Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FM/MW/LW
Cassette Car
Stereo
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Návod k obsluze
Kullanım kılavuzu
Si dichiara che l'apparecchio è stato fabbricato in conformità all'art. 2, Comma 1 del
D.M. 28.08.1995 n. 548.
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
En ce qui concerne l'installation et les connexions, consulter le manuel
d'installation/connexions fourni.
Per l'installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di
installazione/collegamenti in dotazione.
Informace o instalaci a zapojení naleznete v přiložené příručce Instalace /
zapojení.
Kurma ve bağlantı işlemleri için ünite beraberindeki Kurma/Bağlantılar kılavuzuna
bakınız.
XR-1800
© 1998 by Sony Corporation
3-862-558-63 (1)
EN
F
I
CZ
TU
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Sony XR-1800
Sommaire des Matières pour Sony XR-1800
- Page 1 Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione/collegamenti in dotazione. Informace o instalaci a zapojení naleznete v přiložené příručce Instalace / zapojení. Kurma ve bağlantı işlemleri için ünite beraberindeki Kurma/Bağlantılar kılavuzuna bakınız. XR-1800 © 1998 by Sony Corporation...
- Page 2 (page 6). this manual, please consult your nearest Sony dealer. Tuner section • Up to 24 stations can be preset: 12 stations on FM, 6 stations each of MW and LW.
-
Page 3: Table Des Matières
— Automatic Tuning .......... 6 month or so with the separately available Tuning in by Adjusting the Frequency Sony Cassette Cleaning Set. If the sound does — Manual Tuning ..........7 not improve after using a cleaning cassette, Memorizing Stations Automatically please consult your nearest Sony dealer. -
Page 4: Detaching And Attaching The Front Panel
Caution alarm Detaching and Attaching If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel, the caution the Front Panel alarm will be activated and a beep tone will be heard for a few seconds. The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen. -
Page 5: Setting The Clock
Cassette Player Setting the Clock Operation The clock has a 24-hour digital indication. For example, setting it to 10:08 Display the time. Listening to Tape Playback DSPL (Press the button during unit operation.) After inserting the cassette, playback will start automatically. DSPL Press the button for more than two... -
Page 6: Fast-Winding The Tape
Fast-winding the Tape Radio Reception Direction To advance To rewind indicator* Searching for Stations Automatically — Automatic Tuning Select the desired band. A MEM To resume playback, press the other fast- TUNER FM1 n FM2 n MW n winding button partially until the locked LW n FM1 button is released. -
Page 7: Tuning In By Adjusting The Frequency
Tuning in by Adjusting the Memorizing Only the Frequency Desired Stations — Manual Tuning Select the desired band. Select the desired band. A MEM A MEM TUNER TUNER FM1 n FM2 n MW n FM1 n FM2 n MW n LW n FM1 LW n FM1 Press and hold either side of the SEEK/... -
Page 8: Other Functions
If the fuse blows again after replacement, there may be an Characteristics internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. Select the item you want to adjust by pressing the button repeatedly. -
Page 9: Dismounting The Unit
Dismounting the Unit Release key (supplied) -
Page 10: Button Locations
Button Locations DSPL RELEASE A MEM SEEK LOUD TUNER MANU Refer to the pages in r for details. 1 Display window 7 LCL (local seek) button6 2 SEL (control mode select) button 58 8 RELEASE (front panel release) button 3 DSPL (display mode change/time set) button 5 (volume/bass/treble/ 4 6 (eject) button 5... -
Page 11: Specifications
Specifications Cassette player section General Tape track 4-track 2-channel stereo Output lead Power antenna relay Wow and flutter 0.13 % (WRMS) control lead Frequency response 30 – 15,000 Hz Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz Signal-to- noise ratio 55 dB Treble ±8 dB at 10 kHz Power requirements... -
Page 12: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures. General Problem Cause/Solution • Adjust the volume with the button. -
Page 14: Caractéristiques
(page 6). l’explication dans ce mode d’emploi, consultez votre revendeur Sony. Tuner section • Possibilité de prérégler jusqu’à 24 stations: 12 stations sur la gamme FM et 6 stations sur les gammes PO et GO. -
Page 15: Remarques Sur Les Cassettes
Mémorisation de stations particulières ....7 de lecture environ une fois par mois au Réception des stations mémorisées ...... 7 moyen du set de cassette de nettoyage Sony. Si la qualité sonore ne s’est pas améliorée après avoir utilisé la cassette de nettoyage, Autres fonctions consultez votre revendeur Sony. -
Page 16: Retrait Et Pose De La Façade
Avertisseur Retrait et pose de la Si vous mettez la clé de contact du véhicule sur la position OFF (arrêt) sans enlever la façade, façade l’avertisseur se déclenche et émet un bip pendant quelques secondes. Vous pouvez détacher la façade afin d’éviter que l’appareil ne soit volé. -
Page 17: Réglage De L'horloge
Fonctionnement du Réglage de l’horloge lecteur de cassette L’horloge fonctionne sur 24 heures. Par exemple, réglez l’heure sur 10:08. Affichez l’heure. Ecoute d’une cassette DSPL (Appuyez sur pendant que l’appareil est allumé.) Introduisez une cassette, la lecture commence automatiquement. DSPL Appuyez sur pendant plus de deux secondes. -
Page 18: Bobinage Rapide De La Bande
Bobinage rapide de la Réception radio bande Indicateur Pour Pour avancer de sens de rebobiner défilement* Recherche automatique des stations — Accord automatique Choisissez la gamme d’ondes. A MEM FM1 n FM2 n MW TUNER Pour reprendre la lecture, appuyez sur l’autre n LW n FM1 touche d’avance rapide jusqu’à... -
Page 19: Accord Par Réglage De La Fréquence
Accord par réglage de la Mémorisation de stations fréquence particulières — Accord manuel Choisissez la gamme d’ondes. Choisissez la gamme d’ondes. A MEM TUNER FM1 n FM2 n MW A MEM n LW n FM1 FM1 n FM2 n MW TUNER n LW n FM1 Accordez la station que vous voulez... -
Page 20: Autres Fonctions
Choisissez le paramètre que vous voulez remplacé, cela peut révéler une défaillance régler en appuyant plusieurs fois sur interne de l’appareil. Le cas échéant, consultez un revendeur Sony. VOL (volume) n BAS (grave) n TRE (aigu) n BAL (balance) n FAD (fader) n VOL (volume) Réglez le paramètre en appuyant sur... -
Page 21: Retrait De L'autoradio
Retrait de l’autoradio Clé de dégagement (fournie) -
Page 22: Nomenclature Des Touches
Nomenclature des touches DSPL RELEASE A MEM SEEK LOUD TUNER MANU Voyez les pages r pour les détails. 7 Touche LCL (recherche locale) 6 1 Fenêtre d’affichage 8 Touche RELEASE (pour enlever la 2 Touche SEL (sélection du mode de façade) 48 commande) 58 3 Touche DSPL (changement d’affichage/... -
Page 23: Spécifications
Spécifications Section lecteur de cassette Généralités Pistes 4 pistes 2 canaux stéréo Fil de sortie Fil de commande Pleurage et scintillement 0,13% (Val. eff. pond.) d’amplificateur Réglages de tonalité Graves ±8 dB à 100 Hz Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz Rapport signal/bruit 55 dB Aigus ±8 dB à... -
Page 24: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Les vérifications suivantes vous aideront à résoudre la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de parcourir la liste suivante, consultez à nouveau les procédures de branchement et de fonctionnement. Généralités Problème Cause/Solution •... - Page 26 • Funzione ATA (Automatic Tuner manuale, rivolgersi al proprio rivenditore Activation) per accendere automaticamente Sony. la radio durante l’avanzamento rapido o il riavvolgimento del nastro (pagina 6). Sezione sintonizzatore • Possibilità di preselezionare 24 stazioni: 12 in FM e 6 in MW e in LW.
- Page 27 Memorizzazione automatica delle stazioni testina circa una volta al mese con l’apposito — Funzione di memorizzazione automatica .. 7 set di pulizia Sony, da acquistare Memorizzazione solo delle stazioni desiderate .. 7 separatamente. Se anche dopo avere Ricezione delle stazioni memorizzate ....7 utilizzato l’apposito set di pulizia il suono...
-
Page 28: Applicazione E Rimozione Del Pannello Anteriore
• Non esporre il pannello anteriore alla luce solare diretta o a fonti di calore come condotti dell’aria calda e non Applicazione e rimozione lasciarlo in luoghi umidi. Non lasciare mai il pannello anteriore sul cruscotto o in un altro luogo all’interno di del pannello anteriore un’automobile parcheggiata al sole, poiché... -
Page 29: Regolazione Dell'orologio
Uso della piastra a Regolazione dell’orologio cassette L’orologio indica in modo digitale le 24 ore. Per esempio, per regolarlo sulle 10:08 Visualizzare l’ora. Ascolto di nastri DSPL (Premere il tasto durante l’uso dell’apparecchio). Inserire una cassetta nel comparto per avviare la riproduzione. DSPL Premere il tasto per più... -
Page 30: Riavvolgimento/Avanzamento Rapido Del Nastro
Riavvolgimento/ Ricezione radio avanzamento rapido del nastro Direzione Per avanzare Per cercare indicatore* riavvolgere automaticamente le stazioni — Sintonia automatica Selezionare la banda desiderata. A MEM TUNER FM1 n FM2 n MW n LW n Per riprendere la riproduzione, premere l’altro tasto per l’avanzamento rapido finché... -
Page 31: Per Sintonizzare Regolando La Frequenza
Per sintonizzare regolando Memorizzazione solo delle la frequenza stazioni desiderate — Sintonia manuale Selezionare la banda desiderata. Selezionare la banda desiderata. A MEM TUNER FM1 n FM2 n MW n LW n A MEM TUNER FM1 n FM2 n MW n LW n Sintonizzare la stazione che si desidera memorizzare nel tasto di preselezione. -
Page 32: Altre Funzioni
In tal caso, consultare Selezionare la caratteristica che si il rivenditore Sony più vicino. desidera regolare premendo ripetutamente il tasto VOL (volume) n BAS (bassi) n TRE... -
Page 33: Rimozione Dell'apparecchio
Rimozione dell’apparecchio Chiavetta di rilascio (in dotazione) -
Page 34: Posizione Dei Tasti
Posizione dei tasti DSPL RELEASE A MEM SEEK LOUD TUNER MANU Per i dettagli, fare riferimento alle pagine nei cerchietti r. 1 Display principale 7 Tasto di ricerca locale LCL 6 2 Tasto di selezione del modo di controllo 8 Tasto di rilascio pannello anteriore (SEL) 58 (RELEASE) 48 3 Tasto di cambiamento modo di... -
Page 35: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Sezione lettore di cassette Generali Pista del nastro 4 piste, 2 canali stereo Cavo in uscita Cavo di comando relè per Wow e flutter 0,13 % (WRMS) antenna automatica Risposta in frequenza 30 – 15.000 Hz Comandi di tono Bassi ±8 dB a 100 Hz Acuti ±8 dB a 10 kHz Rapporto segnale-rumore 55 dB... -
Page 36: Guida Alla Soluzione Di Problemi
Guida alla soluzione di problemi La lista seguente può essere di aiuto nella soluzione della maggior parte dei problemi che possono verificarsi durante l’uso dell’apparecchio. Prima di scorrere la lista, fare riferimento ai procedimenti di collegamento e funzionamento. Generali Problema Causa/Soluzione •... -
Page 38: Bezpečnostní Upozornění
Vyskytnou-li se další otázky nebo problémy týkající se vašeho přístroje, které nejsou popsány v tomto návodu k použití, obra te se Přijímač na nejbližší zastoupení firmy Sony. • Možnost přednastavení až 24 stanic: 12 stanic na FM, 6 stanic na MW (SV) a LW (DV). - Page 39 A tomatické ukládání stanic do paměti magnetofonu přibl. jednou za měsíc za — funkce automatické paměti ......7 pomoci čistící kazety Sony, která je k dostání Ukládání pouze požadovaných stanic ....7 v odborných obchodech. Jestliže se po Vyvolávání stanic uložených do paměti ....7 použití...
-
Page 40: Sejmutí A Nasazení Předního Panelu
Bezpečnostní upozornění Sejmutí a nasazení Jestliže vypnete klíček od zapalování, aniž byste odstranili přední panel, začne na několik předního panelu vteřin pípat bezpečnostní alarm. Máte možnost sejmout přední panel tohoto přístroje, abyste tak zabránili jeho odcizení. Sejmutí předního panelu Před odstraněním předního panelu stiskněte nejprve tlačítko . -
Page 41: Nastavení Hodin
Ovládání Nastavení hodin magnetofonu Digitální hodiny ukazují čas v 24-hodinovém rytmu. Nastavení například na 10:08 Poslech pásku Zobrazte čas an displeji. DSPL (Stiskněte tlačítko , když je přístroj Po vložení kazety začne přehrávání puštěný.) automaticky. DSPL Stiskněte tlačítko na více než dvě sekundy. -
Page 42: Rychlé Převíjení Kazety
Příjem rozhlasového Rychlé převíjení kazety vysílání Indikace Dopředu Zpět směru* Automatické vyhledávání stanic — automatické ladění Zadejte požadované pásmo. A MEM TUNER FM1 n FM2 n MW n Chcete-li pokračovat v přehrávání, stiskněte LW n FM1 krátce druhé tlačítko pro převíjení, aby se první... -
Page 43: Ladění Podle Určité Frekvence
Ladění podle určité Ukládání pouze frekvence požadovaných stanic — manuální ladění Zadejte požadované pásmo. Zadejte požadované pásmo. A MEM A MEM TUNER TUNER FM1 n FM2 n MW n FM1 n FM2 n MW n LW n FM1 LW n FM1 Nala te stanici, kterou chcete uložit do Stiskněte a držte jednu ze stran tlačítka paměti pod určitým číselným tlačítkem. -
Page 44: Další Funkce
Jestliže po výměně pojistka opět zvuku praskne, může se jednat o poruchu v přístroji. V tomto případě se obra te na nejbližší zastoupení firmy Sony. Zadejte položku, kterou chcete nastavit, opakovaným tisknutím tlačítka VOL (hlasitost) n BAS (basy) n TRE (výšky) n BAL (vyvážení... -
Page 45: Demontáž Přístroje
Demontáž přístroje Uvolňovací klíč (součást příslušenství) -
Page 46: Popis Tlačítek
Popis tlačítek DSPL RELEASE A MEM SEEK LOUD TUNER MANU Na uvedených stránkách r naleznete další podrobné informace. 1 Displej 7 Tlačítko LCL (lokální vyhledávání) 6 8 Tlačítko RELEASE (uvolnění předního 2 Tlačítko SEL (volba režimu) 58 panelu) 48 3 Tlačítko DSPL (změna režimu displeje/ 9 Tlačítka nastavení... -
Page 47: Technické Údaje
Technické údaje Magnetofon Všeobecně Stopy na pásku 4 stopy, 2-kanálový Výstupy pro ovládání elektrické stereofonní zvuk antény Basy ±8 dB při 100 Hz Kolísání a odchylka 0,13 % (WRMS) Ovládání zvuku Výšky ±8 dB při 10 kHz Frekvence 30 – 15.000 Hz Odstup signálu od šumu 55 dB Napájení... -
Page 48: Odstranění Drobných Závad
Odstranění drobných závad Následující přehled vám pomůže odstranit většinu závad, se kterými se případně při obsluze vašeho přístroje setkáte. Než si přečtete následující přehled, seznamte se s instrukcemi pro napojení a obsluhu. Všeobecně Problém Příčina/odstranění • Nastavte hlasitost tlačítkem Žádný zvuk •... - Page 50 ünite çalıştığında otomatik olarak çıkar. (sayfa 5). Ünite hakkında bu kılavuzda yer almayan soru Kaset çalar bölümü ve problemleriniz varsa en yakın Sony bayiine ATA (Automatic Tuner Activation) kaseti ileri başvurunuz. ya da geri sararken otomatik olarak radyonun çalmasını sağlar (sayfa 6).
- Page 51 Bu yüzden teyp stasyonların Otomatik Aranması kafalarını ayda bir gibi ayrı olarak — Automatic Tuning ........6 alabileceğiniz Sony Kaset Temizleme Seti ile Frekansların Seçilmesi ile Yapılan Ayar temizlemenizi tavsiye ederiz. Ses, — Manual Tuning ..........7 Temizleyici Kaseti kullandıktan sonra da...
-
Page 52: Ön Panelin Sökülmesi Ve Takılması
• Ön paneli direkt güneş ışığına, sıcak hava kanalları gibi ısı kaynaklarına maruz bırakmayınız veya nemli Ön Panelin Sökülmesi ve bir yere koymayınız. Paneli hiç bir zaman iç ısının önemli ölçüde artabileceği direkt güneş ışığında Takılması park edilmiş otomobilin kontrol panelinde vb. bırakmayınız. -
Page 53: Saatin Ayarlanması
Kaset Çaların Saatin Ayarlanması Çalışması Saatin 24 saat bazında bir dijital göstergesi vardır. Örneğin 10:08’e ayarlamak Kasetin Dinlenmesi Zamanı göster. DSPL (Ünite çalışırken tuşuna basınız.) Kaseti yerleştirdiğinizde kaset çalar otomatik olarak çalmaya başlar. DSPL tuşuna 2 saniyeden uzun olmak üzere basınız. Saat rakamları... -
Page 54: Kasetin Sarılması
Radyonun Kasetin Sarılması Dinlenmesi Sarış leri sarmak Geri sarmak Yönünün için için şareti* stasyonların Otomatik Aranması — Automatic Tuning Dilediğiniz bandı seçiniz. A MEM TUNER FM1 n FM2 n MW n LW n FM1 Kaseti tekrar çalmak için basılı düğme çıkana dek diğer sarış... -
Page 55: Frekansların Seçilmesi Ile Yapılan Ayar
Frekansların Seçilmesi Yalnız stenilen ile Yapılan Ayar stasyonların Hafızaya — Manual Tuning Alınması Dilediğiniz bandı seçiniz. Dilediğiniz bandı seçiniz. A MEM A MEM TUNER FM1 n FM2 n MW n TUNER FM1 n FM2 n MW n LW n FM1 LW n FM1 SEEK/MANU düğmesinin iki tuşuna Ayar numara tuşlarına kaydetmek... -
Page 56: Diğer Fonksiyonlar
Sigorta değiştirildikten sonra tekrar atarsa, bu dahili bir Ayarlanması fonksiyon bozukluğunu işaret eder. Böyle bir durumda en yakın Sony bayiine başvurunuz. tuşuna tekrar tekrar basarak dilediğiniz işareti seçiniz. VOL (ses) n BAS (bas) n TRE (tiz) n... -
Page 57: Ünitenin Sökülmesi
Ünitenin Sökülmesi Release anahtarı (ünite beraberinde) -
Page 58: Tuşların Yerleri
Tuşların Yerleri DSPL RELEASE A MEM SEEK LOUD TUNER MANU Detaylar için r sayfalarına bakınız. 7 LCL (yerli arama) tuşu 6 1 Gösterge ekranı 8 RELEASE (ön paneli sökme) tuşu 48 2 SEL (kontrol kipi seçimi) tuşu 58 3 DSPL (gösterge kipi değiştirme/zaman (ses/bas/tiz/balans/fader ayarı) tuşu 5 kontrol) tuşları... -
Page 59: Özellikler
Özellikler Kaset Çalar bölümü Genel Kaset parçaları 4-parça Çıkış kablosu Güç anteni yayını kontrol 2-kanal stereo kablosu Wow and flutter 0,13 % (WRMS) Ton kontrolleri Bas 100 Hz’de ± 8 dB Frekans cevabı 30 – 15.000 Hz Tiz 10 kHz’de ± 8 dB Ses sinyal oranı... -
Page 60: Problem Arama Kılavuzu
Ses hatalı çıkıyor. Teyp kafasının pislenmesi. n Kafayı temizleyiniz. Radyo çalarken Sorun Sebep/Çözüm • Doğru frekansı kaydediniz. Hafıza ayarı mümkün değil. • Yayın çok zayıf. Otomatik ayar mümkün değil. Yayın çok zayıf. n Manüel ayarı kullanınız. Sony Corporation Printed in Malaysia...