment regardless of which side the connec- system until the end of the process. tion cable is inserted on.

  • Page 41: Programming

    Miele Professional machine. C4080 To enable communication with the pay- - C5003 ment system, settings/configurations need to be made on the Miele Profes- Payment system in programme oper- sional machine. ation The wiring diagram is provided at the end of these operating and installation instructions in section  (“Pro-...
  • Page 42 en - English Current carrying capacity table Current Terminal Signal carrying assign Signal Description lication direction capa- ment city  Protective earth  Protective earth  1.0 A Ext. power supply 1.0 A Ext. power supply   Appliance ready for operation ...
  • Page 43 es - Contenido español ....................... 44 Su contribución a la protección del medio ambiente ......... 44 Advertencias e indicaciones de seguridad............45 Introducción ......................47 Montaje del adaptador XCI ................. 47 Posiciones de montaje ..................48 Abrir el adaptador XCI..................49 Conexión eléctrica....................

  • Page 44: Español

    Miele. Usted es el respon- sable legal de la eliminación de los po- sibles datos personales contenidos en el aparato inservible.

  • Page 45: Advertencias E Indicaciones De Seguridad

    Miele Professional y un sistema de co- bro externo. Cualquier otro tipo de utilización podría ser peligroso. Miele no se hace responsable de daños ocasionados por el uso in- debido o por el manejo incorrecto del aparato.
  • Page 46 - español  El adaptador XCI se desconecta únicamente de la red eléctrica si al separarlo de la máquina de Miele Professional se siguen las indi- caciones de las instrucciones de manejo y emplazamiento.  Los cables de conexión de la máquina de Miele Professional al adaptador XCI no deberán quedar atrapados.

  • Page 47: Introducción

    Montaje del adaptador XCI Con el adaptador XCI puede conectar El adaptador XCI se puede atornillar a sistemas de cobro de Miele y de otros la pared o se puede fijar a la pared fabricantes a la máquina Miele Profes- con las tiras adhesivas incluidas o a la sional.

  • Page 48: Posiciones De Montaje

    Si el adaptador XCI se cae, no se Montaje en la parte posterior de la puede usar de nuevo. Haga que el máquina PWM xxx DP/DV, SPV de Miele realice la inspección PDR xxx EL del adaptador XCI. Cambie el adap- El adaptador XCI se fija en la parte...

  • Page 49: Abrir El Adaptador Xci

    El adaptador XCI se abastece de la ten- XCI para atornillar y para la instalación: sión de red por medio de la máquina Figura [2]. Miele Professional.  Coloque un destornillador plano en la El adaptador XCI no cuenta con ningún ranura.

  • Page 50: Ejecutar La Instalación

    Conecte al final el adaptador XCI con rior derecho: Figura [9a]. la máquina de Miele y con el aparato de cobro. Se debe usar el prensacables, inde- pendientemente del lado desde donde Los trabajos de reparación y mante-...

  • Page 51: Programación

    Encontrará el esquema de conexión al Miele Professional correspondientes. final de estas instrucciones de manejo Siga las instrucciones de manejo y y montaje en el capítulo  («Timed emplazamiento para las máquinas de...
  • Page 52 es - español Tabla de corriente máxima Asigna- Direc- ción Corrien ción de Señal Descripción icación la fija- máxima señal ción  Conductor de tierra  Conductor de tierra  1,0 A Alimentación de tensión ext. 1,0 A Alimentación de tensión ext. ...
  • Page 53 fi - Sisältö suomi ........................54 Pidä huolta ympäristöstäsi ................. 54 Tärkeitä turvallisuusohjeita .................. 55 Johdanto ......................57 XCI-liitäntärasian asennus................... 57 Mahdolliset kiinnityskohdat ................. 58 XCI-liitäntärasian avaaminen ................59 Sähköliitäntä......................59 Asennuksen suorittaminen .................. 60 Ohjelmointi ......................61 Rahastinjärjestelmän asennus................61...

  • Page 54: Pidä Huolta Ympäristöstäsi

    Kun palautat pakkausmateriaalin kier- taa terveydelle ja vahingoittaa ympäris- toon, säästät raaka-aineita ja vähennät töä. Älä siksi missään tapauksessa hä- syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup- vitä vanhaa laitettasi kuiva- tai sekajät- piaasi huolehtii kuljetuspakkauksen tal- teen mukana. teenotosta.

  • Page 55: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

     XCI-liitäntärasia on tarkoitettu yksinomaan yhteyden muodostami- seen Miele Professional -koneen ja ulkoisen rahastinlaitteen välille. Kaikenlainen muu käyttö saattaa olla vaarallista. Miele ei vastaa asiattomasta tai käyttöohjeen vastaisesta käytöstä ai- heutuneista vahingoista.  XCI-liitäntärasia on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan sellaisten Miele Professional -koneiden kanssa, joissa on liitoskytkin.
  • Page 56 - suomi  Miele Professional -koneen ja XCI-liitäntärasian väliset liitäntäkaa- pelit eivät saa joutua puristuksiin.  XCI-liitäntärasia pitää kiinnittää ruuveilla seinään tai asentaa kiinni koneeseen.  XCI-liitäntärasia on asennettava paikkaan, jossa siihen pääsee helposti käsiksi esim. huoltoa varten. ...

  • Page 57: Johdanto

    Tarrakiinnitys ei sovi seiniin, joissa Miele Professional -kone on ennen on kohokuvioista tapettia, rosoista koneen ja XCI-liitäntärasian asen- rappausta tai muuta materiaalia, nus-, huolto- ja kunnossapitotöiden joihin tarra ei ota riittävän hyvin...

  • Page 58: Mahdolliset Kiinnityskohdat

    Voit asentaa laitteen seinään myös tar- XCI-liitäntärasia voi pudota ja aiheut- ranauhoilla. taa sähköiskun. Pudonnutta XCI-liitäntärasiaa ei saa Asennus koneen takaseinään, koneet enää käyttää. Anna Miele-huollon PWM xxx DP/DV, PDR xxx EL tarkastaa pudonnut XCI-liitäntärasia. XCI-liitäntärasia kiinnitetään pesuko- Jos olet vähänkin epävarma XCI-lii- neen (kuvat [4]+[5]) tai kuivausrum- täntärasian kunnosta, vaihda se uu-...

  • Page 59: Xci-Liitäntärasian Avaaminen

    XCI-liitäntärasian avaaminen Sähköliitäntä Ruuvikiinnitystä ja asennusta varten si- XCI-liitäntärasia liittyy sähköverkkoon nun täytyy avata XCI-liitäntärasian mo- Miele Professional -koneen kautta. lemmat kannet: kuva [2]. XCI-liitäntärasiassa ei ole omaa erillistä  Työnnä ohut uraruuvitaltta uraan. Päälle/Pois-virtakytkintä.  Tee vipuavaa liikettä, kunnes pienem- ...

  • Page 60: Asennuksen Suorittaminen

    Sähköiskuvaara. kuva [9a]. Voit loukata itsesi koskettamalla jän- Vedonpoistinta on ehdottomasti käy- nitteellisiä osia. tettävä riippumatta siitä, kummalta Liitä XCI-liitäntärasia Miele-konee- puolelta liitäntäjohto viedään laitteen seen ja rahastinlaitteeseen vasta ihan sisään. lopuksi.  Asenna rahastinjärjestelmä: ks. kohta Laitteen huolto- ja kunnossapitotyöt Rahastinjärjestelmän asennus.

  • Page 61: Ohjelmointi

    - suomi Ohjelmointi Rahastinjärjestelmän asennus Kun XCI-liitäntärasia on asennettu, sen Ajan osto -periaatteella toimivat ra- kanssa yhteydessä oleviin Miele Profes- hastimet sional -koneisiin on tehtävä ulkoisten Tähän tarvittava kytkentäkaavio on tä- laitteiden käytössä tarvittavat asetukset. män käyttö- ja asennusohjeen lopussa Noudata kunkin Miele Professional - kappaleessa  (Timed operation).
  • Page 62 fi - suomi Virransiirtokyky-taulukko Liit- Virran- Signalin Käyttö timen Signaali siirto- Kuvaus suunta napa kyky  Maadoitusjohdin  Maadoitusjohdin  1,0 A Jännitteensyöttö ulk. 1,0 A Jännitteensyöttö ulk.   Laite käyttövalmis  Ohjelman tila  Ohjelman osto -impulssi  Ajan osto -impulssi ...
  • Page 63 fr - Table des matières français....................... 64 Votre contribution à la protection de l'environnement ........64 Consignes de sécurité et mises en garde ............65 Introduction ......................67 Montage de l'adaptateur XCI ................67 Positions de montage..................68 Ouvrir l'adaptateur XCI ..................69 Raccordement électrique ..................

  • Page 64: Français

    Votre revendeur reprend vos emballages. Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre commune, votre revendeur ou Miele, ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spé- cialement dédié à l'élimination de ce type d'appareil. Vous êtes légalement responsable de la suppression des éventuelles données à...

  • Page 65: Consignes De Sécurité Et Mises En Garde

    Utilisation conforme  L'adaptateur XCI est exclusivement prévu pour établir une liaison entre une machine Miele Professional et un monnayeur externe. Toute autre utilisation pourrait s'avérer dangereuse. Miele décline toute responsabilité en cas d'utilisation non conforme. ...
  • Page 66 Le cas échéant, remplacez l'adaptateur endommagé par un nouvel adaptateur XCI.  L'adaptateur XCI n'est déconnecté du réseau électrique que lorsque la machine Miele Professional a été débranchée du secteur conformément aux instructions du mode d'emploi afférent.  Les câbles d'alimentation entre la machine Miele Professional et l'adaptateur XCI ne doivent pas être coincés.

  • Page 67: Introduction

    A l'aide de l'adaptateur XCI, vous pou- L'adaptateur XCI peut être vissé au vez raccorder les monnayeurs de mur ou fixé au mur ou à l'arrière de la Miele et d'autres fournisseurs à la ma- machine avec les bandes adhésives chine Miele Professional. fournies.

  • Page 68: Positions De Montage

    être utilisé. Faites vérifier l'adap- PWM xxx DP/DV, PDR xxx EL tateur XCI par le service après-vente L'adaptateur XCI est fixé au dos du Miele. En cas de doute, remplacez lave-linge (photos [4]+[5]) ou du l'adaptateur XCI par un nouveau. sèche-linge à l'aide des bandes adhé- sives (photo [3]).

  • Page 69: Ouvrir L'adaptateur Xci

    L'adaptateur XCI est alimenté en ten- devez ouvrir les 2 couvercles de l'adap- sion réseau par l'intermédiaire de la ma- tateur XCI : photo [2]. chine Miele Professional.  Insérez un tournevis plat dans la rai- L'adaptateur XCI ne dispose pas d'un nure.

  • Page 70: Réaliser L'installation

    Connectez l'adaptateur XCI à la ma- chine Miele et au monnayeur en fin  Installez le monnayeur : voir section de procédure. « Installer le monnayeur ».

  • Page 71: Programmation

    Une fois l'adaptateur XCI installé, il est Monnayeur en mode minuterie nécessaire d'autoriser les fonctionnali- Vous trouverez le schéma électrique tés externes sur la machine Miele Pro- correspondant à la fin de ce mode fessional. d'emploi, au chapitre  (« Timed ope- Respectez les instructions du mode ration »).
  • Page 72 fr - français Tableau de branchement Capaci- Repé- Sens de té Fonction rage Signal trans- Description mission conduc- trice  Conducteur de protection  Conducteur de protection  1,0 A Alimentation électrique ext. 1,0 A Alimentation électrique ext.   Appareil opérationnel ...
  • Page 73 hu - Tartalom magyar........................ 74 Hozzájárulás a környezetvédelemhez ..............74 Biztonsági utasítások és figyelmeztetések............75 Bevezető......................77 Az XCI adapter felszerelése................. 77 Szerelési pozíciók ....................78 Az XCI adapter nyitása ..................79 Elektromos csatlakoztatás .................. 79 A telepítés elvégzése................... 80 Programozás .......................

  • Page 74: Hozzájárulás A Környezetvédelemhez

    hu - magyar A régi készülék ártalmatlanítása Hozzájárulás a környezetvéde- lemhez A elektromos és elektronikus készülé- kek még jelentős mennyiségben tartal- A szállítási csomagolóanyagok ártal- maznak értékes anyagokat. Tartalmaz- matlanítása nak olyan anyagokat, összetevőket és alkatrészeket is, amelyek a készülékek A csomagolás védi az XCI fizetőadap- működéséhez és biztonságához szük- tert a szállítási sérülésektől.

  • Page 75: Biztonsági Utasítások És Figyelmeztetések

    Őrizze meg a használati és szerelési útmutatót, és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak. Rendeltetésszerű használat  Az XCI adapter kizárólag egy Miele Professional gép és egy külső fizetőrendszer közötti kapcsolat létrehozására szolgál. Minden más alkalmazási cél veszélyes lehet. A Miele nem felel a nem rendeltetésszerű használatból vagy helyte- len kezelésből eredő...
  • Page 76 - magyar  Az XCI adaptert csak akkor szabad elektromosan leválasztani a hálózatról, ha a Miele Professional gépet a használati és felállítási út- mutató szerint választják le a hálózatról.  A Miele Professional gép és az XCI adapter közötti csatlakozóve- zetékeket nem szabad becsípni.

  • Page 77: Bevezető

    - magyar Bevezető Az XCI adapter felszerelése Az XCI adapterrel Miele és más gyár- Az XCI adapter falra csavarozható, tók fizetőrendszereit lehet rácsatlakoz- vagy a mellékelt ragasztószalagokkal a tatni a Miele Professional gépre. falra vagy a gép hátoldalára ragasztha- tó.

  • Page 78: Szerelési Pozíciók

    hu - magyar - Szerelés ragasztószalagokkal ([3] áb- A következő szövegrészek utalásokat tartalmaznak ábrákra: [1], [2], [3] stb. Az ábrákat lásd a jelen használati és Falra szereléshez alternatívaként a szerelési útmutató végén („“ feje- mellékelt ragasztószalagokat is hasz- zet). nálhatja. Szerelési pozíciók Szerelés a PWM xxx DP/DV, PDR xxx EL gép hátoldalára...

  • Page 79: Az Xci Adapter Nyitása

    - magyar Az XCI adapter nyitása Elektromos csatlakoztatás Felcsavarozáshoz és telepítéshez fel kell Az XCI adaptert a Miele Professional nyitnia az XCI adapter két fedelét: [2] gép táplálja hálózati feszültséggel. ábra. Az XCI adapternek nincs külön Be/Ki  Helyezzen egy vékony csavarhúzót a kapcsolója.

  • Page 80: A Telepítés Elvégzése

    érint meg. tőt függetlenül attól, hogy melyik ol- Csak legvégül kösse össze az XCI dalról lesz bevezetve a csatlakoztató adaptert a Miele géppel és a fizető- vezeték. készülékkel.  Telepítse a fizetőrendszert: lásd „A fi- Karbantartási és helyreállítási mun- zetőrendszer telepítése“...

  • Page 81: Programozás

    - magyar Programozás Érmebedobó rendszer telepíté- Az XCI adapter telepítése után a megfe- lelő Miele Professional gépen el kell vé- Érmebedobó készülék időalapú gezni a beállításokat a külső funkciók- üzemmódban hoz. Ennek a kapcsolási rajzát e használati Kövesse a Miele Professional gép és szerelési útmutató...
  • Page 82 hu - magyar Áramterhelési táblázat Kapcsok Áram- Jel- kalma- ter- Leírás kiosztá- irány zás helés  Védővezető  Védővezető  1,0 A Külső feszültségellátás 1,0 A Külső feszültségellátás   A készülék üzemkész  Programstátusz  Programvásárlási impulzus  Idővásárlási jelzés  Feszültségellátás ...
  • Page 83 it - Indice italiano ........................ 84 Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente ............84 Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ............85 Introduzione......................87 Montaggio dell'adattatore XCI ................87 Posizioni di montaggio ..................88 Aprire l'adattatore XCI ..................89 Allacciamento elettrico ..................89 Eseguire l'installazione ..................

  • Page 84: Il Vostro Contributo Alla Tutela Dell'ambiente

    I ma- recupero e dello smaltimento degli elet- teriali utilizzati per l'imballaggio sono ri- trodomestici, Miele Italia aderisce al ciclabili, in quanto selezionati secondo consorzio Ecodom (Consorzio Italiano criteri di rispetto dell’ambiente e di faci- Recupero e Riciclaggio Elettrodomesti- lità...

  • Page 85: Indicazioni Per La Sicurezza E Avvertenze

     L'adattatore XCI è previsto esclusivamente per stabilire una con- nessione tra una macchina Miele Professional e un sistema a getto- niera esterno. Qualsiasi altro uso può rivelarsi pericoloso. La casa produttrice non risponde di danni causati da un uso diverso da quello previsto o da impostazioni sbagliate dell'apparecchio.
  • Page 86 - italiano  L'adattatore XCI è staccato dalla rete elettrica solo se il distacco della macchina Miele Professional avviene secondo le indicazioni ri- portate nelle istruzioni d'uso e di posizionamento.  I cavi di allacciamento della macchina Miele Professional verso l'adattatore XCI non devono essere incastrati.

  • Page 87: Introduzione

    Introduzione Montaggio dell'adattatore XCI Con l'adattatore XCI è possibile colle- L'adattatore XCI deve essere avvitato gare gettoniere di Miele e altri produt- oppure fissato con le strisce adesive tori alla macchina Miele Professional. allegate alla parete oppure fissato sul retro della macchina.

  • Page 88: Posizioni Di Montaggio

    Non è più possibile utilizzare un adattatore XCI caduto. Farlo control- Montaggio sul retro della macchina lare dall'assistenza tecnica Miele. In PWM xxx DP/DV, PDR xxx EL caso di dubbi sostituirlo con uno L'adattatore XCI viene fissato sul retro nuovo.

  • Page 89: Aprire L'adattatore Xci

    Per avvitare e installare, aprire i 2 co- L'adattatore XCI è alimentato con ten- perchi dell'adattatore XCI: immagine sione di rete attraverso la macchina [2]. Miele Professional.  Inserire un cacciavite piatto nella fes- Non ha un interruttore aggiuntivo On/ sura. Off.

  • Page 90: Eseguire L'installazione

    Il fermacavo deve essere utilizzato in- dipendentemente da quale lato viene Collegare l'adattatore XCI solo alla fi- inserito il cavo di alimentazione. ne con la macchina Miele e la getto-  Installare il sistema di gettoniera: v. niera. capoverso "Installare il sistema getto- niera".

  • Page 91: Programmazione

    - italiano Programmazione Installare la gettoniera Dopo l'installazione dell'adattatore XCI Gettoniera a tempo eseguire sulla rispettiva macchina Miele Lo schema di allacciamento si trova Professional le impostazioni per le fun- alla fine di queste istruzioni d'uso e di zioni esterne.
  • Page 92 it - italiano Tabella capacità di corrente Posizio- Capaci- ne sui Direzio- tà Utilizzo morsetti Segnale corren- Descrizione segnale  Messa a terra  Messa a terra  1,0 A Alimentazione tensione est. 1,0 A Alimentazione tensione est.   L'apparecchio è pronto per il funziona- mento ...
  • Page 93 nl - Inhoud Nederlands......................94 Een bijdrage aan de bescherming van het milieu ..........94 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ............95 Inleiding ....................... 97 Montage van de XCI-adapter ................97 Montageposities....................98 XCI-adapter openen .................... 99 Elektrische aansluiting..................99 Installeren ......................100 Programmering....................

  • Page 94: Een Bijdrage Aan De Bescherming Van Het Milieu

    Lever het apparaat in bij een gemeente- lijk inzameldepot voor elektrische en elektronische apparatuur, bij uw vak- handelaar of bij Miele. U bent wettelijk zelf verantwoordelijk voor het wissen van eventuele persoonlijke gegevens op het af te danken apparaat. Bewaar het afgedankte apparaat buiten het bereik van kinderen.

  • Page 95: Veiligheidsinstructies En Waarschuwingen

    De XCI-adapter is uitsluitend bestemd voor het maken van een verbinding tussen een Miele Professional-machine en een extern be- taalsysteem. Ieder ander gebruik kan gevaarlijk zijn. Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik voor andere doeleinden dan hier aangege- ven of door foutieve bediening.
  • Page 96 Als de XCI-adapter defect of beschadigd is, mag deze niet wor- den gerepareerd. Vervang in zo'n geval de XCI-adapter uitsluitend door een nieuwe.  De XCI-adapter is alleen dan spanningsvrij als de Miele Professio- nal-machine volgens de aanwijzingen in de gebruiks- en opstellings- handleiding spanningsvrij is gemaakt. ...

  • Page 97: Inleiding

    Montage van de XCI-adapter Door middel van de XCI-adapter kunt De XCI-adapter kan aan de wand wor- u betalingssystemen van Miele en an- den geschroefd of met de meegele- dere aanbieders aansluiten op de verde plakstrips aan de wand of de Miele Professional-machine.

  • Page 98: Montageposities

    Een XCI-adapter die is gevallen, mag Montage op de achterkant van de niet meer worden gebruikt. Laat de machine PWM xxx DP/DV, XCI-adapter door Miele controleren. PDR xxx EL Vervang de XCI-adapter bij twijfel De XCI-adapter wordt op de achter- door een nieuwe. kant van de wasmachine (afbeel- dingen [4]+[5]) of de droger bevestigd...

  • Page 99: Xci-Adapter Openen

    Elektrische aansluiting Voor het vastschroeven en voor de in- De XCI-adapter krijgt netspanning van stallatie moet u de 2 deksels van de de Miele Professional-machine. XCI-adapter openen: afbeelding [2]. De XCI-adapter heeft geen extra scha-  Plaats een platte schroevendraaier in kelaar Aan/Uit.

  • Page 100: Installeren

    Verbind de XCI-adapter pas als ding [9a]. laatste met de Miele machine en de betaalautomaat. De kabeltrekontlasting moet altijd wor- den gebruikt, het maakt niet uit vanaf Onderhouds- en reparatiewerkzaam- welke kant de aansluitkabel wordt in- heden mogen in principe alleen door gebracht.

  • Page 101: Programmering

    - C4030, C4031, C4065, C4070, Miele Professional-machine. C4080 Voor de communicatie met het betaal- - C5003 systeem moeten instellingen/program- meringen op de Miele Professional-ma- Programmagestuurde betaalauto- chine worden uitgevoerd. maat Het aansluitschema hiervoor vindt u aan het einde van deze gebruiks- en montagehandleiding in het hoofdstuk ...
  • Page 102 nl - Nederlands Tabel stroombelasting Klem- Stroom- Toe- Signaal- Signaal belas- Beschrijving passing richting zetting ting  Aarddraad  Aarddraad  1,0 A Voeding ext. 1,0 A Voeding ext.   Apparaat gebruiksklaar  Programmastatus  Koopimpuls programma  Koopsignaal tijd  Voeding ...
  • Page 103 no - Innhold norsk........................104 Aktivt miljøvern ....................104 Sikkerhetsregler og advarsler................105 Innledning......................107 Montering av XCI-adapteren ................107 Monteringsposisjoner..................108 Åpne XCI-adapteren.................... 109 Elektrotilkobling ....................109 Utføre installasjonen.................... 110 Programmering....................111 Installering av betalingssystem ................111...

  • Page 104: Aktivt Miljøvern

    Apparatene kan leveres gratis til kommunale gjenvinningsstasjoner, forhandlere av tilsvarende produkter eller til Miele. For mer informasjon, se www.miele.no Du er selv juridisk ansvarlig for å slette personlige data som måtte befinne seg i de gamle apparatene.

  • Page 105: Sikkerhetsregler Og Advarsler

    XCI-adapteren er kun beregnet for å etablere en forbindelse mel- lom en Miele Professional-maskin og et eksternt betalingssystem. Annen bruk kan innebære fare. Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes annen bruk enn pro- duktet er bestemt for, eller feil betjening. ...
  • Page 106 - norsk  XCI-adapteren er kun skilt fra el-nettet når Miele Professional- maskinen er koblet fra iht. anvisningene i bruks- og monterings- anvisningen.  Tilkoblingsledningene fra Miele Professional-maskinen til XCI- adapteren må ikke komme i klem.  XCI-adapteren må festes på veggen eller monteres på maskinen.

  • Page 107: Innledning

    – Veggmontering: Veggens overflate Ved utføring av alle arbeider på Miele må være glatt, fast, fett- og støvfri. Professional-maskinen og XCI-adap- Veggen må ikke være kledd med teren: Koble maskinen fra alle spen- strukturtapet, strukturpuss eller en ningsførende ledninger.
  • Page 108 no - norsk - Montering med tapestrimler (ill. [3]) Informasjonen nedenfor inneholder il- lustrasjoner: [1], [2], [3] osv. Illustra- Som et alternativ kan du bruke tape- sjonene finner du på slutten av denne strimlene til å feste den på veggen. bruks- og monteringsanvisningen (ka- pittel «»).

  • Page 109: Åpne Xci-Adapteren

    Åpne XCI-adapteren Elektrotilkobling For å kunne installere adapteren og skru XCI-adapteren forsynes med strøm fra den på plass, må du åpne 2 deksler: Ill. Miele Professional-maskinen. [2]. XCI-adapteren har ingen ekstra På/Av-  Sett en flat skrutrekker inn i noten. bryter.

  • Page 110: Utføre Installasjonen

    Du kan skade deg ved berøring av Strekkavlastningen må brukes uav- spenningsførende komponenter. hengig av hvilken side tilkoblings- Ikke koble XCI-adapteren til Miele- ledningen føres inn på. maskinen og betalingssystemet før på slutten av prosessen.  Installer betalingssystemet: Se avsnitt «Installering av betalingssystem».

  • Page 111: Programmering

    Etter at XCI-adapteren er installert, må Betalingssystem ved tidsdrift innstillingene for de eksterne funksjone- Tilkoblingsskjemaet for dette finner du ne utføres på den aktuelle Miele Profes- på slutten av denne bruks- og monter- sional-maskinen. ingsanvisningen i kapittel  («Tids- Følg anvisningene i bruks- og monter- drift»).
  • Page 112 no - norsk Tabell over strømbelastning Terminal Strøm- Signal- til- Signal belast- Beskrivelse vendelse retning deling ning  Jordledning  Jordledning  1,0 A Strømforsyning ekst. 1,0 A Strømforsyning ekst.   Maskinen er klar til drift  Programstatus  Impulsstyrt  Tidsstyrt ...
  • Page 113 pt - Índice português ......................114 O seu contributo para a proteção do ambiente ..........114 Medidas de segurança e precauções ..............115 Introdução ......................117 Montagem do adaptador XCI................117 Posições de montagem..................118 Abrir o adaptador XCI..................119 Ligação elétrica ....................

  • Page 114: O Seu Contributo Para A Proteção Do Ambiente

    Em vez disso, utilize os pontos oficiais de recolha e reciclagem de equipamen- tos elétricos e eletrónicos da sua junta de freguesia, dos Agentes Miele ou da Miele. Para apagar eventuais dados pessoais no aparelho antigo, este pro- cesso é legalmente da sua responsabi- lidade.

  • Page 115: Medidas De Segurança E Precauções

    Utilização adequada  O adaptador XCI foi concebido exclusivamente para estabelecer uma ligação entre uma máquina Miele Professional e um sistema de pagamento externo. A utilização para outras finalidades poderá ser perigosa. A Miele não assume qualquer responsabilidade por danos que se- jam causados pela utilização abusiva ou operação incorreta do apa-...
  • Page 116 Miele Professional conforme as indicações nas instruções de operação e instalação.  Os cabos de ligação da máquina Miele Professional para o adap- tador XCI não devem ser bloqueados.  O adaptador XCI deve ser aparafusado à parede ou montado na máquina.

  • Page 117: Introdução

    Montagem do adaptador XCI Com o adaptador XCI os sistemas de O adaptador XCI pode ser aparafusa- pagamento da Miele e outros fornece- do à parede ou fixo à parede ou à par- dores podem ser ligados à máquina te posterior da máquina com as tiras Miele Professional.

  • Page 118: Posições De Montagem

    O adaptador XCI é fixo na parte pos- serviço de assistência técnica da terior da máquina de lavar roupa (ima- Miele. Em caso de dúvida, substitua gens (4)+(5)) ou do secador com as ti- o adaptador XCI por um novo. ras adesivas (imagem (3)).

  • Page 119: Abrir O Adaptador Xci

    Ligação elétrica Para o aparafusamento e a instalação O adaptador XCI é alimentado com ten- deve abrir as 2 tampas do adaptador são de rede através da máquina Miele XCI: imagem (2). Professional.  Coloque uma chave de parafusos O adaptador XCI não possui qualquer plana na ranhura.

  • Page 120: Executar A Instalação

     na par- ferimentos. te interior direita: imagem (9a). Apenas ligue o adaptador XCI no fim à máquina da Miele e ao mealheiro. O dispositivo de alívio de tração do cabo deve ser utilizado, independen- Os trabalhos de manutenção e de re- temente do lado em que é...

  • Page 121: Programação

    Encontra o esquema da ligação a este quina Miele Professional. propósito no fim destas instruções de Siga as indicações nas instruções de utilização e de montagem no capítulo operação e instalação da máquina...
  • Page 122 pt - português Tabela de capacidade de corrente Distribuição Direção Capacidade Apli- Sinal Descrição cação terminais sinal corrente  Condutor de proteção  Condutor de proteção  1,0 A Fonte de alimentação elétrica ext. Fonte de alimentação elétrica ext.  1,0 A ...
  • Page 123 sv - Innehåll Svenska ......................124 Bidra till att skona miljön ..................124 Säkerhetsanvisningar och varningar ..............125 Inledning......................127 Montera XCI-adaptern..................127 Monteringspositioner................... 128 Öppna XCI-adaptern ................... 129 Elanslutning ......................129 Installera XCI-adaptern..................130 Programmering....................131 Installera betal-/bokningssystem ................ 131...

  • Page 124: Bidra Till Att Skona Miljön

    sv - Svenska Hantering av uttjänt produkt Bidra till att skona miljön Uttjänta elektriska och elektroniska pro- Transportförpackning dukter innehåller i många fall material Förpackningen skyddar XCI-adaptern som kan återanvändas. Men de inne- för betal-/bokningssystem mot trans- håller även skadliga ämnen som är nöd- portskador.

  • Page 125: Säkerhetsanvisningar Och Varningar

    Övriga användningsområden kan vara farliga. Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av otillåten eller felaktig användning XCI-adaptern.  XCI-adaptern får bara användas i kombination med Miele Profes- sional-maskiner med anslutningskoppling som installerats från fa- brik. Teknisk säkerhet ...
  • Page 126 - Svenska  XCI-adaptern är endast skild från elnätet om strömmen till Miele Professional-maskinen har brutits enligt instruktionerna i bruks- och monteringsanvisningen.  Anslutningskablarna från Miele Professional-maskinen till XCI- adaptern från inte klämmas fast.  XCI-adaptern ska skruvas fast på väggen eller monteras på ma- skinen.

  • Page 127: Inledning

    Även när maskinen är avstängd kan komponenter vara strömförande. – Väggmontering: Väggens yta Innan arbeten utförs på Miele Profes- måste vara jämn, fast, samt fett- sional-maskinen och XCI-adaptern och dammfri. måste maskinen ovillkorligen skiljas På...

  • Page 128: Monteringspositioner

    Om XCI-adaptern har ramlat ner får den inte längre användas. Låt Miele Montering på maskinens baksida service kontrollera XCI-adaptern. Byt PWM xxx DP/DV, PDR xxx EL ut XCI-adaptern mot en ny vid tvek- XCI-adaptern fästs med klisterremsor-...

  • Page 129: Öppna Xci-Adaptern

    - Svenska Öppna XCI-adaptern Elanslutning För fastskruvning och installation måste XCI-adaptern får nätspänning via Miele du öppna de två locken på XCI-adap- Professional-maskinen. tern: Bild [2]. XCI-adaptern har ingen egen På/Av-  Sätt en platt skruvmejsel i spåret. knapp.

  • Page 130: Installera Xci-Adaptern

    sv - Svenska  Fäst anslutningskabeln med den Installera XCI-adaptern medföljande kabeldragavlastningen  Risk för skador på grund av elek-  på höger insida: Bild [9a]. triska stötar. Kabeldragavlastningen måste an- Om du tar i spänningsledande kom- vändas, oberoende av från vilken sida ponenter kan du skada dig.

  • Page 131: Programmering

    Programmering Installera betal-/bokningssys- När du har installerat XCI-adaptern ska inställningarna för de externa funktio- Betal-/bokningssystem i tidsdrift nerna utföras på den tillhörande Miele Professional-maskinen. Det tillhörande anslutningsschemat hittar du i avsnittet  (“Timed opera- Följ instruktionerna i Miele Professio- tion”) i slutet av denna bruks- och nal-maskinens bruks- och monterings- monteringsanvisning.
  • Page 132 sv - Svenska Tabell strömkapacitet Anslut- Ström vänd- nings Signal Signal kapaci Beskrivning nings- riktning område cering  Skyddsledare  Skyddsledare  1,0 A Spänningsförsörjning extern 1,0 A Spänningsförsörjning extern   Maskinen driftklar  Programstatus  Betalimpuls program  Tid betalsignal ...
  • Page 133 sk - Obsah slovensky......................134 Váš príspevok k ochrane životného prostredia ..........134 Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia ........... 135 Úvod ........................137 Montáž XCI adaptéra................... 137 Montážne polohy....................138 Otvorenie XCI adaptéra ..................139 Elektrické pripojenie .................... 139 Prevedenie inštalácie................... 140 Programovanie ....................

  • Page 134: Váš Príspevok K Ochrane Životného Prostredia

    Miesto toho využívajte oficiálne zberné a vratné miesta na odovzdávanie a zu- žitkovanie elektrických a elektronických prístrojov zriadené obcami, predajcami alebo spoločnosťou Miele. Podľa zá- kona ste sami zodpovední za vymaza- nie prípadných osobných údajov na lik- vidovanom starom prístroji. Postarajte sa prosím o to, aby bol Váš...

  • Page 135: Bezpečnostné Pokyny A Varovné Upozornenia

    XCl adaptér je určený výlučne na vytvorenie spojenia medzi prí- strojom Miele Professional a externým inkasným systémom. Použitie na iné účely môže byť nebezpečné. Miele neručí za škody spôsobené použitím proti danému účelu alebo chybnou obsluhou.  Tento XCI adaptér je určený výlučne pre použitie v kombinácii s prístrojmi Miele Professional s pripojovacím konektorom, ktorý...
  • Page 136 - slovensky  XCI adaptér je odpojený od elektrickej siete len vtedy, keď je pre- vedené odpojenie prístroja Miele Professional podľa údajov v návode na obsluhu.  Pripojovacie vedenie od prístroja Miele Professional k XCl adapté- ru sa nesmie privrieť.

  • Page 137: Úvod

    Úvod Montáž XCI adaptéra Pomocou XCl adaptéru môžete pripojiť XCI adaptér je možné priskrutkovať na inkasné systémy od Miele a iných do- stenu alebo priloženým lepiacimi pás- dávateľov k prístroju Miele Professi- kami pripevniť na stenu alebo na za- onal.
  • Page 138 sk - slovensky - Montáž pomocou lepiacich pások V nasledujúcich textoch sú odkazy na (obr. [3]) obrázky: [1], [2], [3] atď. Obrázky náj- dete na konci tohto návodu na použi- Pri montáži na stenu môžete alter- tie a montáž (kapitola „“). natívne použiť...

  • Page 139: Otvorenie Xci Adaptéra

    Elektrické pripojenie Pre naskrutkovanie a inštaláciu musíte XCI adaptér je napájaný sieťovým na- otvoriť 2 poklopy XCI adaptéra: obr [2]. pätím cez prístroj Miele Professional.  Vlože do drážky plochý skrutkovač. XCI adaptér nemá ďalší dodatočný spí- nač zap./vyp..  Skrutkovačom vykonávajte otočný/ páčivý...

  • Page 140: Prevedenie Inštalácie

    Pri dotyku komponentov pod prú- od toho, z ktorej strany sa závadza pri- dom sa môžete poraniť. pojovacie vedenie. XCI adaptér prepojte až na záver s Miele prístrojim a inkasným prí-  Nainštalujte inkasný systém: viď od- strojom. stavec „Inštalácia inkasného systé- mu“.

  • Page 141: Programovanie

    - slovensky Programovanie Inštalácia inkasného systému Po inštalácii XCI adaptéra je potrebné Inkasný prístroj v časovej prevádzke na príslušnom prístroji Miele Professi- Príslušnú schému pripojenia nájdete onal vykonať nastavenia pre externé na konci tohto návodu na použitie a funkcie.
  • Page 142 sk - slovensky Tabuľ ka prúdovej zaťažiteľnosti obsade- prúdová pou- smer signál zaťaži- popis žitie signálu svoriek teľnosť  ochranný vodič  ochranný vodič  1,0 A napájacie napätie ext. 1,0 A napájacie napätie ext.   prístroj pripravený na prevádzku  status programu ...
  • Page 143 ...
  • Page 144  [6a] [6b]...
  • Page 145  [9a]...
  • Page 146  (Timed operation) C4030, C4031, C4065, C4070, C4080 1 2 3 4 5 6 7 2 7 5  C5003 1 2 3 4 5 6 7 2 7 5 ...
  • Page 147  (Programme operation) C4030, C4031, C4065, C4070, C4080 1 2 3 4 5 6 7 2 7 5  C4060, C5002, C5004 1 2 3 4 5 6 7 2 7 5 ...
  • Page 148 Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Telefon: 05241 89-0 Telefax: 05241 89-2090 Internet: www.miele.com/professional M.-Nr. 11 357 390 / 02 – (1/2)

Table des Matières