Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Boîtes de refroidissement
  5. COOLFREEZE CFX95DZW
  6. Notice d'utilisation
Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Notice D'utilisation

Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour COOLFREEZE CFX95DZW:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
COOLING BOXES
CFX95DZW
Compressor Cooler
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Glacière à compression
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Nevera por compresor
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Geleira com compressor
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .76
COOLFREEZE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic COOLFREEZE CFX95DZW

Sommaire des Matières pour Dometic COOLFREEZE CFX95DZW

  • Page 1 COOLING BOXES COOLFREEZE CFX95DZW Compressor Cooler Operating manual ..... 6 Glacière à compression Notice d’utilisation ....28 Nevera por compresor Instrucciones de uso .
  • Page 3 CFX95DZW – ° °...
  • Page 4 CFX95DZW 120V~AC 12/24V DC NORMAL EMERGENCY OVERRIDE...
  • Page 5 CFX95DZW...

  • Page 6: Table Des Matières

    CFX95DZW Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it. The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation.

  • Page 7: Explanation Of Symbols

    CFX95DZW Explanation of symbols Guarantee ..........25 Disposal .

  • Page 8: Safety Instructions

    Safety instructions CFX95DZW Safety instructions General safety WARNING! • Do not operate the device if it is visibly damaged. • If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.

  • Page 9: Operating The Device Safely

    CFX95DZW Safety instructions • Only connect the device as follows: – With the DC cable to a DC plug socket in the vehicle (e. g. cigarette lighter) – Or with the AC connection cable to the AC mains supply • Never pull the plug out of the socket by the cable. •...

  • Page 10: Scope Of Delivery

    Connection cable for AC connection – Operating manual Visit the Dometic website (see back page) for information about a Wi-Fi app with control-, display- and alarm functions. Note that the app may not be available in your country. Intended use The cooling device is suitable for cooling and freezing foods.

  • Page 11: Function Description

    CFX95DZW Function description Function description The cooler can chill products, keep them cool as well as freeze them. A low maintenance refrigerant circuit with compressor provides the cooling. The generous insulation and powerful compressor ensure efficient and fast cooling. The cooler has two separate compartments which can be adjusted independently. The cooler can be used in all combinations: Large compartment Small compartment...

  • Page 12: Operating And Display Elements

    Function description CFX95DZW Operating and display elements Latch for lid: fig. 2 1, page 3 Operating panel (fig. 3, page 3) Item Description Explanation Switches the cooler on or off when the button is pressed for between one and two seconds “P Status indication POWER...

  • Page 13: Operation

    CFX95DZW Operation Connection sockets, Emergency switch (when fitted) and USB port (fig. 4, page 4) Item Description Connection socket AC voltage supply Fuse holder Emergency switch USB port for power supply Connection socket DC voltage supply Operation Before initial use NOTE Before starting your new cooler for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please also...

  • Page 14: Energy Saving Tips

    Operation CFX95DZW ➤ Re-fit centre hinge in new position. ➤ Insert the lids in the hinges on the opposite side (fig. 6 D, page 5). Selecting the temperature units Temperature display units can be switched between Celsius and Fahrenheit as follows: ➤...

  • Page 15: Connecting The Cooler

    CFX95DZW Operation Connecting the cooler Connecting to a battery (vehicle or boat) The cooler can be operated with DC voltage. NOTICE! Danger of damage! Disconnect the cooler and other consumer units from the battery before you connect the battery to a quick charging device. Overvoltage can damage the electronics of the device.

  • Page 16: Using The Battery Monitor

    Operation CFX95DZW Using the battery monitor The device is equipped with a multi-level battery monitor that protects your vehicle battery against excessive discharging when the device is connected to the on-board DC supply. If the cooler is operated when the vehicle ignition is switched off, the cooler switches off automatically as soon as the supply voltage falls below a set level.

  • Page 17: Using The Cooler

    CFX95DZW Operation Using the cooler NOTICE! Danger of overheating! Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that generated during operation can dissipate. Ensure that the ventilation slots are not covered. Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate.

  • Page 18: Setting The Temperature

    Operation CFX95DZW NOTE – Lid Open Alarm If a lid is left open for three minutes or more and the device is switched on, the respective interior light will flash until the lid is closed. Setting the temperature ➤ Press the “SET” button (fig. 3 4, page 3): –...

  • Page 19: Enabling Wi-Fi Signal For Optional App

    The cooler can be controlled via Wi-Fi using an app that you can install on a compatible device. The app has control, display and alarm functions. You find further information on the Dometic website for your country (see back page). Note that the app may not be available in your country.

  • Page 20: Set Brightness Of Displays

    ✓ In both displays “rES” will blink several times before returning to the previous display. ✓ The Wi-Fi settings have been reset to factory settings. For additional information visit the Dometic website from which you downloaded the app. Set brightness of displays The display brightness can be dimmed for low ambient light conditions.

  • Page 21: Using The Emergency Switch

    CFX95DZW Operation 6.10 Using the emergency switch The emergency switch (fig. 4 3, page 4) is located below the control panel. For normal operation the switch is in the “NORMAL USE” position. ➤ If an electronic control failure occurs, slide the switch to “EMERGENCY OVERRIDE”...

  • Page 22: Defrosting The Cooler

    Operation CFX95DZW 6.13 Defrosting the cooler Humidity can form frost in the interior of the cooling device or on the evaporators. This reduces the cooling capacity. Defrost the device in good time to avoid this. NOTICE! Danger of damage! Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place.

  • Page 23: Replacing The Plug Fuse (Dc)

    CFX95DZW Cleaning and maintenance 6.15 Replacing the plug fuse (DC) ➤ Unscrew the contact pin housing (fig. 7 3, page 5) from the plug (fig. 7 1, page 5). ➤ Replace the defective fuse (fig. 7 2, page 5) with a new fuse that has the same rating (3AG, 15 A).

  • Page 24: Troubleshooting

    Troubleshooting CFX95DZW Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Device does not There is no voltage The ignition must be switched on in function, LED does present in the DC most vehicles to apply current to the DC not glow. socket in your vehicle. socket.
  • Page 25 CFX95DZW Guarantee Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: •...

  • Page 26: Technical Data

    Technical data CFX95DZW Technical data CFX95DZW Ref. no.: 9105306639 Connection voltage: 12/24 V and 120 V Rated current: 12 V : 7.5 A 24 Vg: 3.6 A 120 V : 0.9 A Cooling capacity: +10 °C to –22 °C (+50 °F to –8 °F) Category: Energy efficiency class: Energy consumption:...
  • Page 27 CFX95DZW Technical data Test/certificates: 4ZF8 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Page 28 CFX95DZW Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

  • Page 29: Explication Des Symboles

    CFX95DZW Explication des symboles Garantie........... . 49 Mise au rebut .

  • Page 30: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité CFX95DZW Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT ! • Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service. • Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

  • Page 31: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    CFX95DZW Consignes de sécurité • Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous : – avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du véhicule (par ex. un allume-cigare) – ou avec le câble de raccordement CA au secteur à courant alternatif •...

  • Page 32: Contenu De La Livraison

    – Notice d'utilisation Vous trouverez sur le site Web Dometic (voir au dos) les informations sur une appli- cation WLAN dotée de fonctions de contrôle, d'affichage et d'alarme. Il se peut que l'application ne soit pas disponible dans votre pays.

  • Page 33: Description Du Fonctionnement

    CFX95DZW Description du fonctionnement ATTENTION ! Risque pour la santé ! Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de la glacière correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments ou les médicaments que vous souhaitez conserver au frais. Description du fonctionnement La glacière permet de réfrigérer, de tenir au frais ou de congeler des produits.

  • Page 34: Interrupteur D'urgence

    Description du fonctionnement CFX95DZW • Port USB pour l'alimentation électrique • Interrupteur d'urgence • Poignées de transport rabattables • Trois paniers extractibles Éléments de commande et d'affichage Verrouillage des couvercles : fig. 2 1, page 3 Panneau de commande (fig. 3, page 3) Réf.
  • Page 35 CFX95DZW Description du fonctionnement Réf. Désignation Explication Affichage grand – Indique les informations sur le grand compartiment de réfrigération – Affiche « OFF » lorsque le compartiment de réfrigération est désactivé Affichage petit – Indique les informations sur le petit compartiment de réfrigération –...

  • Page 36: Utilisation

    Utilisation CFX95DZW Utilisation Avant la première utilisation REMARQUE Avant la mise en service de l'appareil neuf, nous vous conseillons, pour des raisons d’hygiène, d'en nettoyer l’intérieur et l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Entretien et nettoyage », page 47).

  • Page 37: Conseils Pour Économiser De L'énergie

    CFX95DZW Utilisation Sélectionner l'unité de température Pour l'affichage de la température, vous pouvez choisir entre les valeurs en °Celsius ou en °Fahrenheit. Procédez comme suit : ➤ Mettez la glacière en marche. ➤ Appuyez trois fois sur la touche « SET » (fig. 3 4, page 3). ➤...

  • Page 38: Utilisation Du Protecteur De Batterie

    Utilisation CFX95DZW Raccordement sur secteur alternatif (p.ex. à domicile ou au bureau) DANGER ! Danger de mort par électrocution ! • Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l'eau. •...

  • Page 39: Utilisation De La Glacière

    CFX95DZW Utilisation En mode « HIGH », le protecteur de batterie se met en marche plus rapidement qu'en mode « LOW » ou « MED » (voir tableau suivant). Mode protecteur de batterie HIGH 10,1 V 11,4 V 11,8 V Tension d'arrêt à...
  • Page 40 Utilisation CFX95DZW REMARQUE Montez la glacière comme indiqué sur l'illustration (fig. 1, page 3). Si la glacière est utilisée dans une autre position, elle risque d'être endommagée. ➤ Nettoyez la glacière (voir chapitre « Raccordement de la glacière », page 37). AVIS ! Risque de températures trop basses ! Veillez à...

  • Page 41: Réglage De La Température

    CFX95DZW Utilisation Réglage de la température ➤ Appuyez sur la touche « SET » (fig. 3 4, page 3) : – une fois pour le grand compartiment de réfrigération – deux fois pour le petit compartiment de réfrigération ✓ Le voyant du compartiment de réfrigération correspondant clignote. ➤...

  • Page 42: Activation Du Signal Wlan Pour L'application Disponible En Option

    La glacière peut être pilotée à l'aide d'une application sur le réseau WLAN. L'application utilise de fonctions de contrôle, d'affichage et d'alarme. Vous trouverez de plus amples informations sur le site Web Dometic de votre pays (voir au dos). Veuillez noter que l'application peut ne pas être disponible dans votre pays.

  • Page 43: Réglage De La Luminosité De L'écran

    ✓ L'indication « rES » clignote plusieurs fois sur l'écran avant de revenir à l'affichage précédent. ✓ Les réglages WLAN ont été réinitialisé à la configuration usine. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site Web Dometic sur lequel vous avez téléchargé l'application. Réglage de la luminosité de l'écran Dans l'obscurité, la luminosité...

  • Page 44: Utilisation De L'interrupteur D'urgence

    Utilisation CFX95DZW REMARQUE • Le réglage d'usine de la luminosité de l'écran est d0 (réglage prédéfini). • En cas de dysfonctionnement, la luminosité revient automatique- ment à d0 (réglage prédéfini). Après résolution de la panne, la luminosité réglée par l'utilisateur sera de nouveau activée. 6.10 Utilisation de l'interrupteur d'urgence L'interrupteur d'urgence (fig.

  • Page 45: Dégivrage De La Glacière

    CFX95DZW Utilisation Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glacière pendant une période prolongée : ➤ Laissez la porte légèrement ouverte. Vous évitez ainsi la formation d'odeurs. 6.13 Dégivrage de la glacière L'humidité de l'air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l'évaporateur ou à...

  • Page 46: Remplacement Du Fusible Du Connecteur (Courant Continu)

    Utilisation CFX95DZW 6.15 Remplacement du fusible du connecteur (courant continu) ➤ Dévissez le boîtier de la tige de contact (fig. 7 3, page 5) du connecteur (fig. 7 1, page 5) . ➤ Remplacez le fusible défectueux (fig. 7 2, page 5) par un nouveau fusible de même valeur (3 AG, 15 A).

  • Page 47: Entretien Et Nettoyage

    CFX95DZW Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez à le mettre hors secteur. AVIS ! Risque d'endommagement ! • Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau.
  • Page 48 Dépannage CFX95DZW Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée La glacière ne réfrigère Compresseur défectueux. La réparation doit être effectuée pas (le connecteur est uniquement par un service après- branché, la LED vente agréé. « POWER » est allumée). La glacière ne réfrigère La tension de la batterie Chargez la batterie si besoin.

  • Page 49: Garantie

    CFX95DZW Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...

  • Page 50: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques CFX95DZW Caractéristiques techniques CFX95DZW Nº de produit : 9105306639 Tension de raccordement : 12/24 V et 120 V Courant nominal : 12 V : 7,5 A 24 Vg: 3,6 A 120 V : 0,9 A Puissance frigorifique : de +10 °C à...
  • Page 51 CFX95DZW Caractéristiques techniques Contrôle/certificats : 4ZF8 Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement.
  • Page 52 CFX95DZW Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.

  • Page 53: Explicación De Los Símbolos

    CFX95DZW Explicación de los símbolos Solución de averías ......... . 72 Garantía legal.

  • Page 54: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad CFX95DZW Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así...

  • Page 55: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    CFX95DZW Indicaciones de seguridad • Conecte el aparato únicamente del siguiente modo: – conecte el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo (por ejemplo mechero del vehículo) – o bien conecte el cable de alimentación de CA a la red de corriente alterna •...

  • Page 56: Volumen De Entrega

    Cable de conexión de corriente alterna – Instrucciones de uso En el sitio web de Dometic (véase al dorso) encontrará información acerca de una app de WLAN con funciones de control, visualización y alarma. Puede que la app no esté disponible en su país.

  • Page 57: Descripción Del Funcionamiento

    CFX95DZW Descripción del funcionamiento ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud! Compruebe si la potencia de refrigeración de la nevera cumple los requisitos de los alimentos o medicamentos que desea enfriar. Descripción del funcionamiento En la nevera se pueden enfriar, mantener fríos y congelar productos. La refrigeración se realiza a través de un circuito de refrigeración exento de mantenimiento, con compresor.

  • Page 58: Elementos De Mando Y De Visualización

    Descripción del funcionamiento CFX95DZW • Señalización en caso de tapa abierta • Conexión USB para suministro de corriente • Interruptor de emergencia • Asas de transporte abatibles • Tres cestas interiores extraíbles Elementos de mando y de visualización Bloqueo de la tapa: fig. 2 1, página 3 Panel de mando (fig.
  • Page 59 CFX95DZW Descripción del funcionamiento Pos. Denominación Explicación Indicador grande – Muestra información acerca del compartimiento de refrigeración grande – Muestra “OFF” cuando el compartimiento de refrigeración está apagado Indicador – Muestra información acerca del compartimiento de pequeño refrigeración pequeño – Muestra “OFF” cuando el compartimiento de refrigeración está apagado Refrigeración Indicador de estado del compartimiento de refrigeración...

  • Page 60: Manejo

    Manejo CFX95DZW Manejo Antes del primer uso NOTA Por razones de higiene, debería limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también el capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 71). Dar la vuelta al tope de la tapa Puede dar la vuelta al tope de la tapa, en caso de que desee abrir la tapa hacia el otro lado.

  • Page 61: Consejos Para El Ahorro De Energía

    CFX95DZW Manejo ➤ Ajuste con las teclas “UP +” (fig. 3 10, página 3) o “DOWN ” (fig. 3 9, – página 3), la unidad de temperatura en grados centígrados (Celsius) o Fahrenheit. ✓ Ambas pantallas muestran durante unos segundos la unidad de temperatura ajustada.

  • Page 62: Uso Del Controlador De Batería

    Manejo CFX95DZW Conexión a una red de corriente alterna (por ejemplo, en casa o en la oficina) ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas ni con los pies sobre una superficie mojada. •...

  • Page 63: Uso De La Nevera

    CFX95DZW Manejo En el modo “HIGH” el controlador de batería se activa antes que en el nivel “LOW” y “MED” (véase la siguiente tabla). Modo del controlador de batería HIGH 10,1 V 11,4 V 11,8 V Tensión de desconexión a 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V...
  • Page 64 Manejo CFX95DZW ➤ Coloque la nevera sobre una base firme. Procure que no se obstruyan las aberturas de ventilación y que el aire recalentado se evacue correctamente. NOTA Coloque la nevera como se indica en (fig. 1, página 3). Si la nevera se pone en marcha en otra posición, ésta podría sufrir daños.

  • Page 65: Ajuste De Temperatura

    CFX95DZW Manejo Ajuste de temperatura ➤ Pulse la tecla “SET” (fig. 3 4, página 3): – una vez para el compartimiento de refrigeración grande – dos veces para el compartimiento de refrigeración pequeño ✓ El indicador del compartimiento de refrigeración correspondiente parpadea. ➤...

  • Page 66: Activación De Señal De Wlan Para App Opcional

    La app dispone de funciones de control, visualización y alarma. Encontrará información más detallada en el sitio web de Dometic de su país (véase al dorso). Tenga en cuenta que es posible que la app no esté disponible en su país.

  • Page 67: Ajustar El Brillo De La Pantalla

    ✓ En las pantallas parpadea varias veces el mensaje “rES” antes de volver a la visualización anterior. ✓ Los ajustes de WLAN se han restablecido a los ajustes de fábrica. Para obtener más información visite el sitio web de Dometic desde el que haya descargado la app. Ajustar el brillo de la pantalla En un entorno oscuro se puede atenuar el brillo de la pantalla.

  • Page 68: Uso De Interruptor De Emergencia

    Manejo CFX95DZW NOTA • El ajuste por defecto del brillo de la pantalla es d0 (preajustado). • Si se produce una avería, el brillo pasa automáticamente al ajuste por defecto d0 (preajustado). Tras la solución de averías se vuelve a activar el brillo ajustado.

  • Page 69: Descongelamiento De La Nevera

    CFX95DZW Manejo Si no desea usar la nevera durante un largo período de tiempo: ➤ Deje la tapa ligeramente abierta. De esta forma evitará la formación de olores. 6.13 Descongelamiento de la nevera Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera, disminuyendo de este modo la potencia de refrigeración.

  • Page 70: Cambio De Fusible De Clavija (Corriente Continua)

    Manejo CFX95DZW 6.15 Cambio de fusible de clavija (corriente continua) ➤ Desatornille la carcasa de clavija de contacto (fig. 7 3, página 5) de la clavija (fig. 7 1, página 5). ➤ Cambie el fusible averiado (fig. 7 2, página 5) por otro nuevo con el mismo valor (3AG, 15 A).

  • Page 71: Limpieza Y Mantenimiento

    CFX95DZW Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.

  • Page 72: Solución De Averías

    Solución de averías CFX95DZW Solución de averías Avería Posible causa Propuesta de solución La nevera no funciona, el No hay tensión en el En la mayoría de los vehículos debe LED no se ilumina. enchufe de corriente estar conectado el interruptor de continua del vehículo.

  • Page 73: Garantía Legal

    CFX95DZW Garantía legal Avería Posible causa Propuesta de solución La pantalla muestra un La nevera se ha apagado La reparación solo puede ser mensaje de error (por por un fallo interno. realizada por un servicio de ejemplo, “Err1”) y la atención al cliente autorizado.

  • Page 74: Datos Técnicos

    Datos técnicos CFX95DZW Datos técnicos CFX95DZW N.° de art.: 9105306639 Tensión de conexión: 12/24 V y 120 V Corriente nominal: 12 V : 7,5 A 24 Vg: 3,6 A 120 V : 0,9 A Potencia de refrigeración: de +10 °C a –22 °C (de +50 °F a –8 °F) Categoría: Clase de eficiencia energética: Consumo de energía:...
  • Page 75 CFX95DZW Datos técnicos Inspección/certificados: 4ZF8 Este dispositivo cumple las disposiciones establecidas en la sección 15 de las nor- mas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no provoca interferencias perjudiciales (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento inadecuado Los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por la parte responsa-...
  • Page 76 CFX95DZW Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.

  • Page 77: Explicação Dos Símbolos

    CFX95DZW Explicação dos símbolos Garantia ........... . 97 Eliminação.

  • Page 78: Indicações De Segurança

    Indicações de segurança CFX95DZW Indicações de segurança Segurança geral AVISO! • Quando o aparelho apresentar danos visíveis, ele não deve ser colocado em funcionamento. • Quando o cabo de conexão for danificado, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos.

  • Page 79: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho

    CFX95DZW Indicações de segurança • Conecte o aparelho apenas do seguinte modo: – com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC (p. ex. isqueiro) no veículo. – ou com o cabo de ligação de AC à rede de corrente alternada •...

  • Page 80: Material Fornecido

    Cabo de conexão de corrente alternada – Manual de instruções Na página Internet da Dometic (ver verso) encontra informações sobre uma aplicação WLAN com funções de controlo, indicação e alarme. Possivelmente a aplicação não está disponível no seu país. Utilização adequada O aparelho de refrigeração é...

  • Page 81: Descrição Do Funcionamento

    CFX95DZW Descrição do funcionamento PRECAUÇÃO! Risco para a saúde! Por favor, verifique se a potência de refrigeração do aparelho de refrigeração cumpre os requisitos dos alimentos ou dos medicamentos que pretende refrigerar. Descrição do funcionamento O aparelho de refrigeração refrigera produtos, mantêm-nos frios e pode inclusiva- mente congelá-los.

  • Page 82: Elementos De Comando E De Indicação

    Descrição do funcionamento CFX95DZW • Regulação da temperatura: Com dois botões em passos de 1 °C (e passos de 2 °F) • Emissor WLAN integrado, com comando através da aplicação • É sinalizada uma tampa aberta • Conexão USB para a fonte de alimentação •...
  • Page 83 CFX95DZW Descrição do funcionamento Item Designação Explicação Refrigeração – Indicação de estado do compartimento de refrigeração grande grande LED acende a azul: O compartimento de refrigeração refrigera LED não acende: O compartimento de refrigeração não refrigera Indicação – – Exibe informações sobre o compartimento de refrigeração grande grande –...

  • Page 84: Operação

    Operação CFX95DZW Operação Antes da primeira utilização OBSERVAÇÃO Por motivos de higiene, antes de colocar o novo aparelho de refrigeração em funcionamento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmido (ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 95). Inverter o encosto das tampas É...

  • Page 85: Sugestões Para Poupar Energia

    CFX95DZW Operação Selecionar a unidade de temperatura Poderá selecionar a indicação de temperatura entre os valores para graus centígrados e graus Fahrenheit. Para esse efeito, proceda do seguinte modo: ➤ Ligue o aparelho de refrigeração. ➤ Prima três vezes o botão “SET” (fig. 3 4, página 3). ➤...

  • Page 86: Utilizar O Monitorizador Da Bateria

    Operação CFX95DZW ➤ Encaixe o cabo de conexão de corrente contínua (fig. 1 2, página 3) na tomada de tensão contínua do aparelho de refrigeração e ligue-o à rede de corrente contínua. Conectar a uma rede de corrente alternada (p.ex.em casa ou no escritório) PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico! •...

  • Page 87: Utilizar A Geleira

    CFX95DZW Operação No modo “HIGH”, o monitorizador da bateria é mais rapidamente ativado do que nos níveis “LOW” e “MED” (ver seguinte tabela). Modo do monitorizador da bateria HIGH 10,1 V 11,4 V 11,8 V Tensão de desconexão a 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V...
  • Page 88 Operação CFX95DZW OBSERVAÇÃO Coloque o aparelho de refrigeração como ilustrado na (fig. 1, página 3). Se colocar o aparelho de refrigeração em funcionamento noutra posição, pode danificar o mesmo. ➤ Ligue o aparelho de refrigeração, ver capítulo “Ligar o aparelho de refrigeração” na página 85.

  • Page 89: Regular A Temperatura

    CFX95DZW Operação Regular a temperatura ➤ Prima o botão “SET” (fig. 3 4, página 3): – uma vez para o compartimento de refrigeração grande – duas vezes para o compartimento de refrigeração pequeno ✓ A indicação do respetivo compartimento de refrigeração pisca. ➤...

  • Page 90: Ativar O Sinal Wlan Para A Aplicação Opcional

    A aplicação está equipada com fun- ções de controlo, indicação e alarme. Encontra informações mais pormenorizadas na página web da Dometic do seu país (ver verso). Lembre-se de que a aplicação poderá não estar disponível no seu país.

  • Page 91: Configurar A Luminosidade Do Mostrador

    ✓ Nos monitores pisca algumas vezes “rES” antes dos mesmos serem repostos para a representação anterior. ✓ As regulações WLAN foram repostas para a definição de fábrica. Para obter mais informações, visite a página web da Dometic da qual descarregou a aplicação. Configurar a luminosidade do mostrador Num ambiente escuro, a luminosidade do mostrador pode ser alterada.

  • Page 92: Utilizar O Interruptor De Emergência

    Operação CFX95DZW OBSERVAÇÃO • O ajuste de fábrica da luminosidade do mostrador é d0 (predefinição). • Se ocorrer uma falha, a luminosidade é automaticamente ajustada para d0 (predefinição). Após a eliminação da falha, a luminosidade ajustada é novamente ativada. 6.10 Utilizar o interruptor de emergência O interruptor de emergência (fig.

  • Page 93: Descongelar A Geleira

    CFX95DZW Operação Se não pretender utilizar o aparelho de refrigeração durante um período de tempo mais prolongado: ➤ Deixe as tampas ligeiramente abertas. Deste modo, evita a formação de odores. 6.13 Descongelar a geleira A humidade do ar pode formar gelo nos vaporizadores ou no interior do aparelho de refrigeração, o que reduz a capacidade de arrefecimento.

  • Page 94: Substituir O Fusível Da Ficha (Corrente Contínua)

    Operação CFX95DZW 6.15 Substituir o fusível da ficha (corrente contínua) ➤ Desaparafuse a caixa do pino de contacto (fig. 7 3, página 5) da ficha (fig. 7 1, página 5). ➤ Substitua o fusível queimado (fig. 7 2, página 5) por um fusível novo com as mesmas características (3AG, 15 A).

  • Page 95: Limpeza E Manutenção

    CFX95DZW Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção AVISO! Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da rede. NOTA! Perigo de danos! • Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça. •...
  • Page 96 Resolução de falhas CFX95DZW Falha Possível causa Sugestão de resolução O aparelho de refrige- Compressor avariado. A reparação apenas pode ser realizada ração não refrigera por um serviço de assistência técnica (ficha inserida na autorizado. tomada, LED “POWER” acende). O aparelho de refrige- Tensão da bateria insufi- Eventualmente, carregue a bateria.
  • Page 97 CFX95DZW Garantia Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...

  • Page 98: Dados Técnicos

    Dados técnicos CFX95DZW Dados técnicos CFX95DZW N.º art.: 9105306639 Tensão de conexão: 12/24 V e 120 V Corrente nominal: 12 V : 7,5 A 24 Vg: 3,6 A 120 V : 0,9 A Potência de refrigeração: +10 °C até –22 °C ( +50 °F até –8 °F) Categoria: Classe de eficiência energética: Consumo de energia:...
  • Page 99 CFX95DZW Dados técnicos Verificação/Certificados: 4ZF8 Este aparelho está em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC (Comissão Federal de Comunicações). O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) este aparelho não pode provocar interferências prejudiciais; e (2) este aparelho tem que aceitar todas as interferências recebidas, incluindo inter- ferências que possam resultar num funcionamento indesejado.
  • Page 100 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Ce manuel est également adapté pour:

9105306639

Table des Matières