Siemens ASC10.51 Instructions De Montage

s
de Montageanleitung
en Mounting instructions
fr Instructions de montage
sv Monteringsinstruktion
nl Montage-aanwijzing
it Istruzioni di montaggio
fi Asennusohje
Instrucciones de montaje
es
da Monteringsvejledning
pl Instrukcja montażu
cz Montážní návod
hu Szerelési útmutató
el Οδηγίες εγκατάστασης
ru Инструкция по установке
zh
安装指导
1
de Hinweise zur Montage
Stellantrieb ist an ein Siemens-Ventil
mechanisch gekoppelt.
Kompatibilität und Kombinationsmög-
lichkeiten beachten.
Stellantrieb von Betriebsspannung
trennen. Bei AC 230 V besteht sonst
Lebensgefahr!
sv Montering
Ställdonet är mekaniskt
sammankopplat med en Siemens-
ventil.
Observera kompatibilitet och
kombinationsmöjligheter.
Separera ställdonet från
matningsspänningen. Varning,
tillkopplad AC 230 V innebär
livsfara!
fi Huomioitavaa asennuksessa
Toimilaite on mekaanisesti kiinnitetty
Siemens venttiiliin
Huomioi yhteensopivuus sekä eri
vaihtoehdot.
Poista jännite moottorista. Huom
hengenvaara jos AC 230 V jännite
on kytketty!
pl Uwagi dotyczące montażu
Siłownik jest podłączony
mechanicznie do zaworu firmy
Siemens.
Należy przestrzegać kompatybilności i
wyboru kombinacji.
Odłączyć siłownik od zasilania.
Uwaga: Zagrożenie życia, jeśli
podłączone jest napięcie 230 V AC!
el Οδηγίες εγκατάστασης
Ο κινητήρας συνδέεται μηχανικά σε
βάνα Siemens.
Ελέγξτε τη συμβατότητα και την
επιλογή συνδυασμών.
Αποσυνδέστε την παροχή του
κινητήρα. Προσοχή εάν συνδεθεί AC
230 V υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή
σας!
Siemens Building Technologies
Hilfsschalter
Auxilliary switch
Contact auxiliaire
Hjälpkontakt
Hulpschakelaar
Contatto ausiliario
Apukytkin
Interruptor auxiliar
Hjælpekontakt
Wyłącznik pomocniczy
Pomocný kontakt
Segédkapcsoló
Βοηθητική επαφή
Дополнительный переключатель
辅助开关
en Notes on mounting
Actuator is mechanically connected
to a Siemens valve.
Observe compatibility and choice of
combinations.
Disconnect actuator from power.
Attention if AC 230 V connected
danger of life!
nl Montageaanwijzing
Servomotor is mechanisch
gekoppeld met een Siemens
afsluiter
Let op compatibiliteit en
combinatiemogelijkheden.
Voeding van servomotor
verwijderen. Attentie: bij AC 230 V
verbinding levensgevaar!
es Notas de montaje
El actuador esta mecanicamente
conectado a la válvula de Siemens.
Observe la compatibilidad y la
opción de combinaciones
Desconectar el actuador de la
alimentación. Atención si está
conectado a 230 Vca, riesgo de
muerte!
cz Poznámky k montáži
Pohon je mechanicky připojen k
ventilu Siemens.
Dodržujte kompatibilitu a volbu
kombinací.
Odpojte pohon od napájení.
Pozor při připojeném AC 230 V.
Vzniká nebezpečí ohrožení živo-
ta!
ru Замечания по монтажу
Привод подключается к клапану
Siemens.
Учитывайте совместимость и
возможные варианты.
Снимите питание с привода.
Напряжение AC 230 В опасно
для жизни!
74 319 0736 0 a
74 319 0736 0
ASC10.51
fr Indications pour le montage
Le servomoteur est accouplé mécani-
quement à une vanne Siemens.
Respecter les indications de compatibili-
té et de combinaisons d'appareils.
Débrancher le servomoteur. Danger de
mort en cas de présence de
230 V~ !
it Note per il montaggio
L'attuatore è meccanicamente connesso
alla valvola Siemens.
Rispettare la compatibilità e le
combinazioni possibili.
Scollegare l'attuatore dall'alimentazione
Attenzione in caso di presenza
230VAC pericolo di vita!
da Bemærkninger til montering
Aktuatoren forbindes mekanisk til en
ventil fra Siemens.
Tag hensyn til kompatibillitet og
kombinationsmuligheder.
Aktuatoren skal frakobles
strømforsyningen.
Livsfare ved tilslutning til AC 230 V!
hu Szerelési útmutatás
A szelepállító mechanikusan csatlakozik
a Siemens szelephez.
Ügyeljen a kompatibilitásra és a
megengedett kombinációkra.
Áramtalanítsa a szelepmozgatót.
AC 230 V esetén életveszély!
zh
安装说明
执行器已安装在西门子阀门上。
请遵守设备组合中的配套使用规定。
请断开执行器电源连接。
注意如果连接 AC 230 V
电源，会导致生命危险！
M4040.1 16.07.2010
M4040.1
1 / 6