Husqvarna 964 99 57-03 Notice De Montage Et D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Équipement agricole
  5. 964 99 57-03
  6. Notice de montage et d'emploi
Husqvarna 964 99 57-03 Notice De Montage Et D'emploi

Husqvarna 964 99 57-03 Notice De Montage Et D'emploi

Scarificateur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
0090.BOOK Seite 1 Montag, 19. April 2004 12:12 12
964 99 57-03
Form No. 49287 rev. (4/29/2013)
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Notice de montage et d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de funcionamiento
Instruções de serviço
Οδηγίε χειρισ µού
Driftsvejledning
Driftsanvisning
Bruksanvisning
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
D
GB
FR
IT
NL
ES
PT
GR
DK
NO
SE
Käyttöohje
FIN
CZ
SL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna 964 99 57-03

Sommaire des Matières pour Husqvarna 964 99 57-03

  • Page 1 0090.BOOK Seite 1 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Betriebsanleitung Operating Instructions Notice de montage et d'emploi Istruzioni per l'uso 964 99 57-03 Gebruiksaanwijzing Instrucciones de funcionamiento Instruções de serviço Οδηγίε χειρισ µού Driftsvejledning Driftsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Návod k obsluze Návod na obsluhu...
  • Page 2 0090.BOOK Seite 2 Montag, 19. April 2004 12:12 12...
  • Page 3 0090.BOOK Seite 3 Montag, 19. April 2004 12:12 12...

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    0090.BOOK Seite 4 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Deutsch Rasenlüfter Betriebsanleitung Auspacken / Montage Rasenlüfter Abbildungen am Ende der Betriebsanlei- Sicherheit tung Überprüfen Sie beim Auspacken den Lieferumfang. Bestimmungsgemäße Verwendung Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Dieses Gerät darf au sschließlich verwen- Händler.

  • Page 5: Gerät Transportieren

    0090.BOOK Seite 5 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Rasenlüfter Deutsch Anwendungstipps P ege und Wartung Technische Daten Die Rasen äche möglichst geradlinig bearbeiten. Vor jedem Einsatz Länge in cm Die einzelnen Bahnen überlappend Breite in cm Schraubverbindungen auf festen Sitz anlegen.

  • Page 6: Safety Instructions

    0090.BOOK Seite 6 Montag, 19. April 2004 12:12 12 English Spike Aerator Operating Instructions Unpacking / Assembly Spike Aerator Figures are located at the end of the Safety Instructions instructions. When unpacking, be sure to check that all equipment and parts have been Proper Use delivered and are undamaged.
  • Page 7 0090.BOOK Seite 7 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Spike Aerator English Practical Tips Maintenance Technical Data Aerate in the straightest line possible. Before Each Use Make overlapping passes to increase Length in cm density of the spike point pattern. Width in cm Check all nuts and bolts for tightness, If the ground is extremely hard and dry, it...

  • Page 8: Conformité D'usage

    0090.BOOK Seite 8 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Français Aérateur de gazon Notice de montage et d'emploi Déballage et montage Tirez le levier de réglage (3) en sens Aérateur de gazon inverse de la èche jusqu'à ce qu'il rentre dans l'encoche (position de Les gures se trouvent en n de notice transport = roues abaissées).

  • Page 9: Nettoyage Et Entretien

    0090.BOOK Seite 9 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Aérateur de gazon Français Conseils d'utilisation Nettoyage et entretien Données techniques Passez l'aérateur le plus droit possible sur le gazon. Avant chaque utilisation Longueur en cm Veillez à ce que les laizes de passage se Largeur en cm z que les liaisons par vis sont bien chevauchent légèrement.
  • Page 10 0090.BOOK Seite 10 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Italiano Arieggiatore per prato Istruzioni per l'uso Disimballaggio / Montaggio Spingere la leva di regolazione (3) Arieggiatore per prato in senso contrario alla freccia no a bloccarla nella tacca (posizione Figure alla ne delle istruzioni per l'uso di trasporto = ru ote abbassate).

  • Page 11: Cura E Manutenzione

    0090.BOOK Seite 11 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Arieggiatore per prato Italiano Consigli per l'impiego Cura e manutenzione Dati tecnici Lavorare la super cie erbosa possibilmente con movimento rettilineo. Prima di ogni impiego Lunghezza in cm Sovrapporre leggermente i bordi delle Larghezza in cm Controllare il ssaggio degli singole passate.

  • Page 12: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    0090.BOOK Seite 12 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Nederlands Verticuteermachine Gebruiksaanwijzing Uitpakken en montage Duw de stelhendel (3) zo ver in de verticuteermachine richting van de pijl tot deze in de inkeping vastklikt Afbeeldingen aan het einde van de (transportstand = wielen onder).
  • Page 13 0090.BOOK Seite 13 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Verticuteermachine Nederlands Gebruikstips Verzorging en onderhoud Technische gegevens Bewerk het gazon indien mogelijk in een rechte lijn. Voor elk gebruik Lengte in cm Maak de banen overlappend. Breedte in cm Controleer of de schroefverbindingen Besproei een zeer harde en droge bodem Hoogte in cm stevig vastzitten en draai deze indien...

  • Page 14: Indicaciones De Seguridad Generales

    0090.BOOK Seite 14 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Español Aireador para césped Instrucciones de Funcionamiento En las guras del montaje se emplean funcionamiento símbolos que tienen el siguiente Aireador para césped signi cado: Peligro de lesiones debido No ajustar aún. a las púas puntiagudas Seguridad Trabajar cuidadosamente con el equipo y...

  • Page 15: Consejos Prácticos

    0090.BOOK Seite 15 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Aireador para césped Español Consejos prácticos Cuidado y mantenimiento Datos técnicos Trabajar el césped den tro de lo posible en líneas rectas, de modo que las trayectorias Antes de cada uso Longitud en cm se solapen.
  • Page 16 0090.BOOK Seite 16 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Português Aparelho de aeração de relvas Instruções de serviço Desembalar e montar Aparelho de aeração de relvas o aparelho Segurança Ilustrações no m das instruções de serviço. Utilização conforme as Ao desembalar veri que o volume de disposições legais fornecimento.
  • Page 17 0090.BOOK Seite 17 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Aparelho de aeração de relvas Português Bons conselhos para Manutenção e conservação Dados técnicos a aplicação No possível trabalhar a superfície de relvas Antes de cada trabalho Comprimento em cm no sentido rectilíneo. Largura em cm Veri car se as uniões aparafusadas Imbricar as faixas individuais de tal modo...

  • Page 18: Γενικέ Υποδείξει Ασφαλεία

    0090.BOOK Seite 18 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Ελληνικά Ξαριστή Οδηγίε χειρισ µού παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στο Ξαριστή κατάστηµα, από το οποίο αγοράσατε το µηχάνη µα. Ετοι µάστε τα απαιτού µενα εργαλεία . Ασφάλεια Αυτό θα σα διευκολύνει να κάνετε τη συναρ...
  • Page 19 0090.BOOK Seite 19 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Ξαριστή Ελληνικά Συµβουλέ για την Φροντίδα και συντήρηση Τεχνικά χαρακτηριστικά επεξεργασία του γκαζόν Επεξεργάζεστε την επιφάνεια του Πριν από κάθε χρήση του Μήκο σε γκαζόν κατά το δυνατόν σε ευθεία. µηχανή µατο Πλάτο...
  • Page 20 0090.BOOK Seite 20 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Plænelufter Dansk Betjeningsvejledning for Drift Der anvendes symboler på plænelufter montage gurerne, som har følgende betydning: De spidse tænder kan Fastspændes ikke endnu. Sikkerhed medføre personskade Vær forsigtig ved arbejdet med apparatet Fastspændes nu.

  • Page 21: Transport Af Apparatet

    0090.BOOK Seite 21 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Plænelufter Dansk Montering af vægte på Pleje og vedligeholdelse Tekniske data apparatet Fig. 2 Inden hver anvendelse Længde i cm Hvis tænderne skal trænge længere ned i Bredde i cm Kontrollér at skrueforbindelserne sidder jorden, kan apparatet gøres tungere med Højde i cm fast og spænd dem om nødvendigt.
  • Page 22 0090.BOOK Seite 22 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Norsk Plenlufter Driftsanvisning Drift På disse bildene blir det brukt symboler Plenlufter som har følgende betydning: Ikke skru skruene fast ennå. Fare for skade på grunn av Sikkerhet spiss pigg Skru skruene fast nå. Arbeid forsiktig med maskinen og må...
  • Page 23 0090.BOOK Seite 23 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Plenlufter Norsk Maskinen gjøres tyngre med Rengjøring og pleie Tekniske data vektlodd Bilde 2 Før hver bruk Lengde i cm Dersom piggene skal trenge dypere ned i Bredde i cm Kontroller at skruforbindelsene sitter jorden, kan maskinen gjøres tyngre ved Høyde i cm godt fast.

  • Page 24: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    0090.BOOK Seite 24 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Svenska Vertikalskärare Bruksanvisning Drift På bilderna används tecken som har Vertikalskärare följande betydelse: Dra inte åt ännu. Risk för skada genom vassa Säkerhet spetsar Dra åt nu. Var försiktig och använd skyddshandskar. Avsedd användning Risk för skada om maskinen Dra åt och lossa därefter så...
  • Page 25 0090.BOOK Seite 25 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Vertikalskärare Svenska Användning av vikter Underhåll Tekniska data Bild 2 Före varje användning Om spetsarna ska tränga in djupare Längd (cm) i jorden, kan vikter läggas på maskinen. Bredd (cm) Kontrollera och dra vid behov åt Spänn fast vikterna (betongplattor Höjd (cm) skruvförbanden.
  • Page 26 0090.BOOK Seite 26 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Suomi Nurmikonilmastaja Käyttöohje Pakkauksesta poisto / Nurmikonilmastaja Kokoaminen Turvallisuusasiaa Kuvat ovat käyttöohjeen lopussa. Kun poistat laitteen pakkauksesta, Käyttötarkoitus tarkista samalla toimituksen sisältö. Jos osia puuttuu tai ne ovat Tämä lisälaite on tarkoitettu käytettäväksi vaurioituneet, ota yhteys vain myyjäliikkeeseen.

  • Page 27: Laitteen Kuljetus

    0090.BOOK Seite 27 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Nurmikonilmastaja Suomi Lisäpainojen käyttö Hoito ja huolto Tekniset tiedot Kuva 2 Aina ennen käyttöä Kun piikkien pitää painautua syvemmälle Pituus cm maahan töiden aikana, laitteen päälle voi Leveys cm Tarkista, että kaikki ruuviliitokset ovat asettaa painot.

  • Page 28: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    0090.BOOK Seite 6 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Čeština Provzdušňovač s hroty Návod k obsluze Vybalení a montáž Provzdušňovač s hroty Obrázky jsou na konci tohoto návodu. Bezpečnostní pokyny  Při vybalování zkontrolujte, že bylo dodáno celé zařízení a všechny jeho součásti, a že nejsou poškozeny.
  • Page 29 0090.BOOK Seite 7 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Čeština Provzdušňovač s hroty Praktické tipy Údržba Technické údaje Provzdušňujte v co nejrovnější linii. Před každým použitím Provzdušněné pásy překrývejte, aby se Délka cm zvýšila hustota vzoru špiček hrotů. Šířka cm Zkontrolujte všechny šrouby a matice, Je-li zem extrémně...
  • Page 30 0090.BOOK Seite 6 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Slovensko Hrotový prevzdušňovač Návod na obsluhu Vybalenie/montáž Hrotový prevzdušňovač Obrázky sa nachádzajú na konci návodu. Bezpečnostné pokyny  Pri vybaľovaní skontrolujte, či bolo dodané celé zariadenie a všetky časti a či sú nepoškodené. Správne použitie ...
  • Page 31 0090.BOOK Seite 7 Montag, 19. April 2004 12:12 12 Slovensko Hrotový prevzdušňovač Praktické tipy Údržba Technické údaje Prevzdušňujte v čo najrovnejšej línii. Pred každým použitím Robte prekrývajúce sa pásy, aby sa zvýšila Dĺžka v cm hustota vzoru špičiek hrotov. Šírka v cm Skontrolujte všetky matice a skrutky, či Ak je zem extrémne tvrdá...
  • Page 32 0090.BOOK Seite 28 Montag, 19. April 2004 12:12 12...
  • Page 33 0090.BOOK Seite 29 Montag, 19. April 2004 12:12 12...
  • Page 34 0090.BOOK Seite 30 Montag, 19. April 2004 12:12 12...
  • Page 35 0090.BOOK Seite 31 Montag, 19. April 2004 12:12 12...
  • Page 36 0090.BOOK Seite 32 Montag, 19. April 2004 12:12 12...

Table des Matières