Husqvarna DC 5500 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Systèmes d'aspiration centralisée
  5. DC 5500
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna DC 5500 Manuel D'utilisation

Husqvarna DC 5500 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DC 5500:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's manual
GB
Please read the operator's manual carefully and make sure
you understand the instructions before using the machine.
Manual de
ES
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese
DC 5500
de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Bedienungsanweisung
DE
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und
machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das
Gerät benutzen.
GB ES DE FR
Manuel d'utilisation
FR
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation
avant d'utiliser la machine.
HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna DC 5500

Sommaire des Matières pour Husqvarna DC 5500

  • Page 1 Manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese DC 5500 de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Bedienungsanweisung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
  • Page 2 Contents - English...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents English Contents Key to symbols 4 Safety Instructions 5 Introduction 6 Transportation 6 Storage 6 What is what 7 Operation (dry use) 11 Operation (wet use) 12 Troubleshooting 13 Maintenance 14 Technical data 15 English -...

  • Page 4: Key To Symbols

    Key to symbols Key to symbols The symbols below are used on the machine and in this Operator’s Manual. It is important that the user understands the signifi cance of these in order to work with the machine safely. Please read the operator’s manual Inspection and/or maintenance should carefully and make sure you under- be carried out with the motor switched...

  • Page 5: Safety Instructions

    • Do not use a rolled up extension cord tions. Should the user fail to comply with these, Husqvarna Construction Products • The machine should be connected to an earthed Sweden AB or its representatives are free outlet socket.

  • Page 6: Introduction

    This manual covers the Husqvarna DC 5500 dust col- lector/ vacuum unit. It is extremely important all users be familiar with the contents of this manual before com- mencing operation of either machine.

  • Page 7: What Is What

    What is what What is what 1. Small toggle latch 8. Frame 2. Filter link hose 9. Small toggle latch 3. Large toggle latch 10. Primary fi lter housing 4. Secondary fi lter housing 11. Hose attachment fi tting 5. Control box 12.
  • Page 8 What is what Diagram 1 Diagram 2 Diagram 1 Diagram 2 1. Filter link hose coupling 1. Off/On switch 2. Secondary fi lter housing 2. Forward/Reverse switch 3. Secondary fi lter 4. Secondary fi lter housing door 5. Accessory power point 6.
  • Page 9 What is what Diagram 3 Diagram 3 1. Primary clamp part 2. Primary fi lter sock part 3. Primary fi lter seal. Outer part (kit) 4. Primary fi lter seal. Inner part (kit) English -...
  • Page 10 What is what Diagram 4. Control box IMPORTANT! The control system consists of two switches: Direction should NEVER be changed while machine is switched to ON position (this is 1. On/Off swich. why there is a lock on the FWD/REV switch). Turns machine off in OFF position and on in ON posi- If direction needs to be changed, turn ma- tion.

  • Page 11: Operation (Dry Use)

    Operation (dry use) Operation (dry use) 1. Switch the machine to the off position. 2. Using a large rubber hammer/mallet, tap the top surface of the primary fi lter housing 10 times. While this is happening you will notice all the dust from inside the unit drop into the plastic bag attached to Setting up the collection cone.

  • Page 12: Operation (Wet Use)

    Operation (wet use) Operation (wet use) The Husqvarna DC 5500 can also be used for collection of wet materials such as slurry formed from the wet grind- ing process. In order to use the machine for wet collection, simply remove the primary fi lter socks from the unit.

  • Page 13: Troubleshooting

    Troubleshooting Troubleshooting (B) Make sure fl ap in bottom of collection cone is closing properly and creating a seal. If this fl ap is not functioning properly, machine will Whilst every measure has been undertaken by the tend to suck up dust bag when switched on. manufacturer to ensure smooth reliable operation of the machine, sometimes problems can arise.

  • Page 14: Maintenance

    Maintenance Maintenance The following maintenance steps should be followed to maximise optimal performance and reliability of the machine: Daily Inspection of Micro Filters: It is highly recommended that operators check dust levels inside secondary fi lter housing on a daily basis. This will indicate the effectiveness of the primary fi...

  • Page 15: Technical Data

    Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the vacuum cleaner Husqvarna DC 5500 dating from 2010 serial numbers and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCILíS DIRECTIVE: •...
  • Page 16 Índice - Spanish...
  • Page 17 Índice Español Índice Signifi cado de los símbolos 18 Instrucciones de seguridad 19 Introducción 20 Transporte 20 Almacenamiento 20 Componentes de la máquina 21 Manejo (uso en seco) 25 Manejo (uso mojado) 26 Localización de averías 27 Mantenimiento 28 Datos técnicos 29 Spanish -...

  • Page 18: Signifi Cado De Los Símbolos

    Signifi cado de los símbolos Signifi cado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en la máquina y en este manual de instrucciones. Es importante que el usuario entienda el signifi cado de los mismos para trabajar con la máquina de forma segura. Antes de utilizar la máquina, lea aten- La inspección y/o el mantenimiento se tamente el manual de instrucciones y...

  • Page 19: Instrucciones De Seguridad

    Si el usuario • No use un cordón de extensión enrollado no cumpliera este requisito, Husqvarna Construction Products Sweden AB o sus • La máquina deberá conectarse a una toma de cor- representantes no tendrán ningún tipo de...

  • Page 20: Introducción

    Introducción Introducción La unidad aspiradora/extractora de polvo Husqvarna DC 5500 se ha diseñado para la succión en mojado o en seco del polvo de cemento y lechada de cemento. Este manual se refi ere a la unidad aspiradora/extrado- ra de polvo Husqvarna DC 5500. Es extremadamente importante que todos los usuarios estén familiarizados...

  • Page 21: Componentes De La Máquina

    Componentes de la máquina Componentes de la máquina 8. Bastidor 1. Cerrojo de palanca pequeño 9. Cerrojo de palanca pequeño 2. Manguera de enlace al fi ltro 10. Caja del fi ltro principal 3. Cerrojo de palanca grande 11. Accesorio de acoplamiento de manguera 4.
  • Page 22 Componentes de la máquina Diagrama 1 Diagrama 2 Diagrama 1 Diagrama 2 1. Acoplamiento de la manguera de enlace al fi ltro 1. Interruptor Off/On 2. Caja del fi ltro secundario 2. Interruptor adelante/atrás 3. Filtro secundario 4. Puerta de la caja del fi ltro secundario 5.
  • Page 23 Componentes de la máquina Diagrama 3 Diagrama 3 1. Abrazadera principal 2. Plantilla del fi ltro principal 3. Junta del fi ltro principal. Parte exterior (kit) 4. Junta del fi ltro principal. Parte interior (kit) Spanish -...
  • Page 24 Componentes de la máquina Diagrama 4 Caja de control ¡IMPORTANTE! El sistema de control consta de dos interruptores: La dirección no se deberá cambiar NUNCA cuando la máquina esté en posición ON (ésa 1. Interruptor On/Off. es la razón por la que hay una cerradura en Apaga la máquina en posición OFF y la enciende en el interruptor FWD/REV).

  • Page 25: Manejo (Uso En Seco)

    Manejo (uso en seco) Manejo (uso en seco) 1. Apague la máquina en la posición off. 2. Usando un martillo / mazo de goma, dé 10 golpeci- tos a la parte superior de la superfi cie de la caja del fi...

  • Page 26: Manejo (Uso Mojado)

    Manejo (uso mojado) Manejo (uso mojado) La Husqvarna DC 5500 también se puede usar para recoger materiales líquidos como puede ser el lodo formado del proceso de desbastado en mojado. Para usar la máquina para recogida en mojado, basta con que quite las plantillas del fi ltro primario de la unidad.

  • Page 27: Localización De Averías

    Localización de averías Localización de averías ¡IMPORTANTE! Se deberá llevar una máscara de oxígeno en Aunque el fabricante ha llevado a cabo todas las medi- todo momento cuando se estén realizando das posibles para garantizar un funcionamiento fi able operaciones de limpieza de fi ltros. de la máquina, a veces pueden surgir problemas.

  • Page 28: Mantenimiento

    Mantenimiento Mantenimiento Para maximizar el rendimiento óptimo y la fi abilidad de la máquina se deberán realizar las siguientes labores de mantenimiento: Inspección diaria de los microfi ltros: Se recomienda encarecidamente que los operadores comprueben diariamente los niveles de polvo dentro de la caja del fi...

  • Page 29: Datos Técnicos

    Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suecia, teléfono: +46-31-949000, declaramos que las la aspiradora Husqvarna DC 5500 a partir del número de serie del año 2010 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identifi cación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: •...
  • Page 30 Inhalt - German...
  • Page 31 Inhalt Deutsch Inhalt Symbole 32 Sicherheitsanweisungen 33 Einleitung 34 Transport 34 Lagerung 34 Maschinenteile 35 Trockenschleifen 39 Nassschleifen 40 Störungsbehebung 41 Wartung 42 Technische Daten 43 German -...

  • Page 32: Symbole

    Symbole Symbole In diesem Bedienungshandbuch werden die nachste- hend beschriebenen Symbole verwendet. Ein sicherer Betrieb der Maschine ist nur gewährleistet, wenn der Anwender die Bedeutung dieser Symbole kennt. Vor der Inbetriebnahme die Bedienung- Inspektions- und Wartungsarbeiten sind sanleitung aufmerksam durchlesen! bei ausgeschaltetem Motor und gezo- genem Netzstecker durchzuführen.

  • Page 33: Sicherheitsanweisungen

    Kabel nicht aufgerollt sein. Einhaltung der Sicherheitsanweisungen! Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsanweisun- • Die Maschine sollte nach Möglichkeit an eine Schu- gen sind die Firma Husqvarna Construction kosteckdose angeschlossen werden. Products und ihre Vertreter von der Haftung für alle direkten und indirekten Schäden •...

  • Page 34: Einleitung

    Einleitung Einleitung Die Staubsauganlage Husqvarna DC 5500 ist für Nass- und Trockenschleifarbeiten geeignet und kann u.a. Betonstaub und Zementschlämme aufnehmen. In diesem Handbuch wird die Staubsauganlage Husq- varna DC 5500 beschrieben. Vor der Inbetriebnahme der Maschine ist das Handbuch vollständig durch- zulesen.

  • Page 35: Maschinenteile

    Maschinenteile Maschinenteile 8. Rahmen 1. Kleiner Schnappriegel 9. Kleiner Schnappriegel 2. Filteranschlussschlauch 10. Primärfi ltertopf 3. Großer Schnappriegel 11. Schlauchanschlussfi tting 4. Sekundärfi ltertopf 12. Sammeltrichter 5. Steuerkasten 13. Stromanschluss für Zubehör 6. Vakuumpumpe 14. Laufrolle 7. Hinterrad German -...
  • Page 36 Maschinenteile Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 1 Abbildung 2 1. Filter, Schlauchanschluss 1. Aus/Ein-Schalter. 2. Sekundärfi ltertopf 2. Vorwärts/Rückwärts-Drehrichtungsschalter. 3. Sekundärfi lter 4. Sekundärfi ltertopfklappe 5. Stromanschluss für Zubehör 6. Kleiner Schnappriegel 7. Steuerkasten -German...
  • Page 37 Maschinenteile Abbildung 3 Abbildung 3 1. Primär, Klemmenteil 2. Primärfi lter, Schlauchteil 3. Primärfi lterdichtung. Außenteil (Satz) 4. Primärfi lterdichtung. Innenteil (Satz) German -...
  • Page 38 Maschinenteile Abbildung 4 WICHTIG! Die Drehrichtung darf auf keinen Fall bei eingeschalteter Maschine (Position ON) Steuerkasten geändert werden (aus diesem Grund ist Die Steuerung besteht aus zwei Schaltern: der FWD/REV-Schalter absperrbar). Falls die Drehrichtung geändert werden muss, 1. Ein-/Ausschalter. schalten Sie die Maschine aus (Posi- Schaltet die Maschine ein (ON) und aus (OFF).

  • Page 39: Trockenschleifen

    Trockenschleifen Trockenschleifen 1. Maschine ausschalten. 2. Mit einem großen Gummihammer / -klopfer 10 Mal auf die Oberfl äche des Primärfi ltertopfes schlagen. Dadurch fällt der gesamte, im Inneren der Einheit angesammelte Staub in den Kunststoffbeutel, der am Sammeltrichter befestigt ist. Einrichtung 1.

  • Page 40: Nassschleifen

    Nassschleifen Nassschleifen Die Husqvarna DC 5500 ist zum Aufsaugen der beim Nassschleifen anfallenden Schlämme geeignet. Dazu muss lediglich der Primärfi lterschlauch aus der Maschine entfernt werden. 1. Filteranschlussschlauch abtrennen. 2. Den großen Schnappriegel lösen. 3. Den Primärfi ltertopf nach vorne klappen.

  • Page 41: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Störungsbehebung Größere Mengen an Staub im Sekundärfi lter sind ein Hinweis auf ein Problem mit den Primärfi ltern. In der Regel ist in einem oder in mehreren Primär Trotz eingehender Qualitätssicherung kann der Hers- fi ltern ein Loch oder einer der Primärfi lter hat sich teller keinen absolut störfreien Betrieb der Maschine gelockert.

  • Page 42: Wartung

    Wartung Wartung Durch Befolgen der nachstehenden Wartungshinweise wird eine optimale Leistung und Zuverlässigkeit der Maschine gewährleistet. Tägliche Sichtprüfung der Mikrofi lter: Der Bediener sollte die Menge der Schleifrückstände im Sekundärfi ltertopf täglich kontrollieren. Die Menge gibt Auskunft über die Wirksamkeit der Primärfi lter. Sollten sich im Inneren des Sekundärfi...

  • Page 43: Technische Daten

    Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel.: +46 31 949000, versichert hiermit, dass der Staubsauger Husqvarna DC 5500 von den Seriennummern des Baujahrs 2010 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typen- schild angegeben, mitsamt der nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: •...
  • Page 44 Sommaire - French...
  • Page 45 Sommaire Français Sommaire Explication des symboles 46 Consignes de sécurité 47 Introduction 48 Transport 48 Remisage 48 Quels sont les composants? 49 Fonctionnement (utilisation sèche) 53 Fonctionnement (utilisation avec eau) 54 Recherche de pannes 55 Maintenance 56 Caractéristiques techniques 57 French -...

  • Page 46: Explication Des Symboles

    Explication des symboles Explication des symboles Les symboles ci-dessous se trouvent sur la machine et dans le manuel d'utilisation. Il est important que l'utilisateur comprenne la signifi cation de ces consignes afi n de travailler en toute sécurité avec la machine. L'inspection et/ou la maintenance doiv- Lisez attentivement le manuel d’utili- ent être effectuées avec le moteur à...

  • Page 47: Consignes De Sécurité

    Une négligence de ces consignes par • N'utilisez pas une rallonge encore enroulée. l'utilisateur libère Husqvarna Construction Products Sweden AB ou ses représentants • La machine doit être branchée sur une prise mise à...

  • Page 48: Introduction

    Introduction Introduction L'unité d'aspiration/l'extracteur de poussière Husqvarna DC 5500 est concu pour l'aspiration sèche ou mouillée de la poussière de ciment et de la boue liquide. Ce manuel concerne l'unité d'aspiration/le collecteur de poussière Husqvarna DC 5500. Il est essentiel que tous les utilisateurs se familiarisent avec le contenu de ce manuel avant de commencer à...

  • Page 49: Quels Sont Les Composants

    Quels sont les composants? Quels sont les composants? 8. Cadre. 1. Petite boucle de verrouillage. 9. Petite boucle de verrouillage. 2. Tuyau du fi ltre. 10. Carter du fi ltre primaire. 3. Grande boucle de verrouillage. 11. Raccord de la fi xation de tuyau. 4.
  • Page 50 Quels sont les composants? Diagramme 1 Diagramme 2 Diagramme 1 Diagramme 2 1. Raccord du tuyau du fi ltre. 1. Interrupteur Off/On (Marche/Arrêt). 2. Carter du fi ltre secondaire. 2. Interrupteur Forward/Reverse (Avant/Arrière). 3. Filtre secondaire. 4. Volet du carter du fi ltre secondaire. 5.
  • Page 51 Quels sont les composants? Diagramme 3 Diagramme 3 1. Collier de serrage, fi ltre primaire 2. Tubulure du fi ltre primaire 3. Joint du fi ltre primaire Joint extérieur (kit) 4. Joint du fi ltre primaire Joint intérieur (kit) French -...
  • Page 52 Quels sont les composants? Diagramme 4 Boîte de commande IMPORTANT! Le système de commande est constitué de deux inter- Ne changez JAMAIS la direction quand la rupteurs : machine est sur la position ON (c'est pour cette raison que l'interrupteur FWD/REV 1.

  • Page 53: Fonctionnement (Utilisation Sèche)

    Fonctionnement (utilisation sèche) Fonctionnement 1. Mettez la machine sur la position d'arrêt OFF. 2. À l'aide d'un gros marteau ou maillet en caoutchouc, (utilisation sèche) tapez sur le dessus du fi ltre primaire une dizaine de fois. Vous remarquerez que la poussière accumulée à...

  • Page 54: Fonctionnement (Utilisation Avec Eau)

    Fonctionnement (utilisation avec eau) Fonctionnement (utilisation avec eau) Husqvarna DC 5500 peut aussi être utilisé pour le re- cueil des matériaux mouillés tels que la boue générée par le processus de meulage sous eau. Pour utiliser la machine pour la collection de matériaux mouillés, il suffi...

  • Page 55: Recherche De Pannes

    Recherche de pannes Recherche de pannes Si le carter de fi ltre secondaire comporte beaucoup de poussière, ceci indique un problème au niveau Bien que le fabricant se soit efforcé de développer une des fi ltres primaires. Généralement, ceci signifi e machine de la plus grande fi...

  • Page 56: Maintenance

    Maintenance Maintenance Les mesures de maintenance suivantes doivent être ef- fectuées pour optimiser les performances et la fi abilité de la machine: Inspection journalière des micro-fi ltres : Il est fortement conseillé aux opérateurs de contrôler tous les jours le niveau de poussière entre la plaque des tubulures de fi...

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    AB, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél.: +46-31-949000, déclarons sous notre seule respondabilité que la l’aspirateur Husqvarna DC 5500 à partir des numéros de série de l’année 2010 (l’année est indiquée clairement sur la plaque signalétique suivie d’un numéro de série) auquel se réfère ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL: •...
  • Page 58 ´®z+UK^¶0z¨ ´®z+UK^¶0z¨...
  • Page 60 GB - Original instructions, ES - Instrucciones originales, DE - Originalanweisungen, FR - Instructions d’origine www.husqvarnacp.com 1153436-20 2009-12-29 ´®z+UK^¶0z¨ ´®z+UK^¶0z¨...

Table des Matières