Publicité
Liens rapides
Installations- und Betriebsanleitung
Instructions for installation and operation
Instructions de montage et de service
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, daß Sie sich für DRYPOINT
und Inbetriebnahme diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie unsere Hinweise. Nur bei
Beachtung der Vorschriften und Hinweise ist eine einwandfreie Funktion des DRYPOINT
eine hohe Druckluftqualität sichergestellt.
Dear Customer,
Thank you for deciding in favour of the DRYPOINT
installing the DRYPOINT
®
and thus compressed-air quality of a high standard - can only be guaranteed if the instructions and conditions stated here are
complied with.
Cher client,
Vous venez d'acquérir un DRYPOINT
structions avant le montage et la mise en service et de suivre nos conseils. Car, seul le respect des prescriptions et consignes
données, peut garantir le parfait fonctionnement du sécheur à membrane DRYPOINT
comprimé.
Geachte klant,
Wij danken u voor het aanschaffen van de DRYPOINT
van de DRYPOINT
M membraandroger eerst deze handleiding goed te lezen. Alleen door het opvolgen van de voorschriften
®
wordt een goede werking van de DRYPOINT
garandeerd.
DRYPOINT DM 40-61 C, 40-75 C, 40-90 C
DRYPOINT
Gehäuseversion
Housing version
Version corps
Behuizingversie
DM 40 - 61 C (A, B, C)
DM 40 - 75 C (A, B, C)
DM 40 - 90 C (A, B, C)
M - Druckluft-Membrantrockner entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Montage
®
M membrane dryer. Please read the present instructions carefully before
®
M unit and putting it into service. The perfect functioning of the DRYPOINT
M et nous vous en félicitons. Nous vous recommandons de lire attentivement ces in-
®
®
M - perslucht - membraandroger en daarmee een hoge persluchtkwaliteit ge-
®
M
®
M membraandroger. Wij verzoeken u voor installatie en ingebruikstelling
nederlands
M - Druckluft-Membrantrockners für
®
M membrane dryer -
®
M et de ce fait, une haute qualité d'air
®
deutsch
english
français
1
Publicité
Manuels Connexes pour Beko DRYPOINT M DM 40-61 C
Sommaire des Matières pour Beko DRYPOINT M DM 40-61 C
- Page 1 Installations- und Betriebsanleitung deutsch Instructions for installation and operation english Instructions de montage et de service français Installatie- en Gebruiksaanwijzing nederlands DRYPOINT ® Gehäuseversion Housing version Version corps Behuizingversie DM 40 - 61 C (A, B, C) DM 40 - 75 C (A, B, C) DM 40 - 90 C (A, B, C) Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, daß...
- Page 2 Sachmängeln innerhalb von 2 Jahren ab Rechnungs- Achtung: Die Filterelemente jährlich wechseln. datum. Achtung: Wartungsarbeiten nur am drucklosen Gerät durch- BEKO haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße führen ! Behandlung, Abnutzung, Lagerung oder sonstige Handlungen des Bestellers oder Dritter auftreten.
- Page 3 2 years from date of invoice. 9. Purge air BEKO shall not be liable for damage due to improper or incor- The purge air must be able to flow freely out of the sieve- rect use, wear, storage or other actions by the purchaser or covered area.
- Page 4 CLEARPOINT F (1 µm) et le cas échéant un la date de facturation. séparateur d'eau CLEARPOINT W. BEKO n’engage pas sa responsabilité pour les dégâts oc- Attention : Les éléments filtrants doivent être remplacés une casionnés par une utilisation non conforme, par l’usure, par fois par an.
- Page 5 2 jaar vanaf de datum van de rekening. De spoellucht moet ongehinderd uit de met een filter afgedekte zone kunnen vloeien. BEKO is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door on- deskundige behandeling of opstelling, door slijtage of andere handelingen van de besteller of van derden.
- Page 6 Funktion • Function • Functionnement • Funktiebeschrijving deutsch Aufbau des Membrantrockners A : Kopf (Eingang / Ausgang) B : Gehäuse C : Boden mit Blindstopfen D : Membranelement mit Kernrohr E : Düse mit Adapter Funktion (1) Feuchte Druckluft tritt durch den Kopf (A) ein und strömt durch das Kernrohr des Membranelements (D) nach unten.
-
Page 7: Fonctionnement
Funktion • Function • Functionnement • Funktiebeschrijving english françe nederlands Membrane dryer layout Constitution du sécheur à membrane Opbouw van de membraandroger A : Head (inlet/outlet) A : Tête (entrée/sortie) A : Kop (ingang/uitgang) B : Housing B : Corps B : Behuizing C : Floor with blanking plug C : Sol avec obturateur... - Page 8 Filtration • Filtration • Filtration • Filtratie CLEARPOINT CLEARPOINT CLEARPOINT DRYPOINT M Filter Filter direkt hinter Kompressor directly downstream of compressor directement en aval du compresseur direct achter compressor ölgeschmiert / oil lubricated lubrifié à l'huile / oliegesmerd DRYPOINT M PLUS ölfrei / oilfree non huileux / olievrij ölgeschmiert...
- Page 9 Filtration • Filtration • Filtration • Filtratie deutsch françe Eine effektive Partikel- und Kondensatabscheidung sowie La condition requise pour un fonctionnement fiable et une eine bestmögliche Ölabscheidung vor dem Membrantrockner longue durée de vie des membranes est la présence en sind Grundvoraussetzung für eine sichere Funktion und eine amont du sécheur, d'une séparation efficace des particules, lange Standzeit.
- Page 10 Technische Daten • Technical Data Characteristiques Techniques • Technische Gegevens Druckbereich / Temperatur Druckluft Werkstoffe / Materials / Matériaux / Materiaal Pressure range / Compressed-air temperature 4...12,5 bar / +50 °C Plage de pression / Température air Membran Polyethersulfon 4...7 bar / +60 °C comprimé...
- Page 11 Leistungsangaben • Performance data Capacités nominales • Capaciteitsgegevens Die Leistungsdaten und Drucktaupunktabsenkungen beziehen 7 bar, Drucktaupunktabsenkung von 35 °C auf Spülluft sich auf einen Eintrittsdrucktaupunkt der Druckluft von +35 7 bar, pressure dew point suppression from 35 °C to Purge air 7 bar, abaissement du PRSP de 35 °C à...
- Page 12 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Subject to technical changes without prior notice; errors not excluded. Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs typographiques. Technische veranderingen en vergissingen voorbehouden. DM 40 C_de,en,fr,nl Stand/Edition/Edition/Stand: 2009-03 DRYPOINT DM 40-61 C, 40-75 C, 40-90 C...