Page 1 GKS Professional 18V-68 GC I 18V-68 C Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5FB (2020.02) O / 378 1 609 92A 5FB de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본...
Page 2: Table Des Matières
Srpski ..........Strana 269 Slovenščina ..........Stran 280 Hrvatski ..........Stranica 291 Eesti..........Lehekülg 302 Latviešu ..........Lappuse 312 Lietuvių k..........Puslapis 323 한국어 ..........페이지 334 ‫543 الصفحة ..........عربي‬ ‫753 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 (22) (17) (16) (15) (14) (20) (21) (24) (13) (12) (11) (10) GKS 18V-68 GC (18) (19) (23) (17) (16) (14) (20) (21) (24) (13) (12) (11) (10) GKS 18V-68 C Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 4 (30) (10) (27) (28) (25) (26) (31) (29) GKS 18V-68 GC 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 5 (40) (34) (32) (39) (38) (35) (18) (36) (37) GKS 18V-68 GC GKS 18V-68 GC GKS 18V-68 C (22) (17) (23) (17) (13) (33) (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 6 (45) (44) GKS 18V-68 GC (33) (41) (42) (43) GKS 18V-68 GC 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 8 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen tref- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben fen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 9 Werkstück verhakt sind. Verhakt das Sägeblatt, kann es Sie können sich an rotierenden Teilen verletzen. sich aus dem Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 10 Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- rer geführt. marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht stationär. Es ist für einen Betrieb mit Sägetisch nicht ausgelegt.
Page 11 (41) Führungsschiene (24) Handgriff (isolierte Grifffläche) (42) Absaugschlauch A)B) (25) Sägespindel (43) Verbindungsstück (26) Aufnahmeflansch (44) Nut für Führungsschienensysteme von Bosch und Ma- fell (27) Kreissägeblatt (45) Nut für Führungsschienensysteme von Festool und (28) Spannflansch Makita (29) Spannschraube mit Scheibe A) nur bei GKS 18V-68 GC...
Page 12 Akku beim unbeabsichtigten werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- Drücken der Akku-Entriegelungstaste (30) herausfällt. So- beitsabläufe. lange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 13 Elektrowerkzeug angege- Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als benen Kenndaten entsprechen und nach EN 847-1 ge- krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen prüft und entsprechend gekennzeichnet sind. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 14 Wert auf der Schnitttiefenskala (17). schiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung. Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steckdose eines Schnittmarkierungen Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung ange- GKS 18V-68 GC schlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des Elek- trowerkzeuges automatisch gestartet.
Page 15 Drehzahlvorwahl GKS 18V-68 GC In der Grundeinstellung sind 6 Drehzahlstufen und der Eco-Modus voreingestellt. Über eine spezielle Applikation (Bosch Tool- box App) sind 2 bis 6 Drehzahlstufen programmierbar. NachfolgendeTabelle zeigt die voreingestellten Drehzahlen (Grundeinstellungen) für jede programmierte Anzahl an Stufen.
Page 16 Elektrowerkzeug ist ü b erhitzt und schaltet aus Elektrowerkzeug abkü h len lassen Anzeige Smartphone (38) Bedeutung/Ursache Lösung und Anzeige Status Elektro- werkzeug (39) gelb Service-Erinnerung Weitere Informationen siehe Bosch Toolbox App bzw. Service durchführen lassen Anzeige Status Elektrowerk- Bedeutung/Ursache Lösung zeug (39) grün Status OK –...
Page 17 Zur Luhne 2 mittels der vier im Verbindungsstück befindlichen Schrau- 37589 Kalefeld – Willershausen ben. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Die Nut (44) ist geeignet für Führungsschienensysteme von stellen oder Reparaturen anmelden. Bosch und Mafell. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Die Nut (45) ist geeignet für Führungsschienensysteme von...
Page 18: English
Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- Save all warnings and instructions for future reference. dents. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 19 It is important to support the work properly to surfaces do not allow for safe handling and control of the minimise body exposure, blade binding, or loss of con- tool in unexpected situations. trol. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 20 Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or im- back. properly set blades produce narrow kerf causing excess- ive friction, blade binding and kickback. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 21 (25) Saw spindle marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such (26) Mounting flange marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. (27) Circular saw blade (28) Clamping flange...
Page 22 (37) Speed stage/mode indicator (user interface) (43) Connection piece (38) Smartphone indicator (user interface) (44) Groove for Bosch and Mafell guide rail systems (39) Power tool status indicator (user interface) (45) Groove for Festool and Makita guide rail systems A) only for GKS 18V-68 GC...
Page 23 1× continuous green light 5−20 % The lithium-ion battery is protected against deep discharge 1× flashing green light 0−5 % by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 24 The power tool can be directly connected to the socket of a tational direction ➊. Bosch all-purpose dust extractor with remote starter. This – Swing the retracting blade guard (12) back and hold on dust extractor is started up automatically when the power to it firmly.
Page 25 We recommend making a test GKS 18V-68 GC cut. The user interface (3) is used to preselect the speed and to indicate the status of the power tool. GKS 18V-68 C Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 26 Speed preselection GKS 18V-68 GC Six speed settings and the ECO mode are preset in the basic settings. Using a special application (Bosch Toolbox app), two to six speed settings can be programmed. The information in the table below describes the preset speeds (default settings) for each programmed number of levels.
Page 27 With the Bluetooth® Low Energy Module GCY 42, the clamping. power tool is equipped with a radio interface. Local The groove (44) is suitable for guide rail systems from Bosch operating restrictions, e.g. in aircraft or hospitals, and Mafell. must be observed.
Page 28 Fax: (031) 7012446 spare parts at: www.bosch-pt.com E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Western Cape – BSC Service Centre with any questions about our products and their accessor- Democracy Way, Prosperity Park ies.
Page 29: Français
Maintenir les enfants et les personnes présentes à source d’accidents. l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 30 Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange contrôler. identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou- til électrique. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 31 à tous les angles et profondeurs de supérieure du bois, ce qui fait que la lame sort du trait de coupe. scie et est projetée sur l’opérateur. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 32 Robert Pour effectuer des coupes plongeantes non perpendi- Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. culaires, faites en sorte que la semelle de la scie ne risque pas de se déplacer latéralement. Un déplace- Description des prestations et du ment latéral risque de provoquer le blocage de la lame et...
Page 33 A)B) (43) Élément de raccordement (14) Levier de réglage du capot de protection pendulaire (44) Rainure pour systèmes de rails de guidage Bosch et (15) Vis papillon pour présélection de l’angle d’inclinaiso- Mafell (45) Rainure pour systèmes de rails de guidage Festool et...
Page 34 à vide de votre outil électroportatif. électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres accessoires de travail ou sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi- 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 35 Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil électropor- tatif sur la partie avant du carter moteur. – Appuyez sur la touche de blocage de broche (10) et main- tenez-la enfoncée. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 36 Cet outil électroportatif peut être branché directement sur la Pour changer de lame, le mieux est de poser l’outil électro- prise d’un aspirateur universel Bosch avec automatisme de portatif sur la partie avant du carter moteur. commande à distance. L’aspirateur se met alors automati- –...
Page 37 Présélection de vitesse de rotation GKS 18V-68 GC Les paramètres de base comprennent 6 vitesses et le mode éco par défaut. Une application spécifique (Bosch Toolbox App) permet de programmer 2 des 6 vitesses. Le tableau suivant indique les vitesses préréglées (paramètres de base) pour chaque nombre de positions programmées.
Page 38 Solution (38) et affichage du statut de l'outil électroportatif (39) jaune Rappel de service Pour plus d'informations, reportez-vous à l'ap- plication ou au service Bosch Toolbox Affichage d’état de l’outil Signification / cause Solution électroportatif (39) vert État OK –...
Page 39 être retirés. La rainure (44) est adaptée aux systèmes de rails de guidage de Bosch et Mafell. La largeur de coupe varie selon la lame de scie utilisée. La rainure (45) est adaptée aux systèmes de rails de guidage Protégez les lames contre les chocs et les coups.
Page 40 Accus/piles : France Li-Ion : Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de pitre Transport (voir « Transport », Page 40).
Page 41: Español
Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 42 Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil de clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 43 La perforación de una tubería de agua pue- troceda. Los paneles grandes tienden a curvarse por su de causar daños materiales. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 44 Utilizando ambas manos la herramienta piedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta eléctrica es guiada de forma más segura. marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia. No opere la herramienta eléctrica de forma estaciona- ria.
Page 45 (29) Tornillo de sujeción con arandela A)B) (43) Pieza de unión (30) Tecla de desenclavamiento del acumulador (44) Ranura para sistemas de carriles de guía de Bosch y (31) Llave macho hexagonal Mafell (32) Caja colectora de polvo/virutas (45) Ranura para sistemas de carriles de guía de Festool y...
Page 46 Desmontaje del acumulador cias de trabajo. El acumulador (19) dispone de dos etapas de enclavamiento para evitar que se salga en el caso de un accionamiento acci- 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 47 (29) en el sentido de giro ➋. El par de apriete debe caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita- ascender a 6–9 Nm, lo que corresponde a apretado a ma- mente el interruptor de conexión/desconexión. no más ¼ de vuelta. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 48 La herramienta eléctrica se puede conectar directamente a menor que el valor indicado en la escala de profundidad de la caja de enchufe de un aspirador universal Bosch con dis- corte (17). positivo de arranque remoto. Éste se conecta automática- Marcas de posición...
Page 49 En el ajuste básico están preajustados 6 escalones de número de revoluciones y el modo Eco. A través de una aplicación espe- cial (Bosch Toolbox App) se pueden programar 2 hasta 6 números de revoluciones. La siguiente tabla muestra los números de revoluciones preajustados (ajustes básicos) para cada cantidad de etapas progra- mada.
Page 50 (38) e indicador de es- tado de la herramienta eléc- trica (39) Amarillo Recordatorio de servicio Para informaciones adicionales, ver la aplica- ción Bosch Toolbox App o dejar realizar el ser- vicio Indicador de estado de he- Significado/causa Solución rramienta eléctrica (39)
Page 51 En las zonas, en las cuales no está permitido utilizar la La ranura (44) es apropiada para sistemas de carriles guía tecnología de radiocomunicación Bluetooth®, se deben de Bosch y Mafell. extraer el módulo Bluetooth® Low Energy Module La ranura (45) es apropiada para sistemas de carriles guía GCY 42 y la pila en forma de botón.
Page 52 Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Caracas 1071 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Tel.: (58) 212 207-4511 mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus www.boschherramientas.com.ve...
Page 53: Português
Há um risco Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver recolha, assegure‑se de que estejam conectados e ligado à terra. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 54 Só carregar acumuladores em carregadores trabalho. recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 55 Instruções de segurança adicionais bloqueio do disco. Não insira as mãos na remoção de aparas. Pode sofrer ferimentos nas peças em rotação. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 56 A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/ com ambas as mãos. deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Não opere a ferramenta elétrica de forma estacionária.
Page 57 (24) Punho (superfície do punho isolada) A)B) (43) Peça de ligação (25) Veio da serra (44) Ranhura para sistemas de calhas de guia da Bosch e (26) Flange de admissão Mafell (27) Disco de serra (45) Ranhura para sistemas de calhas de guia da Festool e...
Page 58 A bateria (19) possui dois níveis de travamento, que devem evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio (30) 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 59 Há perigo de lesões no caso de um Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém contacto com o disco de serra. chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 60 (17). A ferramenta elétrica pode ser ligada diretamente a uma Marcações de corte tomada de um aspirador universal Bosch com dispositivo de arranque remoto. Este é iniciado automaticamente quando GKS 18V-68 GC se liga a ferramenta elétrica.
Page 61 Pré-seleção do número de rotação GKS 18V-68 GC Na definição base estão predefinidos 6 níveis de rotação e o modo Eco. Através de uma aplicação especial (aplicação Bosch Toolbox) são programáveis 2 a 6 níveis de rotação. A seguinte tabela mostra as rotações predefinidas (definições base) para cada número programado de níveis.
Page 62 Indicação Smartphone (38) Significado/Causa Solução e indicação estado ferramenta elétrica (39) amarelo Lembrete assistência Mais informações ver aplicação Bosch Toolbox ou mandar para assistência Indicação de estado da Significado/Causa Solução ferramenta elétrica (39) verde Estado OK – amarelo Temperatura crítica atingida ou bateria quase...
Page 63 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer estreita da calha de guia (41) aponte para ao disco de serra. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e O carril de guia (41) não pode ficar saliente do lado da...
Page 64: Italiano
64 | Italiano Portugal gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- Robert Bosch LDA troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- Avenida Infante D. Henrique lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, in- Lotes 2E – 3E cendi e/o gravi lesioni.
Page 65 Tale precauzione evite- Non utilizzare una batteria, né un utensile danneggiati rà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione in- o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono volontariamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 66 Utilizzare sempre lame con foro per il mandrino di for- cessivo attrito, inceppamenti della lama e contraccolpi. ma e dimensioni corrette (forma quadrangolare o cir- colare). L’utilizzo di lame non coincidenti con il fissaggio 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 67 Penetrando una tubazione pianti chimici, aree a rischio di esplosione ed aree di dell’acqua si provocano danni materiali. brillamento. Non utilizzare l’elettroutensile con fun- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 68 (7) Scala per angoli obliqui A)B) (43) Raccordo (8) Marcatura di taglio a 45° (0° per GKS 18V-68 GC) (44) Scanalatura per sistemi a binari di guida Bosch e Ma- (9) Marcatura di taglio a 0° (45° per GKS 18V-68 GC) fell (10) Pulsante di bloccaggio dell’alberino...
Page 69 Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi- ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 70 I LED verdi dell’apposito indicatore indicano il livello di cari- Non utilizzare in nessun caso mole abrasive come ca della batteria. Per ragioni di sicurezza, il livello di carica si utensile accessorio. può verificare esclusivamente ad elettroutensile fermo. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 71 è riportata all’ultima pagina delle presenti istruzioni. Montaggio della lama (vedere Fig. A) L’elettroutensile si potrà collegare direttamente alla presa di corrente di un aspiratore universale Bosch con dispositivo di Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, poggiare avvio a distanza. Quest’ultimo verrà avviato automaticamen- l’elettroutensile preferibilmente sul lato frontale della car-...
Page 72 La marcatura di taglio a 0° (9) indica la posizione della lama tensile. di taglio in caso di taglio ortogonale. La marcatura di taglio a 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 73 Nell’impostazione base, sono preimpostati 6 livelli del numero di giri e la modalità ECO. Mediante una speciale applicazione (app Bosch Toolbox) è possibile programmare da 2 a 6 livelli del numero di giri. La seguente tabella indica i numeri di giri preimpostati (impostazioni base) per ciascun numero di livelli programmato.
Page 74 Bluetooth®, il Bluetooth® Low Energy Mo- La scanalatura (44) è adatta per sistemi a binari di guida dule GCY 42 e la pila a bottone dovranno essere ri- Bosch e Mafell. mossi. La scanalatura (45) è adatta per sistemi a binari di guida Fe- La larghezza di taglio varia in base al tipo di lama utilizzato.
Page 75: Nederlands
Veiligheidsaanwijzingen sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Algemene veiligheidsaanwijzingen voor In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- elektrische gereedschappen municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 76 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en dingen. accessoires. Controleer of bewegende delen van het Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 77 - wanneer het zaagblad bekneld raakt of stevig vast blijft zit- Laat het elektrische gereedschap alleen repareren ten doordat de zaagsnede zich sluit, blijft het zaagblad ste- door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 78 Controleer vóór elk gebruik of de onderste bescherm- een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter kap correct is gesloten. Gebruik de zaag niet, als de vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 79 -woordmerk evenals de beeldtekens (lo- (25) Uitgaande as go's) zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ (26) Opnameflens deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH (27) Cirkelzaagblad gebeurt onder licentie. (28) Spanflens (29) Spanschroef met onderlegring...
Page 80 (42) Afzuigslang A)B) (37) Aanduiding toerentalstand/modus (gebruikersinter- (43) Verbindingsstuk face) (44) Groef voor geleiderailsystemen van Bosch en Mafell (38) Aanduiding smartphone (gebruikersinterface) (45) Groef voor geleiderailsystemen van Festool en Maki- (39) Aanduiding status elektrisch gereedschap (gebrui- kersinterface) A) alleen bij GKS 18V-68 GC...
Page 81 LED's Capaciteit Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa- Permanent licht 5× groen 80−100 % raat op. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 82 Het elektrisch gereedschap kan direct op een stopcontact – Verwijder de spanflens (28) en het zaagblad (27) van de van een Bosch alleszuiger met een afstandsstartinrichting zaagas (25). worden aangesloten. Deze wordt bij het inschakelen van het elektrische gereedschap automatisch gestart.
Page 83 Schuif de opgeladen accu (19) in het elektrische gereed- schap tot de accu veilig vergrendeld is. In- en uitschakelen Voor de het in gebruik nemen van het elektrische gereed- schap, eerst op de inschakelblokkering (1) drukken en daar- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 84 Toerentalinstelling GKS 18V-68 GC In de basisinstelling zijn 6 toerentalstanden en de Eco-modus vooringesteld. Via een speciale applicatie (Bosch Toolbox-app) kunnen 2 tot 6 toerentalstanden geprogrammeerd worden. De onderstaande tabel toont de vooringestelde toerentallen (basisinstellingen) voor elk geprogrammeerd aantal standen.
Page 85 Met het verbindingsstuk (43) kunnen twee geleiderails aan vensduur van de inzetgereedschappen aanzienlijk en kan het elkaar gezet worden. Het spannen gebeurt door middel van elektrische gereedschap schaden. de vier schroeven in het verbindingsstuk. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 86: Dansk
Dansk len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Sikkerhedsinstrukser Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-...
Page 87 Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el‑værk- Brug el‑værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis- tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 88 Stik ikke hånden ned under arbejdsemnet. Skærmen materialet. Hvis en savklinge binder, kan den krybe op el- beskytter dig ikke mod klingen under arbejdsemnet. ler slå tilbage fra arbejdsemnet, når saven startes igen. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 89 Brug aldrig saven over hovedhøjde. Herved har du ikke rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver tilstrækkelig kontrol over el-værktøjet. brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til wer Tools GmbH foretager, sker per licens.
Page 90 (42) Udsugningsslange (11) Parallelanslag A)B) (43) Forbindelsesstykke (12) Pendulbeskyttelsesskærm (44) Not til føringsskinnesystemer fra Bosch og Mafell (13) Grundplade (45) Not til føringsskinnesystemer fra Festool og Makita (14) Justeringshåndtag til pendulbeskyttelsesskærm A) kun ved GKS 18V-68 GC (15) Vingeskrue til forvalg af geringsvinkel B) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-...
Page 91 Det- te kan føre til en betydelig reduktion af svingnings- og støje- missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 92 ➋. Sørg for, at holdeflange (26) og spændeflange (28)monteres korrekt. Konstant lys 3× grøn 40–60 % – Tryk på spindelåseknappen (10), og hold den inde. Konstant lys 2× grøn 20–40 % Konstant lys 1× grøn 5–20 % 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 93 Du finder en oversigt over tilslutning til forskellige støv- sugere i slutningen af denne vejledning. El-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikkontakten på en Bosch-universalstøvsuger med fjernstartanordning. Denne startes automatisk, når el-værktøjet tændes. Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal op- suges.
Page 94 Indstilling af omdrejningstal GKS 18V-68 GC I grundstilling er der forindstillet 6 omdrejningstrin og Eco-Modus. Via en speciel app (Bosch Toolbox-app) kan der program- meres 2 til 6 omdrejningstrin. Følgende tabel indeholder de forindstillede omdrejningstal (grundindstillinger) for hvert programmeret antal trin.
Page 95 El-værktøj er overophedet og slår fra Lad el-værktøj køle af Visningen Smartphone (38) Betydning/årsag Løsning og visningen El-værktøjets status (39) Servicepåmindelse Find flere oplysninger i Bosch Toolbox-appen, og udfør service Visningen El-værktøjets sta- Betydning/årsag Løsning tus (39) grøn Status OK –...
Page 96 Føringsskinnen (41) må ikke stikke ud over enden af det Telegrafvej 3 emne, der skal saves. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Tænd el-værktøjet, og før det i snitretningen i et jævnt tempo ler oprettes en reparations ordre. og med et let skub.
Page 97: Svensk
Under användning av elverktyg skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. kroppsskador. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 98 Kast kan göra att sågen hoppar bakåt, men kaströrelserna auktoriserade tjänsteleverantörer. kan kontrolleras av användaren om lämpliga försiktighetsåtgärder har tagits. När bladet fastnar eller om du avbryter ett snitt av någon anledning, släpp avtryckaren och håll sågen 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 99 Arbeta inte med sågen när den är ovanför huvudhöjd. SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp Då har du inte tillräckligt med kontroll över elverktyget. från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 100 (42) Utsugsslang (11) Parallellanslag A)B) (43) Anslutning (12) Pendlande klingskydd (44) Spår för styrskenor från Bosch och Mafell (13) Fotplatta (45) Spår för styrskenor från Festool och Makita (14) Inställningsspak för pendlande klingskydd A) Gäller endast GKS 18V-68 GC (15) Vingskruv för inställning av geringsvinkel B) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår...
Page 101 öka betydligt under hela arbetstiden. jonbatteri som används i elverktyget. För en exakt bedömning av vibrations- och bullernivån bör även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 102 (29) i rotationsriktningen ➋. Se till att fästflänsen (26) Kapacitet och spännflänsen (28) är monterade i rätt position. Fast ljus 5× grönt 80−100 % – Tryck på spindellåsknappen (10) och håll den intryckt. Fast ljus 4× grönt 60−80 % 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 103 översikt över anslutning till olika dammsugare finns i slutet av denna bruksanvisning. Elverktyget kan anslutas direkt till uttaget på en universalsug från Bosch med fjärrstartsanordning. Denna startas automatiskt vid påslagning av elverktyget. Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska Märkningen av snittlinje 0°...
Page 104 Varvtalsförval GKS 18V-68 GC I grundinställningen är 6 varvtalsnivåer och Eco-läge förinställt. Via en särskild app (Bosch Toolbox App) kan 2 till 6 varvtalsnivåer ställas in. Nedanstående tabell visar förinställda varvtal (grundinställningar) för varje programmerat antal nivåer.
Page 105 Elverktyget är överhettat och stängs av Låt elverktyget svalna Indikering smarttelefon Betydelse/orsak Lösning (38) och indikering status elverktyg (39) Service-påminnelse För mer information, se appen Bosch Toolbox App eller lämna in till service Indikering status elverktyg Betydelse/orsak Lösning (39) grön Status OK –...
Page 106: Norsk
Spänning sker med de fyra skruvar som finns i farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser anslutningsdelen. transportera batterierna på allmän väg. Spåret (44) är lämpligt för styrskenesystem från Bosch och Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller Mafell. spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning Spåret (45) är lämpligt för styrskenesystem från Festool och...
Page 107 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at til disse anvisningene. Ta hensyn til elektroverktøyet er slått av før du kobler det til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 108 Du må ikke stikke hendene under emnet. Vernet kan materialet. Hvis et sagblad blokkeres, kan det bevege ikke beskytte deg mot sagbladet under emnet. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 109 Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm‑/ som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ gass‑/vannledninger, eller spør hos det lokale logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger lisens. kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon.
Page 110 (8) Sagemarkering 45° (0° ved GKS 18V-68 GC) (42) Sugeslange (9) Sagemarkering 0° (45° ved GKS 18V-68 GC) A)B) (43) Koblingsstykke (10) Spindellåseknapp (44) Spor for styreskinnesystemer fra Bosch og Mafell (11) Parallellanlegg (45) Spor for styreskinnesystemer fra Festool og Makita (12) Pendelvernedeksel A) Bare GKS 18V-68 GC (13) Grunnplate B) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-...
Page 111 Dette kan Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 112 Kontinuerlig lys 3× grønt 40−60 % – Stram spennskruen (29) i dreieretningen ➋ med unbrakonøkkelen (31). Tiltrekkingsmomentet skal være Kontinuerlig lys 2× grønt 20−40 % Kontinuerlig lys 1× grønt 5−20 % 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 Elektroverktøyet kan kobles direkte til en stikkontakt på en Bosch universalsuger med fjernstart. Denne starter automatisk når elektroverktøyet slås på. Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides.
Page 114 Turtallsinnstilling GKS 18V-68 GC 6 turtallstrinn og Eco-modus er forhåndsinnstilt i grunninnstillingen. Via en spesiell applikasjon (Bosch Toolbox-appen) kan 2 til 6 turtallstrinn programmeres. Tabellen nedenfor viser de forhåndsinnstilte turtallene (grunninnstillinger) for hvert programmert antall trinn.
Page 115 Elektroverktøyet er overopphetet og slås av Avkjøl elektroverktøyet Indikator for smarttelefon Betydning/årsak Løsning (38) og statusindikator for elektroverktøy (39) Gult Servicepåminnelse Se Bosch Toolbox-appen for mer informasjon, eller få utført service Statusindikator for Betydning/årsak Løsning elektroverktøy (39) Grønt Status OK –...
Page 116 Faks: 64 87 89 55 sammen. De strammes med de fire skruene som befinner seg i forbindelsesstykket. Transport Sporet (44) er egnet for styreskinnesystemer fra Bosch og Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig Mafell. gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren Sporet (45) er egnet for styreskinnesystemer fra Festool og uten ytterligere krav.
Page 117: Suomi
Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympä- musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. ristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vika- Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. mattomat henkilöt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 118 Ota sahasta tukeva ote molemmilla käsillä ja pidä käsi- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- varsia sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitse- kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu maan takapotkusta aiheutuvia voimia. Työskentele säilyy turvallisena. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 119 Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tilevyjen sahaukset). Nosta alasuojus korvakkeen tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituk- avulla. Vapauta alasuojus heti kun terä koskettaa ma- sen. teriaalia.Käytä kaikissa muissa sahaustöissä alasuojusta aina automaattisesti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 120 ® Bluetooth -tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. (24) Kahva (eristetty kahvapinta) -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH (25) Kara käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. (26) Kiinnityslaippa (27) Sahanterä Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus (28) Kiristyslaippa Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.
Page 121 K on määritetty standardin EN 62841-2-5 mu- tömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työsken- kaan: telyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti. Sahaaminen puuhun: a < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 122 . Tämä on mahdollista myös akun ollessa irro- – Paina karan lukituspainiketta (10) ja pidä painettuna. tettuna. Jos lataustilan näytön painikkeen painaminen ei sytytä yh- tään LED-valoa, akku on viallinen ja täytyy vaihtaa. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 123 – Kierrä kuusiokoloavaimella (31) kiristysruuvi (29) ulos pyörimissuuntaan ➊. Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan etäkäynnistyksellä va- rustettuun Bosch-yleisimuriin. Yleisimuri käynnistyy auto- – Käännä heilurisuojus (12) taakse ja pidä siitä kiinni. maattisesti, kun kytket sähkötyökalun päälle. – Irrota kiristyslaippa (28) ja sahanterä (27) sahan karasta Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.
Page 124 Käyttöliittymä (3) on tarkoitettu kierrosluvun valintaan ja sähkötyökalun käyttötilan näyttöön. Kierrosluvun valinta GKS 18V-68 GC Perusasetuksena asetettuna on 6 kierroslukualuetta ja Eco-käyttötila. Erityisellä sovelluksella (Bosch Toolbox -sovellus) on oh- jelmoitavissa 2‒6 kierroslukualuetta. Seuraavassa taulukossa on esitetty esivalitut kierrosluvut (perusasetukset) jokaiselle ohjelmoidulle alueelle. Kierrosluvun perusasetus portaassa –1...
Page 125 Sähkötyökalu on ylikuumentunut ja sammuu Anna sähkötyökalun jäähtyä Älypuhelimen näyttö (38) ja Merkitys/syy Ratkaisu sähkötyökalun tilanäyttö (39) keltainen Huoltomuistutus Lisätietoja, katso Bosch Toolbox -sovellus, tai teetä huolto Sähkötyökalun tilanäyttö Merkitys/syy Ratkaisu (39) vihreä Tila OK – keltainen Kriittinen lämpötila on saavutettu tai akku lä- Käytä...
Page 126 Liitoskappaleella (43) voit kiinnittää kaksi ohjainkiskoa toi- siinsa. Kiinnitys tehdään neljällä liitoskappaleessa olevalla Työskentelyohjeita ruuvilla. Ura (44) soveltuu Bosch- ja Mafell-ohjainkiskojärjestelmille. Asennetulla Bluetooth® Low Energy -moduulilla GCY 42 varustettu sähkötyökalu sisältää langattoman Ura (45) soveltuu Festool- ja Makita-ohjainkiskojärjestel- yhteyden. Paikallisia käyttörajoituksia (esimerkiksi mille.
Page 127: Ελληνικά
επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 128 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε ξεπλύνετε καλά με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 129 ένα ηλεκτροφόρο σύρμα θα θέσει επίσης τα ακάλυπτα μπλοκάρει, μπορεί να κινηθεί έξω από το επεξεργαζόμενο μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία του χειριστή. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 130 την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της προκαλέσει την κίνηση του πριονιού προς τα πίσω, μπαταρίας. κόβοντας ό,τι είναι στο δρόμο του. Προσέξτε τον χρόνο που χρειάζεται, να σταματήσει ο πριονόδισκος μετά την απελευθέρωση του διακόπτη. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 131 (42) Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης γραφικών. A)B) (43) Τεμάχιο σύνδεσης (1) Κλείδωμα ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF (44) Αυλάκι για σύστημα ράγας οδηγού της Bosch και (2) Διακόπτης On/Off Mafell (3) Διασύνδεση χρήστη Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 132 πίεσης 98 dB(A), στάθμη ηχητικής ισχύος 109 dB(A). Ανασφάλεια K = 3 dB. Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841-2-5. Φοράτε προστασία ακοής! Η σταθμισμένη Α ηχητική στάθμη του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται τυπικά στις ακόλουθες τιμές: Στάθμη ηχητικής 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 133 Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί οποτεδήποτε, Φωτοδίοδοι (LED) Χωρητικότητα χωρίς να μειωθεί η διάρκεια ζωής. Η διακοπή της φόρτισης δε Συνεχώς αναμμένο φως 5× πράσινο 80−100 % βλάπτει την μπαταρία. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 134 απορροφητήρα σκόνης (εξάρτημα). Μια επισκόπηση για τη Για να αλλάξετε το εξάρτημα, ακουμπήστε το ηλεκτρικό σύνδεση σε διαφορετικούς απορροφητήρες σκόνης θα βρείτε εργαλείο επάνω στη μετωπική πλευρά του περιβλήματος του στο τέλος αυτών των οδηγιών. κινητήρα. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 135 Ελληνικά | 135 Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να συνδεθεί απευθείας στην Υπόδειξη: Στις φαλτσοκοπές το βάθος κοπής είναι μικρότερο πρίζα ενός απορροφητήρα γενικής χρήσης Bosch με διάταξη από την εμφανιζόμενη τιμή στην κλίμακα βάθους κοπής (17). τηλε-εκκίνησης. Ο απορροφητήρας σκόνης ξεκινά αυτόματα...
Page 136 Στη βασική ρύθμιση 6 βαθμίδες αριθμού στροφών και η λειτουργία Eco είναι προρρυθμισμένες. Μέσω μιας ειδικής εφαρμογής (Bosch Toolbox App) 2 έως 6 βαθμίδες αριθμού στροφών μπορούν να προγραμματιστούν. Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τους προρρυθμισμένους αριθμούς στροφών (βασικές ρυθμίσεις) για κάθε προγραμματισμένο αριθμό...
Page 137 Αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο να κρυώσει και απενεργοποιείται Ένδειξη smartphone (38) Σημασία/Αιτία Λύση και ένδειξη κατάστασης ηλεκτρικού εργαλείου (39) κίτρινη Υπενθύμιση σέρβις Περισσότερες πληροφορίες βλέπε Bosch Toolbox App ή αναθέστε την εκτέλεση του σέρβις Ένδειξη κατάστασης Σημασία/Αιτία Λύση ηλεκτρικού εργαλείου (39) πράσινη Κατάσταση Εντάξει...
Page 138 Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και οδηγείτε το βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com ομοιόμορφα και με ελαφριά προώθηση προς την κατεύθυνση Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως της κοπής. τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 139: Türkçe
Çalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın. çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 140 Kesim sırasında iş parçasını asla elinizde veya tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin bacaklarınızın arasında tutmayın. İş parçasını sabit bir beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve platformda emniyete alın. Vücudunuza gelmesini, bıçak kontrol edilmesini engeller. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 141 çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar Büyük panellerle çalışırken bıçak sıkışması ve geri vermek patlamaya neden olabilir. Su boruların hasar tepme riskini en aza indirgemek için panelleri görmesi maddi zararlara yol açabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 142 (24) Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. (25) Testere mili firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması (26) Bağlama flanşı tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. (27) Daire testere bıçağı...
Page 143 A)B) (43) Bağlantı parçası (35) ECO modu göstergesi (kullanıcı arayüzü) (44) Bosch ve Mafell kılavuz ray sistemleri için oluk (36) Hız ön seçimi tuşu (kullanıcı arayüzü) (45) Festool ve Makita kılavuz ray sistemleri için oluk (37) Devir sayısı kademesi/modu göstergesi (kullanıcı...
Page 144 Sürekli ışık 1× yeşil 5−30 % Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli el Yanıp sönen ışık 1× yeşil 0−5 % aletinizde kullanılan Lityum İyon akülere uygundur. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 145 çevirerek çıkarın. görünüşü bu kullanma kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz. – Pandül hareketli koruyucu kapağı (12) arkaya getirin ve Elektrikli el aletini direkt olarak uzaktan kumandalı bir Bosch bu konumda tutun. çok amaçlı elektrik süpürgesinin prizine takılabilir. Bu – Sıkma flanşını (28) ve testere bıçağını (27) testere elektrikli süpürge, elektrikli el aleti açılınca otomatik olarak...
Page 146 Derin deşarj koruması Lityum İyon akü "Elektronik Hücre Koruması (ECP)" sistemi ile derin deşarja karşı korunmalıdır. Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatılır: Elektrikli el aleti artık hareket etmez. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 147 Hız ön seçimi GKS 18V-68 GC Temel ayarda 6 devir sayısı kademesi ve Eco modu ön ayarlıdır. Özel bir uygulama (Bosch Toolbox Aplikasyonu) üzerinden 2 ile 6 arasında devir sayısı kademesi programlanabilir. Aşağıdaki tabloda her bir programlanmış kademe sayısına ilişkin ön ayarlı devir sayıları (temel ayarlar) gösterilmektedir.
Page 148 Bluetooth® radyo sinyali teknolojisinin kullanılamadığı Oluk (44), Bosch ve Mafell kılavuz ray sistemleri için alanlarda Bluetooth® Low Energy Modülü GCY 42 ve idealdir. düğme pil çıkarılmalıdır. Oluk (45), Festool ve Makita kılavuz ray sistemleri için Kesme genişliği kullanılan testere bıçağına göre değişir.
Page 149 Tel.: 444 80 10 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 216 432 00 82 belirtin. E-mail: iletisim@bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek www.bosch.com.tr parçaları 7 yıl hazır tutar. Bulsan Elektrik Türkçe İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
Page 150: Polski
Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Özbekistan Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpie- TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis czeństwa dla dalszego zastosowania. Muratbaev Cad., 180 Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za- 050012, Almatı, Kazakistan...
Page 151 Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć tronarzędzi. wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe. Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 152 śruby. Podkładki i śruby zostały zaprojektowane sza ryzyko pożaru. pod kątem danego narzędzia i zapewniają optymalną wy- dajność oraz bezpieczeństwo pracy. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 153 Prowadzenie elektronarzędzia oburącz sprzyja Głębokość i kąt cięcia powinny zostać ustawione bezpieczeństwu pracy. przed rozpoczęciem pracy. Zmiana nastaw podczas cię- cia może prowadzić do zablokowania i odrzutu tarczy. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 154 Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych Podczas cięć wgłębnych, które nie są wykonywane znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- pod kątem prostym, należy zabezpieczyć podstawę pi- bywa się zgodnie z umową licencyjną.
Page 155 (42) Wąż odsysający (29) Śruba mocująca z podkładką A)B) (43) Złączka (30) Przycisk odblokowujący akumulator (44) Rowek do systemów szyn prowadzących firm Bosch i (31) Klucz sześciokątny Mafell (32) Pojemnik na pył/wióry (45) Rowek do systemów szyn prowadzących firm Festool (33) Para ścisków stolarskich...
Page 156 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Należy stosować tarcze, których maksymalnie dopusz- Zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulato- czalna prędkość jest wyższa od prędkości obrotowej ra pokazują stan naładowania akumulatora. Ze względów elektronarzędzia bez obciążenia. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 157 – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 158 Elektronarzędzie można podłączyć do gniazda wbudowane- (17). go w odkurzacz uniwersalny Bosch wyposażony w funkcję Znaczniki cięcia zdalnego startu/stopu. Odkurzacz uruchamiany jest wów- czas automatycznie w momencie załączenia zasilania w elek- GKS 18V-68 GC tronarzędziu.
Page 159 W ustawieniu podstawowym dostępnych jest 6 zakresów prędkości obrotowej oraz tryb ECO. Za pomocą dedykowanej aplika- cji (Bosch Toolbox) można zaprogramować od 2 do 6 zakresów prędkości obrotowej. Poniższa tabela pokazuje ustawione prędkości obrotowe (ustawienia podstawowe) dla wszystkich zaprogramowanych zakre- sów.
Page 160 Odczekać, aż elektronarzędzie ostygnie grzania Wskazanie smartfona (38) Znaczenie/Przyczyna Rozwiązanie oraz wskazanie stanu elek- tronarzędzia (39) Żółty Przypomnienie o serwisie Dalsze informacje, zob. aplikacja Bosch lub oddać narzędzie do serwisu Wskazanie stanu elektrona- Znaczenie/Przyczyna Rozwiązanie rzędzia (39) Zielony Stan: OK –...
Page 161 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie urządzeń mocujących, np. ścisków stolarskich, w taki spo- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch sób, aby wąskie ramię szyny (41) zwrócone było w kierunku oraz ich osprzętem.
Page 162: Čeština
Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste poranění. ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv uschovejte. s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 163 Držíte-li pilu oběma rukama, nehrozí vám jejich poranění Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje pilovým kotoučem. apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 164 Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání riziko zpětného rázu. Zjistěte důvod blokování kotouče skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní a přijměte opatření, aby k němu nedocházelo. dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 165 Čeština | 165 proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody. licence. Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zaujměte stabilní postoj. Držení oběma rukama Popis výrobku a výkonu zajišťuje spolehlivější...
Page 166 (42) Odsávací hadice (32) Box na prach/třísky A)B) (43) Spojovací kus (33) Pár šroubovacích svěrek (44) Drážka pro systémy vodicích kolejnic Bosch a Mafell (34) Ukazatel stavu nabití akumulátoru (uživatelské rozhraní) (45) Drážka pro systémy vodicích kolejnic Festool a Makita (35) Ukazatel režimu ECO (uživatelské rozhraní) A) jen u GKS 18V-68 GC...
Page 167 údajích. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro Trvale svítí tři zelené 60−100 % lithium-iontový akumulátor používaný s vaším Trvale svítí dvě zelené 30−60 % elektronářadím. Trvale svítí jedna zelená 5−30 % Bliká jedna zelená 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 168 – Otočte zpět kyvný ochranný kryt (12) a pevně ho Elektrické nářadí lze zapojit přímo do zásuvky univerzálního přidržte. vysavače Bosch se zařízením pro dálkové spuštění. Ten se – Sejměte z vřetena pily (25) upínací přírubu (28) a pilový automaticky spustí při zapnutí elektrického nářadí.
Page 169 Když se elektrické nářadí používá v energeticky úsporném režimu Eco, může se doba chodu akumulátoru prodloužit až pravoúhlém řezu. Značka řezu 45° (9) vyznačuje polohu o 30 %. pilového kotouče při řezu pod úhlem 45°. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 170 Předvolba otáček GKS 18V-68 GC V základním nastavení je přednastaveno 6 stupňů otáček a režim Eco. Pomocí speciální aplikace (aplikace Bosch Toolbox) lze naprogramovat 2 až 6 stupňů otáček. V následující tabulce jsou uvedené přednastavené otáčky (základní nastavení) pro každý počet naprogramovaných stupňů.
Page 171 čtyř šroubů nacházejících se ve v letadlech nebo nemocnicích. spojovacím dílu. V oblastech, kde se nesmí používat bezdrátová Drážka (44) je vhodná pro systémy vodicí kolejnice Bosch technologie Bluetooth®, se musí odstranit Bluetooth® a Mafell. Low Energy Module GCY 42 a vyjmout knoflíková...
Page 172: Slovenčina
Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny 692 01 Mikulov starostlivo uschovajte na budúce použitie. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte stroje nebo náhradní díly online. sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívod- Tel.: +420 519 305700...
Page 173 Pri práci zohľadnite osôb. konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú bu- dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 174 NEBEZPEČENSTVO: Ruky majte v bezpečnej operátorom, ak dodržiava príslušné bezpečnostné opa- vzdialenosti od miesta pílenia a pílového kotúča. trenia. Druhú ruku majte položenú na prídavnej rukoväti 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 175 žením. Pred položením píly na pracovný stôl alebo na podlahu vždy skontrolujte, či spodný ochranný kryt zakrýva pí- lový kotúč. Nechránený, dobiehajúci kotúč spôsobí, že Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 176 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie (23) Páčka predvoľby hĺbky rezu tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- (24) Rukoväť (izolovaná úchopová plocha) ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na (25) Vreteno píly základe licencie. (26) Upevňovacia príruba Opis výrobku a výkonu (27) Pílový...
Page 177 EN 62841-2-5: mi vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, mô- že sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To Rezanie dreva: a < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 178 Zelené LED kontrolky indikácie stavu nabitia akumulátora zo- sa mohlo rozlámať a rozletieť po celom priestore pracovis- brazujú stav nabitia akumulátora. Z bezpečnostných dôvo- 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 179 – Odoberte upínaciu prírubu (28) a pílový kotúč (27) z vre- Elektrické náradie sa môže pripojiť priamo do zásuvky vysá- tena píly (25). vača Bosch so zariadením na diaľkové spustenie. Pri spuste- Montáž pílového kotúča (pozri obrázok A) ní ručného elektrického náradia sa vysávač automaticky za- Pri výmene pracovného nástroja položte najlepšie ručné...
Page 180 45° reze. Predvoľba otáčok GKS 18V-68 GC V základnom nastavení je prednastavených 6 stupňov otáčok a režim Eco. Pomocou špeciálnej aplikácie (Bosch Toolbox App) možno naprogramovať 2 až 6 stupňov otáčok. Nasledujúca tabuľka ukazuje prednastavené otáčky (základné nastavenia) pre každý naprogramovaný počet stupňov.
Page 181 Elektrické náradie nechajte vychladnúť Indikácia smartfónu (38) Význam/príčina Riešenie a indikácia stavu elektrické- ho náradia (39) žltá Pripomenutie servisnej prehliadky Ďalšie informácie nájdete v Bosch Toolbox App alebo Vykonanie servisnej prehliadky Indikácia stavu elektrického Význam/príčina Riešenie náradia (39) zelená Stav OK –...
Page 182 štyroch skrutiek, ktoré sa na- v lietadlách alebo nemocniciach. chádzajú v spojovacom prvku. V oblastiach, v ktorých sa nesmie používať technoló- Drážka (44) je vhodná pre systémy vodiacich líšt Bosch gia rádiového prenosu Bluetooth®, musíte Bluetooth® a Mafell. Low Energy Module GCY 42 a gombíkovú batériu vy- Drážka (45) je vhodná...
Page 183: Magyar
štítku výrobku. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- Slovakia ket az előírásokat. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a alebo náhradné diely online. hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó...
Page 184 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó használata akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az személyi sérüléseket és tüzet okozhat. arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 185 Rögzítse egy stabil alaphoz a lapítsa meg és szüntesse meg a fűrészlap beékelődésének megmunkálásra kerülő munkadarabot. Fontos, hogy a vagy leblokkolásának okát. munkadarabot megfelelően alátámassza, nehogy veszé- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 186 Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a nek, amelyre a fűrészlapnak van szüksége ahhoz, hogy a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, kapcsoló elengedése után leálljon. a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a ned- 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 187 (20) A Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 fedele SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvéd- (21) Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 jegynek / a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licen- (22) Gomb a vágási mélység előválasztásához cia alatt áll.
Page 188 érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került szint 109 dB(A). A szórás, K = 3 dB. meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással Viseljen fülvédőt! való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 189 (30) akkumulátor rete- Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek megfe- szelés feloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. lelnek az ezen Kezelési Utasításban és az elektromos Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 190 – Forgassa vissza a (12) lengő védőburkolatot és tartsa eb- ben a helyzetben fogva. Az elektromos kéziszerszámot egy távindító berendezéssel felszerelt Bosch-gyártmányú univerzális porszívó dugaszoló- – Vegye le a (28) befogó karimát és a (27) fűrészlapot a aljzatához is lehet közvetlenül csatlakoztatni. Ez az elektro- (25) fűrészorsóról.
Page 191 Ha az Eco-üzemmód aktív, a (37) fordulatszám fokozat/ üzemmód kijelzőn megjelenik az E jel. Felhasználói felület (lásd a C ábrát) GKS 18V-68 GC A (3) felhasználói felület a fordulatszám-előválasztásra, vala- mint az elektromos kéziszerszám állapotának kijelzésére szolgál. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 192 A fordulatszám előválasztása GKS 18V-68 GC Az alapbeállításban 6 fordulatszám-fokozat és az Eco-üzemmód van előre beállítva. Egy speciális alkalmazás (Bosch Toolbox App) segítségével 2 – 6 fordulatszám-fokozatot lehet beprogramozni. Az alábbi táblázat az összes beprogramozott számú fokozat esetén meg vannak adva az előre beállított fordulatszámok (alap- beállítások).
Page 193 Óvja meg a fűrészlapokat a lökésektől és ütésektől. négy csavar szolgál. Az elektromos kéziszerszámot egyenletesen és könnyedén A (44) horony a Bosch és Mafell vezetősínrendszerhez hasz- tolva vezesse a vágási irányban. A túl nagy mértékű előtolás nálható. jelentősen lecsökkenti a betétszerszámok élettartamát és A (45) horony a Festool és Makita vezetősínrendszerhez...
Page 194: Русский
(lásd „Szállítás”, Oldal 194). sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Русский azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, Toлько...
Page 195 ние любого вида техники, работающей по принципу ми поверхностями, как то: с трубами, элементами зажима упаковки отопления, кухонными плитами и холодильниками. – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 196 ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- лучше контролировать электроинструмент в неожи- сти предотвращает непреднамеренное включение данных ситуациях. электроинструмента. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 197 дет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу. ческим током. Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве- При продольном пилении всегда применяйте упор сти к раздражению кожи или к ожогам. или ровную направляющую. Это улучшает точность Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 198 Большие плиты должны надежно лежать на опоре Используйте соответствующие металлоискатели для снижения опасности обратного удара при за- для нахождения спрятанных в стене труб или про- клинивании пильного диска. Большие плиты проги- 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 199 под прямым углом, зафиксируйте направляющую ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. плиту плиты, чтобы она не сдвинулась в сторону. Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует Боковое смещение плиты может привести к заклини- этот словесный товарный знак/логотип по лицензии.
Page 200 (42) Шланг пылеудаления (25) Шпиндель пилы A)B) (43) Поперечина (26) Опорный фланец (44) Паз для систем направляющей шины Bosch и (27) Пильный диск Mafell (28) Прижимной фланец (45) Паз для систем направляющей шины Festool и (29) Зажимной винт с шайбой...
Page 201 уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в ча- всей продолжительности работы. стично заряженном состоянии. Для обеспечения полной Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии в течение определенного временного интервала нужно Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 202 Непрерывный зеленый свет 1× 5−30 % со шпинделя пилы (25). Мигание зеленым цветом 1× 0−5 % Монтаж пильного диска (см. рис. A) Для смены рабочего инструмента положите элек- троинструмент на торцовую сторону корпуса двигателя. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 203 – Очистите пильный диск (27) и все монтируемые за- Электроинструмент может быть подключен прямо к штепсельной розетке универсального пылесоса фирмы жимные детали. Bosch с устройством дистанционного пуска. Пылесос ав- – Откиньте маятниковый защитный кожух (12) назад и томатически запускается при включении электроинстру- крепко держите его.
Page 204 В базовых настройках предустановлены 6 ступеней числа оборотов и режим Eco. При помощи специального приложе- ния (Bosch Toolbox App) можно запрограммировать от 2 до 6 ступеней числа оборотов. В следующей таблице указано предустановленное число оборотов (базовые настройки) для каждого программируемо- го...
Page 205 Индикатор смартфона (38) Значение/причина Решение и индикатор состояния электроинструмента (39) желтый Сервисное напоминание См. более подробную информацию в при- ложении Bosch Toolbox App или отдайте электроинструмент в сервис Индикатор состояния элек- Значение/причина Решение троинструмента (39) зеленый Состояние в норме –...
Page 206 тельном элементе. емого пильного диска. Паз (44) предназначен для систем направляющей шины Защищайте пильные диски от ударов. Bosch и Mafell. Ведите электроинструмент равномерно, слегка подталки- Паз (45) предназначен для систем направляющей шины вая его, в направлении распиловки. Слишком сильная Festool и Makita.
Page 207 Казахстан обеспечивать возможность ознакомления покупателя Центр консультирования и приема претензий с надписями на изделиях и исключать любые самосто- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) ятельные действия покупателей с изделиями, приво- г. Алматы, дящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра; Республика Казахстан...
Page 208: Українська
куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме- Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, щалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также Узбекистан возможные дополнительные национальные предписа- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) ния. Power Tools послепродажное обслуживание ул. Муратбаева, д. 180 Утилизация 050012 Алматы, Казахстан...
Page 209 спеціально призначений для відповідної роботи. використовуйте пристрій захисного вимкнення. З придатним електроінструментом Ви з меншим Використання пристрою захисного вимкнення ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо зменшує ризик ураження електричним струмом. будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 210 Встановлюйте глибину розпилювання у Використання інших акумуляторних батарей може відповідності до товщини оброблюваної деталі. призводити до травм та пожежі. Пиляльний диск має виглядати спіднизу оброблюваної деталі менш ніж на висоту зуба. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 211 при виконанні складних прорізів, напр., при Якщо пиляльний диск застряг або якщо Ви розпилюванні із занурюванням і кутовому зупинили роботу з інших причин, вимкніть пилку і розпилюванні. Відкривайте нижній захисний кожух Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 212 розрахований на роботу із столом. знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними При розпилюванні із занурюванням, що знаками і є власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch виконується не під прямим кутом, зафіксуйте Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні напрямну плиту пилки проти зсування убік.
Page 213 (17) Шкала глибини розпилювання A)B) (43) З’єднувач (18) Викидач тирси (44) Паз для систем напрямних шин Bosch і Mafell (19) Акумуляторна батарея (45) Паз для систем напрямних шин Festool і Makita (20) Кришка модуля Bluetooth® Low Energy Module A) лише для GKS 18V-68 GC GCY 42...
Page 214 електроінструмент. Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 215 Огляд рекомендованих пилкових полотен Ви знайдете в Якщо після натискання на кнопку індикатора кінці цієї інструкції. зарядженості акумуляторної батареї жоден світлодіод не загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба замінити. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 216 цієї інструкції. з пилкового шпинделя (25). Електроінструмент можна підключити безпосередньо до Монтаж пиляльного диска (див. мал. A) розетки універсального пилосмока Bosch з дистанційним Для заміни інструмента найкраще покладіть пусковим пристроєм. Він автоматично вмикається при електроприлад на торцевий бік корпуса мотора.
Page 217 GKS 18V-68 GC Позначка розпилювання 0° (9) показує положення Модуль інтерфейсу користувача (3) слугує для пиляльного диска при розпилюванні під прямим кутом. встановлення кількості обертів, а також для індикації стану електроінструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 218 У базових налаштуваннях встановлені 6 ступенів кількості обертів і режим Eco. За допомогою спеціального додатку (Bosch Toolbox App) можна запрограмувати від 2 до 6 ступенів кількості обертів. У наведеній далі таблиці вказані попередньо встановлену кількість обертів (базові налаштування) для кожної...
Page 219 просуванням в напрямку розпилювання. Занадто сильне За допомогою з'єднувача (43) можна з'єднати дві просування значно зменшує строк служби робочих напрямні шини. Закріплення здійснюється за допомогою інструментів і може пошкодити електроінструмент. чотирьох гвинтів, що знаходяться у з’єднувачі. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 220 220 | Українська Паз (44) призначений для систем напрямних шин Bosch і авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції Mafell. небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки Паз (45) призначений для систем напрямних шин Festool для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження...
Page 221: Қазақ
– орамасыз сақтау мүмкін емес мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін төмендетеді. МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 222 әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты арқылы тартылуы мүмкін. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 223 сығылған болса, диск тоқтап мотор реакийсы блокты температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт жылдам кері бағытта пайдаланушыға тартады; қауіпін жоғарылатуы мүмкін. – егер диск бұралса немесе кесігі тең болмаса, дискінің арқасындағы тістер ағаш бетіне кіріп дискінің ойықтан Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 224 тереңдіктерінде тимеңіз. қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу Төменгі қорғағыш жұмысын тексеріңіз. Егер тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. қорғағыш пен серіппе дұрыс істемесе, оларға 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 225 бірге Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген (23) Кесік тереңдігін алдын ала таңдауға арналған тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы иінтірек сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH (24) Тұтқа (беті оқшауланған) арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. (25) Ара шпинделі...
Page 226 B) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты (42) Сорғыш шланг жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды A)B) (43) Жалғайтын бөлшек біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. (44) Bosch және Mafell ұсынған бағыттауыш шина жүйелеріне арналған ойық Техникалық мәліметтер Қол дискілік арасы GKS 18V-68 GC GKS 18V-68 C Өнім...
Page 227 түймесін басыңыз. Мұны аккумулятор шығарылғанда да орындауға болады. Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 туралы ақпаратты Заряд деңгейінің индикаторына арналған түймені жинақтағы пайдалану бойынша нұсқаулықтан қараңыз. басқаннан кейін ешқандай жарық диоды жанбаса, бұл Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 228 – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. пайдаланбаңыз. – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану Аралау дискісін таңдау ұсынылады. Ұсынылатын дискілерге шолуды осы пайдалану Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын нұсқаулығының соңында табуға болады. ұйғарымдарды пайдаланыңыз. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 229 шкаласында (17) көрсетілген саннан кем. жалғаңыз. Осы нұсқаулықтар соңында түрлі Кесік белгілері шаңсорғыштарға қосу әдістері көрсетілген. Электр құралды қашықтан іске қосу құрылғысы бар Bosch GKS 18V-68 GC фирмасының әмбебап шаңсорғышының штепсельдік розеткасына бірден қосуға болады. Ол электр құрал қосылғанда автоматты түрде іске қосылады.
Page 230 Айналу жиілігін алдын ала таңдау GKS 18V-68 GC Негізгі реттеуде 6 айналу жиілігінің деңгейі және Eco режимі алдын ала орнатылған. Арнайы қолданба (Bosch Toolbox App) арқылы 2 - 6 айналу жиілігінің деңгейін бағдарламалауға болады. Төмендегі кестеде деңгейлердің бағдарламаланған әр саны үшін алдын ала реттелген айналу жиілігінің мәндері (негізгі...
Page 231 Электр құралын суыту Смартфон индикаторы Мағынасы/себебі Шешімі (38) және электр құралының күйі индикаторы (39) сары Қызмет көрсету туралы еске салу Қосымша ақпаратты Bosch Toolbox App қолданбасынан қараңыз немесе қызмет көрсетуге тапсырыс беріңіз Электр құралының күйі Мағынасы/себебі Шешімі индикаторы (39) жасыл OK күйі...
Page 232 бөлшегінде орналасқан төрт винт көмегімен жүзеге мәліметтерді қамтуы тиіс. асырылады. Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан (44) ойығы Bosch және Mafell ұсынған бағыттауыш шина пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар) жүйелеріне арналған. жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі (45) ойығы Festool және Makita ұсынған бағыттауыш...
Page 233 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және бөліктері; олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған...
Page 234: Română
Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi împământare (legate la masă). Ştecherele prinse în piesele aflate în mişcare. nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 235 Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu vă poate proteja de pânza de ferăstrău de sub piesa de acumulator lucru. Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 236 şi de îndată ce pânza de ferăstrău intră în material, Când pânza de ferăstrău se blochează sau dacă apărătoarea inferioară trebuie eliberată. La toate întrerupeţi tăierea dintr-un motiv oarecare, eliberaţi 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 237 Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei mărci/ La „tăierea cu intrare directă în material“, care nu se sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se execută în unghi drept, asiguraţi placa de ghidare a efectuează sub licenţă. ferăstrăului împotriva deplasării laterale. O deplasare laterală...
Page 238 (22) Tastă pentru preselectarea adâncimilor de tăiere (44) Canelură pentru sistemele de şine de ghidare de la (23) Manetă pentru preselectarea adâncimilor de tăiere Bosch şi Mafell (24) Mâner (suprafaţă izolată de prindere) (45) Canelură pentru sistemele de şine de ghidare de la Festool şi Makita...
Page 239 Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Când Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 240 Montarea pânzei de ferăstrău (consultaţi imaginea A) Pentru înlocuirea accesoriilor, este recomandat să aşezaţi Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare 80−100 % scula electrică pe latura frontală a carcasei motorului. de culoare verde 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 241 Scula electrică poate fi racordată direct la fişa unui aspirator adâncimilor de tăiere (17). universal Bosch cu un sistem de pornire de la distanţă. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 242 Preselectarea turaţiei GKS 18V-68 GC În setările de bază sunt prezentate 6 trepte de turaţie şi modul Eco. Prin intermediul unei aplicaţii speciale (aplicaţia Bosch Toolbox) pot fi programate de la 2 până la 6 trepte de turaţie. În următorul tabel sunt prezentate turaţiile presetate (reglajele de bază) pentru fiecare număr de treaptă programabilă.
Page 243 Semnificaţie/Cauză Soluţie (38) şi indicator de stare a sculei electrice (39) galben Atenţionare privind servisarea Pentru mai multe informaţii, consultă aplicaţia Bosch Toolbox, respectiv dispune efectuarea lucrărilor de servisare Indicator de stare a sculei Semnificaţie/Cauză Soluţie electrice (39) verde Stare OK –...
Page 244 Module GCY 42 şi bateria rotundă trebuie extrase. Piuliţa (44) este adecvată pentru sistemele de şine de Lăţimea de tăiere variază în funcţie de pânza de ferăstrău ghidare de la Bosch şi Mafell. utilizată. Piuliţa (45) este adecvată pentru sistemele de şine de Feriţi pânzele de ferăstrău de şocuri şi lovituri.
Page 245: Български
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi (vezi „Transport“, Pagina 245).
Page 246 алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- ност при работа с електроинструмент може да има за монтиран. последствие изключително тежки наранявания. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 247 Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате- към стабилна повърхност. Изключително важно е да рии от контакт с големи или малки метални предме- подпирате детайла правилно, за да намалите опасност- ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 248 което е на пътя му, ще бъде срязано. При това се съоб- дискът се върти и съществува опасност от откат. От- разявайте и с времето за движение по инерция на дис- ка след изключване. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 249 под прав ъгъл, подсигурете срещу странично из- нование и на графичните елементи от фирма Robert местване водещата плоча на циркуляра. Странично Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. изместване може да захване циркулярния диск и така да доведе до откат.
Page 250 (22) Бутон за предварителен избор на дълбочина на A)B) (43) Свързващ елемент врязване (44) Канал за системи с водеща шина от Bosch и Mafell (23) Лост за предварителен избор на дълбочина на врязване (45) Канал за системи с водеща шина от Festool и...
Page 251 торната батерия, преди първото й използване я заредете изключен или работи на празен ход. Това би могло значи- докрай в зарядното устройство. телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери- ода на ползване на електроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 252 Непрекъснато светене 1× зелено 5−30 % – С шестостенния ключ (31) развийте застопоряващия Мигаща светлина 1× зелено 0−5 % винт (29) като въртите в посоката ➊. – Завъртете назад и задръжте шарнирния предпазен ко- жух (12). 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 253 Изхвърляне на стружки (вж. фиг. B) (17). Изхвърлянето на стружки (18) може да се върти свобод- Регулиране на ъгъла на скосяване но. Най-добре е да поставите електроинструмента легнал на челната страна на предпазния кожух (16). Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 254 (8) показва позицията на циркулярния диск при рязане GKS 18V-68 GC под ъгъл от 45°. Потребителският интерфейс (3) служи за предварително регулиране на скоростта на въртене и за указване на със- тоянието на електроинструмента. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 255 В основната настройка са предварително настроени 6 степени на обороти и Есо режим. Чрез специално приложение (Bosch Toolbox App) могат да се програмират 2 до 6 степени на обороти. Долната таблица показва предварително настроените обороти (основни настройи) за всеки програмиран брой степени.
Page 256 нето на водещата шина и предпазва повърхността на об- свалят. работвания детайл от нараняване. Антифрикционният по- Широчината на среза варира в зависимост от използва- върхностен слой на водещата шина позволява лекото во- ния циркулярен диск. дене на електроинструмента. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 257 Включете електроинструмента и го водете равномерно с леко притискане по посока на рязане. но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- С помощта на съединителното звено (43) могат да бъдат pt.com наставени две водещи шини. Застопоряването се извър- Екипът...
Page 258: Македонски
од подвижните делови. Широката облека, накитот го намалуваат ризикот од струен удар. или долгата коса може да се закачат за подвижните Избегнувајте телесен контакт со заземјени делови. површини, како на пример, цевки, радијатори, 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 259 двете раце, нема да се исечете со сечилото. ракување и контрола на алатот во непредвидливи ситуации. Не посегнувајте под делот што се обработува. Заштитниот поклопец не може да ве заштити од Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 260 поклопец може побавно да работи поради оштетени силите на одбивањето. Поставете го телото на делови, лепливи наслаги или наталожена нечистотија. едната страна од сечилото, но никако паралелно со него. Одбивањето може да предизвика пилата да 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 261 држите со двете дланки. оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца Не го фиксирајте електричниот алат. Тој не е преку Robert Bosch Power Tools GmbH. предвиден за работа на маса за сечење. При „длабински рез“ и неаголни резови треба да се...
Page 262 (17) Скала за подесување на длабочината на сечење A)B) (43) Дел за сврзување (18) Исфрлувач на струготини (44) Жлеб за системот со шина водилка од Bosch и (19) Батерија Mafell (20) Капак Bluetooth® Low Energy модул GCY 42 (45) Жлеб за системот со шина водилка од Festool и...
Page 263 користи за други примени, алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да отстапуваат. Ова може значително да го зголеми нивото Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 264 Напомена: Наполнетоста на батеријата се прикажува и на корисничкиот интерфејс (3) (види „Прикази за При замена на алатот, најдобро е да го поставите електричниот алат на челната страна од куќиштето на состојба“, Страница 267). моторот. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 265 делови што се монтираат. Електричниот алат може да се приклучи директно на – Навалете го наназад осцилаторниот заштитен капак приклучницата на Bosch-универзален всисувач со уред (12) и држете го цврсто. за далечинско вклучување. Тој веднаш ќе стартува при – Поставете го сечилото за пила (27) на приклучната...
Page 266 бројот на вртежи, како и за прикажување на состојбата на сечилото за пила при правоаголно сечење. Ознаката за електричниот алат. сечење 45° (8) ја прикажува позицијата на сечилото за пила при сечење под 45°. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 267 Во основната поставка претходно се поставени 6 степени на вртежи и еко-режимот. Преку специјална апликација (Bosch Toolbox App) може да се програмираат 2 до 6 степени на вртежи. Следната табела ги прикажува претходно подесените степени на вртежи (основни поставки) за секој програмиран број...
Page 268 водилки. Затегнувањето се врши со помош на четирите Јачината на пилата и квалитетот на сечењето значително завртки што се наоѓаат на сврзниот дел. зависат од состојбата и формата на запците на сечилото 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 269: Srpski
како и резервните делови. Ознаки за експлозија и (види „Транспорт“, Страница 269). информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Srpski За...
Page 270 Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitne je oštećen. Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim naočare. Nošenje zaštitne opreme, kao što je maska za održavanjem električnih alata. prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 271 Ovo će osigurati očuvanje bezbednosti naznačeno u nastavku. električnog alata. Čvrsto držite testeru obema rukama i postavite ruke u položaj koji vam omogućava da se oduprete sili Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 272 Podignite donji štitnik Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog uvlačenjem ručice i čim sečivo uđe u materijal, morate proizvođača. Samo tako se akumulator štiti od opasnog preopterećenja. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 273 (42) Usisno crevo (1) Blokada uključivanja prekidača za uključivanje/ A)B) (43) Spojni element isključivanje (44) Žleb za sisteme vodećih šina kompanija Bosch i (2) Prekidač za uključivanje/isključivanje Mafell (3) Korisnički interfejs (45) Žleb za sisteme vodećih šina kompanija Festool i Makita (4) Pomoćna ručka...
Page 274 Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju Ukupne vrednosti vibracije a (vektorski zbir tri pravca) i realnu upotrebu električnog alata. Međutim, ako se električni nesigurnost K utvrđeni u skladu sa EN 62841-2-5: alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 275 (30) i izvucite akumulator iz električnog alata prekontrolisani prema EN 847‑1 i obeleženi na povlačenjem unazad. Ne primenjujte pritom silu. odgovarajući način. Dozvoljeni broj obrtaja umetnutog alata mora biti najmanje visok kao i najveći broj obrtaja naznačen na Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 276 ➊. Električni alat možete direktno da priključite na utičnicu Bosch univerzalnog usisivača sa mehanizmom za daljinski – Zaokrenite klateću zaštitnu haubu (12) i držite je čvrsto. start. Ovaj automatski startuje pri uključivanju električnog – Skinite steznu prirubnicu (28) i list testere (27) sa alata.
Page 277 Izbor broja obrtaja GKS 18V-68 GC U osnovnom podešavanju je unapred podešeno 6 stepena broja obrtaja i Eco režim. Pomoću posebne aplikacije (Bosch Toolbox aplikacija) možete da programirate 2 do 6 stepena broja obrtaja. Sledeća tabela pokazuje unapred podešene brojeve obrtaja (osnovna podešavanja) za svaki programirani broj stepena.
Page 278 Ostavite električni alat da se ohladi Prikaz pametnog telefona Značenje/uzrok Rešenje (38) i prikaz statusa električnog alata (39) žuta Podsećanje na servis Za dodatne informacije videti Bosch Toolbox aplikaciju odn. izvršavanje servisa Displej statusa električnog Značenje/uzrok Rešenje alata (39) zeleno Status OK –...
Page 279 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Pomoću vodeće šine (41) možete da izvodite pravolinijske delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com rezove. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 280: Slovenščina
životne sredine. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 281 Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 282 Blokirni ročici za globino reza in nastavitev nagiba je električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi treba pred žaganjem pričvrstiti in zavarovati. Če se električni udar. nastavitev žaginega lista med žaganjem spremeni, se 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 283 Bluetooth rokama. SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z Električnega orodja ne uporabljajte stacionarno. uporabo licence. Orodje ni zasnovano za delo na mizi za žago.
Page 284 (12) Premični zaščitni pokrov A)B) (43) Povezovalni del (13) Osnovna plošča (44) Utor za sisteme vodil Bosch in Mafell (14) Ročica za prestavljanje premičnega zaščitnega pokrova (45) Utor za sisteme vodil Festool in Makita (15) Krilni vijak za izbiro zajeralnega kota A) Samo pri GKS 18V-68 GC...
Page 285 To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v Napolnite akumulatorsko baterijo celotnem obdobju uporabe občutno poveča. Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so združljivi z litij- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 286 Namestitev žaginega lista (glejte sliko A) 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30−60 % Pri zamenjavi orodja je najbolje, če električno orodje položite 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5−30 % na čelno stran ohišja motorja. 1 zelena LED-dioda utripa 0−5 % 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 287 Sesalnik se vključi samodejno, hkrati z vklopom električnega orodja. Sesalnik za prah mora biti primeren za obdelovanec. Za odsesavanje zdravju izredno nevarnih, rakotvornih ali suhih vrst prahu uporabljajte poseben sesalnik za prah. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 288 Izbira števila vrtljajev GKS 18V-68 GC V osnovni nastavitvi je prednastavljenih 6 stopenj števila vrtljajev in način Eco. S posebno aplikacijo (Bosch Toolbox App) lahko programirate 2 do 6 stopenj števila vrtljajev. V naslednji preglednici so prikazana prednastavljena števila vrtljajev (osnovne nastavitve) za vsako programirano število stopenj.
Page 289 Prikaz pametnega telefona Pomen/vzrok Rešitev (38) in prikaz stanja električnega orodja (39) rumena Opomnik za servis Za dodatne informacije si oglejte aplikacijo Bosch Toolbox App oz. izvedite servis Prikaz stanja električnega Pomen/vzrok Rešitev orodja (39) zelena Stanje „V redu“ –...
Page 290 S spojnim elementom (43) lahko združite dve vodili. Vpnite Navodila za delo ju s štirimi vijaki, ki se nahajajo v spojnem elementu. Utor (44) je primeren za sisteme vodil podjetij Bosch in Električno orodje z vstavljenim nizkoenergijskim Mafell. modulom Bluetooth® GCY 42 je opremljeno z Utor (45) je primeren za sisteme vodil podjetij Festool in vmesnikom za radijsko povezavo.
Page 291: Hrvatski
Sigurnosne napomene Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in alate pripadajočem priboru.
Page 292 Ovim mjerama opreza propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 293 – ako se list pile uvrne ili nije poravnat u rezu, zubac na smeća po njemu. stražnjem rubu lista pile može prodrijeti u gornju površinu Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 294 Oštećenje plinske registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima cijevi uzrokuje materijalne štete. licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ Električni alat čvrsto držite s obje ruke i zauzmite...
Page 295 (24) Ručka (izolirana površina zahvata) A)B) (43) Spojni element (25) Vreteno pile (44) Utor za sustave vodilica tvrtki Bosch i Mafell (26) Prihvatna prirubnica (45) Utor za sustave vodilica tvrtki Festool i Makita (27) List kružne pile A) Samo kod GKS 18V-68 GC...
Page 296 Koristite samo listove pile čiji je maksimalno dopušteni broj okretaja veći od broja okretaja u Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije praznom hodu. Tri zelena LED pokazivača stanja napunjenosti aku-baterije pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije. Upit o stanju 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 297 Ni u kojem slučaju ne koristite brusne ploče kao radni – Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2. alat. Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete obrađivati. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 298 ćete na kraju ove upute. GKS 18V-68 GC Električni alat može se izravno priključiti u utičnicu Bosch univerzalnog usisavača s uređajem za daljinsko pokretanje. On se automatski pokreće pri uključivanju električnog alata. Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.
Page 299 Predbiranje broja okretaja GKS 18V-68 GC U osnovnoj je postavci zadano 6 stupnjeva broja okretaja i Eco način rada. Putem posebne aplikacije (Bosch Toolbox) moguće je programirati 2 do 6 stupnjeva broja okretaja. U sljedećoj tablici su prikazani zadani brojevi okretaja (osnovne postavke) za svaki programirani broj stupnjeva.
Page 300 Ostavite električni alat da se ohladi Indikator pametnog telefona Značenje/uzrok Rješenje (38) i indikator statusa električnog alata (39) Žuto Podsjetnik na servis Za dodatne informacije pogledajte Bosch Toolbox aplikaciju ili napravite servis Indikator statusa Značenje/uzrok Rješenje električnog alata (39) Zeleno Status OK –...
Page 301 GKS 18V-68 GC www.bosch-pt.com Možete ravno rezati pomoću vodilice (41). Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Prianjajuća obloga sprječava klizanje vodilice i čuva površinu pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. izratka. Površinski sloj vodilice omogućava lakše klizanje U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Page 302: Eesti
Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 303 - kui saeketas on lõikes blokeerunud või kallutunud, võivad väljaspool juhistes määratletud ketta tagaserva hambad haakuda puidu pinda, mistõttu kerkib ketas lõikest välja ja paiskub seadme kasutaja suunas. temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 304 üle kuumeneda. või ladestunud osakeste tõttu. Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel Alumist kettakaitset võib käsitsi tagasi tõmmata vaid juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. erilõigete tegemisel nagu uputuslõiked ja 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 305 ® Sõnamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on (23) Lõikesügavuse eelvalikuhoob registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda (24) Käepide (isoleeritud haardepind) sõnamärki / neid kujutismärke litsentsi alusel. (25) Saespindel (26) Tugiäärik Toote kirjeldus ja kasutusjuhend (27) Saeketas Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.
Page 306 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 307 Saeketta eemaldamine (vt jn A) Laetuse taseme vaatamiseks vajutage laetuse taseme Tööriista vahetamiseks on kõige parem toetada elektriline näidiku nuppu või . See on võimalik ka väljavõetud aku tööriist mootori korpuse lauppinnale. korral. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 308 Päästke lahti reguleerimishoob kaldenurga Laastude väljaviskeava (18) on vabalt keeratav. eelvalimiseks (5). Kallutage saagi külgsuunas. Seadke skaalal (7) soovitud mõõt. Keerake reguleerimishoob (5) Laastude väljaviskeavaga (18) saab ühendada imivooliku jälle kinni. läbimõõduga 35 mm või tolmu-/laastukarbi (32). 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 309 Pöörlemiskiiruse eelvalik GKS 18V-68 GC Põhiseadetes on vaikimisi seatud 6 pöörlemiskiiruse astet ja Eco-režiim. Spetsiaalses rakenduses ‒ Bosch Toolbox ‒ saab programmeerida 2 kuni 6 pöörlemiskiiruse astet. Järgmine tabel näitab iga astme jaoks vaikimisi seatud pöörlemiskiirusi (põhiseaded) iga programmeeritud astmete arvu kohta.
Page 310 Elektriline tööriist on üle kuumenenud ja Laske elektrilisel tööriistal jahtuda lülitub välja Nutitelefoni näidik (38) ja Tähendus/põhjus Lahendus elektrilise tööriista oleku näidik (39) Kollane Hoolduse meeldetuletus Vaadake rakendusest Bosch Toolbox lisateavet või laske teha tööriista hooldus Elektrilise tööriista oleku Tähendus/põhjus Lahendus näidik (39) Roheline Olek OK – Kollane Saavutatud on kriitiline temperatuur või aku...
Page 311 Suurte töödeldavate detailide või sirgete servade toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja lõikamiseks võite töödeldavale detailile kinnitada abitoeks info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- laua või liistu ja juhtida saagimisel alusplaati piki abituge. pt.com Juhtsiiniga saagimine (vt jooniseid H – I) Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi...
Page 312: Latviešu
Personiskā drošība savainojumam. Strādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. izmantošanai. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 313 Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu, ja tas ieslēgšanos. ir bojāts vai modificēts. Bojāti vai modificēti Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to akumulatori var radīt neparedzētas situācijas, kuru piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 314 šauru iezāģējumu, kas rada pārmērīgi lielu berzi un var risku. izraisīt zāģa asmens iestrēgšanu un atsitiena veidošanos. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 315 Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. kā arī objektos ar paaugstinātu sprādzienbīstamību un Kontakta rezultātā ar ūdensvada cauruli, var tikt bojātas spridzināšanas vietu tuvumā. Nelietojiet materiālās vērtības. ® elektroinstrumentus ar Bluetooth lidmašīnās. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 316 īpašums. Ikviens šā vārdiskā (17) Zāģēšanas dziļuma skala apzīmējuma vai grafiskā attēlojuma lietojums no firmas (18) Skaidu izvades īscaurule Robert Bosch Power Tools GmbH puses ir licencēts. (19) Akumulators Izstrādājuma un tā funkciju apraksts (20) Pārsegs modulim Bluetooth® Low Energy Module GCY 42...
Page 317 Tas var radītā trokšņa vērtība ir izmērīta atbilstoši standartā ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota slodzi kopējam darba laika posmam. elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 318 Nekādā gadījumā neizmantojiet slīpēšanas diskus kā darbinstrumentus. Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņu 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 319 Zāģa asmens iestiprināšana (attēls A) pamācības beigās. Asmens nomaiņas laikā elektroinstrumentu ieteicams Elektroinstrumentu var tieši pievienot Bosch universālā novietot tā, lai tas balstītos pret motora korpusa pieres daļu. vakuumsūcēja papildu kontaktligzdai, caur kuru tiek realizēta – Notīriet zāģa asmeni (27) un visas tā iestiprināšanai tā...
Page 320 Ja ekonomiskais režīms ir aktīvs, griešanās ātruma pakāpes / režīma indikatorā (37) ir redzams simbols E. Lietotāja saskarne (attēls C) GKS 18V-68 GC Lietotāja saskarne (3) kalpo elektroinstrumenta griešanās ātruma izvēlei, kā arī akumulatora uzlādes pakāpes indicēšanai. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 321 Elektroinstrumenta pamara iestatījumos ir priekšiestatītas 6 griešanās ātruma izvēles pakāpes un ekonomiskais režīms. Izmantojot īpašas lietotnes (Bosch Toolbox App) var ieprogrammēt no 2 līdz 6 griešanās ātruma izvēles pakāpes. Tālāk parādītajā tabulā ir sniegtas griešanās ātruma vērtības (pamata iestatījumi) katram izvēles pakāpju skaitam.
Page 322 Pārvietojiet elektroinstrumentu zāģēšanas virzienā, ieturot ar savienojošo posmu piegādātās skrūves. pastāvīgu ātrumu un nelielu spiedienu. Izdarot pārāk stipru Grope (44) ir paredzēta Bosch un Mafell vadotnes sliežu spiedienu zāģēšanas virzienā, būtiski samazinās iestiprināmā darbinstrumenta kalpošanas laiks un var tikt sistēmām.
Page 323: Lietuvių K
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Lietuvių k. www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Saugos nuorodos rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Page 324 Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asme- trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudoja- ns apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę nt elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su- kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos ap- 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 325 Pjūklą visada tvirtai laikykite abiem rankom, o rankas stovas. laikykite tokioje padėtyje, kad galėtumėte įveikti ata- trankos jėgas. Jūsų kūnas turėtų būti iš šono prie pjūklo disko, bet jokiu būdu ne vienoje linijoje su pjūk- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 326 įpjovas ir pjaunant kampu. Atidarykite apatinį apsau- trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti ginį gaubtą pakėlimo rankenėle ir, kai tik pjūklo diskas rūkti, sprogti ar perkaisti. sulįs į ruošinį, ją atleiskite.Atliekant visus kitus pjovimo 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 327 (42) Nusiurbimo žarna instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose. A)B) (43) Jungiamasis elementas (1) Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius (44) Griovelis Bosch ir Mafell firmų kreipiamųjų juostų sis- (2) Įjungimo-išjungimo jungiklis temoms (3) Naudotojo sąsaja (45) Griovelis Festool ir Makita firmų kreipiamųjų juostų...
Page 328 įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei- Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vekto- gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kito- rius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-5: kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 329 Su šiuo prietaisu kaip darbo įrankių jokiu būdu nenau- Žali akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatoriai rodo akumu- dokite šlifavimo diskų. liatoriaus įkrovos būklę. Dėl saugumo, įkrovos būklę galima pažiūrėti tik tada, kai elektrinis įrankis neveikia. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 330 – Slankųjį apsauginį gaubtą (12) atgal ir laikykite jį tokioje lių, rasite šios instrukcijos gale. padėtyje. Elektrinį įrankį galima prijungti tiesiai prie Bosch univer- – Nuo šlifavimo suklio (25) nuimkite prispaudžiamąją jungę salaus siurblio su nuotolinio įjungimo įrenginiu kištukinio liz- (28) ir pjūklo diską...
Page 331 Esant gamykliniams nustatymams, yra nustatyta 6 sūkių skaičiaus pakopa ir ECO režimas. Naudojantis specialia programėle („Bosch Toolbox App“), galima užprogramuoti nuo 2 iki 6 sūkių skaičiaus pakopų. Žemiau esančioje lentelėje yra parodyti iš anksto nustatyti sūkių skaičiai (pagrindiniai nustatymai) kiekvienam užprogramuo- tam pakopų...
Page 332 Palaukite, kol elektrinis įrankis atvės Išmaniojo telefono rod- Reikšmė/priežastis Sprendimas muo (38) ir elektrinio įra- nkio būsenos rodmuo (39) Geltona Priminimas apie techninę priežiūrą Daugiau informacijos žr. „Bosch Toolbox App“ arba kreipkitės į specialistus, kad atliktų tech- ninę priežiūrą Elektrinio įrankio būsenos Reikšmė/priežastis Sprendimas indikatorius (39) žalia Būsena OK...
Page 333 Jos suveržiamos keturiais jungiamajame elemente esančiais varžtais. Elektrinis įrankis su įstatytu Bluetooth® „Low Energy Griovelis (44) yra skirtas Bosch ir Mafell firmų kreipiamųjų Module GCY 42“ yra su radijo sąsaja. Būtina laikytis juostų sistemoms. vietinių eksploatavimo apribojimų, pvz., lėktuvuose ar Griovelis (45) yra skirtas Festool ir Makita firmų...
Page 334: 한국어
본 전동공구와 함께 제공된 모 경고 sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- 든 안전경고, 지시사항, 그림 및 sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- 사양을 숙지하십시오. 다음의 지시 사항을 준수하 pt.com 지 않으면 감전, 화재, 또는 심각한 부상을 초래할...
Page 335 공구를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서 플러그 충전 지침을 준수하고 지침에 제시된 범위를 벗 를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오. 이 어난 온도에서 충전하지 마십시오. 제시된 범위 러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 336 우, 사용하기 전에 서비스를 받아야 합니다. 부품 니다. 손상, 끈끈한 침전물 생성 또는 파편들로 인해 가 - 톱날이 절단 부위에서 비틀리거나 어긋나면, 톱날 드 작동이 느려질 수 있습니다. 뒤쪽 모서리에 있는 톱니가 목재 표면 상단을 파고 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 337 ® Bluetooth 글자와 그림(로고)은 Bluetooth SIG, 면 화재나 전기 충격을 야기할 수 있습니다. 가스 Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch Power 관을 손상시키면 폭발 위험이 있습니다. 수도관 Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 있습니 을 파손하게 되면 재산 피해를 야기할 수 있습니...
Page 338 및 보관 시 허용되는 주변 온도 °C –20...+50 –20...+50 호환 가능한 배터리 GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 전출력 발휘를 위해 권장하는 배터리 ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 339 려져 배터리가 빠지는 것을 방지하기 위해 잠금장치 가 이중으로 되어 있습니다. 전동공구에 배터리가 용량 끼워져 있는 동안 배터리는 스프링으로 제 위치에 고정됩니다. 연속등 5× 녹색 80−100 % 연속등 4× 녹색 60−80 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 340 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험 – 고정 플랜지 (28) 를 올려 놓고 볼트 (29) 를 ➋ 이 있습니다. 방향으로 돌려 체결하십시오. 수용 플랜지 (26) 및 고정 플랜지 (28) 의 설치 위치가 올바른지 확 인하십시오. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 341 정확한 절단을 하려면 원형 톱을 그림에 나와있는 GKS 18V-68 GC 것처럼 작업물에 올려보십시오. 제일 좋은 방법은 에너지를 절약하는 Eco 모드로 전동공구를 작동할 우선 시험 절단을 해보십시오. 경우, 배터리의 작동 시간이 최대 30 %까지 연장될 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 342 전동공구 상태 표시기 의미/원인 해결책 (39) 녹색 상태 양호함 – 황색 임계 수준의 온도에 도달했거나 배터리 전동공구를 공회전 상태로 작동시킨 후 가 거의 방전됨 식히거나 배터리를 금방 교체 또는 충 전시키십시오. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 343 홈 (45) 은 Festool 및 Makita 가이드 레일 시스템 상태와 톱니 형태에 따라 좌우됩니다. 그러므로 반 에 적합합니다. 드시 날카롭고 작업하려는 소재에 적당한 톱날만을 올바른 배터리의 취급 방법 사용해야 합니다. 배터리를 습기나 물이 있는 곳에 두지 마십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 344 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 345 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 346 ‫اشطفه بالماء في‬ .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ (‫ومقاس صحيحين )ماسي مقابل مستدير‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫النصال غير المناسبة ألجزاء‬ .‫للتجاويف الوسطى‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 347 .‫اليدين االثنتين‬ .‫االرتدادية‬ ‫ال تقم بتشغيل العدة الكهربائية من وضع‬ ‫يجب أن تكون أذرع تأمين ضبط عمق النصل‬ ‫فهي ليست مصممة للتشغيل على قاعدة‬ .‫ثابت‬ ‫وميل القطع مشدودة بثبات قبل القيام‬ .‫المنشار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 348 348 | ‫عربي‬ ‫. أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ ‫احرص أثناء »القطع الغاطس«، الذي يتم‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫بزاوية غير قائمة، على تأمين اللوح الدليلي‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫فقد يؤدي التحرك‬ .‫للمنشار ضد التحرك الجانبي‬...
Page 349 ‫أمبير‬ ‫أمبير‬ ‫المراكم الموصى بها للقدرة الكاملة‬ ≤ ProCORE18V... ≤ ProCORE18V... ‫ساعة‬ ‫ساعة‬ ‫أجهزة الشحن الموصى بها‬ GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... ‫نقل البيانات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 350 ‫إقفال المركم بشكل غير مقصود‬ 20−40 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ ‫المركم بواسطة نابض مادام مركبا في العدة‬ 5−20 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ .‫الكهربائية‬ 0−5 % ‫× أخضر‬ ‫اإلضاءة الوماضة‬ 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 351 ‫انزع المركم قبل إجراء أي تعديل بالعدة‬ ‫واحتفظ به‬ ‫اضغط على زر تثبيت محور الدوران‬ – .‫الكهربائية‬ .‫مضغوطا‬ ‫باستخدام مفتاح سداسي الرأس المجوف‬ – ‫. ينبغي‬ ‫في اتجاه الدوران‬ ‫اربط لولب الشد‬ ➋ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 352 ‫ذلك في الصورة، من أجل الحصول علی خط قطع‬ .‫دقيق. يفضل إجراء نشر تجريبي‬ GKS 18V-68 GC ‫في حالة تشغيل العدة الكهربائية في والوضع‬ ‫الموفر للطاقة يمكن إطالة زمن‬ ‫االقتصادي‬ ‫تشغيل المركم بنسبة‬ 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 353 ‫هناك‬ .‫مستويات لعدد اللفات‬ ‫حتى‬ ‫( برمجة من‬ Bosch Toolbox App ) ‫األساسي. يمكن عن طريق التطبيق الخاص‬ ‫يبين الجدول التالي عدد اللفات المضبوط بشكل مسبق )أوضاع الضبط األساسية( لكل عدد مبرمج من‬ .‫المستويات‬ ‫وضع الضبط األساسي لعدد اللفات مع المستوى‬...
Page 354 .‫ينبغي وقاية نصال المنشار من الصدمات والطرقات‬ ‫شغل العدة الكهربائية ووجهها بانتظام وبدفع خفيف‬ ‫قم بتوجيه العدة الكهربائية بشكل متزن وبضغط‬ .‫نحو اتجاه القطع‬ ‫خفيف في اتجاه القطع. الدفع األمامي الزائد يقلل‬ 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 355 :‫بريد إلكتروني‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫المغرب‬ .‫وملحقاتها‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ ‫الدار البيضاء‬...
Page 356 :‫دبي‬ 00971 (0) 2 4017745 :‫أبو ظبي‬ 00971 (0) 6 5932777 :‫الشارقة‬ 00971 (0) 3 7157419 :‫العين‬ :‫البريد اإللكتروني‬ Mallappa.Madari@centralmotors.ae ‫اليمن‬ ‫مؤسسة أبو الرجال التجارية‬ ‫صنعاء، شارع الزبيري. أمام مبنى البرلمان الجديد‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ yahya@abualrejal.com 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 357 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 358 ‫باشد تا خطر تماس بدنی، گیر کردن تیغه اره و یا‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ .‫از دست دادن کنترل کاهش یابد‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 359 ‫هنگام روشن کردن مجدد اره در داخل‬ ‫و در حال چرخش باعث عقب راندن اره میشود و‬ ‫قطعه کار، تیغه اره را در وسط شکاف برش‬ ‫هر آنچه را که سر راهش قرار بگیرد، میبرد. به‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 360 ‫بوسیله ی اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا‬ ‫کلید قطع و وصل‬ ‫تأثیر نیروی خارجی ممکن است باتری آسیب‬ User Interface (‫)رابط کاربری‬ ‫ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ .‫ببیند‬ 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 361 ‫حداکثر ضخامت تیغه اره‬ ‫میلیمتر‬ ‫حداقل ضخامت تیغه اره‬ ‫میلیمتر‬ ‫سوراخ نگهدارنده‬ EPTA-Procedure ‫وزن مطابق با استاندارد‬ – – 01:2014 ‫دمای توصیه شده محیط هنگام شارژ‬ 0 ... +35 0 ... +35 ° C Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 362 ‫باتری خالی شود، ابزار برقی از طريق کليد حفاظتی‬ ‫چنانچه پس از فشردن دکمه نشانگر وضعیت شارژ‬ ‫بطور اتوماتیک خاموش میشود و دستگاه دیگر‬ ‫روشن نشود، باتری خراب است و باید‬ ‫هیچ‬ .‫حرکت نمیکند‬ .‫تعویض گردد‬ 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 363: صفحه
‫لیستی از تیغه اره های توصیه شده را در انتهای این‬ ‫توجه داشته باشید که محل کار شما از تهویه‬ – .‫دفترچه می یابید‬ .‫هوای کافی برخوردار باشد‬ ‫توصیه میشود از ماسک تنفسی ایمنی با درجه‬ – .‫استفاده کنید‬ ‫فیلتر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 364 ‫را به سمت صفحه پایه‬ .‫برش آزمایشی انجام دهید‬ ‫تنظیم‬ ‫نظر را بر روی صفحه مدرج عمق برش‬ .‫کنید‬ ‫تنظیم زاویه مورب‬ ‫بهتر است ابزار برقی را روی طرف پیشانی قاب محافظ‬ .‫قرار دهید‬ 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 365 ‫مرحله سرعت وجود دارد و حالت اقتصادی از پیش تنظیم میشود. از طریق اپلیکیشن‬ ‫در تنظیم اولیه‬ .‫مرحله سرعت قابل برنامه ریزی هستند‬ ‫تا‬ Bosch Toolbox App ) ‫مخصوص‬ ‫جدول زیر، سرعتهای تنظیمات پیش فرض )تنظیمات اولیه( را برای هر تعداد برنامه در همه مراحل نشان‬ .‫میدهد‬...
Page 366 ‫گرد و غبارهای درخت بلوط و راش برای سالمتی مضر‬ ‫مدیریت‬ – ‫هستند، به همین دلیل تنها با مکنده گرد و غبار کار‬ Bluetooth ® Low ‫جهت دریافت اطالعات درباره‬ .‫کنید‬ ‫دفترچه راهنمای مربوطه‬ GCY 42 Energy Module، .‫را بخوانید‬ 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 367 ‫آسیب ندیده باشد. اتصاالت )کنتاکتهای( باز را‬ ‫بپوشانید و باتری را طوری بسته بندی کنید که در‬ ‫بسته بندی تکان نخورد. در این باره لطفا به مقررات‬ .‫و آیین نامه های ملی توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 368 ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66/EC ‫آیین نامه ی اروپایی‬ ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 369 2 608 000 566 (5 m) GAS 55 M AFC 2 608 000 565 (5 m) 2 608 000 585 GAS 18V-10 L Ø 35 mm: 2 608 000 658 (1,6 m) Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 370 1 600 Z00 00F (1600 mm) 1 600 Z00 007 (2100 mm) 1 600 Z00 008 (3100 mm) 1 600 Z00 00A (FSN WAN) 1 600 Z00 009 GCY 42: 1 600 A01 3WF 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 371 | 371 Expert Standard Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 372 – If the Work includes a"NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must inclu- de a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 373 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Copyright © 2016–2019 STMicroelectronics Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 374 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 375 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Daire testere Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)
Page 376 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Käsiketassaag Tootenumber 1 609 92A 5FB | (24.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 377 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 17.02.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FB | (24.02.2020)

Ce manuel est également adapté pour:

Gks professional 18v-68 c Professional gks 18v-68 gc Professional gks 18v-68 c

Bosch GKS Professional 18V-68 GC Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GKS Professional 18V-68 GC

Sommaire des Matières pour Bosch GKS Professional 18V-68 GC

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières