Page 1 The model and serial numbers are located at the rear of the video TV. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. Serial No. Getting Started ©...
Page 2 If you have any questions or problems concerning your When using TV games, computers, and similar products Video/TV, please contact your nearest Sony dealer. with your Video/TV, keep the brightness and contrast functions at low settings. If a fixed (non-moving) pattern...
Page 3: Table Des Matières
Contents Getting Started Changing or cancelling the timer settings ..33 Recording using QUICK TIMER ......34 Step 1 — Preparation ..........4  Recording TV Programs Using VCR Plus+ system .. 35 Checking the supplied accessories ....... 4 Inserting batteries into the remote control ..4 Additional Operations Step 2 —...
Page 4: Getting Started
Getting Started Step 1 — Preparation Checking the supplied accessories When you have taken everything out of the carton, check that you have these items: • Remote control • Two size AA (R6) batteries Inserting batteries into the remote Inserting the batteries control Insert two size AA (R6) batteries by matching the + and –...
Page 5: Step 2 - Connecting The Antenna
Step 2 — Connecting the Antenna Although you can use either an indoor or outdoor antenna with your Video/TV, we recommend connecting an outdoor antenna or a cable TV system for better picture quality. Connecting an antenna Connect your antenna cable to the VHF/UHF antenna terminal. If you cannot connect your antenna cable directly to the terminal, follow the instructions that match your cable type.
Page 6: Step 3 - Setting Up The Video/Tv Automatically
Step 3 — Setting Up the Video/TV Automatically – AUTO SET UP You can set up your Video/TV easily by using the AUTO SET UP feature. To set up each item individually, see “Changing the menu language” (page 11), “Setting cable TV on or off” (page 9), and “Presetting channels – AUTO PROGRAM”...
Page 7: Erasing And Adding Channels
Erasing and adding channels EJECT POWER MUTING DISPLAY After AUTO SET UP, you can erase unnecessary channels or add more channels. INPUT SELECT SLEEP Press MENU to display the main menu. MENU TIMER ON SCREEN The main menu appears. RESET SELECT V I DEO VCR Plus...
Page 8 Erase and/or add channels: EJECT POWER To erase an unwanted channel MUTING DISPLAY (1) Make sure the cursor (z) is beside SKIP. (2) Press CH +/– or the 0 - 9 buttons to select the channel you want to INPUT SELECT SLEEP erase and press SELECT.
Page 9: Setting Cable Tv On Or Off
Setting cable TV on or off EJECT POWER MUTING DISPLAY If you have connected the Video/TV to a cable TV system, set CABLE to ON (the factory setting). If not, set CABLE to OFF to watch VHF or UHF INPUT SELECT SLEEP channels.
Page 10: Presetting Channels
Presetting channels – AUTO PROGRAM POWER EJECT MUTING DISPLAY You can preset TV channels easily by using the AUTO PROGRAM feature. Preset channels during the day rather than late at night, when some INPUT SELECT SLEEP channels may not be broadcasting. MENU TIMER ON SCREEN Press MENU to display the main menu.
Page 11: Changing The Menu Language
Changing the menu language EJECT POWER MUTING DISPLAY If you prefer Spanish or French to English, change the menu language with the following steps. INPUT SELECT SLEEP Press MENU to display the main menu. MENU TIMER ON SCREEN RESET SELECT Move the cursor (z) to “SET UP”...
Page 12: Step 4 - Setting The Clock
Step 4 — Setting the Clock Setting the clock automatically EJECT POWER MUTING DISPLAY Some TV and cable channels transmit time signals with their broadcasts. Your Video/TV can pick up these time signals to automatically set the clock (AUTO CLOCK). The AUTO CLOCK feature works only if a channel INPUT SELECT SLEEP...
Page 13 If the clock does not activate EJECT POWER If the clock is set, but your time zone or daylight saving time is not set MUTING DISPLAY correctly, you can adjust these settings manually. If you live close to a time zone border, the Video/TV’s clock may not match the actual broadcast INPUT SELECT...
Page 14 Using + ◊ or – √, select “AUTO,” “STANDARD TIME,” or “DAYLIGHT SAVING TIME.” (See the table below). Then move the cursor (z) to “OK,” EJECT POWER MUTING DISPLAY and press SELECT. INPUT Choose SELECT SLEEP AUTO Select to set the daylight saving time automatically. MENU TIMER ON SCREEN STANDARD TIME...
Page 15: Setting The Date And Clock Manually
Setting the date and clock EJECT POWER MUTING DISPLAY manually INPUT Setting the date and clock enables you to use the timer feature for SELECT SLEEP recording or automatically turning the Video/TV on or off. MENU TIMER ON SCREEN Press MENU to display the main menu. RESET SELECT VCR Plus...
Page 16: Step 5 - Setting Up Vcr Plus+  System
 Step 5 — Setting Up VCR Plus+ system  The VCR Plus+ system feature allows you to simplify the task of programming your Video/TV to make recordings with the timer. Setting EJECT POWER MUTING DISPLAY up your Video/TV involves coordinating the TV channel number (the number you turn to on your Video/TV or VCR to watch a program) with INPUT the guide channel (the number that’s assigned to that channel in your...
Page 17 Press the 0-9 buttons to enter the channel number assigned in the guide channel and press ENTER. EJECT POWER MUTING DISPLAY The TV CH position turns red. VCR Plus+ SET UP INPUT GUIDE CH – TV CH SELECT SLEEP – CHANNEL LIST MENU TIMER ON SCREEN...
Page 18: Basic Operations
Basic Operations Watching the TV This section explains the basic functions to use while watching the TV. Most of the operations can be done using the remote control. Switching the Video/TV on and off POWER STANDBY EJECT TIMER REC Switching on INPUT –...
Page 19: Adjusting The Picture
Adjusting the picture EJECT POWER MUTING DISPLAY When watching TV programs, you can adjust the picture to suit your taste. You can adjust the picture received through the input jacks as well. INPUT SELECT SLEEP These adjustments are retained in memory even when you turn off the TV. MENU TIMER ON SCREEN Press MENU to display the main menu.
Page 20: Adjusting The Sound (Kv-20Vs42 Only)
Adjusting the sound (KV-20VS42 only) POWER EJECT MUTING DISPLAY You can adjust the bass, treble, and balance to suit your taste. You can adjust the sound of the signal received through the input jacks as well. INPUT SELECT SLEEP Press MENU to display the main menu. MENU TIMER ON SCREEN RESET...
Page 21: Selecting Stereo Or Bilingual Programs (Kv-20Vs42 Only)
Selecting stereo or bilingual POWER EJECT programs MUTING DISPLAY (KV-20VS42 only) INPUT The Multichannel TV Sound (MTS) feature allows you to switch between SELECT SLEEP stereo, mono, and Second Audio Program (SAP). MENU TIMER ON SCREEN Press MENU to display the main menu. RESET SELECT VCR Plus...
Page 22 This table describes the relation between the sound output from the speaker, the recorded sound, and the MTS mode. For instance, if you set MTS to “SAP” and a SAP signal is not being broadcast, the sound from the speakers is muted. However, if you record the same program, the sound will be recorded in the program’s primary audio channel (stereo or mono).
Page 23: Listening To Surround Sound Effects (Kv-20Vs42 Only)
Listening to surround sound EJECT POWER effects MUTING DISPLAY (KV-20VS42 only) The surround feature simulates the sound reproduction of a movie theater INPUT SELECT SLEEP or a concert hall. Surround is only effective for stereo programs. MENU TIMER ON SCREEN Press MENU to display the main menu.
Page 24: Displaying On-Screen Information
Displaying on-screen information Press DISPLAY to turn the display on or off. The channel number, date and time, audio mode are displayed. Press DISPLAY repeatedly to scroll between XDS ON, CAPTION, and DISPLAY OFF. For more information on XDS and CAPTION, see page 39. Channel number Audio mode STEREO...
Page 25: Playing A Tape
Playing a Tape This section shows you how to insert a video cassette and to play it. For more information on using the advanced features, see “Additional Operations” on pages 36 through 57. Inserting a video cassette Gently insert a cassette with the arrow indication facing upwards. The cassette is automatically loaded into the cassette compartment and the POWER STANDBY...
Page 26: Playing A Tape
Playing a tape Insert the tape. The Video/TV automatically turns on. If you insert a cassette without a safety tab, playback automatically begins. Press PLAY ·. Playback begins. On screen-information automatically disappears after several seconds. POWER STANDBY EJECT TIMER REC INPUT –...
Page 27 Playing a tape repeatedly – AUTO EJECT POWER MUTING DISPLAY REPEAT INPUT You can play the recorded portion of a tape repeatedly. SELECT SLEEP MENU TIMER ON SCREEN Press MENU. The main menu appears. RESET SELECT VCR Plus V I DEO AUDIO T I M E R TAPE...
Page 28: Displaying On-Screen Information
Displaying on-screen information POWER EJECT MUTING DISPLAY Press DISPLAY to turn the display on or off. The date and time, tape operation mode is displayed. INPUT SELECT SLEEP Press DISPLAY repeatedly to scroll between XDS ON, CAPTION, and DISPLAY OFF. For more information on XDS and CAPTION, see page 39. MENU TIMER ON SCREEN RESET...
Page 29: Recording Tv Programs
Recording TV Programs Recording TV programs Caution Television programs, films, video tapes and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such material may be contrary to the provisions of the copyright laws. Also, use of this recorder with cable television transmission and/or program owner. Insert a cassette with a safety tab.
Page 30: Recording Tv Programs Using The Timer
Recording TV Programs Using the Timer The Timer Recording function allows you to preset your Video/TV to record up to six programs within a one-month period. EJECT POWER MUTING DISPLAY Before you begin INPUT • Make sure that the time and date clock are set. If not, the message SELECT SLEEP “Please set the clock first”...
Page 31 Press SELECT, then set the hour of the recording start time to “8” with + ◊ POWER or – √. EJECT MUTING DISPLAY TIMER SET / CHECK 10 / 5 TUE DATE START STOP CH 10/ 6 WED 8 : _ _ PM _ : _ _ _ _ _ _ INPUT SELECT...
Page 32: Using The Video/Tv Before Timer Recording Starts
Press SELECT. The message “Please turn TV off to set timer” is displayed for three EJECT POWER MUTING DISPLAY seconds. Then the TIMER SET/CHECK menu reappears and the cursor (z) is displayed at the left margin. INPUT SELECT SLEEP When you want to set other programs, press – √ to move the cursor (z) to MENU TIMER ON SCREEN the next line, then repeat steps 2 through 10.
Page 33: Checking The Timer Settings
Checking the timer settings EJECT POWER MUTING DISPLAY You can display the list of the timer settings which you preset. INPUT SELECT SLEEP Press TIMER ON SCREEN. The TIMER SET/CHECK menu appears. MENU TIMER ON SCREEN TIMER SET / CHECK 10 / 5 TUE RESET SELECT...
Page 34: Recording Using Quick Timer
Recording using QUICK TIMER You can preset your Video/TV to start recording immediately and to automatically stop recording after a specific time period. Even if you have not set the clock, QUICK TIMER recording can be used. POWER STANDBY EJECT TIMER REC QUICK TIMER REC INPUT...
Page 35: Recording Tv Programs Using Vcr Plus
Recording TV Programs Using VCR  Plus+ system How the VCR Plus+ system works POWER EJECT MUTING DISPLAY Whenever you want to record a TV program, all you need to do is look up the program’s “PlusCode,” a number assigned to each program published in the TV section of most newspapers, cable TV listings, and even TV INPUT SELECT...
Page 36: Additional Operations
Additional Operations Automatically Switching the Video/TV On or Off – ON/OFF TIMER You can set the Video/TV to turn on and off at any time. Make sure the clock is set correctly. If it is not, set the clock first (page 12). EJECT POWER MUTING...
Page 37: Switching Off Automatically
Press + ◊ or – √ to set the channel and press SELECT. ON/OFF TIMER EVERY MON–FRI 1 2 : 0 2 A M MENU S e l e c t a c h a n n e l S U N 1 2 : 0 0 A M Move S e l e c t E x i t...
Page 38: Selecting The Video/Tv's Cable Box Input Channel - Channel Fix
Selecting the Video/TV’s Cable Box Input Channel – CHANNEL FIX Use the CHANNEL FIX feature to prevent the Video/TV’s input channel POWER EJECT from being accidentally changed. MUTING DISPLAY It is recommended that you set up your Video/TV as follows when you connect a cable box.
Page 39: Displaying Caption Vision/Xds
Displaying Caption Vision/XDS Some programs are broadcast with Caption Vision. To display Caption EJECT POWER Vision, select either CC1, CC2, TEXT1, or TEXT2 from the menu. MUTING DISPLAY CC1 or CC2 shows you an on-screen version of the dialogue or sound effects of a program.
Page 40: Activating The Parental Control Feature
RESET SELECT To block programs you feel are unsuitable for your children, you need to set the TV for the desired rating systems. Sony’s predetermined ratings are VCR Plus also available. See pages 49 to 51 for a description of the ratings.
Page 41 Enter a four digit password* using the 0–9 buttons. POWER EJECT MUTING DISPLAY PARENTAL CONTROL PASSWORD: MENU INPUT SELECT SLEEP C o n f i r m p a s s w o r d MENU TIMER ON SCREEN Move S e l e c t E x i t SELECT...
Page 42 Using + ◊ or – √, select a desired rating (“CHILD,” “YOUTH,” or POWER EJECT “YOUNG ADULT”) and press SELECT. MUTING DISPLAY PARENTAL CONTROL INPUT PARENTAL LOCK: ON SELECT SLEEP RATING: YOUTH CHANGE PASSWORD MENU MENU TIMER ON SCREEN RESET SELECT Move S e l e c t...
Page 43: Selecting Custom Ratings In U.s.a
Selecting custom ratings in U.S.A. POWER EJECT MUTING DISPLAY If you want to select the ratings to be blocked from “CUSTOM” once you have activated the Parental Control feature (page 40), follow the procedure INPUT SELECT SLEEP below. MENU For a detailed description of each rating, see “What the Ratings Mean” on TIMER ON SCREEN page 49.
Page 44 Using + ◊ or – √, select “ ” and press SELECT. POWER EJECT indicator automatically appears beside the selected rating and all MUTING DISPLAY “higher” ratings, indicating that the programs that match the ratings will be blocked. INPUT SELECT SLEEP TV RATINGS MENU...
Page 45 Second, select movie ratings. POWER EJECT Move the cursor (z) to “MOVIE RATINGS” with + ◊ or – √ and press MUTING DISPLAY SELECT. The MOVIE RATINGS menu appears. INPUT SELECT SLEEP MOVIE RATINGS MENU TIMER ON SCREEN PG–1 3 : _ RESET SELECT NC–...
Page 46: Selecting Custom Ratings In Canada
Using + ◊ or – √, select the type of programs to be blocked and press SELECT. POWER EJECT MUTING DISPLAY CUSTOM RATINGS INPUT SELECT SLEEP TV RATINGS MOVIE RATINGS UNRATED: BLOCK T V MENU TIMER ON SCREEN MENU Select category RESET SELECT Move...
Page 47: Changing The Password
Using + ◊ or – √, select the rating you want to block and press SELECT. EJECT POWER The selected rating menu appears. MUTING DISPLAY Canadian English ratings Canadian French ratings U.S. TV ratings INPUT SELECT SLEEP TV RATINGS ENGLISH RATINGS FRENCH RATINGS TV–Y : _ TV–Y7 : _...
Page 48: If You Have Forgotten Your Password
Move the cursor (z) to “CHANGE PASSWORD” with + ◊ or – √ and press EJECT POWER SELECT. MUTING DISPLAY The CHANGE PASSWORD menu appears. INPUT CHANGE PASSWORD SELECT SLEEP PASSWORD: ____ MENU MENU TIMER ON SCREEN RESET SELECT VCR Plus Move S e l e c t E x i t...
Page 49: What The Ratings Mean
What the Ratings Mean Ratings in U.S.A. Sony’s predetermined ratings These are original ratings that Sony predetermined according to the viewer’s age. Each rating allows you to view the certain programs, as follows: See below for a description of each rating.
Page 50: Ratings In Canada
Ratings in Canada Sony’s predetermined ratings These are original ratings that Sony predetermined according to the viewer’s age. Each rating allows you to view the certain programs, as follows: See below for a description of each rating. Ratings...
Page 51 Canadian English Language ratings The Canadian English Language ratings are for TV programs in English broadcast in Canada. Explanations Ratings There will be no realistic scenes of violence or no offensive language, nudity or sexual (Programming intended for children content. Careful attention is paid to themes, which could threaten children’s sense of under age 8) security and well-being.
Page 52: Setting Your Favorite Channels - Favorite Channel
Setting Your Favorite Channels – FAVORITE CHANNEL The FAVORITE CHANNEL feature allows your Video/TV to memorize the channels that you watch the most. If the feature is set to AUTO, the POWER EJECT MUTING DISPLAY last five channels you selected with the 0-9 buttons are automatically set as your favorite channels.
Page 53 Using + ◊ or – √, select the channel that you want to set as your favorite channel and press SELECT. EJECT POWER MUTING DISPLAY FAVORITE CHANNEL MODE: MANUAL INPUT 1 . 1 2 5 SELECT SLEEP 3 . 2 8 4 .
Page 54: Searching Using The Index Function
Searching Using the Index Function The Video/TV automatically marks the tape with an index signal at the point where each recording begins. These signals can be used to find a EJECT POWER MUTING DISPLAY specific recording. INPUT Playing back to the beginning of SELECT SLEEP TIMER ON SCREEN...
Page 55: Enhancing Video Picture Quality
Enhancing Video Picture Quality Adjusting the tracking EJECT POWER MUTING DISPLAY automatically INPUT The tracking condition is automatically adjusted on this Video/TV. The SELECT SLEEP AUTO TRACKING indicator will appear for three seconds while the MENU TIMER ON SCREEN Video/TV is searching for the best tracking condition. RESET SELECT VCR Plus...
Page 56: Reducing The Picture Noise
Reducing the Picture Noise You can automatically reduce the picture noise on the video playback picture by setting NOISE REDUCTION to ON. Use this feature when you EJECT POWER MUTING DISPLAY are playing a well-worn or old video, such as a rental video. INPUT SELECT SLEEP...
Page 57: Connecting Optional Equipment
Connecting Optional Equipment Watching the picture input from optional equipment To connect a video camera Front (KV-20VS42 only) Front POWER POWER STANDBY STANDBY EJECT EJECT TIMER REC TIMER REC INPUT SELEECT – – CHANNEL INPUT – – CHANNEL SELEECT VIDEO L AUDIO R VIDEO AUDIO to VIDEO/AUDIO...
Page 58: Additional Information
Additional Information Troubleshooting If, after reading the following instructions, you have additional questions related to the use of your Sony Video/TV, please call one of the following members (English only). Customers in the continental United States contact the Direct Response Center at: 1-800-222-SONY (7669)
Page 59 Sony personnel of the Video/TV’s condition. panel flashes (self- diagnosis function) / Press POWER on the Video/TV to turn it off, then inform qualified Sony personnel or the Direct Response Center (page 58) of the number of flashes. • Another cassette is already inserted.
Page 60: Specifications
Specifications TV Section KV-13VM42/KV-13VM43/ Television system American TV Standard KV-20VM42 Channel coverage VHF: 2-13/UHF:14-69/ AUDIO IN: phono jack (2) Input level: 500 mVrms CATV: 1-125 Picture tube KV-13VM42/43: Microblack Input impedance: 47 kilohms Trinitron® tube KV-20VS42 KV-20VM42: Trinitron® Tube AUDIO IN: phono jack (4) 20-inch picture measured Input level: 500 mVrms diagonally...
Page 61: Index To Parts And Controls
Index to Parts and Controls Video/TV set—front This section briefly describes the buttons and controls on the Video/TV set and on the remote control. For more information, refer to the pages next to each description. KV-13VM42, KV-13VM43 KV-20VM42, KV-20VS42 POWER STANDBY POWER EJECT...
Page 62: Remote Control
Remote control 1 MUTING (muting) (page 18) 2 EJECT 6 (page 25) !¶ EJECT POWER 3 INPUT SELECT (pages 24, 29, 57) MUTING DISPLAY !• 4 TIMER ON SCREEN (pages 30, 32, 33) !ª 5 VCR Plus (page 35) INPUT SELECT SLEEP 6 COUNTER/REMAIN (page 28)
Page 63 Additional Information...
Page 64: Entretien
Lorsque vous installez le téléviseur/vidéo pour la première de référence lorsque vous prenez contact avec votre mise en service ou lorsque vous le transportez d’un endroit distributeur Sony au sujet de ce produit. froid dans un endroit chaud, attendez environ une heure avant de le faire fonctionner.
Page 65 Contenu Enregistrement à l’aide du programmateur rapide Préparation – QUICK PROGRAMMATEUR ......... 1re étape — Préparation ..........4 Enregistrement d’émissions télévisées à l’aide du Vérification des accessoires fournis ....... 4  système VCR Plus+ ................Installation des piles dans la télécommande ..4 2e étape —...
Page 66: Préparation
Préparation 1re étape — Préparation Vérification des accessoires fournis Lorsque vous avez tout retiré du carton, vérifiez si vous avez bien reçu les accessoires suivants : • Télécommande • Deux piles AA (R6) Installation des piles dans la télécommande Installation des piles Introduisez deux piles AA (R6) en faisant correspondre les pôles + et –...
Page 67: 2E Étape - Raccordement De L'antenne
2e étape — Raccordement de l’antenne Bien que vous puissiez utiliser une antenne intérieure ou externe avec votre téléviseur/vidéo, nous recommandons une antenne externe ou un réseau de télédistribution par câble de façon à obtenir la meilleure qualité d’image possible. Raccordement d’une antenne Branchez votre câble d’antenne sur la borne d’antenne VHF/UHF.
Page 68: 3E Étape - Installation Automatique Du
3e étape — Installation automatique du téléviseur/vidéo – AUTO SET UP Vous pouvez installer votre téléviseur/vidéo de manière simplifiée grâce à la fonction AUTO SET UP. Pour configurer chaque paramètre individuellement, reportez-vous aux sections “Changement de la langue d’affichage des menus” (page 11), “Activation/désactivation de la télédistribution”...
Page 69: Suppression Et Ajout De Chaînes
Suppression et ajout de chaînes EJECT POWER MUTING DISPLAY Au terme de la procédure AUTO SET UP, vous pouvez supprimer des chaînes jugées inutiles ou en ajouter d’autres. INPUT SELECT SLEEP Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal. MENU TIMER ON SCREEN Le menu principal s’affiche.
Page 70 Suppression et/ou ajout de chaînes: POWER EJECT Pour supprimer une chaîne jugée inutile MUTING DISPLAY (1) Amenez le curseur (z) en regard de SAUTE. (2) Appuyez sur les touches CH +/– ou 0 à 9 pour sélectionner la chaîne INPUT SELECT SLEEP que vous voulez supprimer et appuyez ensuite sur SELECT.
Page 71: Activation/Désactivation De La Télédistribution
Activation/désactivation de la POWER EJECT MUTING DISPLAY télédistribution INPUT Si vous avez raccordé votre téléviseur/vidéo à un réseau de SELECT SLEEP télédistribution, réglez CABLE sur OUI (réglage par défaut). Sinon, réglez MENU TIMER ON SCREEN CABLE sur NON pour visualiser des chaînes VHF ou UHF. RESET SELECT Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal.
Page 72: Présélection De Chaînes
Présélection de chaînes – EJECT POWER MUTING DISPLAY PROGRAMMATION AUTO INPUT Vous pouvez présélectionner des chaînes télévisées de manière simplifiée SELECT SLEEP à l’aide de la fonction PROGRAMMATION AUTO. Présélectionnez les MENU TIMER ON SCREEN chaînes pendant la journée plutôt que le soir lorsque certaines stations ne diffusent plus leurs émissions.
Page 73: Changement De La Langue D'affichage Des Menus
Changement de la langue EJECT POWER MUTING DISPLAY d’affichage des menus INPUT Si vous préférez le français ou l’espagnol à l’anglais, changez la langue SELECT SLEEP d’affichage des menus selon la procédure suivante. MENU TIMER ON SCREEN RESET SELECT Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal. VCR Plus Déplacez le curseur (z) sur “REGLAGE”...
Page 74: 4E Étape - Réglage De L'horloge
4e étape — Réglage de l’horloge Réglage automatique de l’horloge POWER EJECT MUTING DISPLAY Certaines chaînes de télévision et chaînes câblées transmettent des signaux horaires en même temps que leurs émissions. Votre téléviseur/vidéo peut INPUT SELECT SLEEP capter ces signaux horaires pour régler l’horloge automatiquement (AUTO CLOCK).
Page 75: Si L'horloge Ne Démarre Pas
Si l’horloge ne démarre pas EJECT POWER Si l’horloge est activée mais que votre fuseau horaire ou l’heure d’été n’ont MUTING DISPLAY pas été réglés correctement, vous pouvez régler ces paramètres manuellement. Si vous habitez à proximité de la limite d’un fuseau INPUT horaire, il se peut que l’horloge du téléviseur/vidéo ne corresponde pas SELECT...
Page 76 A l’aide de la touche + ◊ ou – √, sélectionnez “AUTO”, “HEURE STANDARD” ou “HEURE D’ETE”. (Consultez le tableau ci-dessous.) EJECT POWER MUTING DISPLAY Déplacez ensuite le curseur (z) sur “OK” et appuyez sur SELECT. INPUT SELECT SLEEP Choisissez Pour AUTO Sélectionner le réglage automatique de l’heure d’été.
Page 77: Réglage Manuel De La Date Et De L'heure
Réglage manuel de la date et de EJECT POWER MUTING DISPLAY l’heure Le réglage de la date et de l’heure vous permet d’utiliser la fonction de INPUT SELECT SLEEP programmateur pour l’enregistrement ou pour la mise sous ou hors tension automatique du téléviseur/vidéo. MENU TIMER ON SCREEN Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal.
Page 78: 5E Étape - Réglage Du Système Vcr Plus
5e étape — Réglage du système VCR  Plus+  La fonction du système VCR Plus+ simplifie les opérations de programmation de votre téléviseur/vidéo pour effectuer des POWER EJECT MUTING DISPLAY enregistrements à l’aide du programmateur. Le réglage de votre téléviseur/vidéo consiste à...
Page 79 Appuyez sur les touches 0 à 9 pour introduire le numéro de chaîne attribué dans le guide de chaîne et appuyez ensuite sur ENTER. POWER EJECT MUTING DISPLAY La position TV CH vire au rouge. REGLAGE VCR Plus+ INPUT GUIDE CH –...
Page 80: Opérations De Base
Opérations de base Regarder la télévision Cette section présente les fonctions de base à utiliser lorsque vous regardez la télévision. La plupart de ces opérations peuvent être exécutées sans l’aide de la télécommande. Mise sous et hors tension du POWER STANDBY EJECT TIMER REC...
Page 81: Réglage De L'image
Réglage de l’image EJECT POWER MUTING DISPLAY Lorsque vous regardez des émissions télévisées, vous pouvez régler l’image en fonction de vos préférences. Vous pouvez également régler l’image reçue via les prises d’entrée. INPUT SELECT SLEEP Ces réglages restent en mémoire même lorsque vous mettez le téléviseur/ vidéo hors tension.
Page 82: Réglage Du Son (Kv-20Vs42 Uniquement)
Réglage du son (KV-20VS42 uniquement) EJECT POWER MUTING DISPLAY Vous pouvez ajuster les graves, les aigus et la balance en fonction de vos préférences. Vous pouvez également régler le son de signal reçu via les INPUT SELECT SLEEP prises d’entrée. MENU TIMER ON SCREEN Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal.
Page 83: Sélection D'émissions Stéréo Ou Bilingues (Kv-20Vs42 Uniquement)
Sélection d’émissions stéréo ou POWER EJECT bilingues MUTING DISPLAY (KV-20VS42 uniquement) INPUT La fonction de son télévisé multicanal MTS (Multichannel TV Sound) vous SELECT SLEEP permet de commuter le son stéréo, le son monaural et l’émission audio MENU TIMER ON SCREEN secondaire SAP (Second Audio Program).
Page 84 Ce tableau décrit la relation entre les sons diffusés par les haut-parleurs, le son enregistré et le mode MTS. Par exemple, si vous réglez MTS sur “SAP” mais qu’un signal SAP n’est pas retransmis, le son diffusé par les haut- parleurs est coupé.
Page 85: Activation Du Son Spatial (Kv-20Vs42 Uniquement)
Activation du son spatial (KV-20VS42 EJECT POWER MUTING DISPLAY uniquement) La fonction de son spatial simule la restitution sonore d’une salle de INPUT SELECT SLEEP cinéma ou d’une salle de concert. La fonction de son spatial n’est opérante MENU TIMER ON SCREEN qu’avec les émissions stéréo.
Page 86: Affichage D'informations À L'écran
Affichage d’informations à l’écran Appuyez sur DISPLAY pour activer ou désactiver l’affichage. Le numéro de la chaîne, la date et l’heure et le mode audio s’affichent. Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY pour faire défiler XDS ON, CAPTION et DISPLAY OFF. Pour des informations plus détaillées sur XDS and CAPTION, reportez-vous à...
Page 87: Lecture D'une Cassette
Lecture d’une cassette Cette section présente comment introduire une cassette vidéo et la reproduire. Pour des informations plus détaillées sur l’utilisation des fonctions avancées, reportez-vous aux “Opérations complémentaires” des pages 36 à 57. Introduction d’une cassette vidéo Introduisez précautionneusement une cassette avec le repère fléché orienté vers le haut.
Page 88: Lecture D'une Cassette
Lecture d’une cassette Introduisez la cassette Le téléviseur/vidéo se met automatiquement sous tension. Si vous introduisez une cassette sans onglet de protection, la lecture démarre automatiquement. Appuyez sur PLAY ·. La lecture commence. Les informations qui s’affichent à l’écran POWER disparaissent au bout de quelques secondes.
Page 89: Lecture Répétée D'une Cassette
Lecture répétée d’une cassette – EJECT POWER MUTING DISPLAY REPETITION AUTO INPUT Vous pouvez reproduire un passage enregistré de manière répétée. SELECT SLEEP MENU TIMER ON SCREEN Appuyez sur MENU. Le menu principal s’affiche. RESET SELECT VCR Plus V I DEO AUDIO P R O G R A M M A T E U R CASSETTE...
Page 90: Affichage D'informations À L'écran
Affichage d’informations à l’écran POWER EJECT MUTING DISPLAY Appuyez sur DISPLAY pour activer ou désactiver l’affichage. La date et l’heure ainsi que le mode d’exploitation de la bande s’affichent. INPUT SELECT SLEEP Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY pour faire défiler XDS ON, CAPTION et DISPLAY OFF.
Page 91: Enregistrement D'émissions Télévisées
Enregistrement d’émissions télévisées Enregistrement d’émissions télévisées Attention Les émissions télévisées, les films, les cassettes vidéo et autres matériaux peuvent être protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de tels matériaux peut être en infraction avec la législation sur les droits d’auteur. De même, l’utilisation de cet enregistreur avec un téléviseur relié...
Page 92: Enregistrement D'émissions Télévisées À L'aide Du Programmateur
Enregistrement d’émissions télévisées à l’aide du programmateur La fonction d’enregistrement par programmateur vous permet de programmer votre téléviseur/vidéo pour l’enregistrement de six EJECT POWER MUTING DISPLAY émissions dans un délai d’un mois. INPUT SELECT SLEEP Avant de commencer • Assurez-vous que la date et l’heure de l’horloge sont correctement MENU TIMER ON SCREEN réglées.
Page 93 Appuyez sur SELECT et réglez ensuite l’heure de début d’enregistrement sur “8” à l’aide de la touche + ◊ ou – √. EJECT POWER MUTING DISPLAY REG / VERIF PROG 10 / 5 MAR DATE DEBUT FIN 10/ 6 MER 8 : _ _ PM _ : _ _ _ _ _ _ INPUT _ / _ _ _ : _ _...
Page 94: Enregistrement Quotidien/Hebdomadaire
Appuyez sur SELECT. Le message “Mettre le TV hors tension pour régler le programmateur” EJECT POWER MUTING DISPLAY s’affiche pendant trois secondes. Le menu TIMER SET/CHECK réapparaît et le curseur (z) apparaît dans la marge gauche. INPUT SELECT SLEEP Pour régler d’autres programmations, appuyez sur – √ pour amener le MENU TIMER ON SCREEN curseur (z) sur la ligne suivante et répétez ensuite les étapes 2 à...
Page 95: Vérification Des Réglages Du Programmateur
Vérification des réglages du EJECT POWER programmateur MUTING DISPLAY INPUT Vous pouvez afficher la liste des réglages du programmateur que vous SELECT SLEEP avez présélectionnés. MENU TIMER ON SCREEN Appuyez sur TIMER ON SCREEN. RESET SELECT Le menu REG/VERIF PROG apparaît. VCR Plus REG / VERIF PROG 10 / 5 MAR...
Page 96: Enregistrement À L'aide Du Programmateur Rapide
Enregistrement à l’aide du programmateur rapide – QUICK PROGRAMMATEUR POWER STANDBY EJECT TIMER REC Vous pouvez programmer votre téléviseur/vidéo pour démarrer QUICK TIMER REC INPUT – – CHANNEL SELEECT immédiatement l’enregistrement et l’arrêter automatiquement au terme d’une durée déterminée. QUICK TIMER REC Vous pouvez utiliser la fonction d’enregistrement QUICK PROGRAMMATEUR même si vous n’avez pas réglé...
Page 97: Enregistrement D'émissions Télévisées À L'aide Du Système Vcr Plus
Enregistrement d’émissions télévisées  à l’aide du système VCR Plus+ Comment fonctionne le système VCR Plus+ POWER EJECT MUTING DISPLAY Lorsque vous souhaitez enregistrer un programme télévisé, il vous suffit simplement de rechercher son code “PlusCode”, un numéro attribué à toutes les émissions mentionnées dans les rubriques TV de la plupart des quotidiens, des programmes de INPUT TV par câble et dans les programmes TV classiques.
Page 98: Opérations Complémentaires
Opérations complémentaires Mise sous ou hors tension automatique du téléviseur/vidéo — MINUTERIE Vous pouvez programmer le téléviseur/vidéo pour qu’il se mette sous ou hors tension à l’heure de votre choix. Assurez-vous que l’horloge est réglée EJECT POWER MUTING DISPLAY correctement. Si ce n’est pas le cas, réglez d’abord l’horloge (page 12). INPUT SELECT SLEEP...
Page 99: Mise Hors Tension Automatique
Appuyez sur + ◊ ou – √ pour sélectionner la chaîne et appuyez ensuite sur SELECT. MINUTERIE CHAQUE LUN–VEN 1 2 : 0 2 A M MENU C h o i s i r l e c a n a l D I M 1 2 : 0 0 A M A l l e r C h o i s i r...
Page 100: Sélection De La Chaîne D'entrée Du Décodeur Du Téléviseur/Vidéo - Canal Fixe
Sélection de la chaîne d’entrée du décodeur du téléviseur/vidéo — CANAL FIXE Utilisez la fonction CANAL FIXE pour éviter que la chaîne d’entrée du EJECT POWER téléviseur/vidéo soit changée accidentellement. MUTING DISPLAY Si vous raccordez un décodeur, nous recommandons de configurer votre téléviseur/vidéo de la façon suivante.
Page 101: Affichage De Sous-Titres/Xds
Affichage de sous-titres/XDS Certaines émissions sont diffusées avec des sous-titres. Pour afficher les EJECT POWER sous-titres, sélectionnez CC1, CC2, TEXT1 ou TEXT2 dans le menu. MUTING DISPLAY CC1 ou CC2 affiche à l’écran une version sous-titrée des dialogues ou des effets sonores d’une émission.
Page 102: Blocage De Programmes Télévisés - Contrôle Parental
Pour bloquer des programmes que vous jugez inadaptés à vos enfants, vous devez programmer le téléviseur suivant le système de classement COUNTER/ voulu. Sony propose également des classements par défaut. REMAIN Reportez-vous aux pages 49 à 51 pour une description des classements.
Page 103 Introduisez un mot de passe à quatre chiffres* à l’aide des touches 0–9. POWER EJECT MUTING DISPLAY CONTROLE PARENTAL MOT DE PAS S E : MENU INPUT SELECT SLEEP C o n f i r m e z l e m o t d e p a s s e MENU TIMER ON SCREEN...
Page 104: Pour Désactiver La Fonction De Contrôle Parental
A l’aide des touches + ◊ ou – √, sélectionnez un classement (“ENFANT”, “JEUNE” ou “ADOLESCENT”) et appuyez ensuite sur SELECT. EJECT POWER MUTING DISPLAY CONTROLE PARENTAL BLOCAGE PARENTAL : OUI INPUT CLASSEMENT : JEUNE SELECT SLEEP CHANGE LE MOT DE PASSE MENU MENU TIMER ON SCREEN...
Page 105: Sélection D'un Classement Personnalisé Aux Etats-Unis
Sélection d’un classement EJECT POWER personnalisé aux Etats-Unis MUTING DISPLAY INPUT Pour sélectionner un classement de verrouillage “SPECIFIQUE” après SELECT SLEEP avoir activé la fonction de contrôle parental (page 40), appliquez la MENU TIMER ON SCREEN procédure suivante. Pour une description détaillée de chaque classement, voir “Ce que les RESET SELECT classements signifient”...
Page 106: L'indicateur
A l’aide des touches + ◊ ou – √, select “ ” et appuyez ensuite sur SELECT. L’indicateur apparaît automatiquement en regard du classement EJECT POWER MUTING DISPLAY sélectionné et tous les classements “supérieurs”, indiquant que les programmes correspondant à ces classements seront bloqués. INPUT SELECT SLEEP...
Page 107 Ensuite, sélectionnez un classement des films. Déplacez le curseur (z) sur “CLASSEMENT DES FILMS” à l’aide des EJECT POWER MUTING DISPLAY touches + ◊ ou – √ et appuyez ensuite sur SELECT. Le menu CLASSEMENT DES FILMS apparaît. INPUT SELECT SLEEP CLASSEMENT DES F I LMS MENU...
Page 108: Sélection D'un Classement Personnalisé Au Canada
A l’aide des touches + ◊ ou – √, sélectionnez le type de programmes à bloquer et appuyez ensuite sur SELECT. POWER EJECT MUTING DISPLAY CLASSEMENT SPEC I F I QUE INPUT CLASSEMENT DE LA TELE SELECT SLEEP CLASSEMENT DES F I LMS NON CLASSE : TELE MENU MENU...
Page 109: Changement Du Mot De Passe
A l’aide des touches + ◊ ou – √, sélectionnez le classement que vous voulez bloquer et appuyez ensuite sur SELECT. EJECT POWER MUTING DISPLAY Le menu de classement sélectionné apparaît. Classement anglais du Classement français du Classement des INPUT Canada Canada Etats-Unis...
Page 110: Si Vous Avez Oublié Votre Mot De Passe
Déplacez le curseur (z) sur “CHANGE LE MOT DE PASSE” à l’aide des touches + ◊ ou – √ et appuyez ensuite sur SELECT. EJECT POWER MUTING DISPLAY Le menu CHANGE LE MOT DE PASSE apparaît. CHANGE LE MOT DE PASSE INPUT SELECT SLEEP...
Page 111: Ce Que Les Classements Signifient
Ce que les classements signifient Classements aux Etats-Unis Classements présélectionnés Sony Ce sont des classements présélectionnés par Sony en fonction de l’âge des utilisateurs. Chaque classement vous permet de visualiser certains programmes comme défini ci-après. Voir ci-dessous pour une description de chaque classement.
Page 112: Classement Américain Des Programmes Télévisés
Classements au Canada Classements présélectionnés Sony Ce sont des classements présélectionnés par Sony en fonction de l’âge des utilisateurs. Chaque classement vous permet de visualiser certains programmes comme défini ci-après. Voir ci-dessous pour une description de chaque classement.
Page 113: Classement Anglais Du Canada
Classement anglais du Canada Le classement anglais du Canada concerne les programmes de télévision diffusés en langue anglaise au Canada. Classements Explications Ces programmes ne contiennent pas de scènes de violence réaliste, de langage grossier (Programmes destinés aux enfants de ni de scènes de nudité...
Page 114: Sélection De Vos Chaînes Favorites - Canal Prefere
Sélection de vos chaînes favorites — CANAL PREFERE La fonction CANAL PREFERE vous permet de programmer sur votre téléviseur/vidéo les chaînes que vous regardez le plus fréquemment. Si la POWER EJECT MUTING DISPLAY fonction est réglée sur AUTO, les cinq dernières chaînes que vous avez sélectionnées à...
Page 115: Pour Quitter Le Menu De Programmation De Vos Chaînes Favorites
A l’aide de la touche + ◊ ou – √, sélectionnez la chaîne que vous voulez POWER EJECT programmer comme une chaîne favorite et appuyez ensuite sur SELECT. MUTING DISPLAY CANAL PREFERE MODE: MANUEL INPUT 1 . 1 2 5 SELECT SLEEP 2 .
Page 116: Recherche À L'aide De La Fonction D'index
Recherche à l’aide de la fonction d’index Le téléviseur/vidéo insère automatiquement des signaux d’index sur la bande magnétique à l’endroit où commence chaque enregistrement. Ces EJECT POWER MUTING DISPLAY signaux permettent de retrouver rapidement un enregistrement spécifique. INPUT Lecture du début de chaque SELECT SLEEP enregistrement –...
Page 117: Optimisation De La Qualité De L'image
Optimisation de la qualité de l’image Réglage automatique de EJECT POWER l’alignement MUTING DISPLAY L’alignement se règle automatiquement sur ce téléviseur/vidéo. INPUT SELECT SLEEP L’indicateur ALIGNEMENT AUTO s’affiche pendant trois secondes pendant que le téléviseur/vidéo recherche le meilleur réglage de MENU TIMER ON SCREEN l’alignement.
Page 118: Réduction Des Parasites Dans L'image
Réduction des parasites dans l’image Vous pouvez activer la fonction de réduction automatique des parasites dans l’image en réglant REDUCTION BRUIT sur OUI. Utilisez cette EJECT POWER MUTING DISPLAY fonction lorsque vous reproduisez une cassette vidéo usée ou ancienne, par exemple une cassette de location. INPUT SELECT SLEEP...
Page 119: Raccordement D'un Appareil En Option
Raccordement d’un appareil en option Visualisation de l’image d’un appareil en option Pour raccorder une caméra vidéo Avant Avant (KV-20VS42 uniquement) POWER POWER STANDBY STANDBY EJECT EJECT TIMER REC TIMER REC INPUT SELEECT – – CHANNEL INPUT – – CHANNEL SELEECT VIDEO L AUDIO R...
Page 120: Informations Complémentaires
Si, après avoir lu les instructions suivantes, vous avez encore des questions concernant l’utilisation de votre téléviseur de projection Sony, veuillez prendre contact à l’un des numéros suivants (en anglais uniquement) : Clients aux Etats-Unis (zone continentale) : consultez le Direct Response Center au 1-800-222-SONY (7669).
Page 121: Symptômes Causés Par Des Têtes Vidéo Contaminées
STANDBY du panneau du panneau frontal se frontal se met à clignoter de manière répétitive. Comptez le nombre de met à clignoter clignotements pour aider le personnel de service qualifié Sony à déterminer la (fonction d’auto- condition du téléviseur/vidéo. diagnostic) / Appuyez sur la touche POWER du téléviseur/vidéo pour le mettre hors...
Page 122: Spécifications
Spécifications Téléviseur KV-20VS42 Système de télévision VIDEO IN: prise phono (2) Normes télévisées américaines Niveau d’entrée: 1 Vp-p, 75 Couverture de chaînes ohms, asymétrique, sync négative VHF: 2-13/UHF:14-69/ CATV: 1-125 KV-13VM42/KV-13VM43/KV- Tube image KV-13VM42/43: Tube 20VM42 AUDIO IN: prise phono (2) Trinitron®...
Page 123: Index Des Composants Et Des Commandes
Index des composants et des commandes Téléviseur/vidéo — Avant Cette section décrit brièvement les touches et les commandes du téléviseur/vidéo et de la télécommande. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous aux pages indiquées en regard de chaque description. KV-13VM42, KV-13VM43 KV-20VM42, KV-20VS42 POWER STANDBY...
Page 124: Télécommande
Télécommande 1 MUTING (coupure du son) (page 18) 2 EJECT 6 (page 25) !¶ EJECT POWER MUTING DISPLAY 3 INPUT SELECT (pages 24, 29, 57) !• 4 TIMER ON SCREEN (pages 30, 32, 33) !ª INPUT 5 VCR Plus (page 35) SELECT SLEEP 6 COUNTER/REMAIN (page 28)
Page 125 Informations complémentaires...
Page 126 Téngalos presentes cuando se Si traslada el video/TV directamente de un lugar frío a otro ponga en contacto con su proveedor Sony en relación con cálido, es posible que se condense humedad en el interior de este producto.
Page 127 Indice Cambio o cancelación de los ajustes del Procedimientos iniciales temporizador ............33 Paso 1 — Preparativo ..........4 Grabación con el temporizador rápido QUICK Comprobación de los accesorios suministrados .. 4 RELOJ ..............34 Inserción de las pilas en el mando a distancia ..4 Grabación de programas de TV con el sistema VCR Paso 2 —...
Page 128: Procedimientos Iniciales
Procedimientos iniciales Paso 1 — Preparativo Comprobación de los accesorios suministrados Cuando haya sacado todo de la caja, compruebe que ha recibido los siguientes accesorios: • Mando a distancia • Dos pilas tamaño AA (R6) Inserción de las pilas en el mando Inserción de las pilas a distancia Inserte dos pilas tamaño AA (R6) de...
Page 129: Paso 2 - Conexión De La Antena
Paso 2 — Conexión de la antena Aunque es posible utilizar una antena interior o exterior con el video/TV, se recomienda conectar una exterior o un sistema de TV por cable para obtener mayor calidad de imagen. Conexión de una antena Conecte el cable de antena al terminal de antena de VHF/UHF.
Page 130: Paso 3 - Ajuste Automático Del Video/Tv
Paso 3 — Ajuste automático del video/TV – AUTO SET UP Es posible ajustar fácilmente el video/TV mediante la función AUTO SET UP. Para ajustar cada elemento por separado, consulte “Cambio del idioma del menú” (página 11), “Activación o desactivación del sistema de TV por cable”...
Page 131: Eliminación Y Adición De Canales
Eliminación y adición de canales POWER EJECT MUTING DISPLAY Una vez realizada la función AUTO SET UP, es posible eliminar los canales innecesarios o añadir más canales. INPUT SELECT SLEEP Pulse MENU para que aparezca el menú principal. MENU TIMER ON SCREEN Aparece el menú...
Page 132 Borre y/o añada canales: POWER EJECT Para borrar canales que no desee MUTING DISPLAY (1) Asegúrese de que el cursor (z) se encuentra junto a OMITIR. (2) Pulse CH +/– o los botones 0 - 9 para seleccionar el canal que desee INPUT SELECT SLEEP...
Page 133: Activación O Desactivación Del Sistema De Tv Por Cable
Activación o desactivación del EJECT POWER sistema de TV por cable MUTING DISPLAY Si ha conectado el video/TV a un sistema de TV por cable, ajuste CABLE INPUT SELECT SLEEP en SI (ajuste de fábrica). Si no, ajuste CABLE en NO para ver canales de MENU TIMER ON SCREEN VHF o UHF.
Page 134: Memorización De Canales
Memorización de canales – AUTO EJECT POWER MUTING DISPLAY PROGRAMACION Es posible memorizar fácilmente canales de TV mediante la función AUTO INPUT SELECT SLEEP PROGRAMACION. Realice esta operación durante el día y no durante la MENU TIMER ON SCREEN noche, ya que es posible que algunos canales no estén emitiéndose. RESET SELECT Pulse MENU para que aparezca el menú...
Page 135: Cambio Del Idioma Del Menú
Cambio del idioma del menú EJECT POWER MUTING DISPLAY Si prefiere el español o el francés en lugar del inglés, realice los siguientes pasos para cambiar el idioma del menú. INPUT SELECT SLEEP Pulse MENU para que aparezca el menú principal. MENU TIMER ON SCREEN RESET...
Page 136: Paso 4 - Ajuste Del Reloj
Paso 4 — Ajuste del reloj Ajuste automático del reloj EJECT POWER MUTING DISPLAY Algunos canales de TV y de TV por cable transmiten señales horarias con sus emisiones. El video/TV puede recoger dichas señales para ajustar el INPUT reloj automáticamente (AUTO CLOCK). La función AUTO CLOCK se SELECT SLEEP activará...
Page 137 Si el reloj no se activa EJECT POWER Si el reloj está ajustado, pero la zona horaria o la hora de verano no está MUTING DISPLAY correctamente definida, puede ajustar dichos elementos manualmente. Si vive cerca de los límites de la zona horaria, es posible que el reloj del INPUT SELECT SLEEP...
Page 138 Mediante + ◊ o – √, seleccione “AUTO”, “HORA ESTANDAR” o “HORA DE VERANO”. (Consulte la siguiente tabla.) A continuación, desplace el EJECT POWER MUTING DISPLAY cursor (z) hasta “OK”, y pulse SELECT. INPUT Elija Para SELECT SLEEP AUTO Seleccionar el ajuste automático de la hora de verano. MENU HORA ESTANDAR Seleccionar si en su zona no se utiliza la hora de verano.
Page 139: Ajuste Manual De La Fecha Y Del Reloj
Ajuste manual de la fecha y del EJECT POWER MUTING DISPLAY reloj INPUT El ajuste de la fecha y el reloj permite emplear el temporizador para grabar SELECT SLEEP o para encender o apagar automáticamente el video/TV. MENU TIMER ON SCREEN Pulse MENU para que aparezca el menú...
Page 140: Paso 5 - Ajuste Del Sistema Vcr Plus
 Paso 5 — Ajuste del sistema VCR Plus+  El sistema VCR Plus+ permite simplificar la tarea de programación del video/TV para realizar grabaciones con el temporizador. El ajuste del EJECT POWER MUTING DISPLAY video/TV conlleva la coordinación del número de canal de TV (el número que elige en su TV o videograbadora para ver un programa) con el canal INPUT guía (el número que se asigna a ese canal en la guía de programación).
Page 141 Pulse los botones 0-9 para introducir el número de canal asignado en el canal guía y pulse ENTER. EJECT POWER MUTING DISPLAY La posición TV CH aparece en color rojo. VCR Plus+ AJUSTE INPUT GUIA – TV CH SELECT SLEEP –...
Page 142: Operaciones Básicas
Operaciones básicas Visualización de la TV En esta sección se describen las funciones básicas que pueden utilizarse mientras se ve la TV. La mayor parte de las operaciones pueden realizarse mediante el mando a distancia. Encendido y apagado del video/TV POWER STANDBY EJECT...
Page 143: Ajuste De La Imagen
Ajuste de la imagen EJECT POWER MUTING DISPLAY Al visualizar programas de TV, es posible ajustar la imagen según sus preferencias. También puede ajustar la imagen recibida mediante las tomas INPUT de entrada. SELECT SLEEP Estos ajustes se conservan en la memoria aunque apague el TV. MENU TIMER ON SCREEN Pulse MENU para mostrar el menú...
Page 144: Ajuste Del Sonido (Sólo Kv-20Vs42)
Ajuste del sonido (sólo KV-20VS42) POWER EJECT MUTING DISPLAY Es posible ajustar los graves, los agudos y el balance según sus preferencias. También puede ajustar el sonido de la señal recibida INPUT SELECT SLEEP mediante las tomas de entrada. MENU TIMER ON SCREEN Pulse MENU para mostrar el menú...
Page 145: Selección De Programas Estéreo O Bilingües (Sólo Kv-20Vs42)
Selección de programas estéreo o EJECT POWER bilingües MUTING DISPLAY (sólo KV-20VS42) La función de sonido de TV multicanal (MTS) permite cambiar entre INPUT SELECT SLEEP sonido estéreo, monofónico y SAP (Second Audio Program). MENU TIMER ON SCREEN Pulse MENU para mostrar el menú principal. RESET SELECT VCR Plus...
Page 146: Operaciones Básicas
En esta tabla se describe la relación entre la salida de sonido del altavoz, el sonido grabado y el modo MTS. Por ejemplo, si ajusta MTS en “SAP” y no se transmiten señales SAP, el sonido de los altavoces se cancelará. No obstante, si graba el mismo programa, el sonido se grabará...
Page 147: Escucha Del Efecto De Sonido Envolvente (Sólo Kv-20Vs42)
Escucha del efecto de sonido EJECT POWER envolvente MUTING DISPLAY (sólo KV-20VS42) INPUT La función de sonido envolvente simula la reproducción de sonido de una SELECT SLEEP sala de cine o de conciertos. El sonido envolvente es efectivo solamente MENU TIMER ON SCREEN para programas en estéreo.
Page 148: Visualización De Información En Pantalla
Visualización de información en pantalla Pulse DISPLAY para activar o desactivar la indicación. Aparecerá el número de canal, fecha y hora y modo de audio. Pulse DISPLAY varias veces para desplazarse entre XDS ON, CAPTION y DISPLAY OFF. Para más información sobre XDS y CAPTION, consulte la página 39.
Page 149: Reproducción De Cintas
Reproducción de cintas En esta sección se describe cómo insertar videocassettes y cómo reproducirlos. Para más información sobre el empleo de las funciones avanzadas, consulte “Operaciones adicionales” en las páginas 36 a 57. Inserción de videocassettes Inserte con suavidad un cassette con la indicación de flecha hacia arriba. El cassette se introduce automáticamente en el compartimiento y el video/ POWER STANDBY...
Page 150: Reproducción De Cintas
Reproducción de cintas Inserte la cinta. El video/TV se enciende automáticamente. Si inserta un cassette sin lengüeta de seguridad, la reproducción se iniciará automáticamente. Pulse PLAY ·. La reproducción se inicia. La información en pantalla desaparece automáticamente transcurridos varios segundos. POWER STANDBY EJECT...
Page 151: Reproducción Repetida De Cintas
Reproducción repetida de cintas – EJECT POWER MUTING DISPLAY AUTO REPETIR INPUT Es posible reproducir la parte grabada de una cinta de forma repetida. SELECT SLEEP MENU TIMER ON SCREEN Pulse MENU. Aparece el menú principal. RESET SELECT VCR Plus V I DEO AUDIO R E L O J...
Page 152: Visualización De Información En Pantalla
Visualización de información en EJECT POWER pantalla MUTING DISPLAY INPUT Pulse DISPLAY para activar o desactivar la indicación. SELECT SLEEP Aparece la fecha y la hora y el modo de funcionamiento de la cinta. MENU TIMER ON SCREEN Pulse DISPLAY varias veces para desplazarse entre XDS ON, CAPTION y DISPLAY OFF.
Page 153: Grabación De Programas De Tv
Grabación de programas de TV Grabación de programas de TV Precaución Los programas de televisión, las películas, las videocintas, y demás materiales pueden tener reservado el derecho de reproducción. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes sobre derechos de autor.
Page 154: Grabación De Programas De Tv Con El Temporizador
Grabación de programas de TV con el temporizador La función de grabación con temporizador permite programar el video/ TV para grabar un máximo de seis programas en un periodo de un mes. POWER EJECT MUTING DISPLAY Pasos previos INPUT • Compruebe que ha ajustado la hora y la fecha. En caso contrario, el SELECT SLEEP mensaje “Por favor ajuste el reloj primero”...
Page 155 Pulse SELECT y, a continuación, ajuste la hora de inicio de la grabación en “8” con + ◊ o – √. EJECT POWER MUTING DISPLAY AJUSTE/VERIF PROG 10 / 5 MAR FECHA EMPEZAR PARAR 10/ 6 M I E 8 : _ _ PM _ : _ _ _ _ _ _ INPUT _ / _ _ _ : _ _...
Page 156: Empleo Del Video/Tv Antes Del Comienzo De La Grabación Con Temporizador
Pulse SELECT. POWER Aparecerá el mensaje “Por favor apague el TV para empezar el reloj” EJECT MUTING DISPLAY durante tres segundos. A continuación, el menú AJUSTE/VERIF PROG vuelve a aparecer y el cursor (z) aparece en el margen izquierdo. INPUT SELECT SLEEP Si desea ajustar otros programas, pulse –...
Page 157: Comprobación De Los Ajustes Del Temporizador
Comprobación de los ajustes del POWER EJECT temporizador MUTING DISPLAY Es posible mostrar la lista de los ajustes del temporizador programados. INPUT SELECT SLEEP MENU TIMER ON SCREEN Pulse TIMER ON SCREEN. Aparece el menú AJUSTE/VERIF PROG. RESET SELECT AJUSTE/VERIF PROG 10 / 5 MAR VCR Plus FECHA EMPEZAR PARAR 10/ 6 M I E 8 : 1 5 PM 9 : 5 5 PM 2 6 EP...
Page 158: Grabación Con El Temporizador Rápido Quick Reloj
Grabación con el temporizador rápido QUICK RELOJ Es posible programar el video/TV para que inicie la grabación POWER inmediatamente y la detenga automáticamente transcurrido un espacio de STANDBY EJECT TIMER REC QUICK TIMER REC tiempo específico. INPUT – – CHANNEL SELEECT La grabación QUICK RELOJ puede utilizarse aunque no haya ajustado el QUICK TIMER REC...
Page 159: Grabación De Programas De Tv Con El Sistema Vcr Plus
Grabación de programas de TV con el  sistema VCR Plus+ Cómo funciona el sistema VCR Plus+ EJECT POWER MUTING DISPLAY Cuando desee grabar un programa de TV todo, lo único que deberá hacer es buscar el código “PlusCode” del programa. Dicho código es un número asignado a cada programa, que se publica en la sección de TV de la mayoría de los periódicos, INPUT SELECT...
Page 160: Operaciones Adicionales
Operaciones adicionales Encendido o apagado automático del video/TV — ENCENDIDO/APAGADO Es posible ajustar el video/TV para que se encienda y se apague cuando POWER EJECT desee. Compruebe que ha ajustado el reloj correctamente. Si no lo está, MUTING DISPLAY ajústelo primero (página 12). INPUT SELECT SLEEP...
Page 161: Apagado Automático - Temporizador De
Pulse + ◊ o – √ para ajustar el canal y pulse SELECT. ENCENDIDO/APAGADO CADA LUN–VIE 1 2 : 0 2 A M MENU S e l e c c i o n e e l c a n a l D O M 1 2 : 0 0 A M Mover Seleccionar...
Page 162: Selección Del Canal De Entrada De Decodificador Del Video/Tv
Selección del canal de entrada de decodificador del video/TV — FIJAR CANAL Utilice la función FIJAR CANAL para evitar el cambio accidental del canal EJECT POWER de entrada del video/TV. MUTING DISPLAY Se recomienda ajustar el video/TV de la siguiente forma cuando conecte un decodificador.
Page 163: Visualización De Subtítulos/Xds
Visualización de subtítulos/XDS Algunos programas se emiten con subtítulos. Para visualizarlos, seleccione EJECT POWER CC1, CC2, TEXT1 o TEXT2 en el menú. MUTING DISPLAY CC1 o CC2 muestra una versión en pantalla de los diálogos o los efectos sonoros de un programa. (El modo debe ajustarse en CC1 para la mayoría INPUT SELECT SLEEP...
Page 164: Activación De La Función De Control Paterno
SEARCH En primer lugar, defina una contraseña y, a continuación, seleccione la PLAY clasificación que desee de las predeterminadas de Sony. STOP Presione MENU para que aparezca el menú principal. Desplace el cursor (z) hasta “PREFERENCIAS” con + ◊ o – √ y presione SELECT.
Page 165 Introduzca una contraseña* de cuatro dígitos mediante los botones 0–9. POWER EJECT MUTING DISPLAY CONTROL PATERNO CONTRASEÑA: MENU INPUT SELECT SLEEP C o n f i r m e l a c o n t r a s e ñ a MENU TIMER ON SCREEN Mover...
Page 166 Mediante + ◊ o – √, seleccione la clasificación que desee (“INFANTE”, EJECT POWER “NIÑO” o “JOVEN”) y presione SELECT. MUTING DISPLAY CONTROL PATERNO BLOQUEO PATERNO: S I INPUT CLAS I F I CAC I ON: N I ÑO SELECT SLEEP CAMB I E LA CONTRASEÑA MENU...
Page 167: Selección De Clasificaciones Personalizadas En Ee.uu
Selección de clasificaciones POWER EJECT MUTING DISPLAY personalizadas en EE.UU. INPUT Si quiere seleccionar las clasificaciones que desee bloquear en “ESPECIAL” SELECT SLEEP una vez activada la función de Control paterno (página 40), realice el MENU TIMER ON SCREEN siguiente procedimiento. Para obtener una descripción detallada de cada clasificación, consulte RESET SELECT...
Page 168 Seleccione “ ” mediante + ◊ o – √ y presione SELECT. El indicador aparece automáticamente junto a la clasificación EJECT POWER MUTING DISPLAY seleccionada y a todas las “superiores”, indicando que los programas que coincidan con ellas se bloquearán. INPUT SELECT SLEEP...
Page 169 En segundo lugar, seleccione las clasificaciones de películas. Desplace el cursor (z) hasta “CLASIFICACION DE CINE” con + ◊ o – √ y POWER EJECT MUTING DISPLAY presione SELECT. Aparecerá el menú CLASIFICACION DE CINE. INPUT SELECT SLEEP CLAS I F I CAC I ON DE C I NE MENU TIMER ON SCREEN PG–1 3 : _...
Page 170: Selección De Clasificaciones Personalizadas En Canadá
Mediante + ◊ o – √, seleccione el tipo de programas que desee bloquear y presione SELECT. POWER EJECT MUTING DISPLAY CLAS I F I CAC I ON ESPEC I AL INPUT SELECT SLEEP CLAS I F I CAC I ON DE TV CLAS I F I CAC I ON DE C I NE NO CLAS I F I CADA: MENU...
Page 171: Cambio De La Contraseña
Mediante + ◊ o – √, seleccione la clasificación que desee bloquear y POWER presione SELECT. EJECT MUTING DISPLAY Aparecerá el menú de clasificación seleccionado. Clasificaciones de inglés Clasificaciones de francés Clasificaciones de TV de INPUT canadiense SELECT SLEEP canadiense EE.UU.
Page 172: Si Olvida La Contraseña
Desplace el cursor (z) hasta “CAMBIAR LA CONTRASEÑA” con + ◊ o EJECT POWER – √ y presione SELECT. MUTING DISPLAY Aparecerá el menú CAMBIAR LA CONTRASEÑA. INPUT CAMB I AR LA CONTRASEÑA SELECT SLEEP CONTRASEÑA: ____ MENU MENU TIMER ON SCREEN RESET SELECT Mover...
Page 173: Significado De Las Clasificaciones
Clasificaciones en EE.UU. Clasificaciones predeterminadas de Sony Se trata de clasificaciones originales predeterminadas por Sony en función de la edad del televidente. Cada clasificación permite ver ciertos programas, de la siguiente forma: Consulte a continuación para obtener una descripción de cada clasificación.
Page 174: Clasificaciones En Canadá
Clasificaciones en Canadá Clasificaciones predeterminadas de Sony Se trata de clasificaciones originales predeterminadas por Sony en función de la edad del televidente. Cada clasificación permite ver ciertos programas, de la siguiente forma: Consulte a continuación para obtener una descripción de cada clasificación.
Page 175 Clasificaciones de inglés canadiense Estas clasificaciones son para programas de TV en inglés transmitidos en Canadá. Clasificaciones Descripciones No existen escenas violentas con realismo ni lenguaje ofensivo, desnudos o contenido (Programación destinada a niños sexual. Se presta gran atención a temas que podrían afectar al sentido de seguridad y menores de 8 años) bienestar de los niños.
Page 176: Ajuste De Los Canales Preferidos - Canal Favorito
Ajuste de los canales preferidos — CANAL FAVORITO La función CANAL FAVORITO permite memorizar en el video/TV los POWER EJECT canales que vea con mayor frecuencia. Si la función se ajusta en AUTO, los MUTING DISPLAY últimos cinco canales que seleccione con los botones 0-9 se ajustarán automáticamente como preferidos.
Page 177 Con + ◊ o – √, seleccione el canal que desee ajustar como preferido y pulse SELECT. EJECT POWER MUTING DISPLAY CANAL FAVORITO MODO: MANUAL 1 . 1 2 5 INPUT SELECT SLEEP 2 . 1 5 3 . 2 8 4 .
Page 178: Búsqueda Mediante La Función De Índices
Búsqueda mediante la función de índices El video/TV marca automáticamente la cinta con una señal de índice en el punto de comienzo de cada grabación. Estas señales pueden utilizarse EJECT POWER MUTING DISPLAY para encontrar una grabación específica. INPUT Reproducción hasta el principio de SELECT SLEEP TIMER ON SCREEN...
Page 179: Mejora De La Calidad De La Imagen De Vídeo
Mejora de la calidad de la imagen de vídeo Ajuste automático del seguimiento EJECT POWER MUTING DISPLAY La condición de seguimiento se ajusta automáticamente en este vídeo. El indicador SEGUIMIENTO AUTO aparecerá durante tres segundos INPUT SELECT SLEEP mientras el video/TV busca la mejor condición de seguimiento. MENU TIMER ON SCREEN RESET...
Page 180: Reducción Del Ruido De Imagen
Reducción del ruido de imagen Es posible reducir automáticamente el ruido de la imagen de reproducción de vídeo ajustando MENOS RUIDO en SI. Utilice esta función cuando EJECT POWER MUTING DISPLAY reproduzca cintas muy usadas o viejas, como las de alquiler. INPUT SELECT SLEEP...
Page 181: Conexión De Equipos Opcionales
Conexión de equipos opcionales Visualización de la entrada de imagen del equipo opcional Para conectar una videocámara Parte frontal Parte frontal (sólo KV-20VS42) POWER POWER STANDBY STANDBY EJECT EJECT TIMER REC TIMER REC INPUT INPUT SELEECT – – CHANNEL – –...
Page 182: Información Complementaria
/ Los cabezales de vídeo están sucios (consulte la página 59). Límpielos con un cassette limpiador de cabezales de vídeo Sony. Si estos cassettes no se encuentran disponibles en su zona, haga que limpien los cabezales en el centro de servicio técnico Sony más próximo (será preciso pagar por el servicio).
Page 183 STANDBY del panel frontal STANDBY del panel parpadeará varias veces. Cuente el número de parpadeos y proporcióneselo frontal parpadea al personal de servicio técnico de Sony con el fin de informarles sobre el (función de estado del video/TV. autodiagnóstico).
Page 184: Especificaciones
Especificaciones KV-20VS42 Sección del TV VIDEO IN: toma fonográfica Sistema de televisión Estándar americano Nivel de entrada: 1 Vp-p, 75 Cobertura de canales ohmios, desbalanceado, VHF: 2-13/UHF:14-69/ sincronización negativa CATV: 1-125 KV-13VM42/KV-13VM43/ Tubo de imagen KV-13VM42/43: Microblack KV-20VM42 Tubo Trinitron® AUDIO IN: toma fonográfica (2) KV-20VM42: Tubo Trinitron®...
Page 185: Índice De Componentes Y Controles
Índice de componentes y controles Video/TV—parte frontal En esta sección se describen brevemente los botones y los controles del video/TV y del mando a distancia. Para más información, consulte los números de página que aparecen junto a cada descripción. KV-13VM42, KV-13VM43 KV-20VM42, KV-20VS42 POWER STANDBY...
Page 186: Mando A Distancia
Mando a distancia 1 MUTING (desactivación) (página 18) 2 EJECT 6 (página 25) !¶ EJECT POWER MUTING DISPLAY 3 INPUT SELECT (páginas 24, 29, 57) !• 4 TIMER ON SCREEN (páginas 30, 32, 33) !ª INPUT 5 VCR Plus (página 35) SELECT SLEEP 6 COUNTER/REMAIN (página 28)
Page 187: Información Complementaria
Información complementaria...
Page 188 Información complementaria Sony Corporation...

Ce manuel est également adapté pour:

Trinitron kv-13vm43 Trinitron kv-20vm42 Trinitron kv-20vs42

Sony Trinitron KV-13VM42 Mode D'emploi

English

Getting Started

Basic Operations

Additional Operations

Additional Information

Français

Préparation

1 Re Étape - Préparation

2 E Étape - Raccordement de L'antenne

3 E Étape - Installation Automatique du

4 E Étape - Réglage de L'horloge

5 E Étape - Réglage du Système VCR Plus

Opérations de Base

Opérations Complémentaires

Informations Complémentaires

Español

Procedimientos Iniciales

Operaciones Básicas

Operaciones Adicionales

Información Complementaria

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Sony Trinitron KV-13VM42

Sommaire des Matières pour Sony Trinitron KV-13VM42