Manuels Connexes pour AEG FAVORIT 54861
Sommaire des Matières pour AEG FAVORIT 54861
- Page 1 FAVORIT 54861 Notice d'utilisation Lave-vaisselle Használati útmutató Mosogatógép Инструкция по Посудомоечная эксплуатации машина...
-
Page 2: Table Des Matières
www.markabolt.hu Sommaire Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de conserver cette notice à... -
Page 3: Notice D'utilisation
www.markabolt.hu Notice d'utilisation Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français. Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l'environ- nement, vous devez d'abord lire impérativement les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil. -
Page 4: Consignes De Sécurité
www.markabolt.hu Consignes de sécurité Consignes de sécurité Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. Conservez ces instructions à proximité de l'appareil. Les utilisateurs doivent connaître parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sécurité de l'appareil. -
Page 5: Installation
www.markabolt.hu Consignes de sécurité • Rangez les emballages hors de la portée des enfants. Ils présentent un risque de suffo- cation. • Rangez les détergents dans un endroit sûr. Veillez à ce que les enfants ne touchent pas les produits de lavage. •... -
Page 6: Description De L'appareil
www.markabolt.hu Description de l'appareil Description de l'appareil Panier supérieur Sélecteur de dureté de l'eau Réservoir à sel régénérant Distributeur de produit de lavage Distributeur de liquide de rinçage Plaque signalétique Filtres Bras d'aspersion inférieur Bras d'aspersion supérieur Plan de travail... -
Page 7: Bandeau De Commande
www.markabolt.hu Bandeau de commande Bandeau de commande Touche Marche/Arrêt Touches de sélection des programmes Touche Départ différé Voyants Affichage numérique Touches de fonction Voyants MULTITAB S'allume lorsque vous activez la fonction « Tout en 1 ». Reportez-vous à la fonction « Tout en 1 ». S'allume lorsque le réservoir à... -
Page 8: Touche Départ Différé
www.markabolt.hu Avant la première utilisation Touche Départ différé Cette touche permet de différer le départ du programme de lavage de 1 à 19 heures. Consultez le chapitre "Sélection et départ d'un programme de lavage". Affichage numérique L'affichage indique : • le niveau courant de l'adoucisseur d'eau. •... -
Page 9: Réglage De L'adoucisseur D'eau
www.markabolt.hu Réglage de l'adoucisseur d'eau 6. Versez le produit de lavage dans le compartiment correspondant. 7. Démarrez le programme de lavage. Si vous utilisez des pastilles de détergent multifonctions ('3 en 1', '4 en 1', '5 en 1', etc.), reportez-vous au chapitre "Fonction Tout en 1". Réglage de l'adoucisseur d'eau L'adoucisseur d'eau élimine les minéraux et les sels de l'alimentation en eau. -
Page 10: Réglage Électronique
www.markabolt.hu Utilisation du sel régénérant 1. Ouvrez la porte. 2. Sortez le panier inférieur. 3. Tournez le sélecteur de dureté de l'eau sur 1 ou 2 (reportez-vous au tableau). 4. Installez le panier inférieur. 5. Fermez la porte. Réglage électronique L'adoucisseur d'eau est réglé... -
Page 11: Utilisation Du Produit De Lavage Et Du Liquide De Rinçage
www.markabolt.hu Utilisation du produit de lavage et du liquide de rinçage 3. Versez le sel à l'aide de l'entonnoir jusqu'à ce que le réservoir soit rempli. 4. Veillez à ce que le filetage et le joint du réservoir ne présentent aucune trace de sel. -
Page 12: Utilisation Du Liquide De Rinçage
www.markabolt.hu Fonction "Tout en 1" Les produits de lavage de différents fabricants présentent un taux de dissolution variable. Certains produits de lavage en pastilles n'atteignent pas leurs pouvoirs de nettoyage optimal au cours de programmes courts. Sélectionnez un programme de lavage long si vous utilisez des produits de lavage en pastilles, afin d'éliminer complètement les résidus de produit de lavage. -
Page 13: Rangement Des Couverts Et De La Vaisselle
www.markabolt.hu Rangement des couverts et de la vaisselle • Maintenez appuyées les deux touches de la fonction "Tout en 1" (touches de fonction D et E). Le voyant de la fonction "Tout en 1" s'allume. Pour désactiver la fonction "Tout en 1" : •... -
Page 14: Panier Inférieur
www.markabolt.hu Rangement des couverts et de la vaisselle Tout objet absorbant l'eau (chiffon, éponges de nettoyage, ...) ne doit pas être lavé au lave- vaisselle. • Avant de charger la vaisselle, veillez à : – Enlever tous les restes d'aliments. –... -
Page 15: Panier À Couverts
www.markabolt.hu Rangement des couverts et de la vaisselle Abaissez les rangées d'ergots du panier inférieur pour pouvoir charger des grands plats, des casse- roles, des poêles et des saladiers. Panier à couverts AVERTISSEMENT Ne placez pas les couteaux longs en position verticale. Les couteaux ou les autres ustensiles longs et/ou pointus ou coupants doivent être placés en position horizontale dans le panier supérieur. -
Page 16: Panier Supérieur
www.markabolt.hu Rangement des couverts et de la vaisselle Vous pouvez ouvrir le panier à couverts pour re- tirer plus facilement les couverts. Pour retirer les couverts, procédez comme suit : 1. Placez le panier à couverts sur une table ou sur le plan de travail. -
Page 17: Programmes De Lavage
www.markabolt.hu Programmes de lavage Hauteur maximale de la vaisselle dans Le panier supérieur Le panier inférieur Position basse 24 cm 27 cm Pour régler en hauteur le panier supérieur, procédez comme suit : 1. Tirez le panier jusqu'à la butée. 2. -
Page 18: Sélection Et Départ D'un Programme De Lavage
www.markabolt.hu Sélection et départ d'un programme de lavage Programme Degré de salissu- Type de vaisselle Description du programme Tous Charge partielle (à ef- 1 rinçage à froid (pour éviter que fectuer dans la jour- les restes d'aliments ne collent). née). Il n'est pas nécessaire d'utiliser de produit de lavage avec ce pro- gramme. -
Page 19: Annuler Un Programme De Lavage
www.markabolt.hu Sélection et départ d'un programme de lavage Vous pouvez également sélectionner le programme de lavage et le départ différé lorsque la porte est fermée. N'oubliez pas dans ce cas que, lorsque vous appuyez sur la touche d'un programme, vous disposez de 3 secondes seulement pour sélectionner un autre programme ou un départ différé. -
Page 20: Fin D'un Programme De Lavage
www.markabolt.hu Entretien et nettoyage Annulation du départ différé : 1. Appuyez sur les touches de fonction B et C et maintenez-les appuyées jusqu'à ce que tous les voyants de programme s'allument. – Lorsque vous annulez un départ différé, vous annulez également le programme de lavage. - Page 21 www.markabolt.hu Entretien et nettoyage 2. micro-filtre (B) 3. filtre plat (C) Pour le nettoyage des filtres, procédez comme suit : Ouvrez la porte. Sortez le panier inférieur. Pour déverrouiller le système de filtrage, tournez la poignée du micro-filtre (B) d'environ 1/4 de tour vers la gauche. Retirez le système de filtrage.
-
Page 22: Nettoyage Extérieur
www.markabolt.hu En cas d'anomalie de fonctionnement Nettoyage extérieur Nettoyez les surfaces externes de l'appareil, de même que le bandeau de commande, à l'aide d'un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits nettoyants neutres. N'utilisez aucun produit abrasif, éponges à récurer ou solvants (acétone, trichloroéthylène etc.) Précautions en cas de gel ATTENTION N'installez pas l'appareil dans une pièce où... - Page 23 www.markabolt.hu En cas d'anomalie de fonctionnement Code d'erreur et anomalie de fonc- Cause possible et solution tionnement Le programme ne démarre pas • La porte de l'appareil n'est pas fermée. Fermez la porte. • La prise du câble d'alimentation électrique de l'appareil n'est pas branchée.
-
Page 24: Caractéristiques Techniques
www.markabolt.hu Caractéristiques techniques Les résultats de lavage sont insatisfaisants. Traces de gouttes d'eau sé- • Augmentez le dosage du liquide de rinçage. chées sur les verres et la vais- • Il se peut que le produit de lavage soit en cause. selle Caractéristiques techniques Dimensions... -
Page 25: Procédez De La Manière Suivante Pour Enlever Le Plan De Travail De L'appareil
www.markabolt.hu Raccordement à l'arrivée d'eau Procédez de la manière suivante pour enlever le plan de travail de l'appareil : 1. Dévissez les vis situées à l'arrière (1). 2. Tirez le plan de travail par l'arrière. 3. Soulevez le plan de travail et dégagez-le des emboîtements avant. -
Page 26: Tuyau De Vidange
www.markabolt.hu Raccordement à l'arrivée d'eau Installez correctement le contre-écrou pour éviter toute fuite d'eau. ATTENTION Si l'appareil est raccordé au moyen de tuyaux ou de tuyaux ayant peu servis, faites s'écouler l'eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d'arrivée d'eau. Le tuyau d'arrivée d'eau est à... -
Page 27: Branchement Électrique
www.markabolt.hu Branchement électrique Lorsque vous raccordez le tuyau de vidange à un embout du siphon sous l'évier, n'oubliez pas d'en- lever toute la membrane en plastique (A). Si vous oubliez d'enlever toute la membrane, les particules d'aliments risquent de s'accumuler avec le temps et de boucher l'embout du tuyau de vidange du lave-vaisselle L'appareil est doté... - Page 28 www.markabolt.hu En matière de protection de l'environnement AVERTISSEMENT Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des précautions de sécurité mentionnées dans ce chapitre. • Retirez la fiche de la prise secteur. • Coupez le câble d'alimentation et la prise et mettez-les au rebut. •...
- Page 29 www.markabolt.hu Tartalomjegyzék Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta! A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása érdekében, kérjük, olvassa át alaposan a jelen használati útmutatót. Ezzel biztosítható, hogy az összes folyamatot tökéletesen és a leghatékonyabb módon vezérelje. Javasoljuk, tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy bármikor fellapozhassa, amikor szüksége van rá.
-
Page 30: Használati Útmutató
www.markabolt.hu Biztonsági információk A változtatások jogát fenntartjuk Használati útmutató Biztonsági információk Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást mindig tartsa a készülékkel együtt, még ha áthelyezi vagy eladja is azt. -
Page 31: Gyermekbiztonság
www.markabolt.hu Biztonsági információk Gyermekbiztonság • Csak felnőttek használhatják a készüléket. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készü‐ lékkel • Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélye‐ sek! • Minden mosogatószert tartson biztonságos területen. Ne hagyja, hogy a gyermekek hozzáérjenek a mosogatószerekhez. -
Page 32: Termékleírás
www.markabolt.hu Termékleírás Termékleírás Felső kosár Vízkeménység-tárcsa Sótartály Mosogatószer-adagoló Öblítőszer-adagoló Adattábla Szűrők Alsó szórókar Felső szórókar Munkafelület... -
Page 33: Kezelőpanel
www.markabolt.hu Kezelőpanel Kezelőpanel Be/ki gomb Programválasztó gombok Késleltetett indítás gomb Jelzőfények Digitális kijelző Funkciógombok Jelzőfények MULTITAB Világítani kezd, amikor aktiválja a multitab funkciót. Lásd a "Multi-tab funkció" c. fejezetet. Világítani kezd, ha a sótartályt fel kell tölteni. Lásd a „Speciális Só... -
Page 34: Késleltetett Indítás Gomb
www.markabolt.hu Az első használat előtt Késleltetett indítás gomb Használja a késleltetett indítás gombot a mosogatóprogram indításának 1 és 19 óra közötti időtartammal való késleltetéséhez. Lásd a "Mosogatóprogram beállítása és elindítása" c. fejezetet. Digitális kijelző A kijelző a következőket mutatja: • a vízlágyító beállított szintje. •... -
Page 35: A Vízlágyító Beállítása
www.markabolt.hu A vízlágyító beállítása 4. Pakolja be az evőeszközöket és edényeket a mosogatógépbe. 5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés típusának megfelelő mosogatóprog‐ ramot. 6. Töltse a helyes mennyiségű mosogatószert a mosogatószer-tartályba. 7. Indítsa el a mosogatóprogramot. Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ ("3 az 1-ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben"... -
Page 36: Elektronikus Beállítás
www.markabolt.hu Speciális só használata 1. Nyissa ki az ajtót. 2. Vegye ki az alsó kosarat. 3. A vízkeménység-kapcsolót forgassa el az 1. vagy 2. állásba (lásd a táb‐ lázatot). 4. Tegye be az alsó kosarat. 5. Zárja be az ajtót. Elektronikus beállítás A vízlágyító... -
Page 37: A Mosogatószer És Az Öblítőszer Használata
www.markabolt.hu A mosogatószer és az öblítőszer használata 3. Egy tölcsér használatával töltse fel a sótartályt sóval. 4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót. 5. Csavarja vissza a kupakot az óra‐ mutató járásával megegyező irány‐ ban a sótartály bezárásához. Normális jelenség, ha a só... -
Page 38: Az Öblítőszer Használata
www.markabolt.hu Multitab funkció A különböző márkájú mosogatószerek különböző idő alatt oldódnak fel. Egyes mosogatószer-tabletták a rövid mosogatóprogramok során nem fejtenek ki megfelelő tisztítóhatást. Mosogatószer-tabletták használata esetén hosszú mosogatóprogramokat használjon, hogy a mosogatószer teljesen eltávolításra kerüljön. Az öblítőszer használata Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen szárad‐ janak. -
Page 39: Evőeszközök És Edények Bepakolása
www.markabolt.hu Evőeszközök és edények bepakolása • Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a két multitab gombot (D és E funkciógomb). A multitab jelzőfény felgyullad. A multitab funkció kikapcsolása: • Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a két multitab gombot (D és E funkciógomb). -
Page 40: Alsó Kosár
www.markabolt.hu Evőeszközök és edények bepakolása Ne használja a készüléket olyan tárgyak tisztítására, amelyek felszívják a vizet (szivacs, konyharuhák stb.). • Az evőeszközök és edények bepakolása előtt hajtsa végre ezeket a lépé‐ seket: – Távolítson el minden ételmaradékot és hulladékot. – Lazítsa fel a lábasokban leégett ételmaradékokat. •... -
Page 41: Evőeszközkosár
www.markabolt.hu Evőeszközök és edények bepakolása Az alsó kosárban található akasztósor le‐ fektethető, ami lehetővé teszi lábasok, fa‐ zekak és tálak bepakolását. Evőeszközkosár VIGYÁZAT Ne tegye be függőleges helyzetben a hosszú pengéjű késeket. A hosszú és éles evőeszközöket vízszintesen, a felső kosárban rendezze el. Legyen kör‐ ültekintő... -
Page 42: Felső Kosár
www.markabolt.hu Evőeszközök és edények bepakolása Az evőeszközrács használata. Ha az evőeszközök mérete nem engedi meg az evőeszközrácsok használatát, könnyen ki tudja azokat hajtani. Fel lehet nyitni az evőeszközkosarat, hogy még könnyebben kivehesse az evőeszközöket. Hajtsa végre ezeket a lé‐ péseket az evőeszközök kivételéhez: 1. -
Page 43: A Felső Kosár Magasságának Beállítása
www.markabolt.hu Evőeszközök és edények bepakolása • A hosszabb darabokhoz hajtsa fel a pohártartókat. A felső kosár magasságának beállítása Ha nagyméretű tányérokat pakol az alsó kosárba, először helyezze át a felső kosarat a felső állásba. Az edények maximális magassága: a felső kosárban az alsó... -
Page 44: Mosogatóprogramok
www.markabolt.hu Mosogatóprogramok Mosogatóprogramok Mosogatóprogramok Program Szennyezett‐ Töltet típusa Program leírása ség mértéke Bármilyen Edények, evőesz‐ Előmosás AUTO 45°-70° közök, lábasok és Főmosogatás max. 45°C-on fazekak vagy 70°C-on 1 vagy 2 közbenső öblítés Befejező öblítés Szárítás Normál vagy Edények és Főmosogatás max. 60°C-on 30 MIN 60°... -
Page 45: Mosogatóprogram Kiválasztása És Elindítása
www.markabolt.hu Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása Energiafogyasztás (kWh- Víz (liter) Program ban) 1) A digitális kijelző a program időtartamát mutatja. A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az edé‐ nyek mennyisége módosíthatják az értékeket. Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása A mosogatóprogram kiválasztását kissé nyitott ajtó mellett végezze. A moso‐ gatóprogramot csak azután indítsa el, hogy bezárta az ajtót. -
Page 46: Mosogatóprogram Megszakítása
www.markabolt.hu Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása Töltse fel mosogatószerrel a mosogatószer-tartályt, mielőtt beállít egy új mo‐ sogatóprogramot. Mosogatóprogram megszakítása Nyissa ki az ajtót. • Leáll a program. Zárja be az ajtót. • A program a megszakítási ponttól folytatódik. Mosogatóprogram beállítása és elindítása késleltetett indítással 1. -
Page 47: A Töltet Kipakolása
www.markabolt.hu Ápolás és tisztítás Három perccel a program vége után az össze jelzőfény kialszik, és a digitális kijelzőn egy vízszintes csík látható. Nyomjon meg egy gombot (ne a be/ki gombot), hogy a készülék visszatérjen a program végi üzemmódba. A töltet kipakolása •... -
Page 48: Külső Tisztítás
www.markabolt.hu Ápolás és tisztítás 3. A szűrőrendszer kioldásához for‐ gassa el a mikroszűrőn (B) lévő fogantyút kb. 1/4 fordulattal az óra‐ mutató járásával ellentétes irány‐ ban. 4. Vegye ki a szűrőrendszert. 5. Tartsa a durvaszűrőt (A) a furattal rendelkező fogantyúnál fogva. 6. -
Page 49: Mit Tegyek, Ha
www.markabolt.hu Mit tegyek, ha... Mit tegyek, ha... A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Ha hiba történik, először próbálja meg saját maga megoldani a problémát. Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a szervizközponthoz. FIGYELEM Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt elvégezné... -
Page 50: Műszaki Adatok
AEG Electrolux Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87. Típusazonosító FAVORIT 54861 Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony) A szabvány ciklus gyártó általi megneve‐ ECO 50° zése, amelyre a címkén és az adatlapon... -
Page 51: Szerelési Útmutató
www.markabolt.hu Üzembe helyezés Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul véve (a tényleges energiafelhasz‐ nálás függ a készülék használatának a módjától) (kWh) Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A - magasabb: G - alacsonyabb) Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A - magasabb: G - alacsonyabb) A mosogatógép befogadó... -
Page 52: Hajtsa Végre Ezeket A Lépéseket A Készülék Munkafelületének Eltávolításához
www.markabolt.hu Üzembe helyezés A készüléket vízcsap és lefolyó közelé‐ ben helyezze el. Távolítsa el a készülék tetejét mosogatópult vagy konyhai mun‐ kapult alá történő beszereléshez. Ügyel‐ jen arra, hogy a mélyedés méretei mege‐ gyeznek a megadott méretekkel. Hajtsa végre ezeket a lépéseket a készülék munkafelületének eltávolításához: 1. -
Page 53: Vízhálózatra Csatlakoztatás
www.markabolt.hu Vízhálózatra csatlakoztatás ütközik a készülék egyik oldalához sem. Ha az ajtó nem záródik megfelelően, az állítható lábak ki-, illetve becsavarásával állítsa vízszintbe a készüléket. Vízhálózatra csatlakoztatás Befolyócső A készüléket melegvíz-vezetékhez (max. 60°) vagy hidegvíz-vezetékhez csat‐ lakoztatja. Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokból származik, amelyek inkább kör‐ nyezetbarátak (pl. -
Page 54: Kifolyócső
www.markabolt.hu Vízhálózatra csatlakoztatás VIGYÁZAT Veszélyes feszültség Kifolyócső 1. Csatlakoztassa a kifolyócsőt a lefolyószifonhoz, és a csatlakoztassa a munkafelület alá. Ez megakadályozza, hogy a szennyvíz a mosogatótál‐ cából visszafolyjon a készülékbe. 2. Csatlakoztassa a kifolyócsövet egy szellőzőlyukkal ellátott állócsőre (mini‐ mális belső átmérő 4 cm). Ügyeljen arra, hogy a kifolyócső... -
Page 55: Elektromos Csatlakoztatás
www.markabolt.hu Elektromos csatlakoztatás Elektromos csatlakoztatás VIGYÁZAT A gyártó nem visel felelősséget, ha nem tartja be ezeket a biztonsági óvintéz‐ kedéseket. A készülék földelését a biztonsági óvintézkedéseknek megfelelően kell vé‐ gezni. Győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett névleges feszültség és áramtípus egyezik-e helyi áramellátás feszültségével és áramtípusával. - Page 56 www.markabolt.hu Содержание Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших высококачественных изделий. Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора, внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит выполнять все операции наиболее правильным и эффективным образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было свериться...
-
Page 57: Инструкции По Эксплуатации
www.markabolt.hu Сведения по технике безопасности Чтобы снять верхнюю панель Наливной шланг прибора, проделайте следующее: Сливной шланг Подключение к электросети Горизонтальное выравнивание Охрана окружающей среды машины Подключение к водопроводу Право на изменения сохраняется Инструкции по эксплуатации Сведения по технике безопасности Для собственной безопасности и правильной эксплуатации машины пе‐ ред... -
Page 58: Безопасность Детей
www.markabolt.hu Сведения по технике безопасности присмотром или получать инструкции от лица, ответственного за их безопасность. • Соблюдайте инструкции по технике безопасности от производителя моющего средства для посудомоечных машин, чтобы предотвратить ожоги глаз, рта и горла. • Не пейте воду из посудомоечной машины. В машине могут быть остат‐ ки... -
Page 59: Описание Изделия
www.markabolt.hu Описание изделия Описание изделия Верхняя корзина Переключатель жесткости воды Емкость для соли Дозатор моющего средства Дозатор ополаскивателя Табличка с техническими данными Фильтры Нижний разбрызгиватель Средний разбрызгиватель Верхняя панель... -
Page 60: Панель Управления
www.markabolt.hu Панель управления Панель управления Кнопка «Вкл/Выкл» Кнопки выбора программ Кнопка "Отложенный пуск" Индикаторы Цифровой дисплей Кнопки режимов Индикаторы MULTITAB Загорается при включении функции Multitab. См. раздел "Функция Multitab". Загорается, когда требуется наполнить емкость для соли. Соль См. раздел "Использование соли для посудомоечных ма‐ шин". -
Page 61: Кнопка Задержки Пуска
www.markabolt.hu Панель управления лее подробно данные о программах мойки представлены в разделе "Про‐ граммы мойки". Кнопка задержки пуска Используйте кнопку задержки пуска для задержки пуска программы мойки на время от 1 до 19 часов. См. раздел "Установка и пуск программы мой‐ ки". -
Page 62: Перед Первым Использованием
www.markabolt.hu Перед первым использованием Перед первым использованием При выполнении каждого шага процедуры соблюдайте следующие ин‐ струкции: 1. Проверьте, чтобы на устройстве для смягчения воды был установлен правильный для вашей местности уровень жесткости воды. При не‐ обходимости настройте устройство для смягчения воды. 2. -
Page 63: Ручное Регулирование
www.markabolt.hu Установка смягчителя воды Жесткость воды Настройка жесткости воды °dH (гра‐ °TH (гра‐ ммоль/л Кларк вручную электронным дусы дусы (шкала способом жестко‐ жестко‐ жесткости сти во‐ сти во‐ воды) ды) ды) 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32... -
Page 64: Использование Соли Для Посудомоечных Машин
www.markabolt.hu Использование соли для посудомоечных машин Использование соли для посудомоечных машин ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только соль для посудомоечных машин. Соль, не предназ‐ наченная для посудомоечных машин, может повредить устройство для смягчения воды. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Крупицы соли или соленая вода на дне прибора могут вызвать коррозию. Чтобы... -
Page 65: Использование Моющих Средств
www.markabolt.hu Использование моющего средства и ополаскивателя Использование моющих средств Не превышайте указанную дозировку моющего средства. При выборе дозы и условий хранения следуйте рекомендациями произ‐ водителя. Эти сведения можно найти на упаковке моющего средства. Чтобы заполнить дозатор моющим средством, выполните следующие операции: 1. -
Page 66: Функция Multitab
www.markabolt.hu Функция Multitab Для установки дозировки ополаскивателя предусмотрено 4 положения: от 1 (минимальная доза) до 4 (максимальная доза). Поверните селектор дозатора ополаскивателя ( 4 ) , чтобы уменьшить или увеличить дозировку. Функция Multitab Функция Multitab предназначена для комбинированного моющего сред‐ ства... -
Page 67: Загрузка Столовых Приборов И Посуды
www.markabolt.hu Загрузка столовых приборов и посуды 5. Нажмите функциональную кнопку B. – Индикаторы функциональных кнопок A и C гаснут. – Индикатор функциональной кнопки B продолжает мигать. – Цифровой дисплей показывает настройку. Дозатор ополаскивателя выключен Дозатор ополаскивателя включен 6. Нажмите функциональную кнопку B еще раз. –... -
Page 68: Нижняя Корзина
www.markabolt.hu Загрузка столовых приборов и посуды • Пластиковые предметы и сковороды с антипригарным покрытием могут удерживать капли воды. Пластиковые предметы не высыхают так же быстро, как фарфоровые и стальные предметы. • Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что предметы не передвигаются. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что... -
Page 69: Корзина Для Столовых Приборов
www.markabolt.hu Загрузка столовых приборов и посуды Ряды штырей в нижней корзине могут утапливаться для загрузки кастрюль, сковород и мисок. Корзина для столовых приборов ВНИМАНИЕ! Не укладывайте вертикально ножи с длинными лезвиями. Длинные и ос‐ трые столовые приборы укладывайте горизонтально в верхнюю корзину. Будьте... -
Page 70: Верхняя Корзина
www.markabolt.hu Загрузка столовых приборов и посуды Корзину для столовых приборов можно раскрыть, чтобы было легче вынимать столовые приборы. Чтобы вынуть сто‐ ловые приборы, выполните следую‐ щие действия. 1. Поставьте корзину для столовых приборов на стол или рабочую по‐ верхность. 2. Раскройте держатель. 3. -
Page 71: Программы Мойки
www.markabolt.hu Программы мойки Максимальная высота посуды в: верхней корзине в нижней корзине Верхнее положение 20 см 31 см Нижнее положение 24 см 27 см Чтобы передвинуть верхнюю корзину в верхнее положение, проделайте следующее: 1. Вытяните корзину до упора. 2. Осторожно поднимайте обе сто‐ роны... - Page 72 www.markabolt.hu Программы мойки Программа Степень за‐ Тип загрузки Описание программы грязненности INTENSIV Сильное за‐ Фаянс, столовые Предварительная мойка CARE 70° грязнение приборы, кастрю‐ Основная мойка при тем‐ ли и сковороды пературе до 70°C 1 промежуточное опола‐ скивание Заключительное опола‐ скивание Сушка...
-
Page 73: Выбор И Запуск Программы Мойки
www.markabolt.hu Выбор и запуск программы мойки Выбор и запуск программы мойки Выбирайте программу мойки при приоткрытой дверце. Программа мойки запустится только после закрытия дверцы. До этого момента настройки можно изменять. Чтобы выбрать и запустить программу мойки, выполните следующие ша‐ ги: 1. -
Page 74: Установка И Запуск Программы Мойки С Задержкой Пуска
www.markabolt.hu Выбор и запуск программы мойки • Выполнение программы продолжится с той точки, в которой она была прервана. Установка и запуск программы мойки с задержкой пуска 1. Нажмите кнопку Вкл/Выкл. 2. Задайте программу мойки. 3. Нажимайте кнопку задержки пуска до тех пор, пока на дисплее не по‐ явится... -
Page 75: Разгрузка
www.markabolt.hu Уход и чистка Разгрузка • Сначала вынимайте предметы из нижней корзины, а затем - из верхней. • На боковых стенках и дверце прибора может быть вода. Нержавеющая сталь охлаждается быстрее, чем посуда. Уход и чистка ВНИМАНИЕ! Перед чисткой фильтров отключите электроприбор. Очистка... -
Page 76: Чистка Машины Снаружи
www.markabolt.hu Что делать, если ... 7. Снимите плоский фильтр (С) со дна прибора. 8. Вымойте фильтры под проточ‐ ной водой. 9. Вставьте плоский фильтр (С) в дно прибора. 10. Установите фильтр грубой очистки (A) в микрофильтр (B) и сожмите их вместе. 11. - Page 77 www.markabolt.hu Что делать, если ... Возможная причина неисправности и ее устра‐ Код ошибки и неисправность нение • цифровой дисплей пока‐ • Водопроводный вентиль забит грязью или на‐ кипью. зывает В посудомоечную машину не Прочистите водопроводный вентиль. поступает вода • Закрыт водопроводный вентиль. Откройте...
-
Page 78: Технические Данные
www.markabolt.hu Технические данные Запишите необходимые данные здесь: Наименование модели : ..Номер изделия : ..Серийный номер : ..Результаты мойки неудовлетворительны Посуда остается гряз‐ • Выбранная программа мойки не подходит для дан‐ ной ного типа загрузки и загрязнения. • Корзины загружены неправильно - вода не попадает на... -
Page 79: Инструкции По Установке
www.markabolt.hu Установка Инструкции по установке Установка Установка под столешницу ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что во время установки вилка сетевого кабеля извлечена из розетки. Прибор следует устанавливать рядом с водопроводным вентилем и канали‐ зационным сливом. Снимите верхнюю панель прибора, чтобы можно было ус‐ тановить... -
Page 80: Подключение К Водопроводу
www.markabolt.hu Подключение к водопроводу Если понадобится ремонт, к прибору должен обеспечиваться легкий до‐ ступ для специалиста. Поставьте на место верхнюю панель прибора, если хотите использовать его в качестве отдельно стоящего. У отдельно стоящих приборов положение цоколя не регулируется. Горизонтальное выравнивание машины Проверьте, чтобы... - Page 81 www.markabolt.hu Подключение к водопроводу • Замену наливного шланга с предохранительным клапаном разрешает‐ ся выполнять только специалисту сервисного центра. ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение Сливной шланг 1. Подключите сливной шланг к сливной трубе раковины, прикрепив его к столешнице. Это исключит попадание сточной воды из раковины об‐ ратно...
-
Page 82: Подключение К Электросети
www.markabolt.hu Подключение к электросети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание утечек воды проверьте герметичность всех гидравличе‐ ских соединений. Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Производитель не несет ответственности, если пользователь не соблю‐ дает эти меры безопасности. Заземлите машину в соответствии с требованиями техники безо‐ пасности. Проверьте, чтобы... - Page 83 www.markabolt.hu ВНИМАНИЕ! Если машина больше не нужна, выполните следующие действия: • Выньте вилку из розетки. • Отрежьте кабель электропитания и штепсельную вилку и выкиньте их. • Удалите дверной замок. Благодаря этому дети не смогут оказаться за‐ пертыми внутри машины, подвергая свою жизнь опасности.
- Page 84 Vous pouvez commander des accessoires et consommables sur la boutique de notre site internet: www.aeg-electrolux.fr www.aeg-electrolux.hu www.aeg-electrolux.ru...