Page 1 ™ Synco Régulateur de chauffage RMH760 avec modules d'extension RMZ781, RMZ782 et RMZ783 Manuel technique Edition 1.1 Régulateurs de série A Siemens Building Technologies CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 3: Table Des Matières
Contraste de l'affichage de l'appareil de service et d'exploitation ..4-3 Entrée de texte ..................4-4 4.5.1 Nom de l'appareil ..................4-4 4.5.2 Entrées d'alarme..................4-4 4.5.3 Carte de visite électronique ................ 4-4 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 4 Protection brûleur au démarrage .............. 6-15 6.7.4 Optimisation de la température minimale de la chaudière ......6-16 6.7.5 Coupure chaudière..................6-17 6.7.6 Maintien de la température de retour ............6-17 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 5 Vanne mélangeuse avec entrée 0…10 V– ..........8-8 8.4.8 Pompe jumelée de circuit de chauffage............8-8 8.4.9 Relais limite de chauffage................8-8 8.4.10 Relais optimisation..................8-8 8.4.11 Type de contrôle d'ambiance..............8-9 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 6 Demande de l'utilisateur par l'intermédiaire des entrées numériques..9-10 9.5.5 Priorités de commande dans la production d'ECS........9-10 Charge du ballon..................9-12 9.6.1 Commande de charge par température du ballon ........9-12 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 7 Relais d'alarme..................11-7 11.10 Affichage de défaut................. 11-8 11.11 Effacer toutes les signalisations d'alarme ........... 11-9 11.12 Contrôle des fonctions et du câblage........... 11-9 11.13 Possibilités de diagnostic..............11-10 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 8 Schéma du type de base 2–x..............14-4 14.1.6 Schéma du type de base 3–x..............14-5 14.1.7 Schéma du type de base 4–x..............14-6 14.2 Menu arborescent ................... 14-7 14.3 Pages d'infos ..................14-19 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 9: Présentation
Appareil de service et d'exploitation d'exploitation embrochable Appareil de service et d'exploitation à RMZ791 distance Appareil de service Outil de service OCI700.1 RMH760 RMZ781 RMZ782 RMZ783 RMZ790 RMZ791 RMZ780 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 10: Topologie Du Système
• pour commande 3 points N4000…N4999 • pour commande progressive par signal 0...10 V– Pour des informations détaillées sur les servo- moteurs et les corps de vanne cf. fiches produit Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 11: Documentation Concernant Les Produits
Déclaration concernant la préservation de l'environnement pour E3110…03 appareil de service et d'exploitation embrochable RMZ790 Déclaration concernant la préservation de l'environnement pour E3110…04 appareil de service et d'exploitation à distance RMZ791 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 12: Remarques Importantes
Stockage et transport Les valeurs limites indiquées dans les fiches produit s'appliquent dans tous les cas pour le stockage et le transport. En cas de doute, adressez-vous à votre fournisseur ou à Siemens Building Technolo- gies. Maintenance La maintenance des produits Synco™ 700 se limite à un nettoyage régulier. Il convient de dépoussiérer les éléments de système montés dans une armoire de commande aux...
Page 13: Exploitation
Exploitation Les appareils Synco™ 700 ne doivent être utilisés que par des personnes formées par Siemens Building Technologies ou ses représentants et instruites des risques éven- tuels. Utilisation sans appareil de service et d'ex- ploitation En l'absence d'appareil de service et d'exploitation, on peut utiliser les éléments de commande suivants sur le régulateur et le module d'extension :...
Page 14: Utilisation Avec Appareil De Service Et D'exploitation
Appuyer : acquitter ou déverrouiller le défaut Si un des éléments de commande est actionné, l'afficheur s'allume automatiquement. Au bout de 30 minutes sans action, l'afficheur s'éteint et la page de garde s'affiche. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 15: Niveaux D'accès
Ce niveau est conçu comme un menu. On peut y lire des points de donnée et/ou modi- fier leurs valeurs. La touche "INFO” permet d'afficher des explications sur les différents points de donnée. Ces informations restent visibles tant que la touche est enfoncée. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 16: Droits D'accès
2. Sélectionner le niveau d'accès désiré en tournant le bouton navigateur et confirmer la sélection en appuyant sur ce même bouton. 3. Pour arriver dans le niveau du mot de passe, il faut entrer le chiffre 7 comme mot de passe. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 17: Mise En Service
Mise en service La préparation et la mise en service des régulateurs Synco™ 700 ne doivent être confiées qu'à des techniciens qualifiés, formés par Siemens Building Technologies. Entrée dans la mise en service Pendant la mise en service, la régulation et les fonctions de sécurité de l'installation restent déconnectées! Les relais sont en position de repos, c'est-à-dire que les...
Page 18 RMH760 RMH760 RMZ782 RMZ783 RMH760 RMZ782 Types de base 1–x Prérégulateur pour consom- mateurs internes RMH760 RMZ783 RMH760 RMZ782 RMH760 RMZ783 RMZ782 RMH760 RMZ783 RMZ782 RMZ782 RMH760 RMZ782 RMZ782 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 19 RMZ782 Types de base 3–x Générateur de chaleur avec ou sans consommateurs RMZ781 RMH760 RMZ781 RMH760 RMZ783 RMZ781 RMH760 RMZ781 RMZ783 RMH760 RMZ781 RMZ783 RMH760 RMZ782 RMZ781 RMH760 RMZ782 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 20 1 régulation de circuit de chauffage et production d'ECS • •• 2–4 2 régulations de circuit de chauf- fage • •• • 2–5 2 régulations de circuit de chauf- fage et production d'ECS Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 21: Utilisation Des Schémas De Configuration
Utilisation des schémas de configuration L'utilisation des schémas de configuration est expliquée en prenant pour exemple le type de base 4–5. Type de base 4–5 RMZ781 RMH760 RMZ782 RMZ782 RMZ783 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 22 • Module d’extension RMZ783 pour la production d'ECS Entrées et sorties Le schéma de configuration indique en outre les entrées et sorties préconfigurées, soit, dans le cas d'un circuit de chauffage par ex.: Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 23: Modules D'extension
Modules d'extension 4 modules d'extension max. RMZ782 RMZ783 RMZ786 RMZ787 RMZ781 RMZ782 RMZ788 RMH760 Nombre de modules d'extension autorisés par combinaison Remarque Toujours déconnecter l'installation avant d'ajouter un module d'extension. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 24 Des modules universels peuvent être montés dans les emplacements libres. L'affectation des installations partielles au module de base et aux modules d'extension, qui découle automatiquement du choix du type d'installation, est indiquée dans les lignes qui suivent. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 25: Configuration De Base
Ces entrées et sorties ou fonctions supplémentaires sont activées dans la configuration supplémentaire. Des détails concernant la configuration supplémentaire ou les fonctions auxiliaires sont indiqués dans le bloc de fonction correspondant. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 26: Modules Universels
Dans ce cas, le deuxième circuit de chauffage doit être réalisé par un autre module de base RMH760. 3-10 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 27: Traitement Des Défauts
Les groupes (pompes, moteurs etc.) raccordés aux sorties ou les messages (pour les régulateurs conventionnels par ex.) peuvent être activés et désactivés. Dans le cas de sorties progressives, un signal peut être émis dans la plage de valeurs correspondante. 3-11 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 28: Fin De La Mise En Service
Valeurs de réglage 0HQX SULQFLSDO ! 6DXYHJDUGH GHV GRQQpHV ! Ligne de commande Plage Réglage d'usine Rétablir Sauvegarde 3-12 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 29: Infos Du Régulateur
Appuyer simultanément sur le bouton navigateur "OK” et la touche de retour "ESC”. Le menu "Niveau d'accès” apparaît Sélectionner le Niveau utilisateur en tournant le bouton navigateur "OK" Confirmer la sélection en appuyant sur le bouton "OK” 3-13 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 30: Caractérisation D'une Intervention
Configuration de base l'ancienne ou une nouvelle application standard est chargée pour le type de base. Il se produit une reconfiguration sur la base de l'ap- plication choisie. 3-14 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 31: Réglages Généraux
• Autonome (pas d'émission ni de réception) • Heure donnée par le bus : Esclave (reçoit le signal de synchronisation du bus) • Heure fournie au bus : Maître (envoie le signal de synchronisation au bus) Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 32: Traitement Des Défauts
Si le régulateur perd son heure après une coupure de courant et que l'heure n'est pas émise de nouveau via le bus, un message de défaut "Heure invalide" est généré. L'heure invalide est représentée par un affichage clignotant. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 33: Choix De La Langue D'utilisation
Valeurs de réglage 0HQX SULQFLSDO ! 0LVH HQ VHUYLFH ! 5pJODJHV ! « 0HQX SULQFLSDO ! 5pJODJHV ! $SSDUHLO ! Ligne de commande Plage Réglage d'usine Contraste 0…100 % 50 % Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 34: Entrée De Texte
0HQX SULQFLSDO ! 5pJODJHV ! 7H[WHV Ligne de commande Plage Réglage d'usine Carte de visite ligne 1 Carte de visite ligne 2 Carte de visite ligne 3 Carte de visite ligne 4 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 35: Fonctions Générales, Principes De Base
0HQX SULQFLSDO ! 0LVH HQ VHUYLFH ! &RPPXQLFDWLRQ ! &KDXIIDJH G DPE FLUFXLW [ Ligne de commande Plage Réglage d'usine Zone géographique (appartement) 1…126 Programme horaire Autonome / Esclave / Maî- Autonome Zone programme horaire maître 1…126 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 36: Horloge Pour Régulateurs Externes Sur Le Bus
+RUORJH GH SRPSH GH FLUFXO Ligne de commande Plage Réglage d'usine Lundi à dimanche Arrêt / Marche 05:00 Marche 22:00 Arrêt Jour d'exception Arrêt / Marche 05:00 Marche 22:00 Arrêt Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 37: Traitement Des Défauts
"Défaillance heure syst.” est émis. Le réglage est effectué de façon fixe sur le régime Confort . Numéro Texte Action Signalisations d'alarme 5101 Défaillance heure syst. Message non urgent; n'a pas besoin d'être instal.1 acquitté Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 38: Vacances/ Jours D'exception
Vacances / jours d'exception Autonome / Esclave / Maître Autonome Zone calendrier 1…31 On trouvera au chapitre 12 "Communication" des détails pour le réglage de la commu- nication concernant vacances/ jours d'exception. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 39: Vacances
être entré comme jour d'exception sur cha- que régulateur (esclave ). La date du jour d'exception est prescrite par le maître et vaut pour tous les régulateurs de la même Zone calendrier. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 40: Entrée Dans Le Calendrier
"Vacances", sans intervenir sur le régulateur. Si l'on active l'entrée configurée, l'installation passe en régime "Vacances”. Ce régime s'applique jusqu'à ce que l'entrée soit désactivée. Le programme hebdomadaire normal est alors rétabli. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 41: Traitement Des Défauts
à la borne B9 une sonde extérieure avec LG-Ni 1000 (QAC22) ou avec CTN 575 (QAC32). Le type de sonde est identifié automatiquement. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 42: Hors-Gel De L'installation
Défaut sonde tempéra- Message non urgent; n'a pas besoin d'être ture extérieure acquitté Pour plus de détails sur la sonde de température extérieure cf. chapitre 10 "Blocs de fonction Divers". Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 43: Arrêt Temporisé Des Pompes Et De La Vanne Mélangeuse
Cette fonction peut être déconnectée (Dégommage pompe/vanne / = ---). Il est possible de régler si cette fonction ne doit s'appliquer qu'aux pompes ou aux vannes et aux pompes. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 44: Besoin De Chaleur Et Commande De Puissance
également un signal de demande de chaleur à un générateur de chaleur. Exemple 1 : générateur de chaleur et consommateurs Générateur Consom- mateur de de chaleur chaleur Consom- Demande de chaleur mateur de chaleur Commande de puissance 5-10 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 45: Commande De Puissance
− réduction de puissance par l'intermédiaire de signaux de blocage non critiques Dans de nombreux cas, il est possible de paramétrer le type de signaux de blocage générés. 5-11 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 46 La fonction de la priorité absolue de l'eau sanitaire ne pose en général aucun problème dans l'interaction avec les circuits de chauffage, mais il faut toujours réfléchir au fonc- tionnement correct de l'installation. 5-12 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 47: Régulation De Vanne Mélangeuse
Dans les boucles de régulation difficiles (par ex. circuit de chauffage avec échangeur), une adaptation des paramètres de régulation à la boucle de régulation est toujours nécessaire. 5-13 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 48 Pour obtenir une réponse échelon pertinente, il est important que, pendant la mesure, la température avant la vanne et la température de retour (mélange) restent si possible constantes. 5-14 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 49 : réduire la bande P Xp. B Impulsion initiale longue suivie d'un grand nombre d'impulsions courtes : réduire le temps d'intégration Tn. 5-15 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 50: Signal De Commande
(impulsion permanente d'ouverture ou de fermeture pendant 1,5 fois le temps de course) est envoyée au servomoteur, pour s'assurer qu'il se trouve dans la position correspondante. 5-16 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 51: Commande De Pompes Jumelées
Les pompes jumelées doivent être raccordées au module pompes jumelées RMZ786. Sur le module, il existe 4 entrées numériques pour les signalisations de surcharge (pompe défectueuse) (D1… D4). 5-17 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 52: Logique De Commutation
Le passage de la pompe A à la pompe B s'effectue après une pause, pour éviter par temporisation positive ex. des pointes de tension ou des pressions d'eau trop élevées : 5-18 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 53: Signalisation De Surcharge
Surcharge [pompe jume- Contact D3 activé. lée 2A] Message non urgent; doit être acquitté 1225 Surcharge [pompe jume- Contact D4 activé. lée 2B] Message non urgent; doit être acquitté 5-19 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 54 5-20 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 55: Régulation De Chaudière
− Sortie progressive de vanne mélangeuse 0…10 V– − Brûleur modulant 0…10 V– − Pompe jumelée de chaudière (RMZ786) − Pompe jumelée alimentation / bipasse (RMZ786) • Entrées : Bornes libres − X3 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 56: Configuration
Avec le type de chaudière Génér. 1, la pompe de chaudière est située sur le départ ou sur le retour; le type de chaudière Génér. 2 a une pompe de mélange ou une pompe de bipasse de chaudière. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 57 Si la chaudière est maintenue au seuil minimal, sans qu'il y ait de demande de chaleur, la pompe de la chaudière fonctionne (avec arrêt retardé) si le brûleur est enclenché. Mais, dans ce cas, la pompe d'alimentation ne fonctionne pas. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 58: Fonctions Supplémentaires
Dans le type de base 4–x, un servomoteur 3 points est utilisé de façon standard pour le maintien de la température de retour avec vanne mélangeuse. Si l'on doit utiliser un servomoteur avec entrée 0…10 V–, ceci doit être activé dans la configuration supplé- mentaire. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 59: Brûleur Modulant Avec Signal 0
Demande de chaleur circuits de chauffage Demande de chaleur production d'ECS Demande de chaleur Prérégulation (chauffage, ventilation, régulation de pièces individuelles) Demande de chaleur modulante (0...10 V−) − Demande de chaleur tout ou rien Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 60: Demande De Chaleur Tout Ou Rien
Ligne de commande Plage Réglage d'usine Présélection Auto / Arrêt Auto Etat Arrêt / Marche Cause Pas de demande La chaudière peut être déconnectée à des fins de service. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 61: Commande De Brûleurs
(protection anti-court cycle du brûleur). La durée minimale de fonctionnement du brûleur est prioritaire. Le brûleur est arrêté dans tous les cas lorsque la température maximale de la chaudière est atteinte. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 62: Régulation Tout Ou Rien Pour Brûleur À Deux Allures
L'intégrale température-temps est une addition continue des différences de tempéra- temps ture dans le temps. Dans ce cas, la différence de température déterminante est l'écart entre la température réelle et la consigne d'enclenchement du brûleur. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 63 Non seulement la durée, mais aussi l'importance du dépassement sont pris en compte par la formation de l'intégrale température-temps. En cas de dépassement important, la 2ème allure du brûleur est donc verrouillée plus tôt qu'en cas de faible dépassement. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 64: Régulation Pour Brûleurs Modulants
Les brûleurs modulants ne présentent un fonctionnement modulant qu'au-dessus d'un certain seuil. Pour les brûleurs à air soufflé normaux, ce seuil se situe à 30…40 % environ de la puissance nominale. 6-10 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 65 En version standard, le RMH760 utilise une commande trois points pour le volet d'air. Ces sorties sont préconfigurées. Si l'on doit utiliser un servomoteur avec entrée de commande 0…10 V–, ceci doit être configuré dans la configuration supplémentaire. 6-11 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 66 Position maximale du servomoteur de volet = 80° Le temps de course du servomoteur de volet, actif pour la régulation, est donc : 15 s × (80° – 20°) = 10 s 90° 6-12 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 67 Xp, Tv et Tn. On ne peut procéder à une nouvelle étape de correction que lorsque l'équilibrage de l'étape précédente est terminé. TBo [°C] TBoSetp 6-13 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 68: Fonctions De Protection De La Chaudière
Cette fonction permet de limiter vers le haut la consigne de température de chaudière. La valeur limite représente le point de coupure pour la commande du brûleur. Dans cette plage, le différentiel chaudière est limité vers le bas. 6-14 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 69: Limitation Minimale De La Température De Chaudière
5.7 "Besoins de chaleur et commande de puissance“). Selon les consommateurs, la fonction "protection brûleur au démarrage" entraîne l'en- clenchement / la coupure ou une réduction de la consigne des consommateurs. 6-15 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 70: Optimisation De La Température Minimale De La Chaudière
Si cette fonction est désactivée, le régulateur enclenche le brûleur à TKmin. TBoMin TBoMin Ordre d'enclen- Ordre d'enclen- chement du chement du brûleur brûleur Optimisation de la température Optimisation de la température minimale brûleur activée minimale brûleur désactivée 6-16 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 71: Coupure Chaudière
Cela signifie que les circuits de chauffage, la prérégula- tion, la charge d'eau chaude sanitaire et, le cas échéant, une pompe d'alimentation seraient déconnectés ou réduits. 6-17 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 72 La pompe est déconnectée lorsque la température de retour est supérieure au seuil minimal de température de retour et que l'écart est égal au différentiel ou lorsqu'il n'y a pas de demande de chaleur. 6-18 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 73 Cf. détails au paragraphe 8.7 "Régulation de la vanne mélangeuse“. 6-19 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 74: Arrêt Temporisé Des Pompes Et De La Vanne Mélangeuse
On définit ici si la fonction Hors-gel de l'installation agit sur la pompe d'alimentation et/ou la pompe de la chaudière. Pour plus de détails sur la fonction Hors-gel de l'installation, cf. paragraphe 5.4 "Hors- gel de l'installation“. 6-20 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 75: 6.7.10 Mise Hors-Gel De La Chaudière
Fermeture / ---- / Ouverture Vanne mélangeuse modulante 0…100% Vanne mélangeuse 3 points Fermeture / ---- / Ouverture Pompe d'alimentation Arrêt / Marche Pompe jumelée d'alimentation A Arrêt / Marche 6-21 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 76 Valeurs réglables / Remarque Inactive / Active Temp. max. de chaudière Inactive / Active Temp. min. de chaudière Inactive / Active Temp. min. de retour chaudière Temps de marche min. brûleur 6-22 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 77: Prérégulation
− Sortie progressive de vanne mélangeuse 0…10 V– − Pompe jumelée de prérégulateur (RMZ786) • Entrées : Bornes libres − X3, X4, X5 • Sorties : − Y9, Q7 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 78: Configuration
La sonde de température de départ du type de prérégulateur 2 peut être utilisée à des fins d'affichage. 7.3.2 Configuration supplémentaire Dans la configuration supplémentaire, il est possible d'activer d'autres fonctions en plus de la fonctionnalité de base du type d'installation choisi. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 79: Fonctions Supplémentaires
Si la température de retour baisse et repasse en dessous du seuil, la réduction de la consigne de départ est annulée. La limitation fonctionne comme un régulateur I dont le temps d'intégration est réglable. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 80: Servomoteur De Vanne Mélangeuse Avec Commande 0
Arrêt / Marche Cause Demande Antigel consommateurs Antigel départ Hors-gel de l'installation Prot. surchauffe / arrêt retardé Sélecteur de régime Pas de demande * les fonctions de protection hors-gel sont assurées. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 81: Besoins De Chaleur Et Demande De Chaleur
En cas de priorité absolue, on utilise toujours la valeur de la demande d'ECS. Cf. détails au paragraphe 9.11 "Priorité d'eau chaude sanitaire". Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 82: Demande De Chaleur Modulante
(0…10 V–) comme sortie de demande de chaleur. Pour plus de détails, cf. paragraphe 10.7 "Sortie progressive de demande de chaleur" et paragraphe 10.8 "Relais demande de chaleur". Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 83: Transformateurs De Demande De Chaleur
Temp. dép. ref.[Pt 2] T.ext. 0…140 °C 70 °C Correction maxi temp. départ 0…100 K 10 K Influ.régul. selon demande Lent / Moyen / Rapide Moyen Evaluation demande Maximum / Moyenne Maximum Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 84: Régulation De Vanne Mélangeuse
40 K Temps d'intégration Tn 0…600 s 20 s ⇒ Pour des détails sur la régulation de vanne mélangeuse et ses réglages, cf. paragraphe 8.7 "Régulation de vanne mélangeuse". Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 85: Commande De Puissance
(K par heure). Cette fonction • empêche les craquements dans les canalisations • empêche la surcharge de la production de chaleur Elle peut être désactivée par le réglage ---. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 86: Arrêt Temporisé Des Pompes Et De La Vanne Mélangeuse
Retard à l'arrêt consommateur 0…60 min. 6 min. Remarque Cette fonction n'est activée que si aucun générateur de chaleur n'a été détecté sur le bus pendant 30 minutes. 7-10 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 87: Dégommage De La Pompe Et Des Vannes
Vanne mélangeuse 3 points Fermeture / ---- / Ouverture Pompe d'alimentation Arrêt / Marche Pompe jumelée d'alimentation A Arrêt / Marche Pompe jumelée d'alimentation B Arrêt / Marche 7-11 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 88 Température de départ min. Inactive / Active Elévation de temp. de départ Inactive / Active Température de retour max. Inactive / Active Température de retour min. Inactive / Active 7-12 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 89: Régulation Du Circuit De Chauffage
• Sorties : − Sortie de commande progressive 0…10 V– pour vanne mélangeuse − Pompe jumelée de circuit de chauffe (RMZ786) − Relais limite de chauffage − Relais d'optimisation Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 90: Configuration
Le circuit de chauffage 1 se trouve dans les types de base avec prérégulateur (1–x ou 2–x) sur le module d'extension RMZ782.1. Le circuit de chauffage 2 se trouve en conséquence sur le dernier module d'extension RMZ782. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 91: Configuration Supplémentaire
! 0LVH HQ VHUYLFH ! &RQILJXUDWLRQ VXSSO ! &LUFXLW GH FKDXIIDJH )RQFWLRQV Ligne de commande Plage Réglage d'usine Type limit. retour Minimum / Maximum Minimum Type contrôle amb. Maître Maître Consigne externe esclave Consigne interne esclave Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 92: Fonctions Supplémentaires
La température ambiante envoyée sur le bus est reçue par le circuit de chauffage dans la mesure où les zones d'ambiance (zones géographiques appartement) de l'émetteur et du récepteur coïncident. Détails, cf. chapitre 12 "Communication". Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 93: Limitation De Température De Retour
Limitation de température de retour Selon l'installation hydraulique, la vanne mélangeuse chauffage peut être utilisée pour la limitation maximale ou la limitation minimale de la température de retour. Limitation maximale Limitation minimale Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 94: Potentiomètre De Consigne D'ambiance Absolue
ECO Economie Consigne Chauffage Configuration L'entrée est activée par l'intermédiaire de la configuration supplémentaire. supplémentaire affecter la borne (QWUpHV ! 3RW FRQVLJQH DPE DEVROXH Réglages Aucun réglage n'est nécessaire. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 95: Potentiomètre De Consigne D'ambiance Relative
. Le temps de l'horloge (timer) est réglable. La mode confort .dans le régime fonction Timer est activée immédiatement. 60 min 60 min 60 min Régime d'ambiance selon l'horloge Fonction Timer (confort) Régime ambiance résultant Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 96: Vanne Mélangeuse Avec Entrée 0
. L'anticipation par l'intermédiaire de l'optimisation d'enclenchement ou de coupure est dans ce cas prise en compte. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 97: 8.4.11 Type De Contrôle D'ambiance
Les deux circuits de chauffage doi- vent fonctionner parallèlement et être commandés par un programme de commande commun ou le sélecteur de fonctionnement d'ambiance. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 98 La sonde de température ambiante du régulateur de ventilation ne doit pas être placée dans la gaine de reprise! Sinon, les fonctions Influence de l'ambiance et Type d'optimi- sation avec température ambiante ne peuvent pas être activées. 8-10 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 99: Régimes D'ambiance Et Consignes De Température Ambiante
Consignes de température ambiante Consignes de température Les consignes pour les 4 régimes d'ambiance peuvent être prédéfinies par l'utilisateur ambiante (réglages) de l'installation. Les valeurs de réglage se limitent mutuellement. 8-11 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 100: Fonctionnement De L'installation
Protect. surch. / arrêt retardé Sélecteur de régime Pas de demande Fonction antigel départ Hors-gel de l'installation * les fonctions de protection antigel sont assurées (arrêt selon la priorité de commande 8-12 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 101: Demande Utilisateur Dans La Pièce
1ère impuls. après la 2ème impuls. Le retour précoce de Confort sur Préconfort s'effectue comme suit : 2ème impulsion 1ère impulsion sur la touche sur la touche PreC 8-13 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 102 La touche de présence a le même effet que dans l'appareil d'ambiance QAW740. Fonction Timer (confort) La fonction Timer est identique au déclenchement à l'aide d'une touche traditionnelle. On utilise donc le même réglage pour la durée. 8-14 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 103: Priorité De Commande Dans Le Circuit De Chauffage
Contact de régime Le contact de régime d'ambiance permet de pres- d'ambiance crire un régime fixe. Celui-ci a priorité sur le sélec- teur de fonctionnement d'ambiance du régula- teur. 8-15 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 104: Régulation Du Circuit De Chauffage En Fonction Des Conditions Extérieures
Température exté- Pour déterminer la limite de chauffe (régime d'été / d'hiver), on a donc également be- rieure atténuée soin de la température extérieure atténuée (cf. paragraphe suivant). 8-16 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 105: Température Extérieure Mélangée Et Atténuée
étant la moyenne de la température extérieure actuelle et de la tempé- rature extérieure filtrée. Elle est calculée comme suit : Toeff = (0,5 × To) + (0,5 × Tofil) 8-17 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 106: Courbe De Chauffe
: Transfert thermique par ... Caract. corps de chauffe nH Chauffage par le sol 1,05…1,1 Radiateur plat 1,26…1,33 Corps de chauffe selon DIN 4703 Convecteurs 1,25…1,45 8-18 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 107 La courbe de chauffe est identique à celle de DESIGO. Le réglage de la caractéristique du corps de chauffe est justifié physiquement et peut être dérivé du système de chauffage. 8-19 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 108: Influences Sur La Consigne De Température De Départ
à un décalage de la même valeur en direction de la température de départ. SpTFlDe TOeff SpTFlHi SpTRN TODe TOHi TOeff SpTR SpTR 20 °C 8-20 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 109 Pendant le réchauffage rapide, la surélévation de la consigne d'ambiance provoque également un relèvement de la consigne de départ. Dans ce cas, la plus grande des deux valeurs sert à former la valeur de consigne. 8-21 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 110 ! « 0HQX SULQFLSDO ! 5pJODJHV ! &LUFXLW GH FKDXIIDJH ! 2SWLPLVDWLRQV LQIOXHQFHV Ligne de commande Plage Réglage d'usine Influ. vitesse vent --- (aucune) / 0.0…10.0 K 8-22 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 111: Interrupteur De Limite De Chauffe
Si l'on a commuté sur Confort permanent , la fonction de limite de chauffe est désac- tivée, c'est-à-dire que l'on chauffe en permanence selon la courbe de chauffe. Exception : la combinaison de régulation d'ambiance avec un régulateur de ventilation RMU7… 8-23 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 112: Régulation De Vanne Mélangeuse
. Cette consigne de départ résultante est affichée sur la page Info pour l'utilisateur de l'installation. 8-24 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 113: Commande De Puissance
Pour plus de détails, cf. paragraphe 5.7 "Besoin de chaleur et com- mande de puissance". Fonctions d'optimisation Les fonctions d'optimisation sont activées ou influencées par les réglages suivants : 8-25 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 114: Type D'optimisation
0HQX SULQFLSDO ! 5pJODJHV ! &LUFXLW GH FKDXIIDJH ! 2SWLPLVDWLRQV LQIOXHQFHV Ligne de commande Plage Réglage d'usine Type d'optimisation Avec modèle d'ambiance / avec Avec modèle sonde de température ambiante d'ambiance 8-26 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 115: Optimisation D'enclenchement / De Coupure
Le circuit de chauffage reste déconnecté, jusqu'à ce que la tem- pérature ambiante désirée soit atteinte. La fonction abaissement accéléré peut être désactivée au niveau service. 8-27 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 116 Consigne, régime d'ambiance économie ou fonction de protection Réglages 0HQX SULQFLSDO ! 5pJODJHV ! &LUFXLW GH FKDXIIDJH ! 2SWLPLVDWLRQV LQIOXHQFHV Ligne de commande Plage Réglage d'usine Surél. cons. amb.. 0…20 °C 5 °C 8-28 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 117: Fonctions De Limitation Et De Protection
5 °C, une demande de chaleur est envoyée au générateur de chaleur et la vanne mélangeuse est ouverte. Cette fonction s'arrête dès que la température de départ est remontée à 7 °C. La fonction est active pendant 5 minutes minimum. 8-29 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 118: Arrêt Temporisé Des Pompes Et De La Vanne Mélangeuse
Le dégommage de la pompe est une fonction de protection qui est exécutée périodi- quement. Elle évite que des pompes et/ou des servomoteurs se grippent au bout de phases d'arrêt prolongé. 8-30 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 119: Besoins De Chaleur
2] En cas de défaut de la sonde de départ, la vanne mélangeuse est d'abord fermée puis désactivée (dans le servomoteur 3 points), pour permettre une commande manuelle. 8-31 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 120 Message non urgent; pas d'acquittement obli- amb. 1 gatoire. Pas de maître >1 Zone géographi- 5402 Message non urgent; pas d'acquittement obli- que maître 1 gatoire. Plusieurs maîtres 8-32 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 121: Possibilités De Diagnostic
Température de départ min. Arrêt / Marche Elévation de temp. de départ Arrêt / Marche Température de retour min. Arrêt / Marche Température de retour max. Arrêt / Marche 8-33 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 122 8-34 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 123: Production D'eau Chaude Sanitaire
ECS 5) − Pompe de circulation − Pompes primaires jumelées (RMZ786) − Pompes de charge jumelées (RMZ786) − Sortie de commande progressive 0…10 V– pour vanne mélangeuse − Résistance électrique Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 124: Configuration
La production d'ECS se trouve toujours sur le module d'extension RMZ783. Type d'installation x On choisit ici le type d'installation (pour le module d'extension en position x). Les types d'installation suivants peuvent être choisis pour la production d'ECS : Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 125 Sonde de ballon supérieure B41 Sonde de ballon inférieure (facultative) Résistance électrique (facultative) M3 Pompe de charge M4 Pompe de circulation (facultative) M5 Pompe primaire Vanne mélangeuse ou vanne à deux voies Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 126: Configuration Supplémentaire
B31. Dans ce cas, la régulation de la vanne mélangeuse pour le type installation ECS 4 s'effectue par l'intermédiaire de la température de départ primaire. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 127: Contact De Régime Ecs
Configuration La sortie est activée par l'intermédiaire de la configuration supplémentaire : supplémentaire affecter la borne 6RUWLHV ! 9DQQH PpODQJH PRGXODQWH Réglages Aucun réglage n'est nécessaire. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 128: Pompe Primaire
9.4.9 Résistance électrique Dans le mode été, il est possible de commuter sur une résistance électrique. Dans ce cas, un signal de libération est transmis à la résistance électrique. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 129: 9.4.10 Pompe D'alimentation
La pompe de la chaudière se trouve en position A; elle est nécessaire comme pompe d'alimentation pour la production d'ECS . Entrée : Pompe alim. nécess. = Oui Pompe de la chaudière= Non Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 130: Régimes De Fonctionnement Et Consignes
* La fonction anti-légionelles n'est pas exécutée. ⇒ Avec le réglage Auto , la production d'ECS peut être exclue des vacances. La com- mutation s'effectue donc selon l'horloge d'ECS. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 131: Consignes D'eau Chaude Sanitaire
Le sélecteur de régime doit être à nouveau réglé sur Auto à la fin des travaux de service. Etat Indique dans quel état se trouve la production d'ECS. Cause Indique pourquoi l'état actuel est activé. Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 132: Demande De L'utilisateur Par L'intermédiaire Des Entrées Numériques
Légionelles, Normal, Réduit, Protection Off, Auto Résistance électrique Régulation de charge ECS Sélecteur de régime On, Off ECS installation Pompe, On, Off vanne mélan- Test de câblage geuse etc. On, Off 9-10 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 133 Avec le réglage Régime vacances = Auto, la production d'ECS n'est pas influencée pendant les vacances. Horloge Dans l'horloge, le programme journalier corres- pondant est activé en fonction du jour de semaine actuel. 9-11 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 134: Charge Du Ballon
Dans ballons qui assurent une bonne stratification, la différence de température es- comptée peut être prise en compte par le réglage de la réduction consigne ECS basse (Réduc.ECS). 9-12 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 135 Si le programme anti-légionelles est activé, il faut s'assurer que le ballon est chargé à la consigne de protection anti-légionelles. Pour s'en assurer, on augmente la consigne de température du ballon de la réduction de consigne ECS basse réglée. 9-13 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 136: Durée Maximale De Charge
Si la charge forcée est activée et que la température du ballon est inférieure de 1 K au moins à la consigne normale , la charge forcée est lancée. La charge est arrêtée par l'intermédiaire de la température du ballon. Norm BWSD Sans charge forcée 9-14 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 137: Protection Anti-Légionelles
Désinfection thermique La fonction protection anti-légionelles provoque une désinfection thermique du ballon. Il est important ici que la totalité du ballon d'eau potable soit chauffée à la température désirée. 9-15 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 138: Déroulement De La Fonction De Protection Anti-Légionelles
être maintenue sur la consigne de protection anti-légionelles réglée (moins le différentiel, cf. paragraphe 9.6.1 "Commande de charge par la température du ballon"), le programme anti-légionelles prend fin. 9-16 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 139 Jamais / Tous les jours / Lundi Lundi … Dimanche Heure dép. prot. anti-légionelle 00:00…23:59 05:00 Durée protection anti-légionelle 00.00…06:00 h.min. 00.30 h.min. Fonction pompe anti-légionelle Arrêt / Marche Marche 9-17 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 140: Régulation De Charge
Ligne de commande Plage Réglage d'usine Temps de course servomoteur 1…600 s 120 s Bande proportionnelle Xp 1…100 K 48 K Temps d'intégration Tn 0…600 s 10 s 9-18 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 141: Consigne De Température De Charge
0HQX SULQFLSDO ! (DX FKDXGH VDQLWDLUH ! (QWUpHV FRQVLJQHV« Ligne de commande Plage Réglage d'usine Point de consigne ballon ECS 0…140 °C Consigne temp. de charge 0…140 °C Consigne temp. de départ prim. 0…140 °C 9-19 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 142: Commande De Puissance
Pendant l'arrêt retardé, la protection contre la décharge déconnecte la pompe de charge si : ECS 1 Température de départ < Température de ballon** ECS 2 ECS 3 ECS 4 Température de charge < Température de ballon* ECS 5 9-20 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 143: Fonctions De Protection Antigel
Le dégommage de la pompe et des vannes est une fonction de protection qui est exécu- tée périodiquement. Elle empêche que les pompes et les servomoteurs ne se bloquent au bout de phases d'arrêt prolongé. 9-21 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 144: Demande De Chaleur
Si le générateur de chaleur n'atteint pas la consigne de température de départ exigée, le prélèvement de chaleur des circuits de chauffage est limité par une réduction de puis- sance. Sinon, les circuits de chauffage peuvent prélever de la chaleur sans restriction. 9-22 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 145: Traitement Des Erreurs
Message non urgent; doit être acquitté Température de départ primaire En cas de défaut, la sonde de température de charge est attribuée à la régulation de charge comme sonde de régulation. 9-23 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 146: Valeurs De Diagnostic
Limitations 0HQX SULQFLSDO ! (DX FKDXGH VDQLWDLUH ! /LPLWDWLRQV Ligne de commande Valeurs réglables / Remarque Durée de charge max. Inactive / Active Protection données Inactive / Active 9-24 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 147: Bloc De Fonction «Divers
− Relais en fonction de la température extérieure • RMH760 : Bornes libres − Entrées : X3, X4, X5 − Sorties : Y9, Q7 • RMZ781 : − Entrées : X3 10-1 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 148: Configuration
Pour plus de détails, cf. paragraphe 5.1.2 "Horloges pour régula- teurs externes sur le bus". Carte de visite L'activation de la carte de visite est décrite au paragraphe 4.5.3 "Carte de visite élec- tronique“. 10-2 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 149: Sonde De Température Extérieure
Sud), elles doivent être affectées à une zone de tempéra- ture extérieure spécifique. Les réglages nécessaires sont décrits au chapitre 12 "Com- munication". 10-3 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 150: 10.4.1 Simulation De La Température Extérieure
Message non urgent; pas d'acquittement obliga- temp. ext. toire >1 sonde de temp. Message urgent; doit être acquitté ext. Simulation sonde Message non urgent; pas d'acquittement obliga- ext. activée toire 10-4 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 151: Intensité Du Soleil
Configuration 0HQX SULQFLSDO ! 0LVH HQ VHUYLFH ! &RPPXQLFDWLRQ ! =RQHV GHGLVWULEXWLRQ EXV Ligne de commande Plage Réglage d'usine Zone solaire --- (aucune) / 1…31 10-5 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 152: Vitesse Du Vent
12 "Communication". Configuration 0HQX SULQFLSDO ! 0LVH HQ VHUYLFH ! &RPPXQLFDWLRQ ! =RQHV GH GLVWULEXWLRQ EXV Ligne de commande Plage Réglage d'usine Zone de vent --- (aucune) / 1…31 10-6 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 153: Sortie Progressive De Demande De Chaleur
! 'HPDQGH GH FKDOHXU SURJUHVVLYH Ligne de commande Plage Réglage d'usine Valeur inférieure –150…50 °C 0 °C Valeur supérieure 50…500 °C 100 °C Valeur limite 0…140 °C 10 °C 10-7 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 154: Relais De Demande De Chaleur
RMH760 RMZ783 RMZ782 RMZ782 Type de base 0–5 Type de base 1–5 RMH760 RMZ783 RMZ782 RMZ782 RMZ781 RMZ783 RMH760 RMZ782 Type de base 2–5 Type de base 3–5 10-8 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 155: Relais De Température Extérieure
Différentiel = 3 K Le contact de relais est fermé pour des températures extérieures inférieures à 2 °C et ouvert pour des températures extérieures supérieures à 5 °C. 10-9 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 156: 10.10 Possibilités De Diagnostic
Demande de chaleur progressive Relais demande de chaleur Arrêt / Marche Relais en fonction temp. ext. Arrêt / Marche Relais d'alarme 1 Arrêt / Marche Relais d'alarme 2 Arrêt / Marche 10-10 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 157: Bloc De Fonction «Défauts
− Entrées : X1, X2, X3, X4 − Sorties : Q1, Q2, Q3, Q5 • RMZ788 : − Entrées : X1,X2, X3, X4 − Sorties : Q1, Q5 11-1 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 158: Configuration
La diode ne s'éteint que lorsque le défaut n'est plus en attente. Si la diode de la touche de dérangement est allumée et ne peut pas être acquittée, c'est qu'il reste une signali- sation de dérangement en attente. 11-2 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 159: Types De Défaut
• ne compromettent pas directement le fonctionnement de l'installation ou • permettent à l'installation de fonctionner avec certaines restrictions. Exemple de message de dérangement non urgent : "perte de la température exté- rieure". 11-3 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 160: 11.5.3 Comportement De L'installation
Si un relais d'alarme est configuré, la diode clignote lorsque le défaut survient et le relais est armé. Lorsqu'on appuie sur la touche de dérangement, le relais retombe et la diode est allumée. Lorsque le défaut est éliminé, elle s'éteint. 11-4 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 161 Défaut entrant Défaut entrant Défaut Défaut sortant sortant défaut, défaut, acquitté non acquitté Acquitter le défaut Diode clignote Diode allumée 11-5 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 162: Entrées D'alarme Universelles (Aux 1
Texte libre Aux 1 Entrée de défaut 2 Texte libre Aux 1 Entrée de défaut 3 Texte libre Aux 1 Entrée de défaut 4 Texte libre Aux 1 11-6 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 163: Communication
C'est pourquoi il est conseillé de ne configurer qu'un seul relais comme relais d'alarme bus. 11-7 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 164: 11.10 Affichage De Défaut
Les dix derniers défauts sont affichés ici. Ici aussi sont affichés, pour chaque défaut : • le texte du défaut • le numéro de défaut • l'heure et la date d'apparition du défaut 11-8 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 165: 11.11 Effacer Toutes Les Signalisations D'alarme
0HQX SULQFLSDO ! 0LVH HQ VHUYLFH ! 7HVW FkEODJH ! 'pIDXWV ! 6RUWLHV Ligne de commande Remarque Relais d'alarme 1 Arrêt / Marche Relais d'alarme 2 Arrêt / Marche 11-9 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 166: 11.13 Possibilités De Diagnostic
Ligne de commande Valeurs réglables / Remarque Signalis. de défaut bus Effacer les défauts 'pIDXWV ! (IIDFHU OHV GpIDXWV Ligne de commande Valeurs réglables / Remarque Effacem. historique des défauts 11-10 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 167: Communication
En combinaison avec un appareil d'ambiance QAW740, il faut qu'une horloge maître soit définie pour que l'appareil d'ambiance reçoive l'heure pour la fonction Timer (pro- longation du confort). 12-1 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 168: Données Du Calendrier (Vacances Et Jours D'exception)
Si un programme commun de vacances ou de jours d'exception doit être utilisé, il faut d'exception définir "Vacances / jour d'exception” comme Maître dans un appareil et comme Esclave dans l'autre (ou les autres). 12-2 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 169: Données D'ambiance
échangées pour la détermination de l'entrée de régime d'ambiance. QAW740 RM.. Temp. ambiante Temp. ambiante Appareil d'ambiance Circuit de chauffage 1 Zone géogr. : 5 Zone géogr. : 5 12-3 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 170 Cf. détails au paragraphe 8.4.11 "Type de contrôle d'ambiance". ⇒ Dans une combinaison de contrôle d'ambiance avec une installation de ventilation, c'est toujours l'installation de ventilation qui assure la fonction de maître du contrôle d'ambiance. 12-4 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 171 Les variantes 1 à 3 peuvent aussi être utilisées avec plusieurs installations. On trouvera dans les paragraphes suivants des détails concernant les réglages. 12-5 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 172: 12.3.2 Réglages Sur Le Rmh760
(cf. paragraphe 8.4.1 "Type de contrôle d'ambiance") reçoivent la température am- biante (valeur mesurée et éventuellement consigne) et l'entrée de régime d'ambiance du maître de la régulation ambiante de la même zone géographique. 12-6 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 173: 12.3.3 Réglages Sur L'appareil D'ambiance
La production d'ECS qui doit utiliser ce programme horaire, reçoit les réglages : • Programme horaire = esclave • Zone d'horloge ECS = Zone ECS du maître Il est possible de définir plusieurs zones avec un seul maître. 12-7 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 174: Demande De Chaleur Et Commande De Puissance
Le deuxième réglage est nécessaire pour que le prérégulateur puisse recevoir la de- mande de chaleur de ses consommateurs de la zone de distribution de chaud 2, situés en aval. 12-8 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 175 Zone distrib. cha- chaleur générat. 1 leur côté cons. 1 Zone distrib. cha- Zone distrib. cha- leur côté cons. 2 leur générateur 2 Zone distrib. cha- leur générateur 2 12-9 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 176 2 (ou 1, si chau- dière) Les réglages effectués ici sont également affichés sous : 0HQX SULQFLSDO ! ,QIRV GX UpJXODWHXU ! &RPPXQLFDWLRQ ! =RQHV GH GLVWULEXWLRQ EXV« 12-10 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 177: Conditions Météorologiques
Si une sonde extérieure est raccordée à l'appareil de zone de température extérieure 1, cet appareil transmet sa température extérieure à tous les appareils qui ont la même zone de température extérieure. 12-11 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products...
Page 178: 12.7 Traitement Des Défauts
Il y a plusieurs maîtres d'horloge. Message non urgent; doit être acquitté 5003 Heure invalide L'heure du maître d'horloge doit être réajustée. Réserve de marche écoulée. Message non urgent; pas d'acquittement obliga- toire 12-12 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 179 2 dans la même zone géographique Message non urgent; doit être acquitté 6001 >1 adresse de bus Plusieurs appareils avec la même adresse d'ap- identique pareil. Message urgent; doit être acquitté 12-13 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 180 12-14 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 181: Aide Pour La Recherche Des Défauts
Défaut de la sonde de température de chaudière chaudière Message urgent; doit être acquitté Défaut sonde re- Défaut de la sonde de température de retour chau- tour chaudière dière Message non urgent; doit être acquitté 13-1 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 182 Les deux entrées d'alarme de la pompe jumelée sont activées. Eliminer le défaut. Message urgent; doit être acquitté et réinitialisé. 1224 Surcharge [pompe Contact D3 activé. jumelée 2A] Message non urgent; doit être acquitté 13-2 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 183 Message non urgent; pas d'acquittement obligatoire 5412 >1 Zone géogra- >1 maître de régulation d'ambiance pour l'installation phique maître 2 2 dans la même zone géographique. Message non urgent; doit être acquitté 13-3 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 184: Elimination Des Défauts
A : La fonction Timer de l'appareil d'ambiance biance QAW740 ne fonctionnent exige un maître d'horloge sur le bus. pas. B : Un régime ambiance est préconfiguré sur le régulateur. 13-4 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 185: Annexe
Signal de commande interne pour pompe jumelée Q… Charge de commutation (contact de commutation ou de travail) X… Entrée configurable Y… Signal de commande (par ex. Y1 = ouverture servomoteur) 14-1 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 186: 14.1.3 Schéma Du Type De Base 0-X
14.1.3 Schéma du type de base 0–x 14-2 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 187: 14.1.4 Schéma Du Type De Base 1-X
14.1.4 Schéma du type de base 1–x 14-3 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 188: 14.1.5 Schéma Du Type De Base 2-X
14.1.5 Schéma du type de base 2–x 14-4 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 189: 14.1.6 Schéma Du Type De Base 3-X
14.1.6 Schéma du type de base 3–x 14-5 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 190: 14.1.7 Schéma Du Type De Base 4-X
14.1.7 Schéma du type de base 4–x 14-6 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 191: Menu Arborescent
Relais limite de chauffage Relais optimisation Fonctions Type de limitation du retour Contrôle ambiance Circuit de chauffage 2 Entrées Sonde d’ambiance Sonde de retour Pot. consigne amb. absolue 14-7 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 192 Demande de chaleur progressive Relais demande de chaleur Relais en fonct. temp. ext. Programme horaire 1 Programme horaire 2 Carte de visite Type de limitation du retour Contrôle ambiance 14-8 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 193 Pompe jum. B circuit de chauff. Relais limite de chauffage Relais optimisation Circuit de chauffage 2 cf. circuit de chauffage 1 Eau chaude sanitaire Entrées Valeur temp. ballon haut 14-9 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 194 Pompe jumelée de chaudière B Pompe d'aliment./de bipasse Pompe jum. d'aliment./ bipasse A Pompe jum. d'aliment./ bipasse B Pompe d'alimentation Pompe jumelée d'alimentation A Pompe jumelée d'alimentation B Pompe de la chaudière 14-10 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 195 [Pt 1] ref. temp. extérieure Temp. dép. ref.[Pt 1]T.ext. [Pt 2] ref. temp. extérieure Temp. dép. ref.[Pt 2]T.ext. Caract. corps de chauffe Pourcentage de fenêtres Fonctionnement instal. Présélection Etat Cause 14-11 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 196 Horloge 1 8. Eau chaude sanitaire Régime du circuit d'ECS Présélection Etat Cause Consignes Consigne prot. anti-légionelles Consigne normale Consigne réduite Consigne antigel Fonctionnement instal. Présélection Etat Cause 14-12 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 197 Pompe jumelée d'alimentation A Pompe jumelée d'alimentation B Limitations Température de départ max. Température de départ min. Elévation de temp. de départ Température de retour max. Température de retour min. 14-13 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 198 Sortie demande chaleur Relais demande de chaleur Sortie demande chaleur Relais demande de chaleur Relais en fonct. temp. ext. Relais d'alarme 1 Relais d'alarme 2 Simulation Température extérieure 14-14 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 199 Point enclenchem. - temp. amb. Vitesse montée temp. départ Température de départ max. Température de départ min. Température de retour max. Température de retour min. Hors-gel de l'installation 14-15 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 200 Hors-gel de l'installation Régulat. vanne mélange Dem. chaleur surélév. consigne Temps de course servomoteur Bande proportionnelle Xp Temps d'intégration Tn Amplification signal de blocage [Tn] Limit. max. temp. retour 14-16 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 201 Relais demande de chaleur Val. Lim. demande chaleur EN Val. Lim. demande chaleur HORS Contrôle demande [Pt 1] ref. temp. extérieure Temp. dép. ref.[Pt 1]T.ext. [Pt 2] ref. temp. extérieure 14-17 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 202 Circuit de chauffage 2 Eau chaude sanitaire Prérégulateur Chaudière Divers Défauts Communication cf. Mise en service > Communication 17. Sauvegarde des données 3-12 Date d'enregistrement Année d'enregistrement Rétablir Sauvegarde 14-18 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 203: Pages D'infos
Val. mesurée de temp. de retour Température de retour min. Etat de l'appareil Numéro de défaut Signalis. de défaut bus Numéro de défaut Adresse appareil Info pour le service 14-19 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 204: Liste Des Modifications
Tableau des lignes de commande : correction de la plage de pro- gramme horaire 12.6 Correction du chemin du menu Défaut 2201 : Plage indiquée correctement 13.2 Adjonction de 3 questions avec les réponses 14-20 Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760 CE1P3131fr HVAC Products 09.2003...
Page 206 Rte de la Croix-Blanche 1 Av. des Anciens Combattants 190 CH-1066 Epalinges BE-1140 Bruxelles Tel. +32 2-729 03 11 © 2003 Siemens Building Technologies AG Tel. +41 21-784 88 88 Fax +41 21-784 88 89 Fax +32 2-726 17 64 Modifications réservées Siemens Building Technologies Régulateur de chauffage RMH760...

Ce manuel est également adapté pour:

Synco rmh760

Siemens Synco 700 Série Manuel Technique

1 Présentation

2 Exploitation

3 Mise en Service

4 Réglages Généraux

5 Fonctions Générales, Principes de Base

6 Régulation de Chaudière

7 Prérégulation

8 Régulation du Circuit de Chauffage

9 Production D'eau Chaude Sanitaire

10 Bloc de Fonction «Divers

11 Bloc de Fonction «Défauts

12 Communication

13 Aide pour la Recherche des Défauts

14 Annexe

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens Synco 700 Série

Sommaire des Matières pour Siemens Synco 700 Série