Electrolux IK2685TR Notice D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour IK2685TR:
- Notice d'utilisation (36 pages) ,
- Notice d'utilisation (44 pages)
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Electrolux IK2685TR
Sommaire des Matières pour Electrolux IK2685TR
- Page 1 IK2685TR DE KÜHL - BENUTZERINFORMATION IK2685TL GEFRIERSCHRANK FR RÉFRIGÉRATEUR/ NOTICE D'UTILISATION CONGÉLATEUR FRIGO-CONGELATORE ISTRUZIONI PER L’USO EN FRIDGE FREEZER USER MANUAL...
-
Page 2: Table Des Matières
10. TECHNISCHE DATEN..................16 11. GARANTIE.......................17 WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation stehen. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. -
Page 3: Allgemeine Sicherheit
DEUTSCH oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen •... -
Page 4: Sicherheitsanweisungen
Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts • keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte. Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder • Dampfstrahl. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten • Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. -
Page 5: Elektroanschluss
DEUTSCH 2.2 Elektroanschluss • Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen Sie bitte sicher, dass es keine WARNUNG! Flammen und Zündquellen im Raum Brand- und gibt. Belüften Sie den Raum. Stromschlaggefahr. • Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Kunststoffteile des Geräts. •... -
Page 6: Entsorgung
Sie ihn gegebenenfalls. Bei verstopftem • Entfernen Sie die Tür, um zu Wasserabfluss sammelt sich das verhindern, dass sich Kinder oder Abtauwasser am Boden des Geräts Haustiere in dem Gerät einschließen. • Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes 2.6 Entsorgung... -
Page 7: Verstellbare Ablagen
DEUTSCH 4.1 Reinigen des Innenraums Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen. VORSICHT! Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, Die Glasablage über der Scheuerpulver, chlor- oder Gemüseschublade sollte ölhaltige Reinigungsmittel, da... -
Page 8: Herstellen Von Eiswürfeln
4.7 Auftauen Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine Änderung der mittleren Einstellung Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel nicht erforderlich. können vor der Verwendung je nach der Möchten Sie den Gefriervorgang zur Verfügung stehenden Zeit im beschleunigen, drehen Sie den Kühlschrank oder bei Raumtemperatur... -
Page 9: Tipps Und Hinweise
DEUTSCH 5. TIPPS UND HINWEISE 5.1 Normale Betriebsgeräusche Zwiebeln und Knoblauch sollten im Kühlschrank nicht unverpackt Folgende Geräusche sind während des aufbewahrt werden. normalen Gerätebetriebs normal: • Butter und Käse: Diese sollten stets in speziellen luftdichten Behältern • Ein leichtes Gurgeln und Blubbern, verpackt sein oder in Aluminiumfolie wenn das Kältemittel durch die bzw. -
Page 10: Reinigung Und Pflege
Frostbrand auf • Achten Sie unbedingt darauf, die der Haut führen. eingekauften gefrorenen Lebensmittel • Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf in der kürzest möglichen Zeit zum jeder einzelnen Packung zu notieren, Gefriergerät zu bringen. -
Page 11: Abtauen Des Kühlschranks
DEUTSCH 6.4 Abtauen des Gefriergeräts 4. Reinigen Sie den Kondensator und den Kompressor auf der Geräterückseite, falls diese zugänglich VORSICHT! sind, mit einer Bürste. Entfernen Sie Reif und Eis Dadurch verbessert sich die Leistung vom Verdampfer niemals mit des Geräts und es verbraucht weniger scharfen metallischen Strom. -
Page 12: Fehlersuche
3. Reinigen Sie das Gerät und alle maximal mögliche Kühlung zu erreichen, und lassen Sie das Gerät Zubehörteile. zwei bis drei Stunden mit dieser 4. Lassen Sie die Tür(en) offen, um das Einstellung laufen. Entstehen unangenehmer Gerüche zu 7. Legen Sie die ausgelagerten vermeiden. -
Page 13: Austauschen Der Lampe
DEUTSCH Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Raumtemperatur ist Siehe Klimaklasse auf dem zu hoch. Typenschild. In das Gerät eingelegte Lassen Sie die Lebensmittel Lebensmittel waren noch vor dem Einlagern auf Raum- zu warm. temperatur abkühlen. Die Tür ist nicht richtig ge- Siehe „Schließen der Tür“. -
Page 14: Schließen Der Tür
Verwenden Sie nur LED- 2. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampen (E14 Fassung). Die Lampe mit denselben Eigenschaften, maximale Leistung ist auf der die speziell für Haushaltsgeräte Lampe angegeben. vorgesehen ist. 3. Bringen Sie die Lampenabdeckung VORSICHT! wieder an. -
Page 15: Elektrischer Anschluss
DEUTSCH • Der Hersteller übernimmt keinerlei Bei einigen Modellen können Haftung bei Missachtung der Funktionsstörungen auftreten, vorstehenden Sicherheitshinweise. wenn sie außerhalb dieses • Das Gerät entspricht den EWG- Temperaturbereichs Richtlinien. betrieben werden. Der ordnungsgemäße Betrieb 8.4 Anforderungen an die wird nur innerhalb des Belüftung angegebenen Temperaturbereichs... -
Page 16: Technische Daten
SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! 10. TECHNISCHE DATEN 10.1 Technische Daten Abmessungen der Einbaunische Höhe 1580 Breite Tiefe... -
Page 17: Garantie
DEUTSCH Lagerzeit bei Störung Stunden Spannung Volt 230 - 240 Frequenz Die technischen Daten befinden sich auf Innenseite des Geräts sowie auf der dem Typenschild auf der Außen- oder Energieplakette. GARANTIE Kundendienst Servicestellen Industriestrasse 10 Le Trési 6 Via Violino 11 5506 Mägenwil 1028 Préverenges 6928 Manno... - Page 18 Für die Schweiz: Wohin mit den Altgeräten? Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen SENS- Sammelstellen oder offiziellen SENS-Recyclern. Die Liste der offiziellen SENS- Sammelstellen findet sich unter www.erecycling.ch...
-
Page 19: Service Après-Vente
11. GARANTIE.......................33 NOUS PENSONS À VOUS Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. -
Page 20: Sécurité Des Enfants Et Des Personnes Vulnérables
Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au •... -
Page 21: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant. Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer • l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez • uniquement des produits de nettoyage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques. -
Page 22: Utilisation
• Utilisez toujours une prise de courant ou à proximité de l'appareil, ni sur de sécurité correctement installée. celui-ci. • N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises • Ne touchez pas le compresseur ni le ni de rallonges. condenseur. Ils sont chauds. -
Page 23: Fonctionnement
FRANÇAIS • Le circuit frigorifique et les matériaux informations sur la marche à suivre d'isolation de cet appareil préservent la pour mettre l'appareil au rebut. couche d'ozone. • N'endommagez pas la partie du circuit • La mousse isolante contient un gaz de réfrigération située à... -
Page 24: Mise En Place Des Balconnets De La Porte
ATTENTION! Ne modifiez pas N'utilisez jamais de l'emplacement de la clayette détergents, de produits en verre située au-dessus du abrasifs, de nettoyants à bac à légumes, afin de base de chlore ou d'huile car garantir une circulation d'air ils pourraient endommager le optimale. -
Page 25: Décongélation
FRANÇAIS 4.7 Décongélation Dans ce cas, la température du compartiment réfrigérateur Avant utilisation, les aliments surgelés ou est susceptible de descendre congelés peuvent être décongelés dans le en dessous de 0 °C. Si cela compartiment réfrigérateur ou à se produit, repositionnez le température ambiante en fonction du thermostat sur une position temps disponible pour cette opération. -
Page 26: Conseils Pour La Réfrigération
5.2 Conseils d'économie • respectez la quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez d'énergie congeler par 24 heures figurant sur la plaque signalétique ; • Évitez d'ouvrir trop souvent la porte du • le processus de congélation durant congélateur et ne la laissez ouverte que... -
Page 27: Entretien Et Nettoyage
FRANÇAIS • une fois décongelés, les aliments se • ne dépassez pas la durée de détériorent rapidement et ne peuvent conservation indiquée par le fabricant. pas être recongelés ; 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE assurer qu'ils sont propres et ne AVERTISSEMENT! contiennent pas de résidus. -
Page 28: Dégivrage Du Congélateur
6.4 Dégivrage du congélateur Le dégivrage peut être accéléré en plaçant un récipient d'eau chaude ATTENTION! dans le compartiment congélateur. N'utilisez en aucun cas Retirez également les morceaux de d'objets métalliques ou glace au fur et à mesure qu'ils se tranchants pour gratter la détachent, avant que le processus de... - Page 29 FRANÇAIS 7.1 En cas d'anomalie de fonctionnement Problème Cause probable Solution L'appareil ne fonctionne L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en marche. pas du tout. La fiche du câble d'ali- Branchez correctement la fi- mentation n'est pas cor- che du câble d'alimentation rectement insérée dans la dans la prise de courant.
-
Page 30: Remplacement De L'éclairage
Problème Cause probable Solution La température à l'intérieur Le thermostat n'est pas Augmentez/réduisez la tem- de l'appareil est trop basse/ réglé correctement. pérature. élevée. La porte n'est pas fermée Reportez-vous au chapitre correctement. « Fermeture de la porte ». -
Page 31: Installation
FRANÇAIS 8. INSTALLATION 8.1 Emplacement 8.3 Branchement électrique • Avant de brancher l'appareil, assurez- Consultez la notice de vous que la tension et la fréquence montage lors de l'installation. indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau Pour assurer des performances optimales, électrique domestique. - Page 32 HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CRACK! CRACK! BLUBB!
-
Page 33: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 10.1 Caractéristiques techniques Dimensions de la niche d'encastre- ment Hauteur 1580 Largeur Profondeur Autonomie de fonctionnement Heures Tension Volts 230 - 240 Fréquence Les caractéristiques techniques figurent côté intérieur ou extérieur de l'appareil et sur la plaque signalétique située sur le sur l'étiquette énergétique. -
Page 34: En Matière De Protection De L'environnement
12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Pour la Suisse: . Déposez les emballages dans les Où aller avec les appareils conteneurs prévus à cet effet. Contribuez usagés ? -
Page 35: Informazioni Di Sicurezza
10. DATI TECNICI....................48 11. GARANZIA.......................49 PENSATI PER VOI Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati. -
Page 36: Avvertenze Di Sicurezza Generali
Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a • partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità... -
Page 37: Istruzioni Di Sicurezza
ITALIANO Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire • l'apparecchiatura. Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e • morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici. Non conservare in questa apparecchiatura sostanze •... -
Page 38: Luce Interna
• Non togliere o toccare gli oggetti nel il compressore). Contattare il Centro di vano congelatore con le mani bagnate Assistenza Autorizzato o un elettricista o umide. per sostituire i componenti elettrici. • Non ricongelare del cibo •... -
Page 39: Uso Dell'apparecchiatura
ITALIANO • Il circuito refrigerante e i materiali di smaltire correttamente isolamento di questa apparecchiatura l'apparecchiatura. rispettano l'ozono. • Non danneggiare i componenti • La schiuma isolante contiene gas dell'unità refrigerante che si trovano infiammabili. Contattare le autorità vicino allo scambiatore di calore. locali per ricevere informazioni su come 3. -
Page 40: Controllo Dell'umidità
4.2 Posizionamento dei ripiani della porta Per facilitare l'introduzione di alimenti di diverse dimensioni, i ripiani della porta possono essere posizionati ad altezze differenti. 1. Tirare gradualmente il ripiano nella direzione indicata dalle frecce fino a sbloccarlo. 2. Riposizionare secondo necessità. -
Page 41: Consigli E Suggerimenti Utili
ITALIANO Il processo di congelamento dura 24 ore: vano frigorifero o, per un processo più non aggiungere altri alimenti da congelare veloce, a temperatura ambiente. per tutta la durata del processo. Gli alimenti divisi in piccole porzioni possono essere cucinati direttamente, 4.6 Conservazione dei surgelati senza essere prima scongelati: in questo caso, tuttavia, la cottura durerà... -
Page 42: Consigli Per La Conservazione Dei Surgelati
• gli alimenti magri si conservano meglio patate, cipolle o aglio se non e più a lungo di quelli ricchi di grassi. Il confezionati sale riduce la durata di conservazione • Burro e formaggio: riporli in un dell'alimento;... -
Page 43: Pulizia Periodica
ITALIANO 6.2 Pulizia periodica ATTENZIONE! Evitare di tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchiatura. ATTENZIONE! Prestare attenzione a non danneggiare il sistema refrigerante. 6.4 Sbrinamento del congelatore ATTENZIONE! ATTENZIONE! Quando si sposta Per rimuovere la brina l'apparecchiatura, sollevarla dall'evaporatore, non usare per il bordo anteriore, così... -
Page 44: Risoluzione Dei Problemi
1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete che si staccano prima che lo sbrinamento sia completo. elettrica. 4. Una volta completato lo sbrinamento, 2. Estrarre tutti gli alimenti. asciugare accuratamente l'interno. 3. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli 5. Accendere l’apparecchiatura. accessori. -
Page 45: Sostituzione Della Lampadina
ITALIANO Problema Possibile causa Soluzione La temperatura ambiente Fare riferimento al grafico del- è troppo alta la classe climatica sulla tar- ghetta dei dati. Gli alimenti introdotti nel- Lasciar raffreddare gli alimenti l'apparecchiatura erano a temperatura ambiente pri- troppo caldi. ma di introdurli. -
Page 46: Chiusura Della Porta
Consigliamo caldamente di 2. Sostituire la lampadina con una della servirsi unicamente di pezzi di stessa potenza e con caratteristiche ricambio originali. identiche, specificamente studiata per gli elettrodomestici. Usare solo lampadine LED 3. Rimontare il coprilampada. (base E14). La potenza 4. -
Page 47: Requisiti Di Ventilazione
ITALIANO • Il produttore declina ogni responsabilità In alcuni modelli potrebbero qualora le suddette precauzioni di verificarsi delle anomalie se sicurezza non vengano rispettate. non si rispettano le • Questa apparecchiatura è conforme temperature indicate. Il alle direttive CEE. corretto funzionamento può essere garantito solo nel 8.4 Requisiti di ventilazione rispetto delle temperature... -
Page 48: Dati Tecnici
SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! 10. DATI TECNICI 10.1 Dati tecnici Dimensioni nicchia di incasso Altezza 1580 Larghezza Profondità... -
Page 49: Garanzia
ITALIANO Tempo di risalita Tensione Volt 230 - 240 Frequenza I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei dei dati applicata sul lato esterno o interno valori energetici. GARANZIA Servizio clienti Servizio dopo vendita Industriestrasse 10 Le Trési 6 Via Violino 11 5506 Mägenwil 1028 Préverenges... - Page 50 Per la Svizzera: Dove portare gli apparecchi fuori uso? In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS. La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile...
-
Page 51: Customer Care And Service
11. GUARANTEE ....................64 WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time. -
Page 52: Children And Vulnerable People Safety
Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 • years and above and persons with reduced physical,... -
Page 53: Safety Instructions
ENGLISH Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use • neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. Do not store explosive substances such as aerosol • cans with a flammable propellant in this appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by •... -
Page 54: Internal Light
2.5 Care and cleaning • Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by WARNING! the manufacturer. Risk of injury or damage to • Be careful not to cause damage to the the appliance. -
Page 55: Daily Use
ENGLISH A medium setting is generally CAUTION! the most suitable. If the ambient temperature is However, the exact setting high or the appliance is fully loaded, and the appliance is should be chosen keeping in mind that the temperature set to the lowest inside the appliance depends temperatures, it may run continuously causing frost to... -
Page 56: Humidity Control
4.4 Humidity control The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the The glass shelf incorporates a device with rating plate, a label located on the inside slits (adjustable by means of a sliding of the appliance. -
Page 57: Hints And Tips
ENGLISH 5. HINTS AND TIPS 5.1 Normal operating sounds • Bottles: close with a cap and place on the door bottle shelf, or (if available) on The following sounds are normal during the bottle rack. operation: 5.5 Hints for freezing •... -
Page 58: Care And Cleaning
• once defrosted, food deteriorates • do not exceed the storage period rapidly and cannot be refrozen; indicated by the food manufacturer. 6. CARE AND CLEANING This operation will improve the WARNING! performance of the appliance and Refer to Safety chapters. -
Page 59: Periods Of Non-Operation
ENGLISH 6. Set the temperature regulator to A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the top obtain the maximum coldness and run compartment. the appliance for two or three hours using this setting. Defrost the freezer when the frost layer 7. -
Page 60: Replacing The Lamp
Problem Possible cause Solution The compressor operates Temperature is set incor- Refer to "Operation". continually. rectly. Many food products were Wait some hours and then put in at the same time. check the temperature again. The room temperature is Refer to climate class chart too high. -
Page 61: Closing The Door
ENGLISH It is strongly recommended to 2. Replace the lamp with the one that use original spare parts only. has identical characteristics and is specifically designed for household Use LED bulbs (E14 base) appliances. only. The maximum power is 3. Reassemble the lamp cover. shown on the lamp unit. -
Page 62: Ventilation Requirements
• This appliance complies with the E.E.C. Some functional problems Directives. might occur for some types of models when operating 8.4 Ventilation requirements outside of that range. The correct operation can only be The airflow behind the appliance must be guaranteed within the sufficient. -
Page 63: Technical Data
ENGLISH SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! 10. TECHNICAL DATA 10.1 Technical data Dimensions of the recess Height 1580 Width Depth... -
Page 64: Guarantee
Rising time Hours Voltage Volts 230 - 240 Frequency The technical information is situated in the rating plate, on the external or internal side of the appliance and in the energy label. GUARANTEE Customer Service Centres Point of Service Industriestrasse 10 Le Trési 6... - Page 65 ENGLISH For Switzerland: Where should you take your old equipment? Anywhere that sells new equipment or hand it in to official SENS collection points or official SENS recycling firms. The list of official SENS collection points can be found at www.erecycling.ch...
- Page 66 www.electrolux.com...
- Page 67 ENGLISH...
- Page 68 www.electrolux.com/shop...