GEISMAR PR.2 Notice Originale page 5

Čeština
Preklad originálního "Prohlásení o shode" stroju
1 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
a – Zmocněnec
/ Výrobce
2
b – Prohlašují, že stroj následně označen je ve shodě se směrnicí „Stroje" 2006/42/CE a normou EN 13977.
a – OZNAČENÍ STROJE
b – Označení / Funkce : VRTAČKA KOLEJNIC
c – Typ :
3
d – Model :
e – Výrobní číslo :
4
a – Vyhotoveno v :
b – Dne :
c – Jméno : Christophe LETANG Prezident
d –STUMEC jediná pověřená osoba pro vytvoření technického spisu
Jakákoliv změna na stroji bez předchozího písemného souhlasu výrobce anuluje toto prohlášení.
5
Pусский
Перевод оригинала декларации соответствия машин
1 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
a – Заявитель / Производитель
2 b – Заявляют, что указанная ниже машина соответствует нормативным условиям, определяемым Директивой
"Машины" 2006/42/CE и норма EN 13977.
a – ХАРАКТЕРИСТИКИ МАШИНЫ
b – Наименование / Назначение : PEЛЬСОCВЕРЛИЛЬHAЯ MAШИHA
c – Тип :
3
d – Модель :
e –Серийный N° :
a – Составлено в :
b – Дата :
4
c – Подпись : Christophe LETANG президент
d – STUMEC Лицо, уполномоченное составлять техническое описание
Данный сертификат становится недействительным при любом изменении машины без предварительного
5
согласования с производителем.
Slovenský
Preklad originálného vyhlasenia o zhode pre stroje
1
PREHLÁSENIE O ZHODE
a – Zmocnnený
/ Výrobca
2
b – Prehlasujem, že označený stroj je v zhode so smernicou «Stroje» 2006/42/EC a normou EN 13977.
a – OZNAČENIE STROJA
b – Označenie / Funkcia : VŔTAČKA KOĽAJNÍC
3 c – Typ :
d – Model :
e – Výrobné číslo :
a – Vyrobené v :
b – Dňa :
4
c – Meno :Christophe LETANG Prezident
d – STUMEC samostatne poverená osoba pre vytvorenie technického spisu
Akákoľvek zmena na stroji bez predchádzajúceho súhlasu výrobcu anuluje toto vyhlásenie.
5
Slovenščina ...
1
IZJAVA O SKLADNOSTI
a – Pooblaščena oseba
/ Proizvajalec
2
b –
Izjavlja, da je spodaj navedeni stroj skladen z direktivami ES: "STROJI"-2006/42/EC in norm EN 13977.
a – IDENTIFIKACIJA STROJA
b – Opis / Namen : STROJ ZA VRTANJE TIRNIC
c – Tip :
3
d – Model :
e – Serijska številka :
a – Proizvedeno v :
b – Datum :
4
c – Ime : Christophe LETANG Predsednik
d – STUMEC oseba, ki je edina pooblaščena za izpolnjevanje te izjave
5 Kakršna koli modifikacija stroja, izvedena brez predhodnega pisnega soglasja proizvajalca, pomeni preklic te izjave
Latviešu
Atbilstības deklarācijas tulkojums originalas
1
ATBILSTIBAS DEKLARACIJAS
a – Įgaliotas atstovas / Gamintojas
2
b – Šiuo dokumentu deklaruojama, kad nurodyta mašina atitinka Mašinų direktyvą 2006/42/CE un norma EN 13977.
a – MAŠINOS APRAŠYMAS
b – Pavadinimas / Funkcija: RAIL URBJMAŠĪNA
3 c – Tipas ::
:
d – Modelis
e – Serijos numeris ::
a – Vieta :
b – Data :
4
c – Vardas, pavardė: Christophe LETANG Prezidentas
d –STUMEC Nurodytas įgaliotas asmuo sudarė techninę dokumentaciją
Jei mašina modifikuojama be išankstinio raštiško gamintojo leidimo, ši deklaracija nebegalioja.
5
Kålrot
Försäkran om att översättning följer originalet
1
KONFORMITETSDEKLARATION
a – Obligatorisk
/ Tillverkare
2 b –
Intyg att maskinen som nämns nedan är överensstämmer med Maskindirektiven "2006/42/EC directive" och norm EN
13977.
a – PRODUKT IDENTIFIERING
b – Beskrivning / Funktion : RÄLSBORRMASKIN
c – Typ :
3
d – Modell :
e – Serinummer :
a – Utfärdat i :
b – Datum :
4
c – Namn : Christophe LETANG President
d – STUMEC den enda person som har tillstånd att upprätta den tekniska dokumentationen
Eventuella ändringar av maskinen utan föregående skriftligt samtycke från tillverkaren kommer att leda till indragning
5
av denna försäkran.
Danmark
Oversættelse fra den originale overensstemmelseserklæringen
1
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
a – Befuldmægtiget /
Producent
2
b –Erklærer at denne maskine er i overensstemmelse med Maskindirektivet 2006/42/CE og norm EN 13977.
a – MASKINIDENTIFIKATION
b – Beskrivelse / Funktion : SKINNEBOREMASKINE
3 c – Type :
d – Model :
e –Serienummer :
a – Udfærdiget den :
b – Dato :
4
c – Navn : Christophe LETANG Præsident
d – STUMEC eneste autoriserede person
5
Enhver modifikation uden forudgående skriftlig tilladelse fra producenten resulterer i annullering af denne erklæring.
Suomalainen ...
1 SELVITYS KÄYTTÖMUKAVUUDESTA
a – Alue / Valmistaja
2
b – Todistus mainitun laitteen kuuluvan "Machines" 2006/42/EU direktiiviin ja normi EN 13977.
A – KONEEN TIEDOT
b – Kuvaus / Toiminto : KISKOPORAKONE
3 c – Tyyppi :
d – Malli :
e – Sarjanumero :
a – Valmistuspaikka :
b – Päiväys :
4
c – Nimi : Christophe LETANG Puheenjohtaja
d – STUMEC kääntämiseen valtuutettu henkilö
Mikäli koneeseen tehdään muutoksia ilman valmistajan kirjallista suostumusta ja sopimusta peruuntuu tämän
5
dokumentin selvitykset.