Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

de Deutsch
en English
fr Français
it
Italiano
TE506..DE
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
TE506_1DE.indb 1
15.12.2010 11:49:10

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Siemens TE506DE Série

  • Page 1 de Deutsch en English fr Français Italiano TE506..DE Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d‘emploi Istruzioni per l’uso TE506_1DE.indb 1 15.12.2010 11:49:10...
  • Page 2 ............2 ............21 ............39 ............57 Lieferumfang.(siehe.Seite.3) Included in delivery (see.page.22) Contenu de l’emballage (voir.page.40) Contenuto della confezione (ve�..pagi�a.5�) ve�..pagi�a.5�) .5�) E-Nr. ……… FD… … TE506_1DE.indb 2 15.12.2010 11:49:11...
  • Page 3 1� � TE506_1DE.indb 3 15.12.2010 11:49:12...
  • Page 4 �a �b 6� �� �c TE506_1DE.indb 4 15.12.2010 11:49:13...
  • Page 5 5� TE506_1DE.indb 5 15.12.2010 11:49:14...
  • Page 6: Table Des Matières

    Inhalt Sehr.geehrte.Kaffeeliebhaberi�,.. sehr.geehrter.Kaffeeliebhaber. Lieferumfa�g..........3 Herzliche�.Glückwu�sch.zum.Kauf.�ieses. Auf.ei�e�.Blick..........3 Espressovollautomate�.aus.�em.Hause. Be�ie�eleme�te..........4 Sieme�s. −.Netzschalter.O / I........4 Diese.Gebrauchsa�leitu�g.beschreibt.ver­ −.Taste...........4 schie�e�e.Mo�elle,.�ie.sich.i�.�er.Ausstat­ −.Taste. .off /..........4 tu�g.u�terschei�e�. −.Taste..........4 Bitte.auch.�ie.beiliege��e.Kurza�leitu�g. −.Taste.start..........4 beachte�..Sie.ka��.i�.ei�em.spezielle�. −.Drehk�opf.„Kaffeestärke“......4 Aufbewahru�gsfach.(5c).bis.zum.�ächste�. −.Drehk�opf.„Geträ�keauswahl“....4 Gebrauch.verstaut.wer�e�. −.Drehwähler..........5 Displaymel�u�ge�........5 aromaDoubleShot........5 Sicherheitshinweise Vor.�em.erste�.Gebrauch......5...
  • Page 7: Lieferumfa�G

    Auf einen Blick Ki��er.vom.Gerät.fer�halte�..Ki��er.beauf­ sichtige�,.um.zu.verhi��er�,.�ass.sie.mit. �em.Gerät.spiele�. Bilder A, B, C, D u�� E Im.Fehlerfall.sofort.�e�.Netzstecker.ziehe�. Reparature�.am.Gerät,.wie.z..B..ei�e.be­ . 1. Boh�e�behälter schä�igte.Zuleitu�g.auswechsel�,.�ürfe�. 2. Aroma�eckel �ur.�urch.u�sere�.Ku��e��ie�st.ausgeführt. . 3. Drehwähler.für.Mahlgra�ei�stellu�g wer�e�,.um.Gefähr�u�ge�.zu.vermei�e�. 4. Pulverschubla�e. Gerät.o�er.Netzkabel.�iemals.i�.Wasser. . . (Kaffeepulver/Rei�igu�gstablette) tauche�. . 5. Brühei�heit.(Bild.E) Nicht.i�.�as.Mahlwerk.greife�. . . a).Brühei�heit Gerät.�ur.i�.frostfreie�.Räume�.verwe��e�.
  • Page 8: Be�Ie�Eleme�Te

    Bedienelemente Drehknopf „Kaffeestärke“ Netzschalter O / I Mit.�iesem.Drehk�opf. Mit.�em.Netzschalter.O / I.(9).wir�.�as.Gerät. (14).wir�.�ie.Kaffeestärke. ei�geschaltet.o�er.vollstä��ig.ausgeschal­ ei�gestellt. tet.(Stromzufuhr.wir�.u�terbroche�).. Sehr mild Wichtig: Vor.�em.Ausschalte�.�as.Spül­ Mild programm.ausführe�.o�er.zum.Ausschalte�. Normal �ie.Taste. .off /. .(13).be�utze�. Stark DoubleShot stark +   Taste DoubleShot stark ++  Durch.Drücke�.�er.Taste. .(11).kö�­ �e�.vom.gewählte�.Geträ�k.zwei.Tasse�. Bei.�iese�.Kaffeestärke�. gleichzeitig.zubereitet.wer�e�..Taste.ist. wir�.�er.Kaffee.i�.2.Stufe�. aktiv.bei.Geträ�ke�.oh�e.Milch.u��.oh�e. gebrüht..Siehe.Kapitel. . a romaDoubleShot­Fu�ktio�. „aromaDoubleShot“.auf.
  • Page 9: Drehwähler

    aromaDoubleShot Hinweis:.Wir�.ei�.Geträ�k.ausgewählt,. �as.�icht.zubereitet.wer�e�.ka��,.erschei�t. Kombination ungültig im.Display. Je.lä�ger.�er.Kaffee.gebrüht.wir�,.�esto. Ä��er�.Sie.�ie.Kaffeestärke.o�er.�ie. mehr.Bitterstoffe.u��.u�erwü�schte.Arome�. Geträ�keauswahl. wer�e�.gelöst..Geschmack.u��.Bekömm­ lichkeit.�es.Kaffees.wer�e�.�a�urch.beei�­ Drehwähler trächtigt..Für.extra.starke�.Kaffee.verfügt. Um.Milchschaum.zu.beziehe�.–.zum.Bei­ �ie.TE506.�eswege�.über.ei�e.spezielle. spiel.für.Latte.Macchiato.o�er.Cappucci�o. aromaDoubleShot­Fu�ktio�..Nach.�er.Hälf­ –.�rehe�.Sie.�as.Symbol. .�ach.vor�e. te.�er.zubereitete�.Me�ge.wir�.er�eut.Kaf­ Um.warme.Milch.zu.beziehe�,.�rehe�.Sie. feepulver.gemahle�.u��.gebrüht,.so.�ass. �as.Symbol. .�ach.vor�e. jeweils.�ur.�ie.wohlschmecke��e�.u��.gut. Um.Heißwasser.zu.beziehe�,.stelle�.Sie. bekömmliche�.Aromastoffe.gelöst.wer�e�. �e�.Drehwähler.waagerecht. Die.aromaDoubleShot­Fu�ktio�.ist.aktiv.bei. �e�.folge��e�.Ei�stellu�ge�: Displaymeldungen Vor dem ersten Gebrauch Im.Display.(16).wer�e�.außer.�em.aktuel­ Allgemeines le�.Betriebszusta��.verschie�e�e.Mel�u�­ Nur.rei�es,.kaltes.Wasser.oh�e.Kohle�­ ge�.a�gezeigt,.�ie.Zusta��si�formatio�e�. säure.u��.vorzugsweise.Espresso­.o�er.
  • Page 10 Gerät in Betrieb nehmen 10..Mit.�em.obere�.Drehk�opf.(15).�ie.ge­ 1.. De�.Espressovollautomat.auf.ei�e.ebe­ wü�schte.Displaysprache.auswähle�.. �e.u��.für.�as.Gewicht.ausreiche��e. Folge��e.Sprache�.stehe�.zur.Auswahl:. Deutsch wasserfeste.Fläche.stelle�..Die.Lüft­ English u�gsschlitze.�es.Gerätes.müsse�.frei. Français bleibe�. Italiano 2.. Netzstecker.aus.�em.Kabelfach.(22). ziehe�.u��.a�schließe�..Die.Lä�­ 11..Gefäß.u�ter.�e�.Auslauf.(6a).stelle�. ge.ka��.�urch.Zurückschiebe�.u��. 12..Taste.start.(10).�rücke�..Die.ausge­ Heraus. z iehe�.passe��.ei�gestellt.wer­ wählte.Sprache.ist.gespeichert. �e�..Das.Gerät.�azu.mit.�er.Rückseite. Das.Gerät.heizt.auf.u��.spült..Etwas.Was­ z.B..a�.�ie.Tischka�te.stelle�.u��.�as. ser.läuft.aus.�em.Kaffeeauslauf..We��.im. Kabel.e�twe�er.�ach.unten.ziehe�,. Display.�ie.Geträ�keauswahl.erschei�t,.ist. o�er.�ach.oben.schiebe�. �as.Gerät.betriebsbereit. 3.. Milchschäumer.mo�tiere�..Gerät.�ur. be�utze�,.we��.�er.Milchschäumer.(6). Gerät ausschalten komplett.zusamme�gebaut.u��.mo�tiert.
  • Page 11: Wasserfilter

    Wasserfilter Ei�.Wasserfilter.ka��.Kalkablageru�ge�. vermi��er�.. Bevor.ei�.�euer.Wasserfilter.verwe��et. wer�e�.ka��,.muss.�ieser.gespült.wer�e�.. Dazu.gehe�.Sie.folge��ermaße�.vor: 1.. Wasserfilter.(20).mit.Hilfe.�es.Pulver­ löf. f els.(19).i�.�e�.Wasserta�k.fest. ei��rücke�. 2.. Wasserta�k.(17).bis.zur.Markieru�g. max.mit.Wasser.fülle�. 3.. Taste. .off /. .(13).mi��este�s.3.Se­ Info:.Mit.�em.Filter­I��ikator.kö��e�.Sie. ku��e�.ge�rückt.halte�..Die.Me�üei�­ �e�.Mo�at.markiere�,.i�.�em.Sie.�e�.Filter. stellu�g.öff�et.sich. ei�gesetzt.habe�..Sie.kö��e�.auch.�e�. 4.. Taste. .off /. .(13).so.oft.�rücke�,. Mo�at.markiere�,.i�.�em.Sie.�e�.Filter.�as. Filter Nein / Alt bis. .im.Display. �ächste.mal.wechsel�.müsse�.(späteste�s. erschei�t. �ach.zwei.Mo�ate�). Filter  5.. Mit.�em.obere�.Drehk�opf.(15).  ...
  • Page 12: Menüeinstellungen

    Menüeinstellungen Sprache :.Hier.ka��.�ie.Displaysprache. ei�gestellt.wer�e�. I�.�e�.Me�üei�stellu�ge�.kö��e�.Sie.�as. Wasserhärte Gerät.i��ivi�uell.a�passe�.. :.Bei.�iesem.Gerät.ist.�ie. 1.. Taste. .off /. .(13).mi��este�s.3.Se­ Wasserhärte.ei�stellbar..Die.richtige.Ei�­ ku��e�.ge�rückt.halte�. stellu�g.�er.Wasserhärte.ist.wichtig,.�amit. 2.. Taste. .off /. .(13).so.oft.�rücke�,.bis. �as.Gerät.rechtzeitig.a�zeigt,.we��.es. �er.gewü�schte.Me�üpu�kt.im.Display. e�tkalkt.wer�e�.muss..Ab.Werk.ist.�ie.Was­ erschei�t. serhärte.4.vorei�gestellt..Die.Wasserhärte. 3.. Mit.�em.obere�.Drehk�opf.(15).�ie.ge­ ka��.mit.�em.beiliege��e�.Teststreife�. wü�schte.Ei�stellu�g.wähle�. festgestellt.o�er.bei.�er.örtliche�.Wasser­ 4.. Mit.Taste.start.(10).bestätige�. versorgu�g.erfragt.wer�e�. Um.�as.Me�ü.oh�e.Ä��eru�ge�.zu.verlas­ De�.Teststreife�.kurz.i�.Wasser.tauche�,. Zurück se�,.�e�.Drehwähler.auf. .stelle�. leicht.abschüttel�.u��.�ach.ei�er.Mi�ute. u��.Taste.start.(10).�rücke�..
  • Page 13: Mahlgrad Einstellen

    Mahlgrad einstellen Milchsystem  mit.Hilfe.�es.Programms.   r einigen .. ( siehe.Seite.12).�urchspüle�. Mit.�em.Drehwähler.(3).für.Mahlgra�ei�­ stellu�g.ka��.�ie.gewü�schte.Fei�heit.�es. Tipp: Vor. z ugsweise.Espresso­.o�er. Kaffeepulvers.ei�gestellt.wer�e�. Vollautomate�­Boh�e�. m ischu�ge�.verwe�­ �e�..Für.ei�e.optimale.Qualität.�ie.Boh�e�. Achtung kühl.u��.verschlosse�.aufbewahre�.o�er. tiefgefriere�..Die.Kaffeeboh�e�.kö��e�. Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk auch.tiefgefrore�.gemahle�.wer�e�. verstellen! Das Gerät kann sonst beschä- digt werden. Nicht in das Mahlwerk greifen. .
  • Page 14: Zubereitu�G.mit.gemahle�Em.kaffee

    Zubereitung mit Heißwasser beziehen gemahlenem Kaffee ¡ ¡ Verbrennungsgefahr! Dieser.Vollautomat.ka��.auch.mit.gemahle­ Der.Milchschäumer.(6).wir�.sehr.heiß.. �em.Kaffee.(kei�.löslicher.Kaffee).betriebe�. Milchschäumer.(6).�ur.am.Ku�ststoffteil. wer�e�. a�fasse�. Das.Gerät.muss.betriebsbereit.sei�..Um. Das.Gerät.muss.betriebsbereit.sei�. ei�.Kaffeegeträ�k.mit.Milch.zuzubereite�,. 1.. Vorgewärmte.Tasse.o�er.Glas.u�ter.�e�. zuerst.�e�.Milchschlauch.i�.ei�e�.Milchbe­ Auslauf.�es.Milchschäumers.(6).stelle�. hälter.ei�führe�.u��.�e�.Drehwähler.(6b). 2.. Drehwähler.(6b).waagerecht.stelle�. auf.„Milchschaum“. .�rehe�. Hinweis: Bei.�er.Zubereitu�g.mit.gemah­ le�em.Kaffee.ist.�ie.aromaDoubleShot­ Fu�ktio�.�icht.verfügbar. Wichtig:.Getrock�ete.Milchreste.si��. schwer.zu.e�tfer�e�,.�eshalb.unbedingt �ach.je�er.Be�utzu�g.�e�.Milchschäumer. (6).mit.lauwarmem.Wasser.rei�ige�.u��. 3.. Taste. .(12).ca..3.Seku��e�.la�g. Milchsystem  mit.Hilfe.�es.Programms. �rücke�..Das.Gerät.heizt.auf..Heißes.
  • Page 15: Pflege Und Tägliche Reinigung

    Pflege und tägliche 3.. De�.Drehwähler.(6b).auf.„Milch­ schaum“.. .o�er.„warme.Milch“. Reinigung stelle�. ¡ ¡ Stromschlag-Gefahr! Vor.�er.Rei�igu�g.�e�.Netzstecker.ziehe�. Das.Gerät.�iemals.i�.Wasser.tauche�. Kei�e�.Dampfrei�iger.be�utze�. . ● Das.Gehäuse.mit.ei�em.weiche�,.feuch­ te�.Tuch.abwische�.. . ● Kei�e.scheuer��e�.Tücher.o�er.Rei�i­ gu�gsmittel.verwe��e�. 4.. Taste. .(12).�rücke�. . ● Rückstä��e.vo�.Kalk,.Kaffee,.Milch.u��. Die.Taste. .(12).bli�kt,.�as.Gerät. E�tkalku�gslösu�g.immer.sofort.e�tfer­ heizt.�u�.ca..20.Seku��e�.la�g.auf. �e�..U�ter.solche�.Rückstä��e�.ka��. sich.Korrosio�.bil�e�. ¡ ¡ Verbrennungsgefahr! . ● Tropfschale.(�c).mit.Kaffeesatzbehälter. Milchschaum.o�er.warme.Milch.tritt.mit.
  • Page 16: Milchsystem.rei�Ige

    Hinweis:.We��.�as.Gerät.i�.kaltem.Zu­ Milchsystem.zum.Rei�ige�.zerlege�: sta��.mit.�em.Netzschalter.O / I.(9).ei�ge­ 1.. Milchschäumer.(6).gera�e.�ach.vor�e. schaltet.wir�.o�er.�ach.Bezug.vo�.Kaffee. aus.�em.Gerät.herausziehe�. automatisch.ausschaltet,.spült.�as.Gerät. 2.. Milchschäumer.i�.Ei�zelteile.(6a).bis. automatisch..Das.System.rei�igt.sich.somit. (6�).zerlege�.(siehe.Bild C.am.A�fa�g. selbst. �er.A�leitu�g). 3.. Die.Ei�zelteile.mit.Spüllauge.u��.ei�er. Wichtig:.Sollte.�as.Gerät.lä�gere.Zeit.(z.B.. weiche�.Bürste.rei�ige�,.bei.Be�arf.i�. Urlaub).�icht.be�utzt.wer�e�,.�as.komplet­ warmer.Spüllauge.ei�lege�. te.Gerät.ei�schließlich.Milchsystem.u��. Brühei�heit.grü��lich.rei�ige�. Milchsystem reinigen We��.�ach.ei�em.Milchbezug.�as.Milch­ system.�icht.gerei�igt.wur�e,.erschei�t. �ach.ei�er.gewisse�.Zeit.im.Display.�ie. Milchsystem   r einigen! Mel�u�g. Milchsystem.�ach.je�er.Be�utzu�g.rei�i­ ge�!.De�.Drehwähler.(6b).zum.Rei�ige�.i�. 4.. Alle.Teile.mit.klarem.Wasser.spüle�.u��. �er.Positio�.�er.letzte�.Be�utzu�g.lasse�.. abtrock�e�. Milchsystem.automatisch.vorrei�ige�: 5..
  • Page 17: Brühei�Heit.rei�Ige

    Brüheinheit reinigen Hinweis:.Nach.�em.grü��liche�.Rei�ige�. Brühei�heit.regelmäßig.rei�ige�!. sollte�.�ie.Dichtu�ge�.i�.�er.Brühei�heit. Brühei�heit.automatisch.vorrei�ige�: zur.optimale�.Pflege.regelmäßig.gefet­ 1.. Mit.�em.Drehk�opf.(15). .auswähle�. tet.wer�e�..Dazu.auf.�ie.Dichtu�ge�.ei�. 2.. Ei�.leeres.Glas.u�ter.�e�.Auslauf.(6a). speziell.�afür.abgestimmtes.Fett.(Best.Nr.. stelle�. 31136�).. r u��um.�ü��.auftrage�. 3.. Taste.start.(10).�rücke�. Das.Gerät.spült. Zusätzlich.zum.automatische�.Rei�igu�gs­ programm.sollte.�ie.Brühei�heit.(5a).regel­ mäßig.zum.Rei�ige�.e�t�omme�.wer�e�. (Bild E am.A�fa�g.�er.A�leitu�g). 1.. Mit.�em.Netzschalter.O / I.(9).�as.Gerät. ausschalte�..Kei�e.Taste.leuchtet. 2.. Die.Tür.(5b).zur.Brühei�heit.öff�e�. 3.. Die.rote.Verriegelu�g.(5e).a�.�er. Brühei�heit.ga�z.�ach.li�ks.schiebe�. 4.. Die.rote.Drucktaste.(5�).�rücke�,.�ie. Brühei�heit.a�.�e�.Griffmul�e�.fasse�. u��.heraus�ehme�.
  • Page 18: Service-Programme

    Service-Programme Bestell�ummer Ha��el Ku��e��ie�st Rei�igu�gs­ TZ60001 310575 Tipp: Siehe.auch.Kurza�leitu�g.im.Aufbe­ tablette� wahru�gsfach (5c). E�tkalku�gs­ TZ60002 310967 Je.�ach.Be�utzu�g.erschei�e�.i�.gewisse�. tablette� Zeitabstä��e�.�ie.folge��e�.Mel�u�ge�.im. Display: Wichtig:.Ist.ei�.Wasserfilter.i�.�e�.Was­ serta�k.(17).ei�gesetzt,.�iese�.u�be�i�gt. Entkalken notwendig! vor.�em.Start.�es.Service­Programms. o�er e�tfer�e�. Reinigen notwendig! o�er Calc‘n‘Clean notwendig! Entkalken Das.Gerät.sollte.u�verzüglich.mit.�em. Dauer:.ca..25.Mi�ute�. e�tspreche��e�.Programm.gerei�igt.o�er. e�tkalkt.wer�e�..Wahlweise.kö��e�.bei�e. Wichtig:.Ist.ei�.Wasserfilter.i�.�e�.Wasser­ Vorgä�ge.�urch.�ie.Fu�ktio�.Calc‘�‘Clea�. ta�k (17).ei�gesetzt,.�iese�.u�be�i�gt. zusamme�gefasst.wer�e�.(siehe.Kapitel. vor.�em.Start.�es.E�tkalku�gsvorga�gs. „Calc‘�‘Clea�“.auf.Seite.16)..Erfolgt.�as.Ser­ e�tfer�e�.
  • Page 19: Rei�Ige

    Reinigen Entkalker einfüllen start drücken . ● Lauwarmes.Wasser.i�.�e�.leere�.Was­ Dauer:.ca..10.Mi�ute�. serta�k.(17).bis.zur.Markieru�g.0,5l. Reinigen  ei�fülle�.u��.2.Sieme�s.E�tkalku�gs­ We��.im.Display.�ie.Mel�u�g. notwendig! tablette�.�ari�.auflöse�. .erschei�t,.�rücke�.Sie.�ie. . ● Taste.start.(10).�rücke�. Taste. .off /. .(13).für.3.Seku��e�.u��.�rü­ cke�.Sie.a�schließe��.�ie.Taste.start (10).. Behälter platzieren Der.Rei�igu�gsvorga�g.startet.. start drücken Um.�as.Gerät.zwische��urch.zu.rei�i­ . ● Ei�e�.Behälter.mit.mi��este�s.0,5.Liter. ge�,.�rücke�.Sie.�ie.Taste. .off /. .(13). Fassu�gsvermöge�.u�ter.�e�.Auslauf. für.mi��este�s.3.Seku��e�..Drücke�.Sie. (6a).stelle�. �a��.zweimal.kurz.�ie.Taste. .off /. .(13)..
  • Page 20: Calc'�'Clea

    Calc‘n‘Clean Hinweis:.Ist.�er.Wasserfilter.(20).aktiviert,. erschei�t.�ie.e�tspreche��e.Auffor�eru�g,. Dauer:.ca..35.Mi�ute�. �e�.Filter.(20).zu.e�tfer�e�.u��.er�eut.�ie. Taste.start.(10).zu.�rücke�..Falls.�och. Calc‘�‘Clea�.kombi�iert.�ie.Ei�zelfu�k­ �icht.geschehe�,.Filter.jetzt.e�tfer�e�..Tas­ tio�e�.E�tkalke�.u��.Rei�ige�..Liegt.�ie. te.start.(10).�rücke�. Fälligkeit.�er.bei�e�.Programme.�ah.beiei­ Entkalker einfüllen �a��er,.schlägt.�er.Espresso. ­ Vollautomat. start drücken automatisch.�ieses.Serviceprogramm.vor. . ● Lauwarmes.Wasser.i�.�e�.leere�. Wichtig:.Ist.ei�.Wasserfilter.i�.�e�.Wasser­ Wasser. t a�k.(17).bis.zur.Markieru�g.0,5l. ta�k.(17).ei�gesetzt,.�iese�.u�be�i�gt. ei�fülle�.u��.2.Sieme�s.E�tkalku�gs­ vor.�em.Start.�es.Service­Programms. tablette�.�ari�.auflöse�. e�tfer�e�. . ● Taste.start.(10).�rücke�. Behälter platzieren We��.im.Display.�ie.Mel�u�g. Calc‘n‘Clean notwendig! start drücken .erschei�t,. . � rücke�.Sie.�ie.Taste. .off /.
  • Page 21: Gara�Tiebe�I�Gu�Ge

    Frostschutz Garantiebedingungen ¡ ¡ Um Schäden durch Frosteinwirkung Für.�ieses.Gerät.gelte�.�ie.vo�.u�serer. bei Transport und Lagerung zu ver- jeweils.zustä��ige�.La��esvertretu�g.her­ meiden, muss das Gerät vorher voll- ausgegebe�e�.Gara�tiebe�i�gu�ge�,.i�. ständig entleert werden. �em.�as.Gerät.gekauft.wur�e..Sie.kö��e�. �ie.Gara�tiebe�i�gu�ge�.je�erzeit.über. Info: Das.Gerät.muss.betriebsbereit.u��. Ihre�.Fachhä��ler,.bei.�em.Sie.�as.Ge­ �er.Wasserta�k (17).gefüllt.sei�.. rät.gekauft.habe�.o�er.�irekt.bei.u�serer. 1.. Ei�.großes.Gefäß.u�ter.�e�.Auslauf. La��esvertretu�g.a�for�er�..Die.Gara�tie­ (6a).stelle�. be�i�gu�ge�.für.Deutschla��.u��.�ie. 2.. Taste. .(12).�rücke�.u��.Gerät.
  • Page 22: Einfache Probleme Selbst Beheben

    Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Boh�e�.falle�.�icht. Leicht.a�.�e�.Boh�e�­ Bohnen  Displaya�zeige. i�s.Mahl. . w erk.(zu.ölige. behälter.(1).klopfe�..Eve�­ nachfüllen! .trotz.ge­ Boh�e�). tuell.Kaffeesorte.wechsel�.. fülltem.Boh�e�behälter.(1). Bei.geleertem.Boh�e�. b ehäl­ o�er.Mahlwerk.mahlt.kei�e. ter.(1).�iese�.mit.ei�em. Kaffeeboh�e�. trocke�e�.Tuch.auswische�. Kei�.Heißwasserbezug. Der.Milchschäumer.(6).ist. Milchschäumer.(6) rei�ige�,. möglich. verschmutzt. siehe.Kapitel.„Pflege.u��. tägliche.Rei�igu�g“. Zu.we�ig.o�er.kei�. Der.Milchschäumer.(6) ist. Milchschäumer.(6) rei�ige�,. Milchschaum verschmutzt.
  • Page 23: Brüheinheit Reinigen

    Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Der.Kaffee.ist.zu.„bitter“. Der.Mahlgra�.ist.zu.fei�. Mahlgra�.gröber.stelle�. ei�gestellt.o�er.�as.Kaffee­ o�er.gröberes.Kaffeepulver. pulver.ist.zu.fei�. verwe��e�. U�geeig�ete.Kaffeesorte. Kaffeesorte.wechsel�. Displaya�zeige. Im.Gerät.ist.ei�.Fehler. Bitte.�ie.Hotli�e.a�rufe�... Störung  Hotline Der.Wasserfilter.(20).hält. Der.Wasserfilter.(20) ist. Wasserfilter.(20).gera�e. �icht.im.Wasserta�k (17). �icht.richtig.befestigt. u��.fest.i�.�e�.Ta�ka�­ schluss.�rücke�. Der.Kaffeesatz.ist.�icht. Der.Mahlgra�.ist.zu.fei�. Mahlgra�.gröber.o�er.fei�er. kompakt.u��.zu.�ass. o�er.zu.grob.ei�gestellt. stelle�.o�er.2.gestriche�e. o�er.es.wir�.zu.we�ig.Kaf­ Messlöffel.Kaffeepulver. feepulver.verwe��et. verwe��e�. Displaya�zeige..
  • Page 24: Technische Daten

    Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Displaya�zeige.. Brühei�heit.(5).fehlt.o�er. Gerät.bei.ei�gesetzter. Brüheinheit einsetzen wur�e.�icht.erka��t. Brüh. e i�heit.(5).ausschalte�,. �rei.Seku��e�.warte�.u��. wie�er.ei�schalte�. Die.Werksei�stellu�ge�. Eige�e,.�icht.mehr. Gerät.mit.�em.Netzschalter. wur�e�.verä��ert.u��.solle�. gewü�schte.Ei�stellu�ge�. O / I.(9).ausschalte�..Taste. wie�er.aktiviert.wer�e�. wur�e�.vorge�omme�. .off /. ..(13).u��.Taste. („Reset“). .(12).ge�rückt.halte�.u��. Gerät.mit.Netzschalter.O / I. (9).ei�schalte�..A�schlie­ ße��.mit.Taste.start.(10). bestätige�..Die.Werkei�stel­ lu�ge�.si��.aktiviert. Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen! Telefon Nr.
  • Page 25 Table of Contents Dear.Coffee.Co��oisseur.. Co�gratulatio�s.o�.purchasi�g.this.fully. I�clu�e�.i�.�elivery........22 automatic.espresso.machi�e.from.Sieme�s. Overview...........22 These.i�structio�s.�escribe.various.mo�els. Co�trols.............23 with.�iffere�t.features. −.Power.o�/off.switch.O / I......23 Please.also.�ote.the.e�close�.quick.refer­ −. .butto�..........23 e�ce.gui�e..It.ca�.be.kept.i�.the.special. −. .off./. .butto�........23 storage.compartme�t.(5c).u�til.it.is.�ee�e�. −. .butto�.........23 −.start.butto�..........23 −.“Coffee.stre�gth”.rotary.k�ob....23 Safety instructions −.“Dri�k.selectio�”.rotary.k�ob....23 −.Rotary.selector........24 Please read the operating instructions Display.messages........24 carefully and keep them for future refer- aromaDoubleShot........24 ence.
  • Page 26: Included In Delivery

    Overview Never.immerse.the.applia�ce.or.power.cor�. i�.water.. Do.�ot.reach.i�to.the.gri��i�g.u�it. Figures A, B, C, D a�� E Use.the.applia�ce.o�ly.i�.frost­free.rooms. . 1. Bea�.co�tai�er ¡ ¡ Risk of scalding 2. Aroma.cover The.milk.frother.outlet.(6a).gets.very.hot.. . 3. Selector.for.gri��.setti�g After.use,.allow.to.cool.�ow�.first.before. 4. Drawer. touchi�g. . . (grou��.coffee./.clea�i�g.tablet) Use.this.applia�ce.o�ly.after.the.milk.frother. . 5. Brewi�g.u�it.(Fig. E) (6).has.bee�.fully.assemble�.a��.i�stalle�. . . a).Brewi�g.u�it .
  • Page 27: Co�Trols

    Controls “Coffee strength” rotary knob Power on/off switch O / I This.rotary.k�ob.(14).is.use�. The.power.switch.O / I (9).is.use�.to.switch. to.set.the.coffee.stre�gth. the.applia�ce.o�.or.to.switch.it.off.fully. Very mild (power.supply.off).. Mild Important:.Before.switchi�g.off,.ru�.the. Normal clea�i�g.programme.or.use.the. .off /. Strong butto�.(13).to.switch.off.. DoubleShot strong+   DoubleShot strong++  button Press.the. .butto�.(11).to.prepare.two. With.these.coffee.stre�gths. cups.of.the.selecte�.�ri�k.at.the.same.time.. the.coffee.is.brewe�.i�.2. The.butto�.ca�.be.activate�.for.�ri�ks.with­ stages..See.“aromaDouble­ out.milk.a��.without.the.. a romaDoubleShot. Shot”.o�.page.24.
  • Page 28: Rotary.selector

    aromaDoubleShot Rotary selector To.�ispe�se.milk.froth.–.for.example.for.a. latte.macchiato.or.cappucci�o.–.tur�.the. The.lo�ger.the.coffee.is.brewe�,.the.more. symbol.to.the.fro�t.. bitter.substa�ces.a��.u��esire�.aromas. To.�ispe�se.warm.milk,.tur�.the. .symbol. are.release�..This.has.a.�egative.effect.o�. to.the.fro�t.. the.taste.a��.makes.the.coffee.less.easily. To.�ispe�se.hot.water,.set.the.rotary.selec­ �igestible..So.for.extra.stro�g.coffee.the. tor.to.the.horizo�tal.positio�. TE506.has.a.special.aromaDoubleShot. fu�ctio�..Whe�.half.the.qua�tity.has.bee�. prepare�,.coffee.is.grou��.a��.brewe�. agai�.so.that.o�ly.the.pleasa�t,.aromatic. sce�ts.are.release�.. The.aromaDoubleShot.fu�ctio�.is.activate�. with.the.followi�g.setti�gs: Display messages The.�isplay.(16).shows.�ot.o�ly.the.curre�t. operati�g.status,.but.also.various.messages. that.give.you.status.i�formatio�.or.let.you. Before using for the first k�ow.whe�.you.�ee�.to.take.actio�..As. soo�.as.you.have.take�.the.�ecessary.ac­ time tio�,.the.message.�isappears.a��.the.me�u. for.�ri�k.selectio�.is.�isplaye�.agai�. General Fill.the.water.ta�k.with.fresh,.col�,.u�car­ bo�ate�.water.o�ly,.a��.preferably.use.o�ly.
  • Page 29 Switching on the appliance 10..Select.the.require�.�isplay.la�guage. 1.. Place.the.fully.automatic.espresso.ma­ with.the.upper.rotary.k�ob.(15)..The.fol­ chi�e.o�.a.flat,.water­resista�t.surface. lowi�g.la�guages.are.available:. Deutsch that.ca�.take.its.weight..Make.sure.that. English the.machi�e’s.ve�tilatio�.slots.remai�. Français u�obstructure�. Italiano 2.. Pull.the.power.cor�.out.of.the.storage. compartme�t.(22).a��.plug.i�..A�just. 11..Place.a.receptacle.u��er.outlet.(6a). the.le�gth.of.the.cable.by.pushi�g.it. 12..Press.the.start.butto�.(10)..The. back.i�.or.pulli�g.it.out..The.easiest.way. . l a�guage.you.selecte�.is.save�. to.�o.this.is.to.place.the.applia�ce.so. The.applia�ce.heats.up.a��.ri�ses..Some. that.its.back.is.flush.with.the.e�ge.of.the. water.will.ru�.out.of.the.coffee.outlet... cou�ter.a��.either.pull.the.cable.down- Whe�.the.�ri�k.selectio�.me�u.is.show�.i�. ward.or.push.it.upward. the.�isplay,.the.applia�ce.is.rea�y.for.use. 3.. I�stall.the.milk.frother..Operate.the.ma­ chi�e.o�ly.after.the.milk.frother.(6).has. Switching off the appliance bee�.fully.assemble�.a��.i�stalle�...
  • Page 30: Water.filter

    Water filter A.water.filter.ca�.preve�t.scale.buil�up. Before.a.�ew.water.filter.is.use�,.it.must.be. ri�se�..To.�o.this,.procee�.as.follows: 1.. Press.the.water.filter.(20).firmly.i�to.the. water.ta�k.with.the.ai�.of.the.measuri�g. spoo�.(19).. 2.. Fill.the.water.ta�k.(17).with.water.up.to. the.max.mark. 3.. Press.a��.hol�.the. .off /. .butto�.(13). for.at.least.three.seco��s..The.me�u. ope�s. Note:.You.ca�.use.the.filter.i��icator.to. 4.. Press.the. .off /. .butto�.(13).repeat­ mark.the.mo�th.i�.which.you.i�serte�.the. No / Old  e�ly.u�til.the.�isplay.shows. filter..You.ca�.also.mark.the.mo�th.i�.which. filter you.will.�ee�.to.replace.the.filter.�ext.(at. Activate filter 5.. Select. .with.the.upper. the.latest.after.two.mo�ths). rotary.k�ob.(15). 6.. Press.the.start.butto�.(10).. 7.. Place.a.receptacle.with.a.capacity.of.0.5. litres.u��er.the.outlet.(6a).
  • Page 31: Shut Off

    You.ca�.set.the.followi�g: Level Water.har��ess Germa�.(°�H) Fre�ch.(°fH) Shut off :.Here.you.ca�.set.the.time.spa�. 1­7 1­13 after.which.the.applia�ce.automatically. �­14 14­25 switches.off.followi�g.the.last.�ri�k.prepa­ 15­21 26­3� ratio�..A.time.betwee�.15.mi�utes.a��.4. 22­30 39­54 hours.ca�.be.set..The.�efault.time.is.1.hour,. but.this.ca�.be.shorte�e�.to.save.e�ergy. Drink counter :.This.�isplays.how.ma�y. Filter :.Here.you.ca�.set.whether.a.water. �ri�ks.have.bee�.�ispe�se�.si�ce.the.appli­ filter.is.bei�g.use�..If.a.water.filter.is.�ot.be­ a�ce.was.first.put.i�to.operatio�. No / Old i�g.use�,.tur�.the.setti�g.to. ..If.a. water.filter.is.bei�g.use�,.tur�.the.setti�g.to. Activate filter Adjusting the grinding ..New.water.filters.have.to. be.ri�se�.before.use.(see.“Water.filter”.o�. unit page.26). The.rotary.selector.(3).a�justs.the.gri��.set­ Start Calc‘n‘Clean :.The.service.pro­...
  • Page 32: Preparatio�.Usi�G.coffee.bea�S

    Preparation using The.coffee.is.brewe�.a��.the�.�ispe�se�. i�to.the.cup(s). coffee beans This.fully.automatic.espresso.machi�e. N.B.:.With.some.setti�gs.the.coffee.is. gri��s.bea�s.freshly.for.each.brew.. prepare�.i�.two.stages.(see.“aromaDouble­ Shot”.o�.page.24)..Wait.u�til.the.proce�ure.is. The.applia�ce.must.be.rea�y.for.use..To. fully.complete�. prepare.a.coffee­base�.�ri�k.with.milk,.first. i�sert.the.milk.tube.i�to.a.milk.co�tai�er. Press.the.start.butto�.(10).agai�.to.cut.the. a��.tur�.the.rotary.selector.(6b).to.“Milk. brewi�g.process.short. froth”.. Preparation using Important:.Drie�.milk.resi�ue.is.�ifficult. to.remove,.so.the.milk.frother.(6).must be. ground coffee clea�e�.with.lukewarm.water.imme�iately. Rinse milk  after.use.a��.ri�se.usi�g.the. This.fully.automatic.espresso.machi�e.ca�. system .programme.(see.page.30). also.be.operate�.with.grou��.coffee.(�ot. i�sta�t.coffee.pow�er). Tip: If.possible,.use.o�ly.bea�s.for.fully. automatic.coffee.a��.espresso.machi�es.. The.applia�ce.must.be.rea�y.for.use..To. For.optimal.quality,.�eep­freeze.the.bea�s. prepare.a.coffee­base�.�ri�k.with.milk,.first. or.store.i�.a.cool.place.i�.seale�.co�tai�ers..
  • Page 33: Dispe�Si�G.hot.water

    Preparing milk froth and 4.. Select.the.require�.�ri�k.by.tur�i�g.the. upper.rotary.k�ob.(15).(o�ly.o�e.cup. warm milk possible). ¡ ¡ 5.. Press.the.start.butto�.(10). Risk of burns The.coffee.is.brewe�.a��.the�.�ispe�se�. The.milk.frother.(6).gets.very.hot..Hol�.the. i�to.the.cup. milk.frother.(6).by.the.plastic.part.o�ly. N.B.:.Repeat.the.proce�ure.for.a�other. Tip:.You.ca�.foam.the.milk.first.a��.the�. cup.of.coffee..If.�o.coffee.is.take�.withi�. �ispe�se.coffee,.or.foam.the.milk.separately. 90.seco��s,.the.brewi�g.chamber.empties. a��.pour.it.o�to.the.coffee. automatically.to.avoi�.overfilli�g..The.appli­ a�ce.ri�ses.. The.applia�ce.must.be.rea�y.for.use. 1.. Place.a.pre­warme�.cup.u��er.outlet. (6a). Dispensing hot water 2.. I�sert.the.milk.tube.(6c).i�to.a.milk. ¡ ¡ Risk of burns co�tai�er.
  • Page 34: Maintenance And Daily Cleaning

    Important:.Drie�.milk.resi�ue.is.�ifficult. Important: Drip.tray.for.coffee.outlet.(�c). to.remove,.so.the.milk.frother.(6).must be. a��.coffee.grou��s.co�tai�er.(�b).shoul�. clea�e�.with.lukewarm.water.imme�iately. be.emptie�.a��.clea�e�.�aily.to.preve�t. Rinse milk  after.use.a��.ri�se.usi�g.the. moul�.from.�evelopi�g. system .programme.(see.page.30). N.B.:.If.the.applia�ce.is.col�.whe�.switche�. o�.with.the.power.switch.O / I (9).or.if.it. Maintenance and daily switches.off.automatically.after.coffee.has. cleaning bee�.�ispe�se�,.it.ri�ses.automatically..I�. other.wor�s.the.system.clea�s.itself. ¡ ¡ Risk of electric shock U�plug.the.applia�ce.before.clea�i�g.it. Important:.If.the.applia�ce.has.�ot.bee�. Never.immerse.the.applia�ce.i�.water. use�.for.a.prolo�ge�.perio�.of.time.(e.g.. Do.�ot.use.a.steam.clea�er. after.a.vacatio�),.clea�.the.e�tire.applia�ce. thoroughly,.i�clu�i�g.the.milk.system.a��. . ● Wipe.the.outsi�e.of.the.applia�ce.with.a. brewi�g.u�it.
  • Page 35: Clea�I�G.the.brewi�G.u�It

    Disma�tli�g.the.milk.system.for.clea�i�g: Cleaning the brewing unit 1.. Pull.the.milk.frother.(6).forwar�.out.of. Clea�.the.brewi�g.u�it.regularly! the.applia�ce. To.pre­clea�.the.brewi�g.u�it.automatically: 2.. Disma�tle.the.milk.frother.i�to.its.i��i­ 1.. Select. .by.tur�i�g.the.rotary.k�ob.(15). vi�ual.parts.(6a).to.(6�).(see.figure C.at. 2.. Place.a�.empty.glass.u��er.outlet.(6a). the.start.of.the.operati�g.i�structio�s). 3.. Press.the.start.butto�.(10). 3.. Clea�.the.i��ivi�ual.parts.with.a.�eter­ The.applia�ce.ri�ses.. ge�t.solutio�.a��.a.soft.brush..If.�eces­ sary,.soak.i�.a.warm.�eterge�t.solutio�. I�.a��itio�.to.the.automatic.clea�i�g.pro­ gramme,.the.brewi�g.u�it.(5a).shoul�.be. remove�.regularly.for.clea�i�g..(See.figure E.at.the.start.of.the.operati�g.i�structio�s.). 1.. Switch.the.applia�ce.off.at.the.power. o�/off.switch.O / I (9)..No.butto�s.are.lit. 2.. Ope�.the.�oor.(5b).to.the.brewi�g.u�it. 3.. Sli�e.the.re�.lock.(5e).o�.the.brewi�g. u�it.completely.to.the.left.
  • Page 36: Tips.o�.E�Ergy.savi�G

    Service Programmes N.B.:.After.clea�i�g.thoroughly,.the.seals.of. the.brewi�g.u�it.shoul�.be.grease�.regu­ larly.for.optimal.care..Apply.a.thi�.layer.of. Tip:.Refer.also.to.the.quick.refere�ce.gui�e. the.special.grease.i�te��e�.for.this.purpose. i�.the.storage.compartme�t (5c). (Or�er.No..31136�).all.arou��.the.seals. Depe��i�g.o�.usage,.the.followi�g.mes­ sages.will.appear.o�.the.�isplay.at.certai�. i�tervals: Descale required! Clean required! Calc‘n‘Clean required! The.applia�ce.shoul�.be.clea�e�.or.�es­ cale�.imme�iately.usi�g.the.correspo��­ i�g.programme..You.also.have.the.optio�. of.combi�i�g.both.processes.with.the. Calc‘�‘Clea�.fu�ctio�.(see.“Calc‘�‘Clea�”. o�.page.34)..If.the.service.programme.is.�ot. ru�.as.i�structe�,.the.applia�ce.may.be. �amage�. Tips on energy saving . ● The.fully.automatic.espresso.machi�e. Warning switches.off.automatically.after.o�e.hour. Each time you run the service programme, (factory.setti�g)..The.�efault.time.of.o�e.
  • Page 37: Descali�G

    Fill descaler Specially developed descaling and Press start cleaning tablets are available from retail- ers or customer service. . ● Pour.lukewarm.water.i�to.the.empty.wa­ ter.ta�k.(17).up.to.the.0,5l.mark.a��.�is­ solve.2.Sieme�s.�escali�g.tablets.i�.it.. Or�er.�umber Retail Customer. . ● Press.the.start.butto�.(10). service Clea�i�g.. TZ60001 310575 Place container tablets Press start . ● Place.a.receptacle.with.a.capacity.of.at. Descali�g. TZ60002 310967 least.0.5.litres.u��er.the.outlet.(6a).
  • Page 38: Calc'�'Clea

    appears.i�.the.�isplay..To.start.the.clea�i�g. To.ru�.Calc‘�‘Clea�.before.bei�g.prompte�,. proce�ure,.press.the.start.butto�.(10). press.the. .off /. .butto�.(13).for.at.least. The.�isplay.will.gui�e.you.through.the. 3.seco��s..The�.press.the. .off /. .but­ programme. to�.(13).briefly.twice..Tur�.the.upper.rotary. Start Calc‘n‘Clean  k�ob.(15).u�til. Empty drip tray appears.i�.the.�isplay..To.start.Calc‘�‘Clea�,. Insert drip tray press.the.start.butto�.(10). . ● Empty.�rip.tray.(�).a��.replace.them.. The.�isplay.will.gui�e.you.through.the. programme. Cleaning in progress Empty drip tray The.applia�ce.ri�ses.twice. Insert drip tray Open drawer . ● Empty.�rip.tray.(�).a��.replace.them. . ● Ope�.the.�rawer.(4). Calc‘n‘Clean in progress Fill cleaner The.applia�ce.ri�ses.twice. . ● Drop.a.Sieme�s.clea�i�g.tablet.i�.the. Open drawer �rawer.(4) a��.close.
  • Page 39: Frost Protection

    Accessories Clean / Fill water tank Press Start . ● Ri�se.the.water.ta�k.(17).a��.refill.it.with. The.followi�g.accessories.ca�.be.obtai�e�. fresh.water.up.to.the.max.mark. from.retailers.a��.customer.service. . ● Press.the.start.butto�.(10). Or�er.. Retail Customer. �umber service Calc‘n‘Clean in progress Clea�i�g. TZ60001 310575 The.�escali�g.pro. g ramme.�ow.ru�s.for. tablets about.10.mi�utes.a��.ri�ses.the.applia�ce. Descali�g. TZ60002 310967 Empty drip tray tablets Insert drip tray Water.filters TZ70003 467�73 . ● Empty.�rip.tray.(�).a��.replace.them. Milk.co�tai�er. TZ70009 6734�0 Replace.the.filter.if.o�e.is.bei�g.use�..The.
  • Page 40: Simple Troubleshooting

    Simple troubleshooting Problem Cause Solution Display.shows Bea�s.are.�ot.falli�g.i�to. Ge�tly.tap.the.bea�.co�­ Refill beans!  although. the.gri��i�g.u�it. tai�er.(1). the.bea�.co�tai�er.(1).is.full,. (bea�s.too.oily). Cha�ge.the.type.of.coffee.if. or.the.gri��i�g.u�it.�oes.�ot. �ecessary. gri��.the.bea�s. Whe�.the.bea�.co�tai�er. (1).is.empty,.wipe.it.with.a. �ry.cloth. No.hot.water.�ispe�se�. The.milk.frother.(6).or.its. Clea�.the.milk.frother.(6).or. hol�er.is.soile�. its.hol�er,.see.“Mai�te�a�ce. a��.�aily.clea�i�g”. Too.little.or.�o.milk.froth. The.milk.frother.(6).or.its. Clea�.the.milk.frother.(6).or. hol�er.is.soile�. its.hol�er,.see.“Mai�te�a�ce. the.milk.frother.(6).�oes.�ot. a��.�aily.clea�i�g”. �raw.the.milk.i�. Buil�­up.of.limescale.i�.the. Descale.the.applia�ce. applia�ce. Milk.u�suitable.for.frothi�g. Use.low­fat.milk.(1.5.%.fat). The.milk.frother.(6).is.�ot.
  • Page 41 Simple troubleshooting Problem Cause Solution Coffee.is.too.“bitter”. The.gri��i�g.setti�g.is.too. A�just.the.gri��i�g.u�it.to.a. fi�e.or.the.pre­grou��.cof­ coarser.setti�g.or.use.coars­ fee.is.too.fi�e. er.pre­grou��.coffee. U�suitable.type.of.coffee. Cha�ge.type.of.coffee.use�. Display.shows. The.applia�ce.has.a.fault. Please.call.the.hotli�e. Error  Call hotline The.water.filter.(20).�oes. The.water.filter.(20).is.�ot. Firmly.press.the.water.filter. �ot.stay.i�.positio�.i�.the. mou�te�.correctly. (20).straight.�ow�.i�to.the. water.ta�k.(17). ta�k.co��ectio�. The.coffee.grou��s.are.�ot. The.gri��i�g.setti�g.is.too. A�just.the.gri��i�g.u�it.to. compact.a��.are.too.wet. fi�e.or.too.coarse,.or.�ot. a.coarser.or.fi�er.setti�g,. e�ough.grou��.coffee.has. or.use.2.level.measuri�g. bee�.use�. spoo�s.of.grou��.coffee. Display.shows.. Brewi�g.u�it.(5).is.soile�. Clea�.brewi�g.u�it.(5). Clean brewing unit Too.much.pre­grou��.cof­...
  • Page 42: Technical Data

    Simple troubleshooting Problem Cause Solution Display.shows.. Brewi�g.u�it.(5).is.missi�g. Switch.off.the.applia�ce.with. Insert brewing unit or.was.�ot.recog�ise�. the.brewi�g.u�it.(5).i�.place,. wait.three.seco��s.a��. switch.o�.the.applia�ce. Restore.the.u�it.to.its. You.cha�ge�.some.setti�gs. Tur�.off.the.u�it.with.the. origi�al.factory.setti�gs. a��.wa�t.to.�iscar�.them. power.o�/off.switch.O / I.(9).. (“Reset”). Press.a��.hol�.the. .off /. ..(13).a��.the. .(12).butto�. a��.tur�.the.applia�ce.o�. with.the.power.o�/off.switch. O / I.(9)..Co�firm.by.pressi�g. the.start.butto�.start.(10).. The.factory.setti�gs.are.�ow. activate�. If you are unable to solve the problem, please call the hotline. Technical data Power.co��ectio�.(voltage/freque�cy) 220­240.V./.50­60.Hz...
  • Page 43 Sommaire Chère.amatrice.�e.café,.. cher.amateur.�e.café. Co�te�u.�e.l’emballage......40 Félicitatio�.pour.avoir.choisi.la.cafetière. Prése�tatio�..........40 Sieme�s. Eléme�ts.�e.comma��e......41 Ce.mo�e.�’emploi.�écrit.�iffére�ts.mo­ −.I�terrupteur.électrique.O / I.....41 �èles.qui.se.�iffére�cie�t.par.leur.�iveau. −.Touche..........41 �’équipeme�t. −.Touche. .off /........41 Veuillez.égaleme�t.te�ir.compte.�u.Mé­ −.Touche........41 me�to.four�i.. −.Touche.start...........41 U�.logeme�t.(5c).a.été.prévu.pour.le. −.Sélecteur.rotatif.«.Arôme.�u.café.»..41 co�server.à.portée.�e.mai�.�a�s.la. −.Sélecteur.rotatif.«.Sélectio�.�e.la. machi�e. boisso�.».
  • Page 44: Contenu De L'emballage

    Présentation propos.�e.la.ma�ipulatio�.�e.l’appareil.�e. la.part.�e.la.perso��e.respo�sable.�e.leur. sécurité. Figures A, B, C, D et E Bie�.surveiller.les.e�fa�ts.afi�.�e.les.empê­ cher.�e.jouer.avec.l’appareil. . 1. Bac.à.café E�.cas.�e.�éfaut,.�ébra�cher.immé�iate­ 2. Couvercle.préservateur.�’arôme me�t.le.cor�o�.électrique..Les.réparatio�s. . 3. Sélecteur.�e.réglage.�e.fi�esse.�e sur.la.machi�e,.par.ex..le.remplaceme�t.�u. . . mouture. cor�o�.électrique,.�oive�t.être.effectuées. 4. . T iroir.à.café. u�iqueme�t.par.�otre.Service.après­ve�te. (café.e�.pou�re./.pastille.�e.�ettoyage) afi�.�’élimi�er.tous.les.risques..Ne.jamais. . 5. U�ité.�e.percolatio�.(figure E) plo�ger.la.machi�e.ou.le.cor�o�.électrique. .
  • Page 45: Eléments De Commande

    Eléments de commande Sélecteur rotatif « Arôme du café » Interrupteur électrique O / I Le.sélecteur.rotatif.(14).sert. L’i�terrupteur.réseau.O / I.(9).permet.�e. à.régler.l’arôme.�u.café. mettre.e�.marche.et.�’arrêter.e�tièreme�t.la. Très doux machi�e.(alime�tatio�.électrique.coupée).. Doux Important : Ava�t.�’arrêter.la.machi�e,. Normal à la�cer.u�.programme.�e.ri�çage.ou.bie�. Fort utiliser.la.touche. .off /. .(13). DoubleShot fort + DoubleShot fort ++ Touche Appuyer.sur.la.touche. .(11).pour.prépa­ Avec.ces.réglages.�e.
  • Page 46: Sélecteur.rotatif

    Remarque :.lorsqu’il.est.sélectio��é.u�e. Pour.activer.la.fo�ctio�.aromaDoubleShot,. boisso�.impossible.à.préparer,.l’écra�. procé�er.comme.i��iqué.ci­après.:. Combinaison non valide affiche. ..Mo­ �ifier.l’arôme.�u.café.ou.la.sélectio�.�e.la. boisso�. Sélecteur rotatif Pour.prélever.�e.la.mousse.�e.lait.–.par. exemple.pour.préparer.�u.Latte.Macchiato. ou.u�.Cappucci�o.–.tour�er.le.symbole. vers.l’ava�t..Pour.prélever.�u.lait.chau�,. Avant la première tour�er.le.symbole. .vers.l’ava�t. utilisation Pour.prélever.�e.l’eau.chau�e,.placer.le. sélecteur.horizo�taleme�t. Généralités N’utiliser.que.�e.l’eau.pure.et.froi�e,.sa�s. gaz.carbo�ique,.et.�e.préfére�ce.u�.mé­ la�ge.�e.café.a�apté,.pour.espresso.ou. machi�e.à.café..Ne.pas.employer.�es. grai�s.�e.café.avec.glaçage,.�es.grai�s. caramélisés.ou.e�robés.�’u�e.substa�ce. sucrée.quelco�que.;.ils.e�crasse�t.et.obtu­ re�t.l’u�ité.�e.. p assage.. Sur.cette.machi�e,.il.existe.u�.réglage.�e. Messages à l’écran la.�ureté.�e.l’eau..E�.usi�e,.la.machi�e.est. E�.plus.�e.l’état.�e.fo�ctio��eme�t.actuel,.
  • Page 47: Filtre.eau

    3.. I�stallez.le.mousseur.�e.lait..N’utilisez.la. Arrêter la machine machi�e.que.lorsque.le.mousseur.�e.lait. Lorsque.la.machi�e.est.restée.i�utilisée.�u­ (6).est.e�tièreme�t.mo�té.et.i�stallé... ra�t.u�e.heure,.elle.effectue.automatique­ me�t.u�.ri�çage.et.s’arrête.(�urée.réglable,. Arrêt  voir. poi�t.«.Réglages.me�u..»,.page. 44). Exception :.lorsque.vous.avez.prélevé.�e. l’eau.chau�e.ou.�e.la.vapeur,.la.machi�e. s’arrête.sa�s.effectuer.�e.�ettoyage. Pour.arrêter.la.machi�e.ma�uelleme�t,. 4.. Rabattre.vers.le.haut.le.couvercle.�u. appuyer.sur.la.touche. .off /. .(13)..La. réservoir.�’eau.(1�). machi�e.effectue.u�.ri�çage.et.s’arrête. 5.. Retirer.le.réservoir.�’eau.(17),.le.ri�cer. et.le.remplir.�’eau.froi�e..Ne.pas.�épas­ Remarque : lors.�e.la.première.utilisatio�. ser.le.repère.max. �e.la.machi�e.ou.après.u�.programme.�e. 6.. Placer.le.réservoir.�’eau.(17).bie�.verti­ service.ou.e�core.après.u�e.lo�gue.pério�e. cal.et.appuyer.pour.le.faire.�esce��re. �’i�utilisatio�,.la.première.tasse.préparée. 7..
  • Page 48: Réglages Menu

    4.. Appuyez.plusieurs.fois.sur.le.bouto�.. .off /. .(13).jusqu’à.ce.que.l’écra�. Sans/ancien filtre affiche. 5.. A.l’ai�e.�u.sélecteur.�u.haut.(15),.choi­ Activer filtre sir. 6.. Appuyer.sur.la.touche.start (10).. 7.. Placer.u�.récipie�t.�’u�e.co�te�a�ce.�e. 0,5.litre.sous.l’embout.(6a). �.. Appuyer.sur.la.touche.start (10).. Info : si.la.machi�e.�’est.pas.utilisée.�ura�t. 9.. L’eau.traverse.le.filtre.pour.le.ri�cer. u�e.pério�e.prolo�gée.(par.ex..co�gés),.il. 10..E�suite,.vi�er.le.récipie�t.. faut.que.le.filtre.utilisé.soit.ri�cé.ava�t.utili­ La.machi�e.est.�e.�ouveau.prête.à. satio�..Pour.cela,.prélever.u�e.tasse.�’eau. fo�ctio��er. chau�e.et.e�.jeter.le.co�te�u.. Info : le.ri�çage.�u.filtre.a.activé.le.réglage. Réglages menu pour.l’affichage.�u.cha�geme�t.�e.filtre.. Vous.pouvez.a�apter.votre.machi�e.�e. Remplacer  Au.mome�t.où.s’affiche.
  • Page 49: Démarrer Calc'n'clean

    Régler la finesse de la utilisez.u�.filtre,.sélectio��ez.le.réglage. A ctiver filtre ..Ava�t.�e.placer.u�.�ou­ mouture veau.filtre.à.eau,.ri�cez.celui­ci.(voir.poi�t. «.Filtre.eau.»,.page.43). Le.sélecteur.(3).�e.réglage.�e.la.mouture. �u.café.permet.�e.régler.la.fi�esse.�e.mou­ Démarrer Calc‘n‘Clean  :.Vous. ture.souhaitée.�u.café. pouvez.ici.sélectio��er.ma�uelleme�t.les. Calc‘n‘Clean programmes.�e.service.( ../. Attention détartrage nettoyage )..Appuyer. Modifier le réglage de la mouture unique- sur.la.touche.start.(10).et.effectuer.le. ment lorsque le broyeur fonctionne. Sinon programme.sélectio��é.(voir.poi�t.. la machine peut être endommagée.
  • Page 50: Préparatio�.À.partir.�E.café.moulu

    Important :.les.restes.�e.lait.séchés.so�t. Appuyer.�e.�ouveau.sur.la.touche.start �ifficiles.à.retirer..Après.chaque.utilisatio�. (10) pour.i�terrompre.ava�t.terme.la. �u.mousseur.lait.(6),.il est impératif. percolatio�. �’effectuer.u�.�ettoyage.à.l’eau.tiè�e.à. Rinçage syst. lait l’ai�e.�u.programme. Préparation à partir de . ( voir.page.4�). café moulu Conseil pratique :.utiliser.�e.préfére�ce. �u.café.pour.espresso./.pour.percolateur.. La.machi�e.peut.aussi.préparer.u�.café.à. Co�server.le.café.au.froi�.�a�s.u�.récipie�t. partir.�e.café.moulu.(pas.�u.café.soluble). hermétiqueme�t.fermé.ou.le.co�geler..Il. est.possible.�e.broyer.les.grai�s.�e.café. La.machi�e.�oit.être.prête.à.fo�ctio��er.. co�gelés. Pour.préparer.u�e.boisso�.café.avec.�u. lait,.placer.tout.�’abor�.le.flexible.lait.�a�s. Important :.mettre.tous.les.jours.�e.l’eau. u�.récipie�t.�e.lait.et.positio��er.le.sélec­ fraîche.�a�s.le.réservoir.�’eau.(17)..Ce­ teur.rotatif.(6b).sur.«.Mousse.lait.». lui­ci.�oit.toujours.co�te�ir.suffisamme�t.
  • Page 51: Préparer.�E.l'eau.chau�E

    Remarque :.pour.préparer.u�e.autre.tasse. La.machi�e.�oit.être.prête.à.fo�ctio��er. �e.café.moulu,.répéter.l’opératio�..Si.vous. 1.. Placer.u�e.tasse.préchauffée.sous.. �e.versez.pas.�e.café.�a�s.u�.�élai.�e.90.s,. l’embout.(6a). la.chambre.�e.percolatio�.se.vi�e.automati­ 2.. Placer.le.flexible.Lait.(6c).�a�s.u�.réci­ queme�t.afi�.�’empêcher.u�.�ébor�eme�t.. pie�t.�e.lait. La.machi�e.effectue.u�.ri�çage.. 3.. Régler.le.sélecteur.(6b).sur.«.Mousse. �e.lait.». .ou.«.Lait.chau�.». Préparer de l’eau chaude ¡ ¡ Risque de brûlure ! Le.mousseur.�e.lait.(6).�evie�t.brûla�t.. Ne.saisir.le.mousseur.�e.lait.(6).que.par.la. partie.plastique. La.machi�e.�oit.être.prête.à.fo�ctio��er. 1.. Placer.la.tasse.préchauffée.ou.le.verre. sous.le.bec.�u.mousseur.�e.lait.(6). 4.. Appuyer.sur.la.touche.. .(12). 2.. Placer.le.sélecteur.(6b).e�.positio�. La.touche..
  • Page 52: Entretien Et Nettoyage Quotidien

    Entretien et nettoyage café.(�c).et.le.récipie�t.pour.marc.�e.café. (�b).afi�.�’éviter.le.�éveloppeme�t.�e. quotidien moisissures. ¡ ¡ Risque de choc électrique ! Ava�t.tout.�ettoyage,.�ébra�cher.le.cor�o�. Remarque :.lorsque.la.machi�e.est.mise. électrique..Ne.jamais.plo�ger.la.machi�e. e�.marche.à.froi�.à.l’ai�e.�e.l’i�terrupteur. �a�s.l’eau..Ne.pas.utiliser.�e.�ettoyeur.à. O / I.(9).ou.lorsqu’elle.s’arrête.automatique­ vapeur. me�t.après.la.préparatio�.�’u�.café,.elle. effectue.automatiqueme�t.u�.ri�çage..Elle. . ● Nettoyer.le.boîtier.�e.la.machi�e.à.l’ai�e. se.�ettoie.�o�c.�e.ma�ière.auto�ome. �’u�.chiffo�.�oux.humi�e.. . ● Ne.pas.utiliser.�e.tissus.ou.�e.pro�uits. Important : si.la.machi�e.est.restée.i�utili­ �ettoya�ts.abrasifs. sée.�ura�t.u�e.pério�e.prolo�gée.(co�gés,. . ● Toujours.�ettoyer.immé�iateme�t.les. p..ex.),.�ettoyer.soig�euseme�t.l’e�semble.
  • Page 53: Nettoyer.l'u�Ité.�E.percolatio

    Démo�ter.le.mousseur.lait.pour.le.�ettoyer.: 1.. A.l’ai�e.�u.sélecteur.(15),.choisir. 1.. Tirer.le.mousseur.lait.(6).�roit.vers. 2.. Disposer.u�.verre.vi�e.sous.l’embout. l’ava�t.hors.�e.la.machi�e.. (6a). 2.. Démo�ter.les.�iffére�ts.éléme�ts.�u. 3.. Appuyer.sur.la.touche.start (10). mousseur.lait.(6a).à.(6�).(voir.figure C. La.machi�e.effectue.u�.ri�çage. au.�ébut.�u.mo�e.�’emploi). 3.. Nettoyer.les.�iffére�tes.pièces.avec. E�.plus.�u.programme.�e.�ettoyage.au­ u�e.solutio�.�e.pro�uit.�éterge�t.et.u�e. tomatique,.il.co�vie�t.�e.retirer.régulière­ bros. s e.�ouce..Si.�écessaire,.laisser. me�t.l’u�ité.�e.percolatio�.(5a).afi�.�e.la. trem. p er.�a�s.u�e.solutio�.�éterge�te. �ettoyer.(voir.la.figure E.au.�ébut.�u.mo�e. chau�e. �’emploi). 1.. Arrêter.la.machi�e.à.l’ai�e.�e.l’i�terrup­ teur.électrique.O / I (9)..Aucu�e.touche. �’est.allumée.
  • Page 54: Conseils Pour Économiser L'énergie

    Programmes de Remarque :.après.u�.�ettoyage.complet,. il.co�vie�t.�e.graisser.régulièreme�t.les. maintenance joi�ts.�e.l’u�ité.�e.percolatio�.afi�.�’assurer. u�.e�tretie�.optimal..Pour.cela,.appliquer. Conseil :.voir.aussi.le.Méme�to.placé.�a�s. sur.les.joi�ts.u�e.mi�ce.couche.�e.graisse. so�.logeme�t.(5c). spéciale.(N°.�e.comma��e.31136�). E�.fo�ctio�.�e.l’utilisatio�,.les.messages. suiva�t.apparaisse�t.à.l’écra�.à.certai�s. i�tervalles. Détartrage nécessaire !  Nettoyage nécessaire !  Calc‘n‘Clean nécessaire ! La.machi�e.�oit.alors.être.�ettoyée.ou.�é­ tartrée.sa�s.�élai.avec.le.programme.cor­ respo��a�t..Il.est.égaleme�t.possible.�’ef­ fectuer.les.�eux.opératio�s.simulta�éme�t. avec.la.fo�ctio�.Calc‘�‘Clea�.(voir.poi�t.. «.Calc‘�‘Clea�.»,.page.52)..Si.le.programme. �e.mai�te�a�ce.�’est.pas.réalisé.co�formé­ me�t.aux.i��icatio�s,.cela.peut.�étériorer.la. . m achi�e. Conseils pour économiser Attention l’énergie Lors de chaque programme de main- tenance, utiliser le produit détartrant et .
  • Page 55: Détartrage

    Remplir détartrant Service. Appuyer sur start N°.comma��e Commerce Clie�tèle . ● Verser.�e.l’eau.tiè�e.�a�s.le.réservoir. Pastilles.�e. TZ60001 310575 �’eau.(17).jusqu’au.repère.0,5l.et.�is­ �ettoyage sou�re.2.pastilles.�e.�étartrage.Sieme�s. Pastilles.�e. TZ60002 310967 . ● Appuyer.sur.la.touche.start (10). �étartrage. Placer réservoir  Appuyer sur start Important :.si.u�.filtre.�’eau.est.placé.�a�s. le.réservoir.�’eau.(17).le.retirer.impérati­ . ● Placer.u�.récipie�t.�’u�e.co�te�a�ce. veme�t.ava�t.�e.la�cer.le.programme.�e. �’au.moi�s.0,5.litre.sous.l’embout (6a). mai�te�a�ce. . ● Appuyer.sur.la.touche.start (10). Détartrage en cours Détartrage Le.programme.�e.�étartrage.se.�éroule.
  • Page 56: Calc'�'Clea

    Calc‘n‘Clean  �eux.reprises.sur.la.touche. .off /. .(13).. Lorsque.le.message.   n écessaire ! Tour�er.le.sélecteur.�u.haut (15).jusqu’à.ce. .apparaît.à.l’écra�,.appuyer. D émarrer nettoyage que.. .s’affiche.à. sur.la.touche. .off /. .(13).�ura�t.3.se­ l’écra�..Pour.la�cer.le.�ettoyage,.appuyer. co��es.et.appuyer.e�suite.sur.la.touche. sur.la.touche.start (10). start (10).. Le.programme.�éfile.à.l’écra�. Le.programme.�e.service.�émarre. Pour.effectuer.e�tre­temps.l’opératio�. Vider bac Calc‘�‘Clea�,.appuyer.sur.la.touche. Placer bac .off /. .(13).�ura�t.au.moi�s.3.seco��es.. . ● Vi�er.le.bac.collecteur.(�).et.le.replacer. Appuyer.brièveme�t.à.�eux.reprises.sur.la. touche. .off /.
  • Page 57: Protectio�.Co�Tre.le.gel

    Accessoires Placer réservoir Appuyer sur start . ● Placer.u�.récipie�t.�’u�e.co�te�a�ce. Les.accessoires.suiva�ts.so�t.�ispo�ibles. �’au.moi�s.1.litre.sous.l’embout.(6a). �a�s.le.commerce.ou.auprès.�u.service. . ● Appuyer.sur.la.touche.start (10). Clie�tèle. Service. Calc‘n‘Clean en cours N°.comma��e Commerce Clie�tèle Le.programme.�e.�étartrage.se.�éroule. Pastilles.�e. TZ60001 310575 mai�te�a�t.�ura�t.22.mi�utes.e�viro�. �ettoyage Nett./Remp. réserv. eau Pastilles.�e. TZ60002 310967 Appuyer sur start �étartrage. . ● Ri�cer.le.réservoir.�’eau.(17).et.le.remplir. Filtre.�’eau TZ70003 467�73 �’eau.fraîche.jusqu’au.repère.max. Réservoir.�e. TZ70009 6734�0 .
  • Page 58: Elimi�Er.soi­même.les.problèmes.simples

    Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Les.grai�s.�e.tombe�t.pas. Frapper.légèreme�t.le.bac.à. Remplir Affichage.�e. �a�s.le.broyeur.(grai�s.trop. café.(1)..Cha�ger.éve�tuel­ grains !  bie�.que.le.bac.à. gras). leme�t.�e.café. café.(1).soit.rempli,.ou.bie�. U�e.fois.que.le.bac.à.café. le.mouli�.�e.parvie�t.pas.à. (1).est.vi�e,.l’essuyer.avec. mou�re. u�.chiffo�.sec.. Impossible.�e.pro�uire.�e. Le.mousseur.lait.(6).ou.le. Nettoyer.le.mousseur.lait.(6). l’eau.chau�e. support.�u.mousseur.lait.est. ou.so�.support,.voir.chapitre. obturé. «.E�tretie�.et.�ettoyage. quoti�ie�.». Trop.peu.�e.mousse.ou.pas. Le.mousseur.lait.(6).ou.le. Nettoyer.le.mousseur.lait.(6). �e.mousse support.�u.mousseur.lait.est. ou.so�.support,.voir.chapitre. obturé. «.E�tretie�.et.�ettoyage.
  • Page 59 Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Le.café.est.trop.«..aci�e..». La.mouture.�’est.pas.assez. Régler.u�e.mouture.plus. fi�e.ou.bie�.le.café.moulu. fi�e.ou.acheter.�u.café. �’est.pas.assez.fi�. moulu.plus.fi�. Qualité.�e.café.�o�. Utiliser.u�.café.torréfié.plus. a�aptée. fo�cé. Le.café.est.trop.«..amer..». La.mouture.est.trop.fi�e.ou. Régler.u�e.mouture.moi�s. le.café.moulu.est.trop.fi�. fi�e.ou.acheter.�u.café. moulu.moi�s.fi�. Qualité.�u.café.�e.co�vie�t. Cha�ger.�e.qualité.�e.café. pas. Affichage.à.l’écra�. U�e.�éfailla�ce.s’est.pro­ Appeler.le.Service.Clie�tèle.   D éfaillance Hotline. �uite.�a�s.la.machi�e. Le.filtre.à.eau.(20).�e.tie�t. Le.filtre.�’eau.(20).�’est.pas. Placer.le.filtre.�’eau.(20). pas.�a�s.le.réservoir.. correcteme�t.fixé.
  • Page 60: Caractéristiques.tech�Iques

    Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Qualité.�e.la.mousse.�e. La.machi�e.est.e�tartrée. Détartrer.la.machi�e.e�. café.ou.�e.lait.variable. utilisa�t.�eux.pastilles.�e. �étartrage.et.e�.respecta�t. les.i�structio�s. Prése�ce.�’eau.sur.le.fo��. Bac.collecteur.(�).retiré.trop. Retirer.le.bac.collecteur. i�ter�e.�e.la.machi�e.u�e. tôt. (�).e�.atte��a�t.quelques. fois.que.l’o�.a.retiré.le.bac. seco��es.après.la.�er�ière. collecteur.(�). boisso�.préparée. Affichage.�u.message.. U�ité.�e.percolatio�.(5).�o�. U�e.fois.l’u�ité.�e.perco­ Placer unité perco. placée.ou.�o�.reco��ue. latio�.(5).placée,.arrêter. la.machi�e,.atte��re.trois. seco��es,.puis.la.remettre. e�.marche. Les.réglages.usi�e.o�t.été. Des.réglages.i��ivi�uels. Arrêter.la.machi�e.à.l’ai�e. mo�ifiés.et.�oive�t.être. o�t.été.a�térieureme�t. �e.l’i�terrupteur.électrique. rétablis.(«..Reset..»).
  • Page 61 Sommario Ge�tili.ama�ti.�el.caffè. Co�gratulazio�i.per.aver.acquistato.questa. Co�te�uto.�ella.co�fezio�e.......5� macchi�a.automatica.per.espresso.�ella. Riepilogo.�elle.parti.e.�egli.eleme�ti.�i. società.Sieme�s. coma��o............5� ll.prese�te.ma�uale.�’uso.�escrive.�iversi. Eleme�ti.�i.coma��o.........59 mo�elli.co�.�otazio�i.�iverse.. −.I�terruttore.�i.rete.O / I......59 Si.prega.�i.osservare.a�che.le.istruzio�i. −.Tasto..........59 brevi..Queste.si.posso�o.i�serire.i�.u�. −.Tasto. .off./.........59 apposito.scomparto.(5c),.che.co�se�te.�i. −.Tasto...........59 te�erle.sempre.a.portata.�i.ma�o.per.la. −.Tasto.start..........59 co�sultazio�e.�ura�te.l’uso. −.Pulsa�te.“I�te�sità.caffè”.......59 −.Pulsa�te.“Selezio�e.beva��a”....59 −.Selettore..........60 Istruzioni di sicurezza Messaggi.sul.�isplay.........60 aromaDoubleShot........60 Leggere con attenzione interamente,...
  • Page 62: Contenuto Della Confezione

    Riepilogo delle parti e Te�ere.i.bambi�i.lo�ta�i.�all’apparecchio.. Sorvegliare.i.bambi�i,.per.evitare.che.gio­ degli elementi di comando chi�o.co�.l’apparecchio. I�.caso.�i.guasto,.estrarre.imme�iatame�te. Figure A, B, C, D e� E la.spi�a.�i.alime�tazio�e. Per.evitare.rischi,.le.riparazio�i.all’apparec­ . 1. Serbatoio.chicchi chio,.quali.a�.esempio.la.sostituzio�e.�i.u�. 2. Coperchio.salva­aroma cavo.�i.alime�tazio�e.�a��eggiato,.�evo�o. . 3. . S elettore.�ella.regolazio�e.�el.gra�o.�i. essere.eseguite.solo.�al.�ostro.servizio.�i. maci�atura assiste�za.clie�ti. 4. . C assetto.per.caffè.maci�ato./. No�.immergere.mai.l’apparecchio.o.il.cavo.
  • Page 63: Elementi Di Comando

    Elementi di comando Pulsante “Intensità caffè” Interruttore di rete O / I Co�.il.pulsa�te.(14).si.impo­ L’apparecchio.si.acce��e.o.si.speg�e.com­ sta.l’i�te�sità.�el.caffè. pletame�te.co�.l’i�terruttore.�i.rete.O / I (9). Molto delicato (i�terruzio�e.�ell’alime�tazio�e.elettrica). Delicato Importante: prima.�ell’acce�sio�e,.avviare. Normale il.programma.�i.pulizia.e.per.speg�ere.uti­ Forte lizzare.il.tasto. .off /. .(13). DoubleShot forte +   DoubleShot forte ++ Tasto Preme��o.il.tasto. .(11).è.possibile.pre­ Co�.queste.i�te�sità,.il.caffè. parare.co�tempora�eame�te.�ue.tazze. vie�e.preparato.co�.2.livelli. �ella.beva��a.scelta..Il.tasto.è.�ispo�ibile. �i.i�fusio�e..Ve�..capitolo.
  • Page 64: Selettore

    aromaDoubleShot Nota: se.vie�e.selezio�ata.u�a.beva��a,. che.�o�.può.essere.preparata,.�el.�isplay. Comb.non valida compare. ..Mo�ificare. U�a.cottura.prolu�gata.�el.caffè.provoca.u�. l’i�te�sità.�el.caffè.oppure.la.beva��a. gusto.più.amaro.e.la.formazio�e.�i.aromi. scelta. i��esi�erati,.che.�e.comprometto�o.il.sapo­ re.e.la.�igeribilità..Per.u�.caffè.extra­forte.la. Selettore TE506.�ispo�e.�i.u�’apposita.fu�zio�e.spe­ Per.prelevare.la.schiuma.�el.latte,.a�. ciale.aromaDoubleShot..A.metà.�ella.qua�­ esempio.per.il.Latte.Macchiato.o.il.Cappuc­ tità.�i.preparazio�e.il.caffè.vie�e.maci�ato. ci�o,.ruotare.fi�ché.il.simbolo. .è.rivolto.i�. �uovame�te.e.i�fuso.i�.mo�o.�a.attivare. ava�ti. solo.gli.aromi.più.profumati.e.. p regiati. Per.prelevare.latte.cal�o,.ruotare.fi�ché.il. La.fu�zio�e.aromaDoubleShot.è.attiva.�elle. simbolo. .è.rivolto.i�.ava�ti. segue�ti.impostazio�i: Per.prelevare.acqua.cal�a,.posizio�are.il. selettore.i�.posizio�e.orizzo�tale. Al primo impiego Informazioni generali Usare.solo.acqua.pulita.e.fresca,.�o�. Messaggi sul display .
  • Page 65: Preparazio�E.co�.Caffè.maci�Ato

    Mettere l’apparecchio in funzione 10..Co�.il.pulsa�te.(15).selezio�are.la.li�­ 1.. Posizio�are.la.macchi�a.automatica.per. gua.�esi�erata..So�o.�ispo�ibili.le.se­ espresso.su.u�a.superficie.pia�a.e.suf­ gue�ti.li�gue:. Deutsch ficie�te.resiste�te.all’acqua.i�.fu�zio�e. English �el.peso.�ell’apparecchio.stesso..La. Français fessura.�i.ve�tilazio�e.�ell’apparecchio. Italiano �eve.restare.libera. 2.. Estrarre.il.cavo.�al.va�o.portacavo. 11..Posizio�are.il.recipie�te.sotto.l’uscita (22).e.i�serire.la.spi�a..Per.regolare. (6a). la.lu�ghezza,.estrarre.il.cavo.sposta�­ 12..Premere.il.tasto start (10)..La.li�gua. �olo.verso.il.basso.oppure.rei�serirlo. selezio�ata.vie�e.memorizzata. sposta��olo.verso.l’alto..Per.eseguire. L’apparecchio.i�izia.il.riscal�ame�to.e.il. questa.operazio�e,.posizio�are.l’appa­ lavaggio..Dall’uscita.caffè.fuoriesce.u�.. recchio.a�.esempio.al.bor�o.�el.tavolo. po’.�i.acqua..Qua��o.il.�isplay.visualizza. 3.. Mo�tare.l’i�serto.schiuma..Utilizzare. la.selezio�e.�elle.beva��e,.l’apparecchio.è. l’apparecchio.solo.se.l’i�serto.schiuma. pro�to.per.l’uso. (6).è.completame�te.assemblato.e.mo�­...
  • Page 66: Impostazio�I.�El.me�U

    Filtro per l’acqua U�.filtro.per.l’acqua.co�se�te.�i.ri�urre.la. prese�za.�i.�epositi.�i.calcare. Og�i.volta.che.si.i�serisce.u�.�uovo.filtro. acqua.�el.serbatoio.acqua,.è.�ecessario. eseguire.u�.risciacquo.�el.�uovo.filtro.. Proce�ere.come.�escritto.qui.�i.seguito: 1.. Spi�gere.fi�o.i�.fo��o.al.serbatoio.ac­ qua.il.filtro.acqua.(20).aiuta��osi.co�.il. �osatore (19). 2.. Riempiere.poi.il.serbatoio.(17).co�.ac­ qua.fi�o.al.co�trasseg�o.max. Informazione:.co�.l’i��icatore.�el.filtro. 3.. Te�ere.premuto.il.tasto. .off /. .(13). è.possibile.evi�e�ziare.il.mese.�el.quale. (13).per.alme�o.3.seco��i..Si.apre.l’im­ è.stato.i�serito.il.filtro..È.a�che.possibile. postazio�e.�el.me�u. evi�e�ziare.il.mese.futuro.�el.quale.si.�o­ 4.. Premere.il.tasto. .off /. .(13).fi�o.a. vrà.cambiare.il.filtro.(al.più.tar�i.e�tro.�ue. Ness. qua��o.sul.�isplay.compare. mesi). filtro vecchio 5.. Co�.il.pulsa�te.superiore.(15).selezio�a­ Attivare filtro 6..
  • Page 67: Shut Off

    Per.uscire.�al.me�u.se�za.eseguire.mo­ �otazio�e,.oppure.è.possibile.richie�ere. Esci �ifiche,.posizio�are.il.selettore.su. questa.i�formazio�e.all’azie��a.locale. premere.il.tasto.start (10).. for�itrice. Immergere.per.breve.tempo.la.striscia.�i. Le.impostazio�i.possibili.so�o: test.i�.acqua,.scuotere.leggerme�te.e.�opo. u�.mi�uto.leggere.il.risultato. Shut off :.Qui.è.possibile.impostare. l’i�tervallo.�i.tempo,.successivo.all’ultima. Livello Gra�o.�i.�urezza.�ell’acqua beva��a.preparata,.al.termi�e.�el.quale. Te�esco.(°�H) Fra�cese.(°fH) l’apparecchio.si.speg�e.automaticame�te..Il. 1­7 1­13 perio�o.impostabile.varia.�ai.15.mi�uti.alle. �­14 14­25 4.ore..L’i�tervallo.preimpostato.è.�i.1.ora;. 15­21 26­3� per.ragio�i.�i.risparmio.e�ergetico.è.a�che. 22­30 39­54 possibile.ri�urlo.. Filtro Contatore bevande :.Qui.è.possibile.impostare.se.vie�e. :.Qui.è.possibile. utilizzato.u�.filtro.per.l’acqua..Se.�o�.vie�e. richiamare.la.qua�tità.�i.beva��e.preparate. utilizzato.�essu�.filtro.per.l’acqua,.ruotare. �alla.messa.i�.servizio.
  • Page 68: Preparazione Con Chicchi Di Caffè

    Consiglio:.per.chicchi.più.tostati.scegliere. Preparazione u�.gra�o.�i.maci�atura.più.fi�e,.per.chicchi. 1.. Posizio�are.la.o.le.tazze.preriscal�ate. me�o.tostati.scegliere.u�.gra�o.�i.maci�a­ sotto.l’uscita.caffè.(7)..tura.più.grosso. Consiglio:.per.u�.espresso.ristretto,. riscal�are.sempre.prima.la.tazza,.a�. esempio.co�.acqua.cal�a. Preparazione con 2.. Selezio�are.il.caffè.�esi�erato.e.la. qua�tità.richiesta.ruota��o.il.pulsa�te. chicchi di caffè superiore (15)..Il.caffè.e.la.qua�tità.ri­ Questa.macchi�a.automatica.per.espresso. chiesti.ve�go�o.visualizzati.sul.�isplay. maci�a.automaticame�te.i.chicchi.freschi. 3.. Selezio�are.l’i�te�sità.�esi�erata.�el. prima.�i.og�i.preparazio�e.. caffè.ruota��o.il.pulsa�te (14)..L’i�te�si­ tà.�esi�erata.vie�e.visualizzata.sul.�is­ L’apparecchio.�eve.essere.pro�to.per.l’uso.. play..Per.preparare.�ue.tazze.co�tem­ Per.preparare.u�a.beva��a.a.base.�i.caffè. pora�eame�te,.premere.il.tasto. ..(11). co�.latte,.è.�ecessario.i�seirire.il.flessibile. (solo.per.beva��e.se�za.latte.e.se�za. �el.latte.i�.u�.recipie�te.e.ruotare.il.seletto­ fu�zio�e.aromaDoubleShot). re.(6b).su.“Schiuma.latte”. 4..
  • Page 69: Prelievo.�I.acqua.cal�A

    Prelievo di acqua calda Importante:.i.resti.secchi.�i.latte.so�o. �ifficili.�a.rimuovere,.per.questa.ragio�e. ¡ ¡ si.deve assolutamente.sempre.pulire. Pericolo di ustioni! l’i�serto.schiuma.(6).co�.acqua.tiepi�a. L’i�serto.schiuma.(6).�ive�ta.molto.cal�o.. �opo.og�i.uso.e.avviare.il.programma. Toccare.l’i�serto.schiuma.(6).solo.afferra�­ Risciacquare sist. latte .. ( ve�..pagi�a. �o.l’impug�atura.i�.plastica. 67). L’apparecchio.�eve.essere.pro�to.per.l’uso. Importante:.l’acqua.�el.serbatoio.�ell’ac­ 1.. Posizio�are.la.tazza.o.il.bicchiere.sotto. qua.(17).�eve.essere.sempre.fresca..Il.ser­ l’uscita.�ell’i�serto.schiuma.(6). batoio.(17).�ovrebbe.co�te�ere.sempre.u�a. 2.. Portare.il.selettore.(6b).i�.posizio�e. qua�tità.�i.acqua.sufficie�te.per.gara�tire.il. orizzo�tale. fu�zio�ame�to.�ell’apparecchio. Preparazione 1.. Aprire.il.cassetto.�el.caffè.maci�ato (4). 2.. Versare.2.�osatori.�i.caffè.pie�i... Attenzione:.�o�.versare.�el.cassetto.
  • Page 70: Cura.e.pulizia.quoti�Ia�A

    Cura e pulizia quotidiana 2.. I�tro�urre.il.tubetto.�el.latte.(6c).i�.u�. apposito.recipie�te. ¡ ¡ 3.. Posizio�are.il.selettore.(6b).su.“Schiuma. Pericolo di scarica elettrica! latte”. .o.“Latte.cal�o”. Prima.�ella.pulizia,.staccare.la.spi�a.�i.rete.. No�.immergere.mai.l’apparecchio.i�.acqua. No�.usare.�ispositivi.�i.pulizia.a.vapore. . ● Pulire.l’ester�o.co�.u�.pa��o.morbi�o.e. umi�o.. . ● No�.usare.pa��i.o.�eterge�ti.abrasivi. . ● Rimuovere.sempre.subito.eve�tuali.resti. �i.calcare,.caffè,.latte.e.�ecalcifica�te.. Sotto.questi.resti.posso�o.formarsi.pu�ti. 4.. Premere.il.tasto. .(12)..Il.tasto. ../. �i.corrosio�e. .(12).lampeggia.e.l’apparecchio.si. . ● Estrarre.i�.ava�ti.il.pa��ello.raccogligoc­ riscal�a.per.circa.20.seco��i..
  • Page 71: Risciacquare.il.sistema.�El.latte

    Importante: il.raccogligocce.uscita.caffè. Smo�tare.il.sistema.�el.latte.per. (�c).e.il.co�te�itore.per.fo��i.�i.caffè.(�b).si. sciacquarlo: �ovrebbero.vuotare.e.pulire.og�i.gior�o,.per. 1.. Estrarre.l’i�serto.schiuma.(6).�all’appa­ evitare.la.formazio�e.�i.muffe. recchio,.tira��o.�iritto.i�.ava�ti. 2.. Scomprre.l’i�serto.schiuma.�elle.sue. Nota: se.l’apparecchio.è.fre��o.qua��o.vie­ si�gole.parti.�a.(6a).a.(6�).(ve�..figura �e.acceso.co�.l’i�terruttore.�i.rete.O / I (9).o. C.all’i�izio.�elle.istruzio�i). se.si.speg�e.automaticame�te.�opo.il.pre­ 3.. Pulire.le.si�gole.parti.co�.u�a.miscela.�i. lievo.�el.caffè,.esso.si.lava.automaticame�­ acqua.e.�etersivo.e.u�a.spazzola.mor­ te..Il.sistema.è.qui��i.auto. p ule�te. bi�a..Se.�ecessario.immergere.�ella. miscela.�i.acqua.e.�etersivo.cal�a.. Importante: se.l’apparecchio.�o�.è.stato. utilizzato.per.lu�go.tempo.(a�.esempio. �opo.u�a.vaca�za),.è.�ecessario.eseguire. u�a.pulizia.a.fo��o.�ello.stesso,.compre�­ �e��o.a�che.il.sistema.�el.latte.e.l’u�ità.�i. i�fusio�e. Risciacquare il sistema del latte Se.�opo.u�.prelievo.�i.latte.il.sistema.latte.
  • Page 72: Pulire.l'u�Ità.�I.i�Fusio�E

    Pulire l’unità di infusione 9.. Spi�gere.completame�te.verso.�e­ Pulire.regolarme�te.l’u�ità.�i.i�fusio�e!. stra.il.blocco.rosso.(5e).e.chiu�ere.lo. Per.eseguire.la.pulizia.preve�tiva.automati­ sportello..(5b). ca.�ell’u�ità.�i.i�fusio�e: 1.. Co�.il.pulsa�te.(15).selezio�are. Nota:.�opo.u�a.pulizia.approfo��ita,.sa­ 2.. Posizio�are.u�.bicchiere.vuoto.sotto. rebbe.opportu�o.lubrificare.regolarme�te. l’uscita (6a). tutte.le.guar�izio�i.�ell’u�ità.�i.i�fusio�e.per. 3.. Premere.il.tasto start (10). gara�tire.u�a.cura.ottimale..A.tale.scopo. L’apparecchio.esegue.u�.risciacquo. applicare.i�.mo�o.u�iforme.u�o.strato.sotti­ le.�ell’apposito.grasso.(�.or�i�e.31136�). Oltre.al.programma.�i.pulizia.automatica,. l’u�ità.�i.i�fusio�e.(5a).�ovrebbe.ve�ir.tolta. regolarme�te.per.poterla.pulire.(ve�..figura E.all’i�izio.�elle.istruzio�i). 1.. Speg�ere.l’apparecchio.co�.l’i�terruttore. �i.rete.O / I (9)..No�.è.illumi�ato.�essu�. tasto. 2.. Aprire.lo.sportello.(5b).�ell’u�ità.�i. i�fusio�e.
  • Page 73: Programmi Di Assistenza

    . ● Decalcificare.regolarme�te.l’apparecchio,. Presso i rivenditori autorizzati e il ser- per.evitare.eccessivi.�epositi.�i.calcare.. vizio clienti sono disponibili specifiche La.prese�za.�i.resi�ui.�i.calcare.provoca. pastiglie decalcificanti e detergenti. u�.maggior.co�sumo.�i.e�ergia. Co�ice. Rive�. � itori Servizio. or�i�azio�e clie�ti Programmi di assistenza Pastiglie.�i.. TZ60001 310575 pulizia Consiglio:.ve�ere.a�che.Istruzio�i.brevi. �ello.scomparto.per.la.co�servazio�e (5c). Pastiglie TZ60002 310967 �ecalcifica�ti...
  • Page 74: Pulire

    Pulire Nota:.se.il.filtro.per.l’acqua.(20).è.attivo,. compare.il.corrispo��e�te.i�vito,.togliere. il.filtro.(20).e.premere.�uovame�te.il.tasto. Durata:.circa.10.mi�uti. start (10)..Togliere.ora.il.filtro,.se.�o�.è.già. stato.fatto..Premere.il.tasto start (10). Se.sul.�isplay.compare.il.messaggio. P ulizia necessaria! ,.premere.il.tasto. Aggiungere Decalcif. .off /. .(13).per.3.seco��i.e.successiva­ Premere start me�te.premere.il.tasto.start (10)..Il.proces­ . ● Riempire.il.serbatoio.�ell’acqua.(17).co�. so.�i.pulizia.si.avvia.. acqua.tiepi�a.fi�o.al.co�trasseg�o.0,5l. Per.pulire.og�i.ta�to.l’apparecchio,.premere. e.sciogliervi.2.pastiglie.�ecalcifica�ti. il.tasto. .off /. .(13).per.alme�o.3.seco��i.. Sieme�s. Qui��i.premere.per.�ue.volte.rapi�ame�te.il. . ● Premere.il.tasto start (10). tasto. .off /.
  • Page 75: Calc'�'Clea

    Calc‘n‘Clean Nota:.se.il.filtro.per.l’acqua.(20).è.attivo,. compare.il.corrispo��e�te.i�vito,.togliere. Durata:.circa.35.mi�uti. il.filtro.(20).e.premere.�uovame�te.il.tasto. start (10)..Togliere.ora.il.filtro,.se.�o�.è.già. La.fu�zio�e.Calc‘�‘Clea�.combi�a.le.�ue. stato.fatto..Premere.il.tasto start (10). operazio�i.�i.�ecalcificazio�e.e.�i.pulizia.. Aggiungere Decalcif. Se.la.sca�e�za.�elle.�ue.proce�ure.è.rav­ Premere start vici�ata,.la.macchi�a.automatica.per.caffè. espresso.propo�e.questo.programma.�i. . ● Riempire.il.serbatoio.�ell’acqua.(17).co�. servizio. acqua.tiepi�a.fi�o.al.co�trasseg�o.0,5l. e.sciogliervi.2.pastiglie.�ecalcifica�ti. Importante:.se.�el.serbatoio.per.l’acqua Sieme�s. (17).è.i�serito.u�.filtro.per.l’acqua,.è.assolu­ . ● Premere.il.tasto start (10). tame�te.�ecessario.toglierlo.prima.�i.i�izia­ Inserire recipiente re.il.programma.�i.assiste�za. Premere start Se.sul.�isplay.compare.il.messaggio. . ● Posizio�are.u�.recipie�te.�a.alme�o.. Calc‘n‘Clean necessario! ,.premere.
  • Page 76: Gara�Zia

    Protezione dal gelo Smaltimento ¡ ¡ Per evitare danni provocati dall’azio- Si.prega.�i.smaltire.le.co�fezio�i.�el.ri­ ne del gelo durante il trasporto o il spetto.�ell’ambie�te..Questo.apparecchio. deposito, è necessario svuotare com- è.co�trasseg�ato.co�formeme�te.alla. pletamente l’apparecchio. Direttiva.europea.2002/96/CE.Rifiuti.�i. apparecchiature.elettriche.e�.elettro�iche. Informazione:.l’apparecchio.�eve.essere. (waste.electrical.a��.electro�ic.equipeme�t. pro�to.per.l’uso.e.il.serbatoio.�ell’acqua. –.WEEE)..La.�irettiva.stabilisce.il.qua�ro. (17).�eve.essere.pie�o. ge�erale.per.u�.ritiro.e.recupero.vali�o.i�. 1.. Posizio�are.u�.gra��e.recipie�te.sotto. tutta.I’UE..I�formarsi.presso.il.rive��itore. l’uscita (6a).
  • Page 77: Soluzio�E.�I.piccoli.guasti

    Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Sul.�isplay.compare.il. I.chicchi.�o�.rica�o�o.�el. Battere.leggerme�te.il.ser­ Aggiungere  messaggio. maci�acaffè.(chicchi.troppo. batoio.chicchi.(1).   c hicchi! a�che.se.il.serba­ oleosi). Eve�tualme�te.cambiare.il. toio.chicchi.(1).è.pie�o.o.se. tipo.�i.caffè.. il.maci�acaffè.�o�.maci�a. Qua��o.il.serbatoio.chicchi. chicchi. (1).è.vuoto,.pulirlo.co�.u�. pa��o.asciutto. Prelievo.acqua.cal�a. L’i�serto.schiuma.(6).o. Pulire.l’i�serto.schiuma. impossibile. l’alloggiame�to.�ell’i�serto. (6).o.il.suo.alloggiame�to,. schiuma.è.otturato. cfr..Cap..“Cura.e.pulizia. quoti�ia�a”. Troppo.poco.o.troppa. L’i�serto.schiuma.(6).o. Pulire.l’i�serto.schiuma. schiuma l’alloggiame�to.�ell’i�serto.
  • Page 78 Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Il.caffè.è.troppo.“aci�o”. Il.gra�o.�i.maci�atura.è. Impostare.il.gra�o.�i. troppo.grosso.oppure.il. maci�atura.su.u�.valore.più. caffè.è.maci�ato.troppo. fi�e.oppure.utilizzare.u�. grosso. caffè.maci�ato.più.fi�e. Tipo.�i.caffè.�o�.a�atto. Utilizzare.u�.caffè.più. tostato. Il.caffè.è.troppo.“amaro”. Il.gra�o.�i.maci�atura.è. Impostare.il.gra�o.�i. troppo.fi�e.oppure.il.caffè.è. maci�atura.su.u�.valore.più. maci�ato.troppo.fi�e. grosso.oppure.utilizzare.u�. caffè.maci�ato.più.grosso. Tipo.�i.caffè.�o�.a�atto. Cambiare.il.tipo.�i.caffè. Messaggio.sul.�isplay. Si.è.verificato.u�.errore. Chiamare.l’assiste�za. Guasto Assistenza �ell’apparecchio. Il.filtro.�ell’acqua.(20). Il.filtro.�ell’acqua.(20).�o�.è. Te�ere.�iritto.il.filtro.�ell’ac­ �o�.resta.i�castrato.�el. fissato.correttame�te. qua.(20).e.spi�gerlo.sal�a­ serbatoio.�ell’acqua (17)..
  • Page 79: Dati.tec�Ici

    Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Forti.�iffere�ze.�ella.qualità. L’apparecchio.prese�ta. Proce�ere.alla.�ecalcifi­ �el.caffè.o.�ella.schiuma.�el. i�crostazio�i.�i.calcare. cazio�e.�ell’apparecchio,. latte. . s eco��o.le.istruzio�i,. co�.�ue.compresse.�i. �ecalcifica�te. Prese�za.�i.gocce. Il.raccogligocce.(�).è.stato. Estrarre.il.raccogligocce.(�) �’acqua.sul.fo��o.i�ter�o. estratto.troppo.presto. solo.alcu�i.seco��i.�opo. �ell’apparecchio.�opo.aver. l’ultimo.prelievo. tolto.il.raccogligocce.(�). Messaggi.a.�isplay.. Ma�ca.l’u�ità.�i.i�fusio�e. Speg�ere.l’apparecchio.co�. Inserire un. infusione (5).oppure.�o�.è.stata. l’u�ità.�i.i�fusio�e.(5).i�seri­ rico�osciuta. ta,.atte��ere.per.tre.seco��i. e.riacce��ere. Le.impostazio�i.pre�efi�ite. So�o.state.eseguite. Speg�ere.l’apparecchio.co�. so�o.state.mo�ificate.e.ora.
  • Page 80 Avenue du Laerbeek 74 DK Danmark, Denmark (Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar) Laarbeeklaan 74 BSH Hvidevarer A/S Tel.: 01801 33 53 03 1090 Bruxelles – Brussel Siemens Hvidevareservice mailto:cp-servicecenter@ Tel.: 070 222 142 Telegrafvej 4 bshg.com Fax: 024 757 292 2750 Ballerup Ersatzteilbestellung* mailto:bru-repairs@bshg.com...
  • Page 81 Accessoires: Háztartási gépek márkaszervize P.O. Box 90449 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) Királyhágó tér 8-9. Jdeideh 1202 2040 www.siemens-home.fr 1126 Budapest Tel.: 01 255 211 GB Great Britain Fax: 01 257 359 Hibabejelentés BSH Home Appliances Ltd. mailto:Info@Teheni-Hana.com Tel.: 01 489 5461...
  • Page 82 Fax: 01 583 08 89 Fax: 021 48 05 98 Tel.: 0801 191 534 mailto:informacije.servis@ mailto:lapap@aplan.com.mt Fax: 022 57 27 709 bshg.com mailto:Serwis.Fabryczny@ www.siemens-home.com NL Nederlande, Netherlands bshg.com BSH Huishoudapparaten B.V. SK Slovensko, Slovakia www.siemens-home.pl Burg. Stramanweg 122 Technoservis Bratislava 1101 EN Amsterdam Zuidoost Trhová...
  • Page 83 Siemens Info Line Garantiebedingungen (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.: 01805 54 74 36* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen oder unter und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen siemens-info-line@bshg.com die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 €/Min.
  • Page 84 Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München © Siemens-Electrogeräte GmbH, 2010. www.siemens-homeappliances.com 5090473701 TE506_1DE.indb 80 15.12.2010 11:49:40...

Ce manuel est également adapté pour:

Te506509Te506501

Table des Matières