Table des Matières
Publicité
Liens rapides
AG21-180 E, AG21-230 E
AGV21-230 E, AGV21-230 GE
AGV21-230 GEX
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire
originale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Milwaukee AG21-180 E
Sommaire des Matières pour Milwaukee AG21-180 E
- Page 1 AG21-180 E, AG21-230 E AGV21-230 E, AGV21-230 GE AGV21-230 GEX Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire...
- Page 2 Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver!
- Page 3 Accessory Element wyposażenia Zubehör dodatkowego Accessoire Tartozék Accessorio Oprema Accessorio Pribor Acessório Papildus Toebehoren aprīkojums Tilbehør Priedas Tilbehør Tarvikud Tillbehör Дîïîëíèòåëü Lisälaite Аксесоар ÅîáñôÞìáôá Accesorii Aksesuar Додатоци Příslušenství 配件 AG 21-180 E, AG 21-230 E Príslušenstvo AGV 21-230 E, AGV 21-230 GE AG 21-230 GE AG 21-230 GEX FIXTEC...
- Page 4 "click" 0° For Separating! Für Trennarbeiten! For cutting work! Pour les travaux de tronçonnage! Per lavori di separazione! ¡Para trabajos de tronzado! Para trabalhos de corte! Voor doorslijpwerkzaamheden! Til skærearbejder! For kutting! För kapningsarbeten! Katkaisutöihin! Για εργασίες κοπής! 30° 60° Ayırma işleri için! Pro řezací...
- Page 5 AG 21-230 GE AG 21-230 GEX "click" 30° 0° 30° 60° 60° 90° 90°...
- Page 6 < 6 mm > 6 mm AG 21-180 E AG 21-180 E AG 21-230 E AG 21-230 E FIXTEC Mutter darf nicht verwendet werden! Do not use FIXTEC nuts! L‘écrou FIXTEC ne doit pas être utilisé! Il dato FIXTEC non deve essere utilizzato! ¡No utilizar la tuerca FIXTEC! Não deve ser utilizada a porca FIXTEC!
- Page 7 < 6 mm > 6 mm AGV 21-230 E AGV 21-230 E AGV 21-230 GE AGV 21-230 GE FIXTEC Mutter darf nicht verwendet werden! Do not use FIXTEC nuts! L‘écrou FIXTEC ne doit pas être utilisé! Il dato FIXTEC non deve essere utilizzato! ¡No utilizar la tuerca FIXTEC! Não deve ser utilizada a porca FIXTEC!
- Page 8 FIXTEC FIXTEC AGV 21-230 GEX AGV 21-230 GEX Use a spanner wrench if FIXTEC nuts are stuck. Bei festsitzender FIXTEC Mutter Zweilochmutterschlüssel verwenden. Utiliser une clé à deux ergots si l‘écrou FIXTEC est grippé. Se il dado FIXTEC è bloccato, utilizzare la chiave con 2 fori.
- Page 9 START START Switch can be locked Switch cannot be locked Schalter ist arretierbar Schalter ist nicht arretierbar Le commutateur peut être verrouillé Le commutateur ne peut pas être verrouillé L‘interruttore si può bloccare L‘interruttore non si può bloccare El interruptor se puede bloquear. El interruptor no se puede bloquear.
- Page 10 AGV 21-230 GEX...
- Page 11 Accessory Lisälaite Priedas Zubehör Tarvikud ÅîáñôÞìáôá Accessoire Aksesuar Дîïîëíèòåëü Accessorio Příslušenství Аксесоар Accessorio Príslušenstvo Accesorii Acessório Element wyposażenia Додатоци dodatkowego Toebehoren 配件 Tartozék Tilbehør Oprema Tilbehør Pribor Tillbehör Papildus aprīkojums 30°...
-
Page 12: Technical Data
TECHNICAL DATA Angle Grinder AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX o) Do not operate the power tool near flammable materials. c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any Sparks could ignite these materials. reason, switch off the power tool and hold the power tool Rated input .............. -
Page 13: Technische Daten
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Elektrowerk zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, described, please contact one of our Milwaukee service agents überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder ver wenden Sie (see our list of guarantee/service addresses). - Page 14 Sie die Maschine, um die Ursache festzustellen. Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann Schleifscheibe. Geeig nete Flansche stützen die Schleifscheibe deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Schleifscheiben stets gemäß den Angaben des Herstellers elektrische Gefahren verursachen.
-
Page 15: Instructions De Sécurité Particulieres
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Meuleuse d‘Angle AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil c) Les meules doivent être utilisées uniquement pour les électrique et provo quer un choc électrique sur l’opérateur. applications recommandées. -
Page 16: Entretien
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) N’utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour des misurati conformemente alla norma EN 60745 ..6,0 m/s .... 6,0 m/s ... - Page 17 Mole abra sive previste per elettroutensili dall’Milwaukee va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti Disinserire immediatamente la macchina in caso che si verificano più grandi non sono concepite per le maggiori velocità di Milwaukee (ved.
-
Page 18: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Amoladora Angular AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen cubriendo al máximo la parte del útil a la que queda una descarga eléctrica. expuesta el usua rio. La misión de la caperuza protectora es Potencia de salida nominal.......... - Page 19 Em caso de outras aplicações, como p.ex. separar por Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las Al amolar metales se proyectan chispas. Cuidar de no poner en rectificação ou lixar com escova de arame, podem instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de peligro a personas.
- Page 20 Limpar regularmente as aberturas de ventila ção da sua apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente não Sempre utilizar e guardar os discos abrasivos, de acordo com as ferramenta eléctrica.
-
Page 21: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Haakse slijpmachine AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX waarbij het inzetgereed schap verborgen stroomleidingen of voorziene beschermkap. Slijptoebehoren dat niet voor het de eigen netkabel kan raken. Contact met een onder spanning elektrische gereedschap is voorzien, kan niet vol doende worden Nominaal afgegeven vermogen........ - Page 22 Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) Machine onmiddellijk controleren als sterke trillingen optreden of Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken. beregnet iht. EN 60745. andere gebreken worden vastgesteld. Controleer de machine om Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door Skære- og skrubslibning: Svingningsemissionstal a...
- Page 23 Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen. b) Beskyttelseskappen skal være anbragt sikkert på Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de Pas på ikke at få hånden ind i maskinen. el-værktøjet og være ind stillet på en sådan måde, at der nås komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte max.
-
Page 24: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Vinkelsliper AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX hvis det tilfeldigvis kom mer i kontakt med verktøyet og blokkering og dermed også muligheten til tilbakeslag eller brudd innsatsverktøyet kan da bore seg inn i kroppen din. på... - Page 25 Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Bruk kun Milwaukee tilbehør og reservedeler. Komponenter der upp stått eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee andra personer i närheten ska efter kontroll och montering SÄKERHETSUTRUSTNING kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
- Page 26 Använd aldrig kedje- eller tandade såg klingor. Dessa Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång. vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av Milwaukee auktoriserad insatsverktyg orsakar ofta ett bak slag eller förlust av kontrollen serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).
-
Page 27: Tekniset Arvot
TEKNISET ARVOT Kulmahiomakone AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX m) Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä e) Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuulu neita kuluneita kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen koske tuksen seurauksena hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat eivät Nimellinen teho .............. - Page 28 και μάσκα προστασίας από σκόνη, ωτασπίδες προστατευτικά και δεν προτάθηκαν από τον κατασκευαστή ειδικά γι’ αυτό το Käytä vain Milwaukee:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä γάντια ή μια ειδική προστατευτική ποδιά, που θα σας προστατεύει ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο η διαπίστωση ότι μπορείτε να στερεώσετε...
- Page 29 ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí ç áíôéêáôÜóôáóç να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó’ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò ôçò Milwaukee (ðñïóÝîôå ôï δ) Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες σύσφιξης με το σωστό...
-
Page 30: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER Açı taşlama aleti AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX m) Elektrikli el aletini çalışır durumda taşımayın. Giysileriniz Kesici taşlama için diğer özel uyarılar rastlantı sonucu dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve uç Giriş gücü ................2100 W ..... - Page 31 Společná varovná upozornění k broušení, smirkování, práci v této době testování prasknou. s drátěnými kartáči a dělení: Sadece Milwaukee aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. h) Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir Milwaukee müşteri a) Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska ochranu celého obličeje, ochranu očí...
-
Page 32: Oblast Využití
Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový mezery kovy. kotouč. Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpětný Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství Milwaukee. ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím. Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudovým Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit chráničem (FI, RCD, PRCD). -
Page 33: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Uhlová brúska AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX j) Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí pri Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj Menovitý príkon ..............2100 W ..... - Page 34 Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ......105 dB(A) ..105 dB(A) ..105 dB(A) ....105 dB(A) ...105 dB(A) Należy używać ochroniaczy uszu! Použivať len Milwaukee príslušenstvo a náhradné diely. používať vždy prídavnú rukoväť. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Wartości łączne drgań...
- Page 35 Tarcze szlifierskie stosować i przechowywać zgodnie z m) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w wielkości i kształcie. Odpowiednie kołnierze podpierają ściernicę zamienne Milwaukee. W przypadku konieczności wymiany części, zaleceniami producenta. ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się i zmniejszają tym samym niebezpieczeństwo jej złamania się.
-
Page 36: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Sarokcsiszoló AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati csak a lehető legkisebb része mutasson a kezelő felé. A csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berendezés egy feszültség védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól Névleges teljesítményfelvétel ........ - Page 37 ... 1,5 m/s ....1,5 m/s ....1,5 m/s A készüléket mindig úgy kell tartani, hogy a keletkező szikra, Milwaukee márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól Brušenje s ploščo iz umetne mase: Vibracijska vrednost emisij a ..< 2,5 m/s ..< 2,5 m/s ..
- Page 38 Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri ugotovite drugačne pomanjkljivosti. Preverite stroj, da ugotovite uporabnika varoval pred drobci in pred naključnim stikom z Milwaukee Electric Tool naroči eksplozijska risba naprave ob vzrok. brusilom. navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske ploščice Brusilne plošče vedno uporabljajte in shranjujte v skladu z...
-
Page 39: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI Kutni brusač AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX površinu odlaganja, zbog čega bi mogli izgubiti kontrolu nad e) Ne koristite istrošene brusne ploče velikih električnih električnim alatom. alata. Brusne ploče za velike električne alate nisu predviđene za Snaga nominalnog prijema .......... - Page 40 Vaše servisne službe ili direktno kod Milwaukee d) Iestiprināmā darbinstrumenta pieļaujamajam griešanās Ilgstoši atrodoties stipra trokšņa iespaidā, var rasties paliekoši Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,...
- Page 41 Zūdot kontrolei pār instrumentu, darbinstruments var pārgriezt neizmantojiet slīpēšanai griešanas diska sānu virsmu. Nelikt rokas mašīnas darbības laukā. Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas rezerves kabeli vai ieķerties tajā, kā rezultātā kāda no lietotāja ķermeņa Griešanas disks ir paredzēts materiālu apstrādei ar malas daļas.
-
Page 42: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Kampinis šlifuoklis AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX perpjauti maitinimo laidą arba jį įtraukti, o Jūsų plaštaka ar ranka diską ir sumažina lūžimo pavojų. Pjovimo diskams skirtos jungės gali patekti į besisukantį darbo įrankį. gali skirtis nuo kitiems šlifavimo diskams skirtų... - Page 43 Veenduge, et teised inimesed on tööpiirkonnast ohutus Naudokite tik Milwaukee priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių c) Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle elektrilise kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab kandma keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Milwaukee klientų...
- Page 44 Lühiseohu tõttu ei tohi õhutuspiludesse sattuda metallosi. seadme üle. seadme kasutamisel kinni. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal. mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Spetsiifilised ohutusnõuded lihvimisel ja lõikamisel Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /...
- Page 45 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ Угловая шлифмашина AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX и) Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âñå ëèöà íàõîäèëèñü íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè ê Вàøåìó ðàáî÷åìó ó÷àñòêó. Êàæäîå Номинальная выходная мощность ..........2100 W ..... 2100 W ... 2100 W ....2100 W ....2100 W Ñïåöèàëüíûå...
- Page 46 òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû èñêðû, âûëåòàþùèå ñ Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric îáðàáàòûâàåìîé ïîâåðõíîñòè, íå ïîïàäàëè íà âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ВНИМАНИЕ Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
- Page 47 îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð. èçïîëçâàíèÿ àáðàçèâåí äèñê. Èçïîëçâàíåòî íà ïîäõîäÿù установите причината. Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на. ôëàíåö ïðåäïàçâà äèñêà è ïî òîçè íà÷èí íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò o) Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà â áëèçîñò äî...
-
Page 48: Date Tehnice
DATE TEHNICE Polizor unghiular AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce la siguranţă în exploatare, adică numai o porţiune extrem de electrocutare. mică a corpului abraziv să rămână descoperită în partea Putere nominală... -
Page 49: Технички Податоци
înlocuite, Opriţi imediat maşina în caz de vibraţii puternice sau dacă apar Информација за бучавата/вибрациите vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi alte defecţiuni. Verificaţi maşina pentru depistarea cauzei. Измерените вредности се одредени согласно... - Page 50 помалите електро-алати и можат да се скршат. отворите за вентилација-ризик од куршлус! се луѓето да не бидат загрозени. Поради ризик од пожар, Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку запалливи матери не смеат да бидат лоцирани во близина (зона Повратен удар и референтни безбедносни упатства...
- Page 51 AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX 技术数据 角磨机 p) 勿选择必须使用液态冷却剂的工具。使用水或液态冷却剂 d) 如果切割片仍然插在工件中，则勿开动电动工具。等待切 ..2100 W ..... 2100 W ... 2100 W ....2100 W ....2100 W 容易导致触电。 割片的转速上升到正常标准后，再小心地进行未完成的锯割 输入功率 ....................1350 W ..... 1350 W ... 1350 W ....1350 W ....1350 W 输出功率...
- Page 52 请依照本说明书的指示使用此机器。 电源插头 只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本 机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结 构符合第II 级绝缘。 维修 机器的通气孔必须随时保持清洁。 不可以让金属碎片掉入通风孔中，可能导致短路。 只能使用 Milwaukee 的配件和零件。缺少检修说明的机件如 果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心更换（参考 手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。 如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向 Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的 十位数号码。 起动电流限制功能 机器起动时需要的电流远超过额定输入电流。起动电流限制 装置能够降低起动电流，如此可以避免烧断保险丝（16 安培 保险丝）。 符号 使用本机器之前请详细阅读使用说明书。 操作机器时务必佩戴护目镜。 在机器上进行任何修护工作之前，务必从插 座上拔出插头。 配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件...
- Page 54 Copyright 2012 Milwaukee Electric Tool Max-Eyth-Straße 10 D-71364 Winnenden Germany (09.12) 4931 2893 12 +49 (0) 7195-12-0...