Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kenwood KDC-153R
Sommaire des Matières pour Kenwood KDC-153R
- Page 1 KDC-153R KDC-130UB KDC-130UR KDC-130UG AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD-RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUÇÕES © 2018 JVC KENWOOD Corporation B5A-2595-01 (EN)
- Page 2 Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos.
- Page 3 Fabricant: L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utilise des rayons laser JVC KENWOOD Corporation de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN radiation accidentelle hors de l’appareil.
- Page 4 JVC KENWOOD Corporation Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN radio « KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB » de rádio “KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB” Representante en la UE: est conforme à la directive 2014/53/UE.
- Page 5 Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga С настоящото JVCKENWOOD декларира, че radioutrustningen “KDC-153R/KDC-130UR/ “KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB” „KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB“ радиооборудването на “KDC-153R/KDC-130UR/ KDC-130UG/KDC-130UB” är i enlighet med direktiv er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. atitinka 2014/53/EB direktyvos reikalavimus. KDC-130UG/KDC-130UB” е в съответствие с 2014/53/EU.
-
Page 6: Table Des Matières
TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION AVANT L’UTILISATION IMPORTANTES • Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant de l’utiliser. Il est particulièrement important FONCTIONNEMENT DE que vous lisiez et acceptiez les avertissements et les précautions de ce manuel. BASE •... -
Page 7: Fonctionnement De Base
FONCTIONNEMENT DE BASE PRISE EN MAIN Façade Bouton de volume Fente d’insertion Fenêtre d’affichage Sélectionne la langue d’affichage et annule la démonstration Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois (ou après une réinitialisation de l’appareil), l’affichage montre: “SEL LANGUAGE” “PRESS”... -
Page 8: Faites Les Réglages Initiaux
[NO] : Annulation (la mise à [XX] niveau n’est pas activée). Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, Défaut: consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>. [AUDIO CONTROL] [CLOCK] [SWITCH PREOUT] [REAR]/[SUB-W] : Choisit si les enceintes arrière ou un caisson de grave sont [CLOCK DISPLAY] [ON] : L’horloge apparaît sur l’affichage même quand l’appareil est hors tension. -
Page 9: Radio
RADIO PRISE EN MAIN [ENGLISH] [FUNCTION] Sélectionnez la langue d’affichage pour le menu et l’information [РУССКИЙ] sur le morceau si elle est disponible. [ESPANOL] [ENGLISH] Par défaut, est sélectionné. [FRANCAIS] • “ST” s’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo avec un signal suffisamment fort. - Page 10 RADIO [XX] Défaut: CLOCK [TUNER SETTING] [TIME SYNC] [ON] : Synchronise l’heure de l’appareil à l’heure de la station Radio Data [OFF] System. ; : Annulation. [SEEK MODE] Sélectionne la méthode de recherche quand vous appuyez sur les touches [LOCAL SEEK] [MONO SET] [NEWS SET] [REGIONAL]...
-
Page 11: Cd/Usb/Android
CD/USB/ANDROID Démarrez la lecture La source change automatiquement et le lecture démarre. Éjectiez le disque Face portant l’étiquette Pour Sur la façade Lecture/pause Appuyez sur 6 Recherche rapide vers Maintenez enfoncée Prise d’entrée USB l’arrière/vers l’avant*3 Sélectionnez une plage ou Appuyez sur un fichier CA-U1EX (max.: 500 mA) -
Page 12: Aux
CD/USB/ANDROID Préparation: Sélectionnez le lecteur de musique • Sélectionnez [ON] pour [BUILT-IN AUX] dans [SOURCE SELECT] . (Page 4) Quand la source est USB, appuyez répétitivement sur 5. Démarrez l’écoute Les morceaux mémorisés dans le lecture suivant seront lus. • Mémoire sélectionnée interne ou externe d’un smartphone (Mass Storage Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce). -
Page 13: Réglages Audio
RÉGLAGES AUDIO [XX] Défaut: [AUDIO CONTROL] [SUB-W LEVEL] [–15] [+15] à Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave. [BASS LEVEL] [–8] à [+8] [+2] Réglez le niveau à mémoriser pour chaque source. [MID LEVEL] [–8] [+8] [+1] (Avant de réaliser un ajustement, choisissez la source à... -
Page 14: Réglages D'affichage
RÉGLAGES D’AFFICHAGE RÉGLAGES AUDIO Identification de zone pour les réglages de la luminosité [BASS BOOST] [LV1]/[LV2]/[LV3] : Choisit votre niveau préféré d’accentuation des graves. ; [OFF] : Annulation. [LOUDNESS] [LV1]/[LV2] : Sélectionner votre accentuations préférée pour les basses et hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles niveaux de volume. -
Page 15: Références
Pour: – Les dernières mise à jour du micrologiciel et la liste de compatibilité la plus récente – Autres informations récentes À propos du périphérique Android Consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>. • Cet appareil prend en charge Android OS 4.1 et ultérieur. • Certains périphériques Android (avec OS 4.1 et ultérieur) peuvent ne pas prendre en charge Généralités... -
Page 16: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE RÉFÉRENCES Changez l’information sur l’affichage Symptôme Remède Chaque fois que vous appuyez sur DISP, les informations affichées changent. Le son ne peut pas être • Ajustez le volume sur le niveau optimum. • Si aucune information n’est disponible ou si aucune information n’est enregistrée, “NO TEXT”, “NO INFO”, entendu. - Page 17 GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Remède Symptôme Remède L’ordre de lecture n’est pas celui L’ordre de lecture est déterminé par l’ordre dans lequel les “NO DEVICE” ou “READING” • Reconnectez le périphérique Android. que vous pensiez. fichiers ont été enregistrés (disque) ou par le nom du fichier clignote sur.
-
Page 18: Installation/Raccordement
INSTALLATION/RACCORDEMENT Liste des pièces pour l’installation Avertissement • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. Façade (×1) Plaque d’assemblage (×1) • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. •... -
Page 19: Installation De L'appareil (Montage Encastré)
INSTALLATION/RACCORDEMENT Connexion d’appareils extérieurs Installation de l’appareil (montage encastré) Réalisez les connexions nécessaires. (Page 16) Prises de sortie Lors de la connexion à un amplificateur extérieur, connectez son fil de masse au Crochet sur le châssis de la voiture pour éviter d’endommager l’appareil. côté... -
Page 20: Connexions
(Page 13) Violet/noir (Câble de contrôle de la MUTE (Pour connecter au système de navigation sourdine) Gris Kenwood, reportez-vous à votre manuel de : Enceinte avant (droite) navigation) Gris/noir Blanc : Enceinte avant (gauche) Blanc/noir REMARQUE: La sortie totale pour le fil bleu/blanc (*1) + (*2) est de Vert : Enceinte arrière (gauche) -
Page 21: Spécifications
SPÉCIFICATIONS Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz Standard USB USB 1.1, USB 2.0 (Vitesse maximale) (intervalle de 50 kHz) Système de fichiers FAT12/16/32 Sensibilité utilisable (S/B = 30 dB) 0,71 μV/75 Ω Courant d’alimentation maximum CC 5 V Seuil de sensibilité... - Page 22 INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME WICHTIG • Um richtige Verwendung sicherzustellen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts GRUNDLAGEN sorgfältig durch. Es ist besonders wichtig, dass Sie die Warnungen und Vorsichtshinweise in dieser Anleitung lesen und beachten.
-
Page 23: Grundlagen
GRUNDLAGEN ERSTE SCHRITTE Frontblende Lautstärke-Regler Ladeschlitz Displayfenster Wählen Sie die Anzeigesprache und brechen Sie die Demonstration ab Beim ersten Einschalten des Geräts (nach dem Rücksetzen des Geräts), erscheint folgende Anzeige im Display: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [EN] (Englisch), [RU]... -
Page 24: Festlegen Der Anfangseinstellungen
: Startet die Aktualisierung der Firmware. ; [NO] : Hebt auf (Aktualisierung wird nicht ausgeführt). Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren [XX] können, besuchen Sie <www.kenwood.com/cs/ce/>. Standard: [CLOCK] [AUDIO CONTROL] [CLOCK DISPLAY] [ON] : Die Uhrzeit wird im Display angezeigt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet... -
Page 25: Radio
RADIO ERSTE SCHRITTE [ENGLISH] [FUNCTION] Wählen Sie die Anzeigesprache für das -Menü und die Musik- [РУССКИЙ] Information, wo zutreffend. [ESPANOL] [ENGLISH] Als Standard ist ausgewählt. [FRANCAIS] • “ST” leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird. • Die Einheit schaltet automatisch auf FM (UKW)-Alarm, wenn ein Alarmsignal von einer UKW-Sendung empfangen wird. - Page 26 RADIO [XX] Standard: CLOCK [TUNER SETTING] [TIME SYNC] [ON] : Synchronisiert die Zeit des Geräts mit der Radio Data System-Senderzeit. ; [OFF] : Hebt auf. [SEEK MODE] Wählt die Suchmethode für -Tasten wenn gedrückt. [AUTO1] [AUTO2] : Sucht automatisch nach einem Sender. ; : Suchen Sie nach [LOCAL SEEK] [MONO SET]...
-
Page 27: Cd/Usb/Android
CD/USB/ANDROID Starten Sie die Wiedergabe Die Quelle schaltet automatisch um, und die Wiedergabe startet. Disc auswerfen Beschriftungsseite Auf der Frontblende Wiedergabe/Pause Drücken Sie 6 Vorspulen/Rückspule*3 Halten Sie gedrückt. USB-Eingangsterminal Auswählen eines Tracks/ Drücken Sie einer Datei Auswählen eines Ordners*4 Drücken Sie 2 Wiederholte Wiedergabe*3 Drücken Sie 4 wiederholt. -
Page 28: Aux
CD/USB/ANDROID Vorbereitung: Wählen Sie das Musiklaufwerk • Wählen Sie [ON] für [BUILT-IN AUX] [SOURCE SELECT] . (Seite 4) Während USB als Quelle gewählt ist, drücken Sie 5 wiederholt. Beginnen Sie zu hören Im folgenden Laufwerk gespeicherte Titel werden abgespielt. • Wählen Sie internen oder externen Speicher für ein Smartphone Schließen Sie einen tragbaren Audioplayer (im Handel erhältlich) an. -
Page 29: Audioeinstellungen
AUDIOEINSTELLUNGEN [XX] Standard: [AUDIO CONTROL] [SUB-W LEVEL] [–15] [+15] ) Stellt den Subwoofer-Ausgangspegel ein. [BASS LEVEL] [–8] [+8] [+2] Stellt den Pegel zum Speichern für jede Quelle ein. [MID LEVEL] [–8] [+8] [+1] (Bevor Sie eine Einstellung vornehmen, wählen Sie eine anzupassende Quelle aus.) [TRE LEVEL] [–8] [+8]... -
Page 30: Display-Einstellungen
DISPLAY-EINSTELLUNGEN AUDIOEINSTELLUNGEN Zonen-Identifikation für Helligkeitseinstellungen [BASS BOOST] [LV1]/[LV2]/[LV3] : Wählt Ihren bevorzugten Bass-Boost-Pegel. ; [OFF] : Hebt auf. [LOUDNESS] [LV1]/[LV2] : Wählt Ihre bevorzugten niedrigen und hohen Frequenzen, um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten. ; [OFF] : Hebt auf. [SUBWOOFER SET] [ON] [OFF]... -
Page 31: Zur Bezugnahme
• Manche Android-Geräte (mit OS 4.1 und höher) unterstützen möglicherweise Android Open Accessory – Jegliche neuesten Informationen (AOA) 2.0 nicht vollständig. Besuchen Sie <www.kenwood.com/cs/ce/>. • Wenn das Android-Gerät sowohl Massenspeicherklasse-Gerät als auch AOA 2.0 unterstützt, hat diese Einheit immer Wiedergabe über AOA 2.0 als Vorrang. -
Page 32: Fehlersuche
FEHLERSUCHE ZUR BEZUGNAHME Ändern der Display-Information Symptom Abhilfe Jedesmal, wenn Sie DISP drücken, wechselt die Anzeige-Information. Es wird kein Ton gehört. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. • Wenn die Information nicht verfügbar oder nicht aufgezeichnet ist, erscheint “NO TEXT”, “NO INFO” oder •... - Page 33 FEHLERSUCHE Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe Die Wiedergabereihenfolge ist Die Wiedergabereihenfolge wird durch die Reihenfolge der “NO DEVICE” oder “READING” • Verbinden Sie das Android-Gerät neu. nicht wie gewünscht. Aufzeichnung von Dateien (disc) oder den Dateinamen (USB) blinkt weiter. • Wenn USB-Verbindung nicht funktioniert, schließen Sie das bestimmt.
-
Page 34: Einbau/Anschluss
EINBAU/ANSCHLUSS Teileliste für den Einbau Warnung • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. Frontblende (×1) Frontrahmen (×1) • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. • Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der Fahrzeugkarosserie oder dem Massekabel (schwarz) an, um einen Kurzschluss zu vermeiden. -
Page 35: Entfernen Der Einheit
EINBAU/ANSCHLUSS Anschließen der externen Komponenten Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) Führen Sie die erforderliche Verkabelung aus. (Seite 16) Ausgangsklemmen Bei Anschluss an einen externen Verstärker schließen Sie dessen Massedraht an der Autokarosserie an, um Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Haken auf der Oberseite Richten Sie den Armaturenbrett... - Page 36 Anruf erledigen (Seite 13) Lila/Schwarz (Stummschaltungs- MUTE (Beziehen Sie sich hinsichtlich des Anschlusses Steuerkabel) Grau an das Kenwood-Navigationssystem auf die : Vorderer Lautsprecher (rechts) Bedienungsanleitung des betreffenden Geräts) Grau/Schwarz Weiß : Vorderer Lautsprecher (links) Weiß/Schwarz HINWEIS: Der Gesamtausgang für den blauen/weißen Draht (*1) + (*2) ist Grün...
-
Page 37: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich 87,5 MHz — 108,0 MHz USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Höchstgeschwindigkeit) (50 kHz-Abstimmschritte) Dateisystem FAT12/16/32 Empfindlichkeit (Rauschabstand = 30 dB) 0,71 μV/75 Ω Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V Empfindlichkeitsschwelle 2,0 μV/75 Ω MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3 (DIN S/N = 46 dB) WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio... -
Page 38: Alvorens Gebruik
INHOUD ALVORENS GEBRUIK ALVORENS GEBRUIK BELANGRIJK • Lees alvorens dit product in gebruik te nemen deze handleiding door voor een juist gebruik. Het is vooral belangrijk dat BASISPUNTEN u de Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen in deze handleiding goed doorleest en opvolgt. •... -
Page 39: Basispunten
BASISPUNTEN STARTEN Voorpaneel Volumeknop Lade Displayvenster Kies de displaytaal en annuleer de demonstratie Na het voor het eerst inschakelen van de stroom (of na het terugstellen van het toestel), toont het display: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” Draai de volumeknop om [EN] (Engels), [RU]... -
Page 40: Instellen Van De Basisinstellingen
: De upgrade van de firmware wordt gestart. ; [NO] : Geannuleerd [XX] (upgraden is niet geactiveerd). Ga voor details aangaande de update van firmware Basisinstelling: naar <www.kenwood.com/cs/ce/>. [AUDIO CONTROL] [CLOCK] [SWITCH PREOUT] [REAR]/[SUB-W] : Kiezen of achterluidsprekers of een subwoofer zijn... -
Page 41: Radio
RADIO STARTEN [ENGLISH] [FUNCTION] Kies indien van toepassing de displaytaal voor het menu en [РУССКИЙ] muziekinformatie. [ESPANOL] [ENGLISH] is de standaardinstelling. [FRANCAIS] • “ST” licht op tijdens ontvangst van een stereo FM-uitzending met voldoende signaalsterkte. • Het apparaat wordt automatisch omgeschakeld op FM-alarm bij het ontvangen van een signaal van FM-uitzendingen. - Page 42 RADIO [XX] Basisinstelling: CLOCK [TUNER SETTING] [TIME SYNC] [ON] : Gelijkstellen van de klok van het toestel op basis van de tijd van de Radio [OFF] Data System zender. ; : Geannuleerd. [SEEK MODE] Selecteert de zoekmethode voor -knoppen wanneer ingedrukt. [AUTO1] [AUTO2] : Automatisch opzoeken van een zender.
-
Page 43: Cd/Usb/Android
CD/USB/ANDROID Starten van de weergave De bron verandert automatisch en de weergave start. Uitwerpen disc Labelkant Voor het Op het voorpaneel Afspelen/pauzeren Druk op 6 Snel achterwaarts/Snel USB-ingangsaansluiting Houd even ingedrukt. voorwaarts*3 Kiezen van een nummer/ Druk op bestand CA-U1EX (max.: 500 mA) Kiezen van een map*4 Druk op 2 (los verkrijgbare accessoire) -
Page 44: Aux
CD/USB/ANDROID Voorbereiding: Selecteer het muziekstation • Kies [ON] voor [BUILT-IN AUX] [SOURCE SELECT] . (Pagina 4) Druk met USB als bron gekozen herhaaldelijk op 5. Starten van weergave De in de volgende drive opgeslagen nummers worden afgespeeld. • Geselecteerde interne of externe geheugen van een smartphone Verbind een draagbare audiospeler (los verkrijgbaar). -
Page 45: Audio-Instellingen
AUDIO-INSTELLINGEN [XX] Basisinstelling: [AUDIO CONTROL] [SUB-W LEVEL] [–15] [+15] ) Instellen van het subwooferuitgangsniveau. [BASS LEVEL] [–8] [+8] [+2] Instellen van het vast te leggen niveau voor iedere bron. [MID LEVEL] [–8] [+8] [+1] (Kies alvorens de instelling te maken eerst de gewenste bron.) [TRE LEVEL] [–8] [+8]... -
Page 46: Display-Instellingen
DISPLAY-INSTELLINGEN AUDIO-INSTELLINGEN Zone-identificatie voor helderheidsinstellingen [BASS BOOST] [LV1]/[LV2]/[LV3] : Kiezen van het gewenste versterkingsniveau voor de lage [OFF] tonen. ; : Geannuleerd. [LOUDNESS] [LV1]/[LV2] : Selecteren van de gewenste lage en hoge frequenties voor een goed-gebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau. ; [OFF] : Geannuleerd. -
Page 47: Ter Referentie
Voor de : – Een lijst met de laatste firmware-updates en compatibele onderdelen Meer over Android apparaten – Andere actuele informatie • Dit toestel ondersteunt Android OS 4.1 en hoger. Ga naar <www.kenwood.com/cs/ce/>. • Bepaalde Android apparaten (met OS 4.1 en hoger) ondersteunen Android Open Accessory (AOA) 2.0 mogelijk niet volledig. Algemeen •... -
Page 48: Oplossen Van Problemen
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN TER REFERENTIE Veranderen van de displayinformatie Symptoom Oplossing Door iedere druk op DISP verandert de display-informatie. Geen geluid. • Stel het volume op het optimale niveau in. • Indien er geen informatie beschikbaar is of niet is opgenomen, verschijnt “NO TEXT”, “NO INFO”, of een •... - Page 49 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Oplossing Symptoom Oplossing De weergavevolgorde is anders. De afspeelvolgorde wordt bepaald door de volgorde waarin “NO DEVICE” of “READING” blijft • Verbind het Android apparaat opnieuw. de bestanden zijn opgenomen (disc) of de bestandsnaam knipperen. • Als verbinding via USB niet werkt, verbind het Android- (USB).
-
Page 50: Installeren/Verbinden
INSTALLEREN/VERBINDEN Onderdelenlijst voor het installeren Waarschuwing • Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom, negatieve aarding. Voorpaneel (×1) Sierplaat (×1) • Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren. • Voorkom kortsluiting en sluit derhalve het accudraad (geel) en ontstekingsdraad (rood) niet op het autochassis of de aardedraad (zwart) aan. -
Page 51: Verwijderen Van Het Toestel
INSTALLEREN/VERBINDEN Aansluiten van externe componenten Installeren van het toestel (in-dashboard montage) Sluit als vereist aan. (Pagina 16) Uitgangsaansluitingen Bij het verbinden met een externe versterker, moet u het aardedraad verbinden met het chassis van de auto om beschadiging van het toestel te voorkomen. Haak aan de bovenkant Richt de sierplaat als Dashboard van... -
Page 52: Verbinden Van Draden
(Pagina 13) Paars/zwart (Draad voor besturing van MUTE (Raadpleeg de navigatiehandleiding als u een dempingsfunctie) Grijs Kenwood navigatiesysteem wilt aansluiten) : Voorluidspreker (rechts) Grijs/zwart : Voorluidspreker (links) Wit/zwart OPMERKING: Het totale vermogen voor het blauw/witte draad (*1) + (*2) Groen... -
Page 53: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Frequentiebereik 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHz stap) USB-standaard USB 1.1, USB 2.0 (Volledige snelheid) Bruikbare gevoeligheid (S/R = 30 dB) 0,71 μV/75 Ω Bestandindeling FAT12/16/32 Onderdrukkingsgevoeligheid 2,0 μV/75 Ω Maximale toevoerstroom 5 V gelijkstroom (DIN S/R = 46 dB) MP3-decodering Conform MPEG-1/2 Audio Layer-3 Frequentieweergave (±3 dB) -
Page 54: Antes Del Uso
CONTENIDO ANTES DEL USO ANTES DEL USO IMPORTANTE • Antes de utilizar este producto y para asegurar su uso correcto, lea completamente este manual. En especial, lea y acate PUNTOS BÁSICOS las Advertencias y Precauciones incluidas en este manual. • Guarde el manual en un lugar seguro y accesible para futuras consultas. PROCEDIMIENTOS INICIALES ADVERTENCIA... -
Page 55: Puntos Básicos
PUNTOS BÁSICOS PROCEDIMIENTOS INICIALES Placa frontal Rueda de Ventanilla de volumen Ranura de carga visualización Seleccione el idioma de visualización y cancele la demostración Cuando enciende la unidad por primera vez (o después de reinicializarla) la pantalla muestra: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” Gire la rueda de volumen para seleccionar [EN] (inglés),... -
Page 56: Configuración De Los Ajustes Iniciales
Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse : Se empieza a actualizar el firmware. ; : Se cancela (la actualización no se activa). Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, visite [XX] <www.kenwood.com/cs/ce/>. Predeterminado: [CLOCK] [AUDIO CONTROL] [CLOCK DISPLAY] [ON] : La hora del reloj siempre se visualiza en la pantalla cuando la unidad está apagada. ;... -
Page 57: Radio
RADIO PROCEDIMIENTOS INICIALES [ENGLISH] [РУССКИЙ] [FUNCTION] Seleccione el idioma de visualización para y la información de la música, si corresponde. [ESPANOL] Por defecto, se selecciona [ENGLISH] [FRANCAIS] • “ST” se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficiente. - Page 58 RADIO [XX] Predeterminado: CLOCK [TUNER SETTING] [TIME SYNC] [ON] : Sincroniza la hora de la unidad con la hora de la emisora Radio Data System. ; [OFF] : Se cancela. [SEEK MODE] Al pulsarlos, selecciona el método de búsqueda de los botones [AUTO1] [AUTO2] : Realiza automáticamente la búsqueda de una emisora. ;...
-
Page 59: Cd/Usb/Android
CD/USB/ANDROID Inicie la reproducción La fuente cambia automáticamente y se inicia la reproducción. Expulsa el disco Lado de la etiqueta Para En la placa frontal Reproducción/pausa Pulse 6 Retroceder/avanzar Pulse y mantenga pulsado rápidamente*3 Terminal de entrada USB Seleccionar una pista/archivo Pulse Seleccionar una carpeta*4 Pulse 2 Repetir reproducción*3... -
Page 60: Búsqueda Rápida
CD/USB/ANDROID Preparativos: Seleccionar Music drive • Seleccione [ON] para [BUILT-IN AUX] [SOURCE SELECT] . (Página 4) Pulse 5 repetidamente mientras está en una fuente USB. Comience a escuchar Se reproducirán las canciones almacenadas en la siguiente unidad. • Memoria interna o externa seleccionada de un smartphone (Clase de Conecte un reproductor de audio portátil (disponible en el mercado). -
Page 61: Ajustes De Audio
AJUSTES DE AUDIO [XX] Predeterminado: [AUDIO CONTROL] [SUB-W LEVEL] [–15] [+15] Ajusta el nivel de salida del subwoofer. [BASS LEVEL] [–8] [+8] [+2] Ajusta el volumen a programarse para cada fuente. [MID LEVEL] [–8] [+8] [+1] (Antes de realizar un ajuste, seleccione la fuente que desea ajustar.) [TRE LEVEL] [–8]... -
Page 62: Ajustes De Visualización
AJUSTES DE VISUALIZACIÓN AJUSTES DE AUDIO Identificación de zonas para los ajustes de brillo [BASS BOOST] [LV1]/[LV2]/[LV3] : Selecciona su nivel de refuerzo de graves preferido. ; [OFF] : Se cancela. [LOUDNESS] [LV1]/[LV2] : Selecciona los niveles preferidos de refuerzo para frecuencias altas y bajas para producir un sonido bien equilibrado a bajos niveles de volumen. ; [OFF] : Se cancela. -
Page 63: Referencias
Para: – Últimas actualizaciones de firmware y lista de los últimos elementos compatibles – Cualquier otra información más reciente Acerca del dispositivo Android Visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. • Esta unidad es compatible con Android OS 4.1 y superior. • Algunos dispositivos Android (con OS 4.1 y superior) pueden no ser completamente compatibles con Android General Open Accessory (AOA) 2.0. -
Page 64: Localización Y Solución De Problemas
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS REFERENCIAS Cambiar la información en pantalla Síntoma Solución Cada vez que pulsa DISP, la información en pantalla cambia. El sonido no se escucha. • Ajuste el volumen al nivel óptimo. • Si la información no está disponible o no está registrada, aparecerá “NO TEXT”, “NO INFO”, u otra información •... - Page 65 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Solución Síntoma Solución El orden de reproducción no es el El orden de reproducción se determina por el orden en que se El mensaje “NO DEVICE” o • Vuelva a conectar el dispositivo Android. que se esperaba.
-
Page 66: Instalación/Conexión
INSTALACIÓN/CONEXIÓN Lista de piezas para la instalación Advertencia • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. Placa frontal (×1) Placa embellecedora (×1) • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. •... -
Page 67: Conexión De Componentes Externos
INSTALACIÓN/CONEXIÓN Conexión de componentes externos Instalación de la unidad (montaje en el tablero) Prepare el cableado necesario. (Página 16) Terminales de salida Cuando conecte a un amplificador externo, conecte su cable de tierra al chasis del vehículo para evitar daños en la unidad. Gancho en el lado superior Antes del montaje, oriente Salpicadero del... -
Page 68: Conexión Del Cableado
Al terminal de tierra cuando suena el teléfono o Púrpura Marrón durante la conversación (Página 13) : Altavoz trasero (derecho) Púrpura/negro (Para conectar el sistema de navegación Kenwood, (Silenciar cable del control) MUTE consulte el manual de navegación) Gris : Altavoz delantero (derecho) -
Page 69: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Gama de frecuencias 87,5 MHz — 108,0 MHz (espacio 50 kHz) Estándar USB USB 1.1, USB 2.0 (Alta velocidad) Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 30 dB) 0,71 μV/75 Ω Sistema de archivos FAT12/16/32 Sensibilidad de silenciamiento 2,0 μV/75 Ω Corriente máxima de alimentación 5 V CC 1 A (DIN S/N = 46 dB) MP3 decodificado... -
Page 70: Antes De Utilizar
ÍNDICE ANTES DE UTILIZAR ANTES DE UTILIZAR IMPORTANTE • Para garantir a utilização adequada, leia atentamente este manual antes de utilizar o produto. É especialmente FUNDAMENTOS importante que leia e observe os Avisos e Cuidados indicados neste manual. • Guarde o manual em um lugar seguro e acessível para futuras consultas. INTRODUÇÃO 1 Selecione o idioma de AVISO... -
Page 71: Painel Frontal
FUNDAMENTOS INTRODUÇÃO Painel frontal Abertura de Botão de volume carregamento Visor Selecione o idioma de visualização e cancele a demonstração Ao ligar a alimentação pela primeira vez (ou depois de reiniciar o aparelho), o visor mostrará: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” Rode o botão de volume para selecionar [EN] (inglês),... -
Page 72: Ajuste As Definições Iniciais
[F/W UP xxxx] [YES] [NO] Predefinição: [XX] : Inicia a atualização do firmware. ; : Cancela (a atualização não é ativada). Para mais detalhes sobre como atualizar o firmware, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. [AUDIO CONTROL] [CLOCK] [SWITCH PREOUT] [REAR]/[SUB-W] : Seleciona se os altifalantes traseiros ou um subwoofer estão [CLOCK DISPLAY] [ON] : A hora do relógio é... -
Page 73: Outras Definições
RÁDIO INTRODUÇÃO [ENGLISH] [РУССКИЙ] [FUNCTION] Selecione o idioma de apresentação para o menu e a informação de música se aplicável. [ESPANOL] Por predefinição, [ENGLISH] é selecionado. [FRANCAIS] • “ST” acende-se quando se recebe uma transmissão FM estéreo com um sinal suficientemente forte. - Page 74 RÁDIO [XX] Predefinição: CLOCK [TUNER SETTING] [TIME SYNC] [ON] : Sincroniza a hora do aparelho com a hora da estação Radio Data System. ; [OFF] : Cancela. [SEEK MODE] Seleciona o método de procura para os botões ao ser premido. [AUTO1] [AUTO2] : Procura automática de uma estação. ; : Busque uma estação [LOCAL SEEK] [MONO SET]...
- Page 75 CD/USB/ANDROID Inicie a reprodução A fonte muda automaticamente e a leitura começa. Ejete o disco Lado da etiqueta Para No painel frontal Reprodução/pausa Prima 6 Retrocesso/Avanço rápido*3 Terminal de entrada USB Mantenha premido. Selecionar uma faixa/ficheiro Prima Selecionar uma pasta*4 Prima 2 Reprodução repetida*3 Prima 4...
- Page 76 CD/USB/ANDROID Preparação: Selecionar a unidade de música • Selecione [ON] para [BUILT-IN AUX] [SOURCE SELECT] . (Página 4) Com a fonte USB selecionada, prima 5 repetidamente. Comece a escutar As canções armazenada na seguinte unidade serão lidas. • Memória interna ou externa selecionada de um smartphone (Classe de Conecte um leitor de áudio portátil (disponível comercialmente).
-
Page 77: Definições De Áudio
DEFINIÇÕES DE ÁUDIO [XX] Predefinição: [AUDIO CONTROL] [SUB-W LEVEL] [–15] [+15] Ajusta o nível de saída do subwoofer. [BASS LEVEL] [–8] [+8] [+2] Ajusta o nível a memorizar para cada fonte. [MID LEVEL] [–8] [+8] [+1] (Antes de fazer um ajuste, selecione a fonte que deseja ajustar.) [TRE LEVEL] [–8]... -
Page 78: Definições Do Visor
DEFINIÇÕES DO VISOR DEFINIÇÕES DE ÁUDIO Identificação de zona para definições do brilho [BASS BOOST] [LV1]/[LV2]/[LV3] : Seleciona o nível de reforço dos graves preferido. ; [OFF] : Cancela. [LOUDNESS] [LV1]/[LV2] : Seleciona o seu reforço preferido das frequências baixas e altas para produzir um som equilibrado com um nível de volume baixo. ; [OFF] : Cancela. -
Page 79: Mais Informações
Para: – Atualizações mais recentes do firmware e lista mais recente dos itens compatíveis – Quaisquer outras informações recentes Sobre o dispositivo Android Visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. • Este aparelho suporte SO Android 4.1 e acima. • Alguns dispositivos Android (com SO 4.1 e acima) podem não suportar totalmente Android Open Accessory Geral (AOA) 2.0. -
Page 80: Deteção E Solução De Problemas
DETEÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS REFERÊNCIAS Mudar a informação no visor Sintoma Solução Cada vez que premir DISP, a informação no visor mudará. O som não pode ser ouvido. • Ajuste o volume para o nível ideal. • Se não houver informação disponível ou gravada, aparecerá “NO TEXT”, “NO INFO” ou outra informação •... - Page 81 DETEÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintoma Solução Sintoma Solução A ordem de leitura não está A ordem de reprodução é determinada pela ordem na qual os “NO DEVICE” ou “READING” está • Volte a ligar o dispositivo Android. conforme pretendido. ficheiros foram gravados (disco) ou o nome do ficheiro (USB).
- Page 82 INSTALAÇÃO/CONEXÃO Lista de peças para instalação Aviso • Este aparelho só pode ser utilizado com um fornecimento de energia de CC de 12 V, com terra negativa. Painel frontal (×1) Placa de guarnição (×1) • Desconecte o terminal negativo da bateria antes de efetuar as conexões e montagem. •...
- Page 83 INSTALAÇÃO/CONEXÃO Ligação de componentes externos Instalação do aparelho (montagem no tablier) Instale a cablagem necessária. (Página 16) Terminais de saída Quando ligar a um amplificador externo, ligue o seu fio de terra ao chassis do automóvel para evitar danos ao aparelho. Enganche o lado superior Oriente a placa de Tablier do seu...
- Page 84 Ao terminal que é ligado à terra quando o telefone Roxo Castanho toca ou durante uma conversação (Página 13) : Altifalante traseiro (direito) Roxo/preto (Fio do controlo Mute) (Para conectar o sistema de navegação Kenwood, MUTE consulte o manual do navegador) Cinzento : Altifalante frontal (direito) Cinzento/preto Branco...
-
Page 85: Especificações
ESPECIFICAÇÕES Gama de frequência 87,5 MHz — 108,0 MHz (espaço de 50 kHz) Padrão USB USB 1.1, USB 2.0 (Velocidade Máxima) Sensibilidade útil (S/N = 30 dB) 0,71 μV/75 Ω Sistema de ficheiros FAT12/16/32 Sensibilidade de repouso (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω Corrente de consumo máxima CC 5 V ... - Page 88 libFLAC Copyright (C) 2000-2009 Josh Coalson Copyright (C) 2011-2013 Xiph.Org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.