Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KTC-HR100TR
KTC-HR100MC
®
HD Radio
TUNER
INSTRUCTION MANUAL
SYNTONISEUR HD Radio
MODE D'EMPLOI
SINTONIZADOR DE HD Radio
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help
you obtain the best performance from your new HD Radio
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces
designated on the warranty card, and in the space provided below.
Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your
Kenwood dealer for information or service on the product.
Model KTC-HR100TR/ KTC-HR100MC
Serial number
© B64-3038-00/01 (K)
®
®
®
tuner.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Kenwood KTC-HR100TR
Sommaire des Matières pour Kenwood KTC-HR100TR
- Page 1 Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product. Model KTC-HR100TR/ KTC-HR100MC Serial number...
-
Page 2: Table Des Matières
Contents Safety precautions Notes What is the HD Radio®? Operations Tuning Tuning Mode Receive Mode Preset Memory Preset Tuning Auto Memory Entry Switching Display Text Scroll In HD Radio source Accessories/ Installation Procedure 10 Connecting Wires to Terminals Mounting the HD Radio tuner unit 13 Troubleshooting Guide Specifications English... -
Page 3: Safety Precautions
Safety precautions 2WARNING Control Units that can be Connected As for connectable control units that have been To prevent injury or fire, take the sold since July 2003, operation of HD Radio is following precautions: explained in the manual of the control unit. •... -
Page 4: Notes
Kenwood disc changers/ CD players released in 1998 or later can be connected to this unit. Note that any Kenwood disc changers/ CD players released in 1997 or earlier and disc changers made by other makers cannot be connected to this unit. -
Page 5: What Is The Hd Radio
What is the HD Radio®? HD Radio® is a technology that enables to send digital broadcasting as well as analog one using existing frequencies for FM or AM broadcasting. Quality of broadcast is improved to the level of music CD in digital FM and that of analog FM in digital AM. -
Page 6: Operations
Operations • Some of the models have the following displays when Tuning the Main channel and Sub channel are switched. Selecting the station. - "Main"/"Primary"/"PRI": When it is switched to the Main channel Select HD Radio source - "Sub"/"Secondary"/"SEC": When it is switched to Sub Press the [SRC] button. -
Page 7: Receive Mode
Receive Mode Preset Memory Sets the receive mode. Putting the frequency and channel in the memory. Select menu mode using the control unit. Select the menu item. Select the band Select the "Receive Mode"/ "HDR mode" display. Press the [FM] or [AM] button. Open Receive mode Select the frequency to put in the memory Press the setting button of the menu items in... -
Page 8: Auto Memory Entry
Operations Auto Memory Entry Switching Display Putting a station with good reception in the When you are listening to the HD Radio, you can memory automatically. switch over the display information as follows. For operations, see the <Switching Display>/ Select the band for Auto Memory Entry <Display Mode Switching>/ <Text Display Press the [FM] or [AM] button. -
Page 9: Text Scroll
• In the control unit with P/S indicator, the indicator will Function of remote be turned ON or OFF as described below. In HD Radio source - 1: M/S, P/S indicator is OFF, both of P and S indicators are OFF. [FM] button - 2: M/S, P/S indicator is ON, both of P and S Select the HD FM band. -
Page 10: Accessories/ Installation Procedure
• Be sure to press the reset button on the control unit after installation. • If your car is not prepared for this special connection- system, consult your Kenwood dealer...4 • Make sure that all wire connections are securely made by inserting jacks until they lock completely. -
Page 11: Connecting Wires To Terminals
Controller unit. To Kenwood disc changer/ HD Radio control input • When connecting multiple units (such as the CD Changer and KCA- S210A), connect the KTC-HR100TR/ KTC-HR100MC directly to the control unit. Control unit FM/AM antenna HD Radio tuner... - Page 12 • Please keep the total extension of the control cable from the control unit to the disc changer to 13 m or less. Control cable lengths in excess of 13 m will cease to function properly. • When connecting multiple units (such as the CD Changer and KCA-S210A), connect the KTC-HR100TR/ KTC-HR100MC directly to the control unit.
-
Page 13: Mounting The Hd Radio Tuner Unit
Mounting the HD Radio tuner unit Installation using the velcro tapes • Install the HD Radio tuner unit in a well-ventilated location and do not place objects on top of it. • When installing to the car, the unit should be securely fastened at a location that will not interfere with driving. -
Page 14: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Guide What might appear to be a malfunction in your Radio reception is poor. ✔ The car antenna is not extended. unit may just be the result of slight misoperation ☞ Pull the antenna out all the way. or miswiring. Before calling service, first check the ✔... -
Page 15: Specifications
Specifications Specifications subject to change without notice. Analog FM tuner section Frequency range (200 kHz space) : 87.9 MHz – 107.9 MHz Usable sensitivity (S/N = 30dB) : 9.3dBf (0.8 µV/75 Ω) Quieting Sensitivity (S/N = 50dB) : 15.2dBf (1.6 µV/75 Ω) Frequency response (±3 dB) : 30 Hz –... - Page 16 Table des matiéres Précautions de sécurité Remarques Qu’est ce que la HD Radio® ? Opérations Accord Mode d'accord Mode de réception Mémoire des présélections Accord pré-réglé Entrée en mémoire automatique Mode de commutation de l'affichage Défilement du texte En source HD Radio Accessoires/ Procédure d’installation Connexion des câbles sur les prises 25...
-
Page 17: Précautions De Sécurité
Précautions de sécurité 2AVERTISSEMENT Unités de commande pouvant être connectées Pour éviter toute blessure et/ou incendie, En ce qui concerne les unités de commande veuillez prendre les précautions connectables vendues depuis juillet 2003, le suivantes: fonctionnement de la radio HD est expliqué dans le •... -
Page 18: Remarques
1997 ou précédemment et les changeurs de disque d’autres fabricants ne peuvent être connectés à cet appareil. Les connections non préconisées peuvent causer des dommages. Réglage du commutateur "O-N" sur la position "N" pour les chargeurs de disque Kenwood / lecteurs de CD Kenwood applicables. Français... -
Page 19: Qu'est Ce Que La Hd Radio
Qu’est ce que la HD Radio® ? La HD Radio® est une technologie permettant d’envoyer des émissions numériques ainsi que des émissions analogiques en utilisant les fréquences existantes des émissions FM ou AM. Cela permet d’améliorer la qualité du son d’émission la rendant comparable à... -
Page 20: Opérations
Opérations • Lorsqu'on la touche de syntonisation vers le bas, la Accord réception se fera en émission analogique si aucune Sélectionner la station. émission numérique n'a été reçue auparavant. (!➡£) Sélectionnez la source HD Radio • Lorsque le <Mode de syntonisation> est réglé sur Appuyez sur la touche [SRC]. -
Page 21: Mode De Réception
Mode de réception Mémoire des présélections Règle le mode de réception. Mettre la fréquence et le canal en mémoire. Sélectionnez le mode menu en utilisant Sélectionnez la bande l’unité de commande.Sélectionnez l’élément Appuyez sur la touche [FM] ou [AM]. du menu Sélectionnez la fréquence à... -
Page 22: Entrée En Mémoire Automatique
Opérations Entrée en mémoire automatique Mode de commutation de l'affichage Mettre automatiquement en mémoire les stations Lorsque vous écoutez la HD Radio, vous pouvez dont la réception est bonne. commuter les informations d’affichage comme ceci: Sélectionnez la bande pour l'entrée en Pour le fonctionnement, voir la page mémoire automatique <Mode de commutation de l’affichage>/... -
Page 23: Défilement Du Texte
• Sur l'unité de commande avec indicateur P/S, Fonction de commande à distance l'indicateur sera activé ou désactivé comme indiqué En source HD Radio ci-dessous. - 1: L'indicateur M/S, P/S est désactivé, les deux Touche [FM] indicateurs P et S sont désactivés. Sélectionner la bande HD FM. -
Page 24: Accessoires/Procédure D'installation
• Si votre véhicule n’est pas prévu pour ce type de ..4 connection, consultez votre revendeur Kenwood. • Assurez-vous que toutes les connexions de câble sont faites correctement en insérant les fiches jusqu'à ce qu'elles soient verrouillées. -
Page 25: Connexion Des Câbles Sur Les Prises
Vers le Kenwood changeur de disque/ Entrée d’asservissement de la HD Radio • Lors de la connexion de plusieurs unités (comme le changeur de CD et le KCA-S210A), connectez le KTC-HR100TR/ KTC-HR100MC directement sur l’unité de commande. Unité de commande... - Page 26 à 13 m. Les câbles de commande de plus de 13 m ne fonctionneront pas correctement. • Lors de la connexion de plusieurs unités (comme le changeur de CD et le KCA-S210A), connectez le KTC-HR100TR/ KTC- HR100MC directement sur l’unité de commande.
-
Page 27: Montage De L'unité Hd Radio
Montage de l’unité HD Radio Installation à l’aide de rubans velcro • Installez l’unité HD Radio à un endroit bien ventilé et ne posez pas d’objet sur le boîtier. • Lors de son installation sur la voiture, le boîtier doit être soigneusement attaché à un endroit où il ne gênera pas la conduite. -
Page 28: Guide De Depannage
Guide de depannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais La réception radio est mauvaise. ✔ L’antenne de la voiture n’est pas sortie. fonctionnement de votre appareil n’est peut être ☞ Sortez l’antenne complètement. que le résultat d’une mauvaise opération ou ✔... -
Page 29: Spécifications
Spécifications Les spécifications sont sujettes à changements sans notification. Section tuner FM analogique Plage de fréquence (espacement de 200 kHz) : 87,9 MHz – 107,9 MHz Sensibilité utilisable (S/N = 30dB) : 9,3dBf (0,8 µV/75 Ω) Sensibilité silencieuse (S/N = 50dB) : 15,2dBf (1,6 µV/75 Ω) Réponse en fréquence (±3 dB) : 30 Hz –... - Page 30 Índice Precauciones de Seguridad Notas ¿Que es el HD Radio®? Operación Sintonización Modo de Sintonización Modo de recepción Memoria preajustada Sintonización preajustada Entrada de Memoria Automática Cambio de Visualización Despliegue de Texto En fuente HD Radio Accesorios/ Procedimiento de instalación Conexión de cables a los terminals 39 Montaje de la unidad HD Radio Guia Sobre Localización De Averias 42...
-
Page 31: Precauciones De Seguridad
Precauciones de Seguridad 2ADVERTENCIA #2, 3, 4 KDC-X769 , KDC-X789 #1, 2, 3, 4 #2, 3, 4 KDC-X869 , KDC-X879 , KDC-X889 Para evitar el riesgo de lesiones KDC-X969 #1, 2, 3, 4 , KDC-X979 #2, 3, 4 y/o fuego, observe las siguientes KVT-715DVD , KVT-815DVD , KVT-915DVD... -
Page 32: Limpieza De La Unidad
Acerca de los reproductores de CD/ cambiadores de discos conectados a esta unidad: Pueden conectarse a esta unidad los cambiadores de discos/reproductores de CD Kenwood comercializados en 1998 o posterior. Observe que cualquier cambiador de discos/ reproductor de CD comercializado en 1997 o anterior y los cambiadores de discos de otros fabricantes no pueden conectarse a esta unidad. - Page 33 ¿Que es el HD Radio®? "HD Radio®" es una tecnología que permite emitir programas digitales y analógicos utilizando las frecuencias existentes para radiodifusión en FM o AM. Esto permite mejorar la calidad de las emisiones equiparándola a la de los CDs musicales en FM digital, y a la de emisiones FM analógicas en AM digital.
- Page 34 Operación si esto se hace antes de recibir emisiones digitales. Sintonización (™➡£) Selección de la emisora. • Cuando se pulsa el botón de sintonización en forma descendente, se recibirán emisiones analógicos Seleccione la fuente de HD Radio si nunca se ha recibido antes emisiones digitales. Pulse el botón [SRC].
-
Page 35: Sintonización Preajustada
Remítase a <Memoria de presintonización Modo de recepción de emisoras> de la función del sintonizador. Ajusta el modo de recepción. Consulte los manuales de instrucciones de la unidad de control para sus operaciones. Seleccione el modo de menús en la unidad de control. -
Page 36: Entrada De Memoria Automática
Operación Entrada de Memoria Automática Cambio de Visualización Almacenamiento automático de emisoras con Cuando escuche el HD Radio, podrá cambiar la buena recepción en la memoria. información de la pantalla de la siguiente manera. Para el funcionamiento, consulte la página Seleccione la banda de la entrada de <Cambio de Visualización>/ <Cambio memoria automática... - Page 37 • En la unidad de control con indicador P/S, el Función del mando a distancia indicador se encenderá o apagará como se describe a En fuente HD Radio continuación. - 1: El indicador M/S, P/S está apagado, los Botones [FM] indicadores P y S están apagados.
-
Page 38: Accesorios/ Procedimiento De Instalación
• Si su vehiculo no está preparado para este sistema de ..4 conexion, consulte por favor a su distribuidor Kenwood. • Asegúrese de efectuar correctamente las conexiones de los cables, insertando los jacks hasta que queden firmemente bloqueados. -
Page 39: Conexión De Cables A Los Terminals
Cambiador de discos Kenwood/ Entrada de control de HD Radio • Cuando realice la conexión de múltiples unidades (como por ejemplo el cambiador de CD y el KCA-S210A), conecte el KTC-HR100TR/ KTC- HR100MC directamente a la unidad de control. Unidad de control... - Page 40 Un cable de control que sobrepase los 13 metros dejará de funcionar adecuademente. • Cuando realice la conexión de múltiples unidades (como por ejemplo el cambiador de CD y el KCA-S210A), conecte el KTC-HR100TR/ KTC-HR100MC directamente a la unidad de control. • Ajuste el interruptor PROTOCOL a la posición "N".
- Page 41 Montaje de la unidad HD Radio Instalación con las cintas de velcro • Instale la unidad HD Radio en un sitio bien ventilado y no coloque objetos encima del mismo. • Durante la instalación en el vehiculo, la unidad debe quedar firmemente sujeta en un sitio que no interfiera con la conducción.
-
Page 42: Guia Sobre Localización De Averias
Guia Sobre Localización De Averias Lo que podría parecer una falla de Recepción de radio deficiente. ✔ No está extendida la antena del automóvil. funcionamiento de su unidad podría ser ☞ Extraiga completamente la antena. simplemente el resultado de un pequeño error de ✔... - Page 43 Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Sección del sintonizador FM analógico Gama de frecuencias (intervalo 200 kHz) : 87,9 MHz – 107,9 MHz Sensibilidad útil (Relación señal / ruido: 30dB) : 9,3dBf (0,8 µV/75 Ω) Sensibilidad de silenciamiento (Relación señal / ruido : 50dB) : 15,2dBf (1,6 µV/75 Ω)