Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Documentation
HiPath
OpenStage
Installations- und Kurzanleitung
Installation and Quick Reference Guide
Guide rapide d'installation et de référence
Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing
Installazione e guida rapida di riferimento
Instrucciones breves de manejo e instalación
Guia de Instalação e Referência Rápida
Communication for the open minded
Siemens Enterprise Communications
www.siemens.com/open
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Siemens OpenStage 20 E
Sommaire des Matières pour Siemens OpenStage 20 E
- Page 1 Installation and Quick Reference Guide Guide rapide d'installation et de référence Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing Installazione e guida rapida di riferimento Instrucciones breves de manejo e instalación Guia de Instalação e Referência Rápida Communication for the open minded Siemens Enterprise Communications www.siemens.com/open...
-
Page 2: Allgemeine Hinweise Und Informationen
• Speisung über die Anschlussbaugruppe des HiPath-Systems. Öffnen Sie niemals das Telefon oder ein Beistellgerät! Bei Problemen wenden Sie sich an die Systembetreuung. Benutzen Sie nur Siemens Original-Zubehör! Das Benutzen von anderem Zubehör ist gefährlich und führt zum Erlöschen der Garan- tie, Produzentenhaftung und der CE-Kennzeichnung. -
Page 3: Lieferumfang
Installation Installation Falls Sie Unterstützung bei der Installation des Telefons benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Fachpersonal. Lieferumfang Bitte prüfen Sie zunächst den Lieferumfang: • Telefon • Hörer • Hörerkabel • Aufkleber für wichtige Rufnummern • Dieses Dokument Vormontage des Telefons Siehe hierzu im Anhang Ihr passendes Telefon. - Page 4 Bei Anschluss eines USB-Memory-Sticks am USB-Master muss das Adapterkabel C39195-Z7704-A5 verwendet werden. Damit ist das Gerät betriebsbereit. Falls zum korrekten Betrieb des Telefons weitere Einstellungen vorgenommen werden müssen, wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Fachpersonal. Nicht OpenStage 20 E/20 Nur OpenStage 60/80...
-
Page 5: Important Notices
Never open the telephone or a key module. If you encounter any problems, contact Sys- tem Support. Use only original Siemens accessories! Using other accessories may be dangerous, and will invalidate the warranty, extended manufacturer’s liability and the CE mark. -
Page 6: Package Contents
Installation Installation If you need assistance with the installation of your telephone, consult your service personnel. Package Contents Verify the package contents first: • Telephone • Handset • Handset cable • Sticker for important numbers • This document Before Installing the Telephone Check the appendix for a compatible phone. - Page 7 If an USB memory stick should be connected to the USB interface, an adaptor cable (or- der no.: C39195-Z7704-A5) has to be used. The unit is now ready for operation. If further settings are required for correct operation of the telephone, contact your service per- sonnel. Not OpenStage 20 E/20 OpenStage 60/80 only...
-
Page 8: Remarques Et Informations Générales
Ne jamais ouvrir ni le téléphone ni le satellite ! En cas de problèmes, s’adresser au ges- tionnaire du système. N’utiliser que des accessoires originaux Siemens! L ’emploi d’accessoires différents serait dangereux et vous placerait en condition de ces- sation de garantie, de responsabilité fabricant et d’homologation CE. -
Page 9: Contenu De La Livraison
Installation Installation Si vous avez besoin d’aide pour installer votre téléphone, adressez-vous à votre responsable technique. Contenu de la livraison Commencez par contrôler le contenu de la livraison : • Téléphone • Combiné • Cordon du combiné • Autocollant des principaux numéros •... - Page 10 Lorsque vous raccordez un mémoire USB sur le maître USB, vous devez utiliser le cordon adaptateur C39195-Z7704-A5. Le poste est ainsi prêt à fonctionner. Si vous devez effectuer d’autres paramétrages pour faire fonctionner correctement le télépho- ne, adressez-vous au responsable technique. Non OpenStage 20 E/20 Uniquement OpenStage 60/80...
-
Page 11: Belangrijke Opmerkingen
Toestel of uitbreidingsterminal nooit openen! Neem bij problemen contact op met de systeembeheerder. Gebruik uitsluitend originele accessoires van Siemens! Het gebruik van andere accessoires is gevaarlijk en heeft tot gevolg dat de garantie, productaansprakelijkheid en de CE-markering niet meer van toepassing zijn. -
Page 12: Plaats Van Installatie
Installatie Installatie Wanneer u ondersteuning bij de installatie van het toestel nodig hebt, neem dan contact op met de servicetechnicus of de beheerder. Leveringsomvang Controleer eerst of u alles hebt: • Toestel • Hoorn • Snoer van de hoorn • Sticker voor belangrijke telefoonnummers •... - Page 13 USB-master de adapterkabel C39195-Z7704-A5 te worden gebruikt. Daarmee is het toestel klaar voor gebruik. Wanneer voor de juiste werking van het toestel nog aanvullende instellingen noodzakelijk zijn, neem dan contact op met de servicetechnicus of de beheerder. Niet bij OpenStage 20 E/20 Alleen bij OpenStage 60/80...
- Page 14 Non aprire il telefono o il modulo di espansione per nessuna ragione. In caso di proble- mi rivolgersi agli addetti all’assistenza del sistema. Utilizzare soltanto accessori Originali Siemens! L ’uso di accessori di marche diverse comporta pericoli, il decadimento dei diritti di ga- ranzia, della responsabilità...
- Page 15 Installazione Installazione Se per l’installazione del telefono occorre il supporto di addetti competenti, rivolgersi all’assi- stenza tecnica. Dotazione Verificare la completezza della dotazione: • Telefono • Microtelefono • Cavo del microtelefono • Targhette adesive per numeri importanti • Il presente documento Premontaggio del telefono Vedere in appendice il telefono acquistato.
- Page 16 USB alla porta master USB servendosi del cavo adattatore C39195-Z7704-A5. L ’apparecchio è pronto per l’uso. Se per ottenere un funzionamento corretto del telefono sono richieste ulteriori impostazioni, ri- volgersi all’assistenza tecnica. Non OpenStage 20 E/20 Soltanto OpenStage 60/80...
-
Page 17: Observaciones Importantes
No abra nunca el teléfono o un equipo auxiliar. Si se presentan problemas, diríjase al personal de administración del sistema. Utilice sólo accesorios originales Siemens Æ página 18. La utilización de accesorios de otros fabricantes es peligrosa y supone la exclusión de todo derecho de garantía, de responsabilidad por parte del fabricante y del sello de ho-... - Page 18 Instalación Instalación Si necesita ayuda para instalar el teléfono, diríjase a su servicio de asistencia técnica. Volumen de suministro Verifique primero que el volumen de suministro contiene: • Teléfono • Microteléfono • Cable del microteléfono • Etiqueta para números de teléfono importantes •...
- Page 19 De este modo el equipo está listo para el servicio. En caso de que deban realizarse más ajustes para que el teléfono funcione correctamente, dirí- jase a su servicio de asistencia técnica. No para OpenStage 20 E/20 Sólo para OpenStage 60/80...
- Page 20 Nunca abrir um telefone ou um terminal adicional! Em caso de problemas, consultar a administração do sistema. Utilizar apenas acessórios originais da Siemens! A utilização de acessórios de outros fabricantes é perigosa e resulta no cancelamento dos direitos da garantia, da responsabilidade do fabricante e da marca CE.
-
Page 21: Instalação
Instalação Instalação Caso necessite de ajuda para a instalação do telefone, favor consultar o seu técnico de suporte do sistema. Conteúdo da embalagem É favor verificar primeiro o conteúdo da embalagem: • Telefone • Microtelefone • Cabo do microtelefone • Autocolante para números de telefone importantes •... - Page 22 C39195-Z7704-A5. O equipamento está agora pronto para funcionar. Se para o funcionamento correcto do telefone forem necessárias outras configurações, consul- tar o técnico de suporte do sistema. Não no OpenStage 20 E/20 Só no OpenStage 60/80...
- Page 24 Deutschland well as environmentally-friendly product design. Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG is a Trademark Licensee of Siemens AG Reference No: A31003-S2000-U110-4-6Z19 The information provided in this document contains merely general descriptions or char-...
- Page 25 OpenStage 20 E, OpenStage 20, OpenStage 20 G Power supply (if necessary) Switch Country- specific cable Handset...
- Page 26 OpenStage 40, OpenStage 40 G Power supply (if necessary) Switch Country- specific cable Headset Key Module Busy Lamp Field Handset...
- Page 27 OpenStage 60, OpenStage 60 G, OpenStage 80, OpenStage 80 G 11 12 USB memory stick (e.g. OpenStage Manager) Power supply (if necessary) Switch Country- specific cable Headset Key Module Handset...
- Page 28 OpenStage 20 T HiPath Handset...
- Page 29 OpenStage 40 T Country-specific Power supply (if necessary) cable HiPath (e.g. 1st party CTI) Headset Key Module Busy Lamp Field Handset...
- Page 30 OpenStage 60 T, OpenStage 80 T 15 17 18 19 20 21 10 11 12 (e.g. 1st party CTI or OpenStage Manager) Country- USB memory stick specific cable HiPath Power supply Headset Key Module Handset...
- Page 31 Availability and technical specifications are subject to change without notice. OpenScape, OpenStage and HiPath are registered trademarks of Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG. OpenScape, OpenStage and HiPath are registered trademarks of Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG.