Table des Matières
Publicité
Liens rapides
IMPACT SPORT™
EARMUFF (CAMOUFLAGE, TACTICAL BLACK)
User Instructions
EN
Инструкции за потребителя
BG
Pokyny pro uživatele
CS
Brugervejledning
DA
Gebruikersinstructies
NL
Kasutusjuhendid
ET
Käyttäjän ohjeet
FI
Instructions d'utilisation
FR
Bedienungsanleitung
DE
Οδηγίες χρήσης
EL
Felhasználói utasítások
HU
Istruzioni per l'utente
IT
Lietošanas instrukcija
LV
Naudojimo instru
LT
Instrukcja użytkowania
PL
Instruções para o utilizador
PT
Instrucţiuni de utilizare
RO
Návod na používanie
SK
Navodila za uporabo
SL
Instrucciones para el usuario
ES
Användarinstruktioner
SV
Treoracha úsáideora
GA
Upute za uporabu
HR
Istruzzjonijiet għall-Utenti
MT
Brukerinstruksjoner
NO
Инструкция по эксплуатации
RU
Kullanıcı Talimatları
TR
用户说明
SCH
تعليمات االستخدام
AE
TP TC
019/2011
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Honeywell IMPACT SPORT
Sommaire des Matières pour Honeywell IMPACT SPORT
- Page 1 IMPACT SPORT™ EARMUFF (CAMOUFLAGE, TACTICAL BLACK) User Instructions Инструкции за потребителя Pokyny pro uživatele Brugervejledning Gebruikersinstructies Kasutusjuhendid Käyttäjän ohjeet Instructions d'utilisation Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης Felhasználói utasítások Istruzioni per l'utente Lietošanas instrukcija Naudojimo instru Instrukcja użytkowania Instruções para o utilizador Instrucţiuni de utilizare Návod na používanie...
- Page 3 Table of Contents ---------------------------------------------------------------- English Bulgarian (Български) ---------------------------------------------------5 Czech (Čeština) ----------------------------------------------------------7 Danish (Dansk) -----------------------------------------------------------9 Dutch (Nederlands) ------------------------------------------------------10 Estonian (Eesti) -----------------------------------------------------------12 Finnish (Suomi) -----------------------------------------------------------14 French (Français) --------------------------------------------------------15 German (Deutsche) -----------------------------------------------------17 ---------------------------------------------------------19 Greek (Ελληνικά) -----------------------------------------------------21 Hungarian (Magyar) ------------------------------------------------------------22 Italian (Italiano) --------------------------------------------------------24 Latvian (Latviešu) -----------------------------------------------------26 Lithuanian (Lietuvių) -------------------------------------------------------------27...
- Page 4 IMPACT SPORT™ EARMUFF USER GUIDE AUTO SHUT-OFF FUNCTION: 4 H AUTOMĀTISKAS IZSLĒGŠANĀS FUNKCIJA: 4 H After automatic power-off, turn the volume control off, wait 5 Pēc automātiskas izslēgšanas izslēdziet skaļuma regulēšanas seconds, turn it on again to get another 4 hours of working time.
- Page 5 IMPACT SPORT™ EARMUFF USER GUIDE AUTOMATISK FRAKOPLINGSFUNKSJON : 4 T Etter automatisk utkobling, må du slå av volumknappen, vente i 5 sekunder og så slå den på igjen for å få ytterligere 4 timers arbeidstid. ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ: 4 ЧАСА...
-
Page 6: Instructions For Operation
INSTRUCTIONS FOR OPERATION BATTERY COMPARTMENT LID • Капак за отделението на батерията • Kryt přihrádky na baterie • Batteri-kammer • Batterij Huis • Aku kate • Patterilokero • Compartiment pour pile • Batteriefach • θηκη Μπαταριων • Elemrekesz • Sportellino dell’alloggiamento batteria • Bateriju nodalījuma vāciņš... - Page 7 INSTRUCTIONS FOR FITTING...
-
Page 8: Battery Replacement
5. Earmuffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for signs of wear, The IMPACT SPORT™ amplifies surrounding sounds such as voices, for example, cracking or sound leakage. Replacement cushions machines and warning signals to safe levels yet it provides good are available. -
Page 9: Инструкции За Потребителя
• Hygiene kit art. no. 1015280 (Dust cover and foam filled replaceable ear cushion x2.) alkaline batteries provide approximately 350 hours of operation. • Cool Pads - 1000364, 1000365 TECHNICAL DATA FOR IMPACT SPORT™ - ART. NO. 1034400, 1034490, 1013530 WARNING • Headband earmuff The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may •... - Page 10 функционира нормално. Ако бъде засечена нередност или 8. СРОК ЗА ПОЛЗВАНЕ дефект, ползвателят трябва да се обърнете за съвет към Всички продукти за слухова защита Honeywell от полиуретан и производителя. термопластмаса ще останат в добро 16. Ако горепосочените препоръки не се спазват, защитата и...
-
Page 11: Důležité Pokyny Pro Uživatele
превышает 85 дБ(А). POKYNY PRO UŽIVATELE FUNKCE DŮLEŽITÉ POKYNY PRO UŽIVATELE Chránič IMPACT SPORT™ zesiluje okolní zvuky, například hlasy, 1. Mušle by se měly nasazovat, upravovat a udržovat v souladu zvuky strojů a varovné signály, a zároveň poskytuje dostatečnou s pokyny. -
Page 12: Výměna Baterie
Zajistěte řádné uzavření krytu baterie. Sníží-li se nebo zhorší reprodukce zvuku, je čas vyměnit baterie. Nové alkalické baterie poskytují přibližně 350 hodin provozu. TECHNICKÉ ÚDAJE IMPACT SPORT™ - VÝROBEK Č. 1034400, 1034490, 1013530 • Mušle s hlavovým mostem • Materiál šálků: ABS •... - Page 13 BRUGSANVISNING FUNKTION på plads. Vedrørende bestilling af nye tætningsringe: se IMPACT SPORT™ forstærker omgivende lyde f. eks. stemmer, oplysninger om hygiejnesæt. maskiner og advarselssignaler og sørger alligevel for en god 6. Montering af hygiejneringe på puderne kan påvirke beskyttelse af hørelsen. Høje impulslyde lukkes effektivt ude.
-
Page 14: Eksternt Niveau Db(A)
WERKING (illustratie A). 3. Hoofdbeugel verstellen door de middenbeugel op en neer langs De IMPACT SPORT™ versterkt omgevingsgeluiden zoals stemmen, de zijbeugels te schuiven (illustratie B). machines en waarschuwingssignalen en biedt u tegelijkertijd 4. De oorkussens dienen stevig tegen het hoofd aan te zitten goede gehoorbescherming. -
Page 15: Garantie
Nieuwe alkalinebatterijen hebben een gebruiksduur van ca. 350 uur. oorbeschermers moeten derhalve regelmatig worden onderzocht op tekenen van bijvoorbeeld scheurtjes of gaatjes. Kussentjes ter TECHNISCHE GEGEVENS IMPACT SPORT™ - ART NR. 1034400, vervanging zijn verkrijgbaar. Voor vervanging van de kussentjes 1034490, 1013530 kunnen de oude eraf worden getrokken en de nieuwe erin •... -
Page 16: Extern Geluidsniveau Db(A)
KASUTUSJUHEND TÖÖTAMINE OLULISED NŐUDED 1. Kőrvaklapid tuleb pähe panna, reguleerida ja neid hooldada IMPACT SPORT™ vőimendab ümbritsevad helisid, näiteks hääli, vastavalt juhendile. masinate ja hoiatussignaale ning tagab samal ajal efektiivse 2. Kőrvaklappe tuleb mürakikkas keskkonnas alati kanda. kuulmisorganite kaitse. Seade summutab efektiivselt valjud impulsshelid. -
Page 17: Patareide Vahetamine
14. Mikrofonide tuulekaitse, mis vähendab tuulemüra jms, tuleb TEHNILISED ANDMED IMPACT SPORT™ - ART. NR. 1034400, puhast hoida ja vajadusel välja vahetada. 1034490, 1013530 15. Käesolevad kõrvaklapid on varustatud elektrilise • Kőrvaklappide ühendusriba audiosisendiga. Kandjal tuleb enne kasutamist nende • Ühendusriba materjal: teras, vinüül, POM korrasolekut kontrollida. -
Page 18: Tärkeitä Tietoja Käyttäjälle
KÄYTTÖOHJE FUNKTION on vaihdettavia tiivisterenkaita. Tiivisterenkaat on helppo vaihtaa vetämällä vanhat irti ja napsauttamalla uudet tilalle. IMPACT SPORT™ vahvistaa ympäristön äänet, kuten puheen, Uusia tiivisterenkaita tilatessasi katso hygieniasarjaa koskevia koneiden äänet ja varoitussignaalit suojaten samalla hyvin kuuloasi. tietoja. Lisäksi se vaimentaa tehokkaasti voimakkaat impulssiäänet. -
Page 19: Fonctionnement
é coute optimales (figure A). 3. Réglez le serre-tête en faisant coulisser la section centrale vers le Le IMPACT SPORT™ amplifie les sons environnants, tels que haut ou vers le bas dans les sections latérales (figure B). -
Page 20: Niveaux Entrée Audio
Tous les produits de protection auditive en polyuréthane et en suivies, la protection et la fonctionnalité fournies par les écou thermoplastique Honeywell resteront en bon état à la durée teurs peuvent être profondément altérées. de conservation pendant que le produit est stocké dans un NIVEAUX ENTRÉE AUDIO... -
Page 21: Niveau Extérieur Db(A)
NIVEAU EXTÉRIEUR dB(A) GEBRAUCHSANLEITUNG FUNKTION 8. OBSOLESZENZ Der IMPACT SPORT™ verstärkt Umgebungsgeräusche wie Stimmen, Alle Honeywell-Produkte aus Polyurethan und thermoplas- Maschinen und Warnsignale und bietet Ihnen gleichzeitig einen tischem Gehörschutz bleiben in einem guten Zustand bezüg- lich Haltbarkeit, während das Produkt in einem Lagerhaus guten Gehörschutz. - Page 22 11. Der ausgangspegel des Ûbertragungssystem des TECHNISCHE DATEN IMPACT SPORT™ - ART. NR. 1034400, Gehörschützers erreicht nicht die bekannten Grenzwerte für 1034490, 1013530 Gehörgefährdung. • Kopfbügel 12. bei die Schätzung der tatsächlichen Dämmleistung dieses • Bügelmaterial:Stahl, Vinyl, Polypropylen Kapselgehörschütsers sollte die zusätzliche Lärmimmission durch •...
-
Page 23: Οδηγιεσ Χρησησ
θορύβου (ενίσχυση). Βλέπε παρακάτω στο διάγραμμα 8. ΑΠΑΡΧΑΙΩΣΗ "Χαρακτηριστικές καμπύλες αποκατάστασης θορύβου". Όλα τα προϊόντα προστασίας της ακοής της Honeywell και 13. Για τον υπολογισμό της αποτελεσματικής εξασθένισης των θερμοπλαστικών ακουστικών θα παραμείνουν σε καλή αυτών των ωτασπίδων, πρέπει να ληφθεί υπόψη η... - Page 24 αλκαλι κές μπαταρίες παρέχουν τη δυνατότητα λειτουργίας για 350 περίπου ώρες. που προκλήθηκε από εσφαλμένη χρήση, κακομεταχείριση ή μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις. ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ Η ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ IMPACT SPORT - ΑΡΙΘ. ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ™ ΕΓΓΥΗΣΗ, πρέπει να συμπληρωθεί κατάλληλα το πιστοποιητικό...
- Page 25 MŰKÖDÉS 5. A használat során a fülvédők, és különösen a párnák, elhasználódhatnak. Rendszeres ellenőrzésükre van szükség, A IMPACT SPORT™ felerősíti a környezet hangjait, mint például az például a recsegésre, illetve hangáteresztésre utaló jeleket emberi hangot, gépjeleket és figyelmeztető jelzéseket, amellett, illetően.
- Page 26 2. Posizionare le coppe sulle orecchie con i microfoni (3) in posizione anteriore per ottenere la riproduzione del suono IMPACT SPORT™ amplifica i suoni circostanti come voci, macchine migliore (figura A). e segnali di allarme ed allo stesso tempo garantisce un’ottima 3.
- Page 27 Tutti i prodotti di protezione acustica in poliuretano e compromessa. termoplastica Honeywell rimarranno in buone condizioni, in relazione alla durata di conservazione, mentre il prodotto LIVELLI INGRESSO AUDIO è stoccato in un magazzino in condizioni controllate.
-
Page 28: Lietošanas Instrukcija
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA DARBĪBA produkts tiek uzglabāts noliktavā kontrolētos apstākļos. Nav ultravioletā starojuma bojājumu. IMPACT SPORT™ pastiprina apkārtējās skaņas, piemēram, balsis, Austiņām: mitrumam jābūt mazākam nekā 80%, mašīnu trokšņus un brīdinājuma signālus, tomēr aizsargājot jūsu temperatūrai no 0°C līdz 55°C. dzirdi. Skaļi, pēkšņi trokšņi tiek bloķēti. Stereomikrofoni (3) ļauj 9. - Page 29 12. Brīdinājums – attiecībā uz klusākām ārējām skaņām TEHNISKIE DATI IMPACT SPORT™ - ART. NR. 1034400, skaļuma līmenis austiņās var pārsniegt ārējo skaļuma līmeni 1034490, 1013530 (pastiprinājums). Skatīt grafiku “Skaņas reproducēšanas • Austiņas ar galvas stīpu raksturlielumi” turpmāk. • Galvas stīpas materiāls: Tērauds, vinils, POM 13.
-
Page 30: Baterijų Keitimas
FUNKCIJA įtrūkimų. Susidėvėję pagalvėlės keičiamos naujomis. Norėdami jas pakeisti, ištraukite senas pagalvėles, o į jų vietą įstatykite IMPACT SPORT™ aparatas sustiprina mus supančius garsus naujas. Norėdami sužinoti apie naujų pagalvėlių užsakymo (pavyzdžiui, žmonių balsus, mašinų garsus ir perspėjimo signalus). tvarką, skaitykite informaciją apie higienos reikmenų rinkinį. -
Page 31: Instrukcja Użytkowania
2. Założyć miseczki słuchawek na uszy, mikrofonami (3) do przodu, aby uzyskać jak najlepsze warunki odbioru (rysunek A). IMPACT SPORT™ wzmacnia dźwięki otoczenia, jak np. głosy, 3. Wyreguluj pałąk nagłowny przesuwając pałąk środkowy w górę sygnały ostrzegawcze, odgłosy pracy maszyn, a ponadto zapewnia lub w dół... -
Page 32: Ważne Informacje Dla Użytkownika
6. Wkładki higieniczne zakładane na pierścienie uszczelniające na około 350 godzin pracy. mogą wpływać na posiadaną przez ochronniki słuchu zdolność tłumienia akustycznego. DANE TECHNICZNE IMPACT SPORT™ - NR ART. 1034400, 7. Ochronniki słuchu należy przechowywać w suchym miejscu. 1034490, 1013530 • Słuchawki na kabłąku 8. -
Page 33: Instruções Para O Utilizador
óculos grossas, capuzes, etc. O IMPACT SPORT™ amplifica os sons circundantes tais como vozes, máquinas e sinais de advertência e também proporciona uma boa 5. Rode o controlo de volume (2) e ajuste-o para um nível de protecção acústica. - Page 34 350 horas de funcionamento. se com o uso e devem ser examinados a intervalos regulares quanto a sinais de fracturas e fugas, por exemplo. Almofadas de ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS IMPACT SPORT™ - ART Nº 1034400, reposição encontram-se disponíveis. Para a sua substituição, 1034490, 1013530 basta puxar para fora as almofadas velhas e pressionar as novas •...
- Page 35 Căștile pentru urechi trebuie folosite pentru protecție FUNCŢIA împotriva zgomotului, acestea sunt destinate utilizării Dispozitivul IMPACT SPORT™ amplifică sunetele din mediul exclusive în scopul protejării auzului și nu trebuie utilizate în înconjurător, ca de exemplu vocile, sunetele maşinilor şi semnalele niciun alt scop.
- Page 36 Perioada tipică de utilizare continuă la care vă puteţi aştepta este de 350 de ore. DATE TEHNICE IMPACT SPORT™ - NR. ARTICOL 1034400, 11. Semnalul de ieşire al circuitului de restaurare a sunetului al 1034490, 1013530 acestui dispozitiv de protecţie a auzului nu depăşeşte valorile...
-
Page 37: Návod Na Používanie
NÁVOD NA POUŽÍVANIE FUNKCIA 5. Chrániče sluchu a najmä vankúšiky sa môžu používaním opotrebovať Chránič sluchu IMPACT SPORT™ zosilňuje okolité zvuky ako a je nutné často ich kontrolovať, či napríklad nepraskajú alebo hlasy, stroje a varovné signály a zároveň účinne chráni sluch. - Page 38 2. Ušesni školjki postavite preko ušes tako, da sta mikrofona (3) obrnjena naprej, da zagotovite najboljše pogoje poslušanja (slika A). Naušniki IMPACT SPORT™ ojačajo zvok iz okolice, kot so glasovi, 3. Prilagodite položaj naušnika tako, da ušesni školjki povlečete stroji in opozorilni signali, na varne ravni, hkrati pa zagotavljajo dobro zaščito sluha.
- Page 39 Vsi poliuretanski in termoplastični izdelki za zaščito sluha električna vhodna stopnja. Največja dovoljena raven vhodnega zvoka za 8 ur uporabe, zgoščenega govora in glasbe U = 138 mV. Honeywell bodo ostali v dobrem stanju glede na rok Glejte stran 55. uporabnosti, medtem ko je izdelek shranjen v skladišču pod nadzorovanimi pogoji.
- Page 40 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO FUNCIONAMIENTO 8. OBSOLESCENCIA El IMPACT SPORT™ amplifica los sonidos del entorno como voces, Todos los productos de protección auditiva de poliuretano y termoplásticos de Honeywell permanecerán en buenas máquinas y señales de advertencia, proporcionándole al mismo tiempo una buena protección auricular.
- Page 41 10. Advertencia: Las prestaciones pueden empeorar con el ESPECIFICACIONES TÉCNICAS IMPACT SPORT™ - ART. NO. desgaste de las pilas. El periodo típico de uso con pilas nuevas 1034400, 1034490, 1013530 es de 350 horas. • Orejera para fleje de cabeza 11.
- Page 42 Nya alkaliska batterier ger ca. 350 timmars drifttid. 3. Kåpan skall regelbundet kontrolleras och underhållas. 4. Kåpan skall rengöras och desinficeras med tvål och varmt vatten. TEKNISK DATA IMPACT SPORT™ - Art. No. 1034400, 1034490, Får ej doppas ner i vatten. 1013530 5.
- Page 43 (pictiúr A). Le haghaidh na dtorthaí is fearr, bain an gruaig go léir faoin mhaolú. Cuirfear drochthionchar ar laghdú Leagann IMPACT SPORT™ feabhas ar fuaimeanna máguaird ar torainn rud ar bith a mhaolú ar shéala na gcúisíní earrach in nós guthanna, meaisíní...
- Page 44 6. Féadfaidh feistiú na sláinteachais a chlúdaíonn do na cúisíní thart ar 350 uair an chloig de oibriú. tionchar a imirt ar fheidhmíocht fhuaimiúil na gcluas. SONRAÍ TEICNIÚLA DO IMPACT SPORT™ - EALAÍN. NÍL. 7. Roimh agus tar éis úsáide, stóráil in áit thirim. 1034400, 1034490, 1013530 8.
- Page 45 UPUTE ZA UPORABU FUNKCIJA se čuvaju u skladištu u kontroliranim uvjetima. Ultraljubičasto IMPACT SPORT™ pojačava izvanjske zvukove, kao što su glasovi, zračenje ne uzrokuje prekid rada. strojevi i zvukovi upozorenja, do sigurne glasnoće, osiguravajući u Za štitnike za uši: Vlažnost manja od 80%, Temperatura 0°C do isto vrijeme dobru zaštitu sluha.
- Page 46 (pojačavanje). TEHNIČKI PODACI IMPACT SPORT™ – BROJ PROIZV. Pogledajte grafikon „Značajke obnavljanja zvuka“. 1034400, 1034490, 1013530 13. Kako bi se procijenila učinkovita razina prigušenja, treba se • Slušalice s obručem uzeti u obzir dodatni zvuk koji emitira pojačavanje zvuka.
- Page 47 Cushions ta’ sostituzzjoni huma disponibbli. G IMPACT SPORT™ jamplifika l- sejjes tal-madwar b al vuċijiet, as-sostituzzjoni tal-cushions, kemm tiġbed il-qodma ’l barra u magni u sinjali ta’ twissija g al livelli siguri, u fl-istess in jipprovdi tpoġġi l-ġodda minflokhom.
- Page 48 • Nru. tal-oġġett tal-kit tal-iġjene 1015280 (Dust cover u ear tista’ taqbeż il-limitu ta’ kuljum ta’ livell ta’ sejjes. cushion li tista’ tinbidel mimlija bil-foam x2.) DEJTA TEKNIKA IMPACT SPORT™ - OĠĠETT NRU. 1034400, • Kessaħ Pads - 1000364, 1000365 1034490, 1013530 TWISSIJA •...
- Page 49 350 driftstimer. 2. Hørselvernet skal brukes hele tiden når man befinner seg i støyfylte omgivelser. TEKNISKA DATA IMPACT SPORT™ - ART. NO. 1034400, 3. Hørselvernet skal kontrolleres regelmessig for å se at det fungerer 1034490, 1013530 som det skal.
-
Page 50: Функциональные Возможности
øreklokken overstiger 85 dB(A). EKSTERNT NIVÅ dB(A) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 8. СРОК ХРАНЕНИЯ Все изделия Honeywell из полиуретана и термопластика, IMPACT SPORT усиливает окружающие звуки, например звуки ™ предназначенные для защиты органов слуха, будут голосов, машин или предупреждающих сигналов, и при этом... - Page 51 воспроизведение звука ослабевает или ухудшается. Новые индивидуальной защиты органа слуха от механиче ских щелочные батареи обеспечивают примерно 350 часов работы. воздействий (опасных уровней шума). Данные противошумные ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ IMPACT SPORT - Изд. № наушники прошли процедуру обязатель ного подтверждения ™...
-
Page 52: Kullanim Tali̇matlari
FUNKCIJA 9. AB Uygunluk Beyanı https://doc.honeywellsafety.com adresinden indirilebilir. IMPACT SPORT™ insan sesi, makine ve uyarı sinyalleri gibi çevre seslerini emniyetli seviyelere güçlendirerek iyi bir işitme koruması sağlar. Yüksek ÖNEMLİ KULLANICI TALİMATLARI seviyeli darbe sesleri etkili bir şekilde bloke edilir ve emniyetli seviyelere 1. - Page 53 Ses üretimi zayıfladığında veya bozulduğunda piller değiştirilmelidir. Yeni alkalin piller yaklaşık 350 saatlik çalışma olanağı sağlamaktadır. TECHNINIAI DUOMENYS IMPACT SPORT™ - ART. NO. 1034400, 1034490, 1013530 • Kafa bandı kulaklık • Kafa bandı malzemesi: Çelik, vinil, POM •...
- Page 54 功能 10. 警告-随着电池持续使用， 其性能可能会逐渐降低。 通常， IMPACT SPORT™ 可将周围环境的声音效果 （例如语音、 机器 电池可连续使用350小时。 声音和警报音） 放大至安全级别， 同时能够提供有效的听力 11. 此款听力保护器声音复原电路的输出信号， 不会超出已 保护功能。 本产品可以阻挡较大的脉冲声， 将其限制为安全 知的会有损听力的数值范围。 级别。 独特的立体声麦克风 （3） 可, 以检测到环境声音的来 12. 警告-如果外部声音较小， 耳罩内的音量可能超过外部的 源方向， 从而便于佩戴者与他人进行语言交流和了解周围情 实际音量 （声音放大） 。 请参见 “声音复原特性’ ’ 图。 况。 此款耳罩还带有电子音频输入功能。...
- Page 55 6. بعد اإليقاف التلقائي )بعد ٤ ساعات من التشغيل(، أوقف مفتاح التحكم الوظيفة في الصوت ثم انتظر ه ثوان ثم شغله مرة أخرى للحصول على زمن على تضخيم األصواتIMPACT SPORT يعمل واقي األذن ™ .تشغيل آخر مدته ٤ ساعات...
- Page 56 .توفر فترة تشغيل تصل إلى 0٥٣ ساعة 9. واقي األذن مزود باستعادة إلكترونية للصوت المحيط. يتوجب على المستخدم التحقق من التشغيل الصحيح قبل االستخدام. في حالة ، 1034400 .: فن. الIMPACT SPORT البيانات التقنية لـ ™ استكشاف تشويه أو فشل في الصوت فيتوجب على المستخدم استشارة...
- Page 57 ATTENUATION DATA APPROVAL-SNR Tested and approved in accordance with the PPE Regulation (EU) 2016/425, and applicable parts of European Standard EN 352-1:2002, EN 352-4:2001/A1:2005 and EN 352-6:2002. Attenuation Data according to EN 352-1:2002 (in passive mode, electronics switched off) 1000 2000 4000 8000...
- Page 58 Внешниий уровень шума, Hladina mimo víko, Niveau uden for øremuffen, Niveau buiten de oorbeschermer, Tase väljaspool kõrvaklappi, Äänentaso suojaimen ulkopuolella, Niveau en dehors de l’oreillette, Pegel außerhalb der Schale, Επίπεδο έξω από το κύπελλο, Tokon kívüli szint, Livello all’esterno della cuffia, Līmenis ārpus korpusa, Lygis ausinių išorėje, Poziom poza muszlą, Nível fora do auscultador, Nivelul în exteriorul căştii, Úroveň...
-
Page 59: Sound Pressure
SOUND PRESSURE FIG. A:1 FIG. A:1 SOUND PRESSURE AS THE FUNCTION OF ELECTRICAL INPUT LEVEL 1. Lydtryk som funktion af elektrisk indgangsniveau EN 352-6:2002 2. Lydtryksmiddelværdi + std. (dBA) 3. Spænding U (mV) 4. Elektrisk indgangsniveau, hvor middelværdien plus én standardafvigelse A-vægtet spredningsfeltrelateret lydtryksniveau svarer til 82 dB, ved RMS-spænding U = 138 mV. - Page 60 kvadratinis ekvivalentinio lygio, susijusio su difuziniu garso 1. Schalldruck als Funktion des elektrischen Eingangspegels spaudimo lauku decibeluose A, nukrypimas lygus 82 dB 2. Schalldruck Mittelwert + Standard (dBA) vidutiniai kvadratiniai įtampai U = 138 mV. 3. Spannung U (mV) 1. Ciśnienie akustyczne jako funkcja poziomu wejściowego 4.
- Page 61 1. Presión de sonido como la función de nivel de entrada Lydtrykk som en funksjon av elektrisk ingangsniveau eléctrica 2. Lydtrykk middelverdi + standard (dBA) 2. Media de presión de sonido + estándar (dBA) 3. Spenning U (mV) 3. Voltaje U (mV) 4.
- Page 62 SIGNIFICANCE OF MARKING 0333 - ‘CE marking’ shall mean a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonisation legislation provid- ing for its affixing; 0333 indicates notified body number for Module D of Regulation (EU)2016/425; EN 352 EN 352 –...
- Page 63 EN 352 - indice familia de standarde utilizate pentru evaluarea conformității; – “Označenie CE” znamená označenie, ktorým výrobca označuje, že výrobok je v zhode s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Spoločenstva, ktorými sa ustanovuje jeho umiestňovanie; 0333 označuje číslo notifikovaného orgánu pre modul D nariadenia (EÚ) 2016/425. EN 352 - uveďte skupinu noriem použitých na posudzovanie zhody;...
- Page 64 Australia / Nuova Zelanda; - Sertifikācijas marķējums produktiem, kurus pārdod Austrālijas/Jaunzēlandes reģionālajā tirgū; - Australijos / Naujosios Zelandijos regioninėje rinkoje parduodamų gaminių sertifikavimo ženklas; - Znak certyfikacji dla produktów sprzedawanych na rynku regionalnym Australii / Nowej Zelandii; – Marca de certificação para produtos vendidos no mercado regional da Austrália / Nova Zelândia; –...
- Page 65 toodetele, mis on testitud vastavalt standarditele EN 352-1/2/3; - Korkea-, keski- ja matala-taajuusvaimennusarviot testatuille tuotteille standardien EN 352-1/2/3 mukaisesti; - Estimations d’atténuation haute, moyenne et basse fréquence pour le produit testé conformément à l’EN 352-1/2/3; - Dämpfungsschätzungen für Hoch-, Mittel- und Niederfrequenzabschwächung für das gemäß EN 352-1/2/3 getestete - Εκτιμήσεις...
- Page 66 - Keep away from rain, package must be stored at relative humidity below indicated level. <XX% - Да се пази от дъжд, пакетът трябва да се съхранява при относителна влажност под указаното ниво; - Chraňte před deštěm, balení musí být skladováno při nižší relativní vlhkosti než je na něm uvedeno; - Holdes væk fra regn.
- Page 67 mór an pacáiste a stóráil laistigh de raon teochta léirithe; - Simbol ISO 7000 br. 0632. Paket se mora držati unutar navedenog raspona tem- perature; -Is-simbolu ISO 7000 Nru 0632. Il-pakkett irid jinħażen fil-medda ta’ temperatura indikata; - Symbol ISO 7000 Nr. 0632. - Символ...
- Page 68 - The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household/ industrial waste disposal service provider or the shop where you purchased the product.
- Page 69 prispejete k ochrane životného prostredia. Podrobnejšie informácie o recyklácii produktu získate od miestnych úradov alebo od komunálnej spoločnosti, príp. v predajni, v ktorej ste produkt zakúpili; - Uporaba oznake WEEE pomeni, da se ta izdelek ne sme obravnavati kot gospodinjski odpadek.
- Page 70 Тел.: +7 495 980 99 10 T + 852 2 7070 922 Факс: +7 495 980 99 13 F + 852 2 7070 932 СРОК ХРАНЕНИЯ: 5 лет с даты изготовления 50129025-002 Rev 03 | 06/2019 ©2019 Honeywell Safety Products USA, Inc.