Husqvarna PP 455 E Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Pompes à eau
  5. PP 455 E
  6. Manuel d'utilisation

Husqvarna PP 455 E Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PP 455 E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's manual
GB
Please read the operator's manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the machine.
Manual de
ES
PP 455 E
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Bedienungsanweisung
DE
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen
Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
G G G G B B B B E E E E S S S S D D D D E E E E F F F F R R R R
Manuel d'utilisation
FR
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant
d'utiliser la machine.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna PP 455 E

Sommaire des Matières pour Husqvarna PP 455 E

  • Page 1 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Manual de PP 455 E instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

  • Page 2: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance should be dangerous tool if used incorrectly or carried out with the motor switched off and carelessly, which can cause serious or the plug disconnected.

  • Page 3: Table Des Matières

    Steps before using a new hydraulic unit ..... Personal protective equipment ........Machine′s safety equipment ........General safety precautions .......... General working instructions ........PRESENTATION PP 455 E ..............ASSEMBLY Assembling/Installing equipment ......... SETTINGS AND ADJUSTMENTS Menu functions ............. Start menu ..............

  • Page 4: What Is What

    WHAT IS WHAT? What is what on the hydraulic unit? 1 Handle 10 Option keys 2 Hydraulic hose connections 11 Electrical socket 3 Remote control 12 230 V single phase socket 4 Saw attachment 13 Personal protection/Fuses 5 Electric motor On/Off 14 Lifting eye 6 Blade rotation and start water coolant 15 Water flow valve...

  • Page 5: Steps Before Using A New Hydraulic Unit

    • This machine is only intended for use together with a Husqvarna WS 355, WS 463, WS 462, WS 460 and CS does happen. Ask your dealer for help in 2512. All other use is forbidden.

  • Page 6: Machine's Safety Equipment

    SAFETY INSTRUCTIONS Machine′ ′ ′ ′ s safety equipment Emergency stop and stop button The hydraulic unit is equipped with an emergency stop and the remote control with a stop button. These are used to be able to quickly shut down the hydraulic unit. This section describes the machine′s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly.

  • Page 7: General Safety Precautions

    SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions Transport and storage • Always switch off the power to the hydraulic unit and pull Do not use the machine without first reading and out the electric cable before moving the equipment. understanding the contents of this Operator’s Manual. •...

  • Page 8: General Working Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS General working instructions • Working close to power lines: Hoses that are marked and approved as electrically non conductive must be used when using hydraulic tools on or WARNING! This section describes basic in the vicinity of electrical cables. The use of other types safety directions for using a wall saw.

  • Page 9: Presentation

    General Husqvarna PP 455E is the latest hydraulic unit from Husqvarna. The unit is a further developed of the former unit PP 355E and has been produced to match the new Hsqvarna products and products to be launched in the future.

  • Page 10: Assembly

    ASSEMBLY Assembling/Installing equipment 4 Connect the incoming water hose to the water coupling on the bottom of the motor front on the hydraulic unit. When the machine has been transported to a suitable site, it should be connected: 1 Check the hydraulic fluid level in the power unit. This is checked with the level indicator.
  • Page 11 - 15 kW, 210 bar, 45 l/min or - 9 kW, 140 bar, 40 l/min 11 The display now shows HUSQVARNA PP 455E START ELECTRIC MOTOR”. If the display does not show this, follow the instructions shown on the display.

  • Page 12: Settings And Adjustments

    SETTINGS AND ADJUSTMENTS Menu functions 1.a Husqvarna PP-355, Start electric motor Press the green button on the remote control to start the The menus, shown on the display, are grouped in menus, electric motor. sub-menus (Settings”) and part menus. The menus are divided into two sections: 1b.
  • Page 13 SETTINGS AND ADJUSTMENTS 5. Time With the Canbus cable Connect the Canbus cable between the remote control and The function is used to measure the amount of time a job the unit. Make sure that none of the emergency stops are takes.

  • Page 14: Settings

    SETTINGS AND ADJUSTMENTS Settings 2.2 Change the end point for the blade The end point value should be adjusted so that the blade All Setting options for the hydraulic unit and the remote rotation is as high as possible when the blade rotation knob is control are accessed via this sub-menu.
  • Page 15 SETTINGS AND ADJUSTMENTS 3.1 Change the start point for the trolley motion • Scroll using the arrow keys to state the required start point. Hold the arrow keys held down to increase the The start point value should be adjusted so that the trolley scrolling speed.
  • Page 16 SETTINGS AND ADJUSTMENTS 4.1 Temperature sensor for hydraulic oil To calibrate the zero point: 1 Connect the incoming power cable to 63 A. A temperature sensor is fitted by the water coolant duct. The sensor ensures that the water coolant is connected to the 2 Connect an oil pressure reducing valve with a pressure hydraulic unit.

  • Page 17: Basic Setting

    PIN code. The sub- 4 times in succession the hydraulic unit is locked A PUK code menu consists of six part menus: (provided by Husqvarna) must then be stated to unlock the 5.1 Husqvarna PP 455E version unit.

  • Page 18: Wall Sawing

    STARTING AND STOPPING Wall sawing 3 Start the depth feeding by turning the depth feeding knob on the remote control in the desired direction. Before starting IMPORTANT! Make sure that the blade and blade guard are fitted correctly before turning on the hydraulic unit. Before you start the motor, check that: •...

  • Page 19: Wire Cutting

    STARTING AND STOPPING Water valve Wire cutting When the power to the hydraulic unit is disconnected, the Before starting water valve opens so that the cooling system can be drained prior to transport and to avoid the risk of the cooler and motor freezing in sub-zero temperatures.
  • Page 20 STARTING AND STOPPING Starting 6 As the material is cut away the working pressure drops, which is shown on the display, and the magazine must 1 Start the electric motor by pressing the remote control’s then be tensioned. Do this by turning the knob on the green button once.

  • Page 21: Maintenance

    MAINTENANCE Error messages Error message (2) Motor protection tripped” Nine different error messages can be shown on the display: • NOTE! LOW VOLTAGE (1A) CHECK THE VOLTAGE Cause (2) SUPPLY AND THE CABLE TO THE HYDRAULIC UNIT The electric motor has been overload or a phase is down. •...

  • Page 22: Service

    After 100 hours of operation, the message "Time for message is shown repeatedly, replace the pressure sensor. servicing" is displayed. The entire equipment shall then be taken to an authorized Husqvarna dealer for servicing. Error message (6) Maintenance High hydr pressure check unit”...

  • Page 23: Technical Data

    TECHNICAL DATA PP 455 E Specified hydraulic output, kW/hp 25/33,5 Max. hydraulic oil flow (at 63 A), l/min / gal/min 65/17 Weight hydraulic unit incl. oil, kg/lbs 140/310 Power supply Europe + Australia 5-pin 400V (32-63A), 50Hz Europe + Asia 4-pin...

  • Page 24: Ec-Declaration Of Conformity

    Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the hydraulic unit Husqvarna PP 455 E from 2010´s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number) is in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: •...

  • Page 25: Aclaración De Los Símbolos

    ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser El control y/o mantenimiento de la máquina una herramienta peligrosa que puede debe hacerse con el motor parado y el causar daños graves e incluso la muerte al enchufe desenchufado.
  • Page 26 Equipo de protección personal ........Equipo de seguridad de la máquina ......Instrucciones generales de seguridad ......Instrucciones generales de trabajo ......PRESENTACIÓN PP 455 E ..............MONTAJE Montaje / instalación del equipo ........REGLAJES Y AJUSTES Menú de arranque ............

  • Page 27: Qué Es Qué

    ¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué en la unidad hidráulica? 1 Mango 10 Teclas de selección 2 Conexiones de las mangueras hidráulicas 11 Toma eléctrica 3 Mando a distancia 12 Toma monofásica de 230 V 4 Fijación de sierra 13 Protección personal / fusible 5 Motor eléctrico, Conexión / Desconexión 14 Cáncamo de elevación 6 Rotación de la hoja y activación del agua refrigerante...

  • Page 28: Instrucciones De Seguridad

    • Esta máquina está destinada únicamente a utilizar junto con Husqvarna WS 355, WS 463, WS 462, WS 460 y CS accidente. Pida a su distribuidor que le 2512. Está prohibida cualquier otra aplicación.

  • Page 29: Equipo De Seguridad De La Máquina

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la máquina Parada de emergencia y botón de parada La unidad hidráulica dispone de parada de emergencia y el control remoto tiene un botón de parada. Se utilizan para parar rápidamente la unidad hidráulica. En este capítulo se describen los componentes de seguridad de la máquina, su función y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento óptimo.

  • Page 30: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de Transporte y almacenamiento seguridad • Desconecte siempre la unidad hidráulica de la alimentación y desenchufe el cable eléctrico antes de No utilice la máquina sin haber leído y comprendido el mover el equipo. contenido de este manual de instrucciones. •...

  • Page 31: Instrucciones Generales De Trabajo

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de trabajo • Comprobar que el cable eléctrico y el cable de CAN no están dañados ni puedan dañarse durante el trabajo. • Trabajo cerca de cables eléctricos: ¡ATENCIÓN! Este capítulo trata las normas Para usar herramientas hidráulicas en o cerca de cables de seguridad básicas para trabajar con la eléctricos deben usarse mangueras marcadas y sierra de pared.

  • Page 32: Presentación

    Husqvarna. El equipo es un desarrollo del modelo anterior PP 355E y ha sido desarrollado para adaptarlo a los nuevos productos Husqvarna y a productos que se introducirán en el futuro. PP 455 es un equipo hidráulico muy compacto, de tan solo 970 mm de altura.

  • Page 33: Montaje

    MONTAJE Montaje / instalación del equipo 4 Conectar la manguera de entrada de agua a la conexión de agua situada en la parte más baja de la frontal del motor en el equipo hidráulico. Después de ser transportada a un lugar adecuado, la máquina debe conectarse: 1 Controlar el nivel de aceite en el equipo energético.
  • Page 34 - 25kW, 230 bar, 65l/min - 15 kW, 210 bar, 45l/min o - 9 kW, 140 bar, 40l/min 11 Ahora el display debe mostrar Husqvarna PP 455 E ARRANCAR MOTOR ELÉCTRICO”. De lo contrario, siga las instrucciones del display. 34 –...

  • Page 35: Reglajes Y Ajustes

    REGLAJES Y AJUSTES Menú de arranque 1.a Husqvarna PP-355, Arranque del motor eléctrico Los menús que se presentan en el display están agrupados en menús, submenús (Ajustes”) y menús subordinados. Los Pulse el botón verde del mando a distancia para arrancar el menús están agrupados en dos secciones:...
  • Page 36 REGLAJES Y AJUSTES 5. Cronometraje Con el cable de bus CAN Conectar el cable de bus CAN entre el mando a distancia y el Esta función se usa para medir el tiempo de un trabajo. El equipo. Comprobar que no hay ningún botón de parada de cronometraje se inicia cuando la sierra empieza a trabajar.

  • Page 37: Ajustes

    REGLAJES Y AJUSTES Ajustes 2.2 Cambiar el punto final de la hoja El valor de punto final debe ajustarse para que la rotación de En este submenú se accede a todas las posibilidades de la hoja sea lo más alta posible cuando se gira la manija de ajuste del equipo hidráulico y el mando a distancia.
  • Page 38 REGLAJES Y AJUSTES 3.1 Cambiar el punto de arranque del avance 3.3 Cambiar el punto de arranque del avance de longitudinal entrada El valor del punto de arranque debe ajustarse para que el El valor del punto de arranque debe ajustarse para que el avance longitudinal sea lo más pequeño posible cuando la avance longitudinal sea lo más pequeño posible cuando la manija de avance longitudinal está...
  • Page 39 REGLAJES Y AJUSTES 3.5 Cambiar el tiempo de rampa de avance 4.2 Transductores de tensión El valor de tiempo de rampa indica la rapidez con que se Hay conectado un transductor de tensión en cada fase (tres cambiará la velocidad de avance cuando se gira la manija de transductores en total).
  • Page 40 1 Seleccione el submenú Transductores, activar / PIN. El menú consta de seis menús subordinados: desactivar, calibrar” en el menú Ajustes”. 5.1 Husqvarna PP 455Eversion 2 Desplazarse con las teclas de flecha y pulsar OK” cuando se presente Calibrar el transductor de presión hidráulica”.

  • Page 41: Código Pin

    0000. Si se indica un código PIN erróneo 4 veces consecutivas se bloquea el equipo hidráulico. Debe indicarse código PUK (que entrega Husqvarna) para desbloquear. El display muestra: CÓDIGO PIN, así como ACT o DES. Para activar o desactivar: •...

  • Page 42: Serrado De Pared

    ARRANQUE Y PARADA Serrado de pared 3 Activar el avance de entrada, girando la manija de avance de entrada del mando a distancia en la dirección deseada. Antes de arrancar ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que el disco y el protector de este estén colocados correctamente antes de encender la unidad hidráulica.

  • Page 43: Válvula De Agua

    ARRANQUE Y PARADA Válvula de agua Cortado con alambre Cuando se corta el suministro eléctrico del equipo hidráulico, Antes de arrancar la válvula de agua abre con el fin de drenar el enfriador para el transporte y evitar la congelación del enfriador y el motor en temperaturas bajo cero.
  • Page 44 ARRANQUE Y PARADA Arranque 6 La presión disminuye a medida que se corta el material. Esto se indica en la pantalla y entonces debe tensarse el 1 Poner en marcha el motor eléctrico pulsando una vez el carro. Para ello, gire el mando del bloque de reducción de botón verde del mando a distancia.

  • Page 45: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Mensajes de fallo Mensaje de fallo (2) ”Protección de motor disparada” En el display se pueden presentar nueve mensajes de fallo diferentes: Causa (2) • ¡ATENCIÓN! BAJA TENSIÓN (1A) CONTROLAR LA El motor eléctrico se ha sobrecargado o falta alguna fase. Por ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Y EL CABLE DEL EQUIPO ello se ha disparado la protección del motor eléctrico.

  • Page 46: Servicio

    «Time for servicing» («Efectuar mantenimiento»). transductor de presión. Deberá llevar el equipo a un distribuidor autorizado de Husqvarna para que efectúe el mantenimiento de la máquina. Mensaje de fallo (6) Mantenimiento ”Presión hidráulica alta Controlar el equipo”...

  • Page 47: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS PP 455 E Potencia hidráulica indicada, kW/CV 25/33,5 Caudal máximo de ac eite hidráulico (con 63A), l/min / 65/17 gal/min Peso equipo hidráu lico incluso aceite, kg/lbs 140/310 Conexión eléctrica Europa + Australia 5 clavijas 400V (32-63A), 50Hz...

  • Page 48: Declaración Ce De Conformidad

    Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suecia, teléfono: +46-31-949000, declara bajo su exclusiva responsabilidad que el equipo hidráulico Husqvarna PP 455 E, a partir de los números de serie del año 2010 (el año se indica claramente en texto plano en la placa de modelo, junto con el número de serie), cumple con las disposiciones de las Directivas del Consejo:...

  • Page 49: Symbolerklärung Symbole Am Gerät

    SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Symbole in der Bedienungsanweisung: WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind und zu schweren oder gar bei abgeschaltetem Motor und lebensgefährlichen Verletzungen des abgezogenem Stecker durchzuführen. Benutzers oder anderer Personen führen. Lesen Sie die Bedienungsanweisung Stets zugelassene Schutzhandschuhe sorgfältig durch und machen Sie sich mit...

  • Page 50: Inhalt

    Maßnahmen vor dem Einsatz einer neuen Hydraulikeinheit ............Persönliche Schutzausrüstung ........Sicherheitsausrüstung des Gerätes ......Allgemeine Sicherheitsvorschriften ......Allgemeine Arbeitsvorschriften ........VORSTELLUNG PP 455 E ..............MONTAGE Ausrüstung montieren bzw. installieren ......EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN Menüfunktionen ............Startmenü ..............Betriebsmenü ...............

  • Page 51: Was Ist Was

    WAS IST WAS? Bezeichnungen der Hydraulikkomponenten 1 Handgriff 10 Wahltasten 2 Hydraulikschlauchanschlüsse 11 Steckdose 3 Fernsteuerung 12 230-V-Einphasenanschluss 4 Sägehalterung 13 Personenschutz/Sicherung 5 Elektromotor Aus/Ein 14 Lifting eye 6 Klingenrotation und Kühlwasserstart 15 Valvola idraulica di portata 7 Display 16 Wasseranschluss 8 Tiefenvorschub 17 Nothalt 9 Längsvorschub...

  • Page 52: Sicherheitsvorschriften

    Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den • Diese Maschine darf nur zusammen mit Husqvarna WS 355, WS 463, WS 462, WS 460 und CS 2512 verwendet Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei werden. Jegliche andere Verwendung ist unzulässig.

  • Page 53: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsausrüstung des Gerätes Not-Aus- und Stopp-Taste Die Hydraulikeinheit verfügt über einen Not-Aus und die Fernsteuerung ist mit einer Stopp-Taste ausgestattet. Diese werden verwendet, um die Hydraulikeinheit schnell abschalten zu können. In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie funktionsfähig sind.

  • Page 54: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitsvorschriften • Menschen und Tiere können zu einer Ablenkung und damit zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. Konzentration und Fokussierung auf die Aufgabe sind Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine diese daher stets erforderlich. Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut.

  • Page 55: Allgemeine Arbeitsvorschriften

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Arbeitsvorschriften • Suchen Sie nicht mit der Hand nach Undichtigkeiten. Bei Kontakt mit einem Leck können durch den hohen Druck im Hydrauliksystem schwere Personenschäden entstehen. WARNUNG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln für die • Stellen Sie sicher, dass Strom- und Canbus-Kabel Arbeit mit einer Wandsäge.

  • Page 56: Vorstellung

    Recht vor, ohne vorherige Ankündigung und ohne weitere Verpflichtungen Konstruktionsänderungen einzuführen. Allgemeines Husqvarna PP 455E ist das neueste Hydraulikaggregat von Husqvarna. Dieses Modell ist eine Weiterentwicklung des Aggregats PP 355E und ist für die Verwendung mit neuen sowie zukünftigen Husqvarna-Produkten ausgelegt.

  • Page 57: Montage

    MONTAGE Ausrüstung montieren bzw. 4 Verbinden Sie den Schlauch für die Wasserzufuhr mit dem Wasseranschluss ganz unten an der installieren Motorvorderseite am Hydraulikaggregat. Nachdem die Maschine an eine geeignete Position transportiert wurde, ist sie anzuschließen: 1 Kontrollera oljenivån på kraftaggregatet. Detta kontrolleras på...
  • Page 58 - 15 kW, 210 Bar, 45 l/min oder - 9 kW, 140 Bar, 40 l/min 11 Im Display soll nun „Husqvarna PP 455 E ELEKTROMOTOR STARTEN zu lesen sein. Zeigt das Display dies nicht an, sind die Instruktionen auf dem Display zu befolgen.

  • Page 59: Einstellungen Und Justierungen

    Zugang zum Untermenü: Mit Hilfe der Pfeiltasten und der OK- Das Betriebsmenü besteht aus 8 Menüs: Taste den vierziffrigen PIN-Code 0012 angeben. 1 a. Husqvarna PP-455, b. Status Die Einstellungen mit „Speichern im Teilmenü 3 „EINSTELL. BEENDEN speichern. 2 Kühlwasser EIN/AUS? Ausführliche Informationen über die...
  • Page 60 EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN 5. Zeitmessung Mit dem Canbus-Kabel Das Canbus-Kabel zwischen Fernsteuerung und Aggregat Die Funktion wird verwendet, um die Zeit für eine bestimmte anschließen. Sicherstellen, dass kein Nothalt eingedrückt ist Arbeit zu messen. Die Zeitmessung beginnt mit dem Starten und dass das Aggregat Strom hat.

  • Page 61: Einstellungen

    EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN Einstellungen 2.2 Endpunkt Klinge ändern Der Endpunktwert muss so eingestellt werden, dass die Über dieses Untermenü sind alle Einstellungsmöglichkeiten Klingenrotation so hoch wie möglich ist, wenn das Rad für die für Hydraulikaggregat und Fernsteuerung zugänglich. Klingenrotation nach rechts gedreht wurde. Um auf das Menü...
  • Page 62 EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN 3.1 Startpkt. ändern Längsvorschub 3.3 Startpkt. ändern Vorschub der Längsvorschub so gering wie möglich ist, wenn sich das Der Startpunktwert muss so eingestellt werden, dass die Rad für den Längsvorschub in Nullstellung befindet, d.h. in Tiefenvorschubgeschwindigkeit so gering wie möglich ist, der Mitte zwischen der linken und rechten Endstellung.
  • Page 63 EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN 3.5 Rampenzeit Vorschub ändern 4.2 Spannungssensor Der Wert der Rampenzeit gibt an, wie schnell sich die An jede Phase ist ein Spannungssensor angeschlossen, d.h. Vorschubgeschwindigkeit ändern soll, wenn das Rad für den insgesamt drei Sensoren. Sie messen die Phasenspannung Vorschub oder das Rad für den Längsvorschub gedreht wird.
  • Page 64 Einheiten und PIN-Code. Das Untermenü besteht aus 6 auf dem Display dem Wert des Voltmeters entspricht. Teilmenüs: 5 OK drücken, um die Kalibrierung durchzuführen. 5.1 Husqvarna PP 455E-Version 6 Abwärtspfeil drücken, um zum nächsten Teilmenü zu 5.2 US-Einheiten gelangen. 5.3 Funk-ID 5.4 ID Hydraulikaggr.
  • Page 65 Beim ersten Mal ist der Code 0000. Wird vier Mal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben, wird das Hydraulikaggregat gesperrt. In diesem Fall muss ein PUK- Code (von Husqvarna erhältlich) angegeben werden, um die Sperre zu lösen. Das Display zeigt an: PIN-CODE sowie EIN oder AUS.

  • Page 66: Wandsägen

    STARTEN UND STOPPEN Wandsägen 3 Durch Drehen des Vorschubrads an der Fernsteuerung in der gewünschten Richtung den Vorschub starten. Vor dem Start WICHTIG! Vor Einschalten der Hydraulikeinheit sicherstellen, dass Säge und Blattschutz ordnungsgemäß angebracht sind. Vor dem Starten des Motors Folgendes überprüfen: •...

  • Page 67: Drahtschneiden

    STARTEN UND STOPPEN Wasserventil Drahtschneiden Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung des Vor dem Start Hydraulikaggregats öffnet das Wasserventil, um den Kühler vor dem Transport zu drainieren und Gefrierschäden an Kühler und Motor bei Minustemperaturen zu vermeiden. Das WICHTIG! Die beiden dicken Hydraulikschläuche erst an Aggregat kann stehend oder liegend transportiert werden.
  • Page 68 STARTEN UND STOPPEN Starten zwischen 100 und 130 Bar. Er variiert jedoch je nach Anzahl der Radpaare im Magazin, der vorliegenden 1 Den Elektromotor durch einmaliges Drücken der grünen Seilmenge, der Härte des bearbeiteten Materials usw. Taste an der Fernsteuerung starten. 6 Beim Schneiden des Materials sinkt der Betriebsdruck nach und nach.

  • Page 69: Wartung

    WARTUNG Fehlermeldungen Fehlermeldung (2) ”Motorschutz ausgel Neun verschiedene Fehlermeldungen können im Display erscheinen: Ursache (2) • ACHTUNG! Niedr. Spann. (1A) Spannungsversorgung Der Elektromotor war überbelastet, oder eine Phase fehlt. und Kabel zum Hydraulikaggregat kontrollieren Daher hat der Motorschutz für den Elektromotor ausgelöst. •...

  • Page 70: Service

    OK drücken, um die Fehlermeldung zu bestätigen. Erscheint die Fehlermeldung wiederholt, den Drucksensor Nach 100 Betriebsstunden wird eine Servicemeldung austauschen. angezeigt. In diesem Fall muss die gesamte Ausrüstung zu einem autorisierten Husqvarna-Händler zur Inspektion Fehlermeldung (6) gebracht werden. „Hoher Hydr.druck Aggregat prüfen Wartung Ursache (6) Die Klinge sitzt fest, was zu hohem Hydraulikdruck führt.

  • Page 71: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN PP 455 E Hydraulikausgangsleistung, kW/PS 25/33,5 Max. Hydraulikölfluss (bei 63 A), l/min / gal/min 65/17 Gewicht, wicht, Hydraulikaggre gat einschl. Öl, kg/lbs 140/310 Stromanschluss 5-poliger Anschl uss (Europa und Australien) 400V (32-63A), 50Hz 4-poliger Anschl uss (Europa und Asien)

  • Page 72: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel.: +46 31 949000, erklären hiermit unsere alleinige Haftung dafür, dass das Hydraulikaggregats Modell Husqvarna PP 455 E, auf das sich diese Erklärung bezieht, ab Seriennummern des Baujahrs 2010 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht: •...

  • Page 73: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine

    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles dans le manuel: AVERTISSEMENT! La machine utilisée de Les contrôles et/ou les entretiens doivent manière imprudente ou inadéquate peut être effectués avec le moteur à l’arrêt et la devenir un outil dangereux, pouvant prise électrique débranchée.

  • Page 74: Sommaire

    Équipement de protection personnelle ......Équipement de sécurité de la machine ......Instructions générales de sécurité ....... Méthodes de travail ............PRÉSENTATION PP 455 E ..............MONTAGE Montage/Installation de l’équipement ......RÉGLAGES Fonctions des menus ........... Menu de démarrage .............

  • Page 75: Quels Sont Les Composants

    QUELS SONT LES COMPOSANTS? Les composantes d'un groupe hydraulique 1 Poignée 9 Alimentation en longueur 2 Raccordements des flexibles hydrauliques 10 Touches de sélection 3 Commande à distance 11 Prise électrique 4 Fixation de scie 12 Prise de 230 V monophasé 5 Moteur électrique, Arrêt/Marche 13 Protection de personnes/Fusible 6 Rotation de la lame et démarrage de l’eau de...

  • Page 76: Instructions De Sécurité

    • Cette machine est uniquement destinée à être utilisée impérativement être utilisé lors de tout avec Husqvarna WS 355, WS 463, WS 462, WS 460 et travail avec la machine. L’équipement de CS 2512. Toute autre utilisation est interdite. protection personnelle n’élimine pas les •...

  • Page 77: Équipement De Sécurité De La Machine

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de sécurité de la Arrêt d'urgence et bouton d'arrêt machine Le groupe hydraulique est équipé d'un arrêt d'urgence et la commande à distance, d'un bouton d'arrêt. Ils sont habituellement utilisés pour arrêter rapidement le groupe hydraulique. Ce chapitre présente les équipements de sécurité...

  • Page 78: Instructions Générales De Sécurité

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Instructions générales de sécurité Transport et rangement • Toujours éteindre le groupe hydraulique et débrancher le Ne pas utiliser la machine sans avoir lu et compris câble électrique avant de déplacer l'équipement. préalablement le présent manuel d'utilisation. •...

  • Page 79: Méthodes De Travail

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Méthodes de travail • Vérifiez que le câble électrique et le câble Canbus ne sont pas abîmés et qu’ils ne risquent pas d’être endommagés pendant le travail. AVERTISSEMENT! Le présent chapitre décrit • Travail à proximité de lignes électriques : les consignes de sécurité...

  • Page 80: Pp 455 E

    Généralités Husqvarna PP 455E est le plus récent groupe hydraulique de Husqvarna. Ce groupe est une évolution du groupe antérieur PP355E et il à été développé pour fonctionner avec les nouveaux produits Husqvarna ainsi qu’avec les produits qui seront lancés ultérieurement.

  • Page 81: Montage

    MONTAGE Montage/Installation de 4 Raccorder le tuyau d’arrivée d’eau au raccord d’eau situé en bas à l’avant du moteur sur le groupe hydraulique. l’équipement Après avoir été transportée à un emplacement approprié, la machine doit être branchée: 1 Contrôler le niveau d’huile dans le groupe d’alimentation. Pour ce faire, contrôler le niveau sur la jauge.
  • Page 82 - 25kW, 230 bars, 65 l/min - 15 kW, 210 bars, 45l/min ou - 9 kW, 140 bars, 40 l/min 11 L’affichage doit maintenant indiquer « Husqvarna PP 455 E, MARCHE MOTEUR ÉL ». Si l’affichage n’indique pas cette information, suivre les instructions figurant sur l’affichage.

  • Page 83: Réglages

    RÉGLAGES Fonctions des menus 1.a Husqvarna PP-355, Marche moteur él Appuyer sur le bouton vert de la commande à distance pour Les menus qui apparaissent sur l’affichage sont groupés en démarrer le moteur électrique. menus, sous-menus (« Paramètres ») et menus partiels. Les menus sont divisés en deux sections :...
  • Page 84 RÉGLAGES 5. Mesure temps Avec le câble Canbus Connecter le câble Canbus entre la commande à distance et Cette fonction s’utilise pour mesurer le temps nécessaire à un le groupe. Contrôler qu’aucun des boutons d’arrêt d’urgence travail. Le temps est mesuré à partir du moment où la scie n’est enfoncé...

  • Page 85: Paramètres

    RÉGLAGES Paramètres 2.2 Modifier arrivée pour lame La valeur du point d’arrivée doit être ajustée de manière à ce Ce sous-menu permet d’accéder à toutes les possibilités de que la rotation de la lame soit aussi élevée que possible paramétrage du groupe hydraulique et de la commande à lorsque la manette de rotation de lame est tournée à...

  • Page 86: Modifier Départ Aliment Longueur

    RÉGLAGES 3.1 Modifier départ aliment longueur 3.3 Modifier départ aliment intérieure La valeur du point de départ doit être ajustée de manière à ce La valeur du point de départ doit être ajustée de manière à ce que l’alimentation en longueur soit aussi petite que possible que la vitesse d’alimentation intérieure soit aussi petite que lorsque la manette d’alimentation en longueur est en position possible lorsque la manette d’alimentation intérieure est en...

  • Page 87: Capteur On/Off Étalonner

    RÉGLAGES 3.5 Modifier durée accé aliment intérieure 4.2 Capteurs tension La valeur de la durée d’accélération indique la rapidité à Un capteur de tension est connecté à chaque phase, c.-àd. laquelle la vitesse d’alimentation est modifiée lorsque la au total trois capteurs. Ils mesurent la tension de phase du manette d’alimentation intérieure ou la manette groupe hydraulique.
  • Page 88 PIN. Ce sous-menu se compose de six menus partiels : 3 Appuyer sur OK une fois de plus lorsque l’affichage indique ETALON CAPTEUR POINT MAX. 5.1 Husqvarna PP 455E version 4 Régler le détenteur de pression d’huile sur 215 bars. 5.2 Unités AM (américaines) 5 Appuyer sur la flèche vers le haut/bas jusqu’à...

  • Page 89: Id Groupe Hydraulique

    0000. Si un code PIN incorrect est entré quatre fois de suite, le groupe hydraulique se verrouille. Un code PUK (fourni par Husqvarna) doit alors être entré pour déverrouiller le groupe. L’affichage indique : CODE PIN, ainsi que MARCHE ou ARRÊT.

  • Page 90: Sciage Mural

    DÉMARRAGE ET ARRÊT Sciage mural 3 Démarrer l’alimentation d’entrée en tournant la manette correspondante sur la commande à distance dans le sens souhaité. Avant de démarrer la machine IMPORTANT! S'assurer que le disque et le carter de disque sont installés correctement avant d'allumer le groupe hydraulique.

  • Page 91: Démontage De L'équipement

    DÉMARRAGE ET ARRÊT Vanne d’eau Découpe au câble Quand l’alimentation en courant du groupe hydraulique est Avant de démarrer la machine coupée, la vanne d’eau s’ouvre pour que le refroidisseur puisse être vidé avant le transport et pour éviter que le refroidisseur ne soit détruit par le gel en cas de températures IMPORTANT! Ne pas raccorder les deux gros flexibles au-dessous de zéro.
  • Page 92 DÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage de paires de roues utilisées dans le magasin, de la quantité de câble en jeu et de la dureté du matériau à 1 Démarrer le moteur électrique en appuyant une fois sur le scier. bouton vert de la commande à distance. 6 À...

  • Page 93: Entretien

    ENTRETIEN Messages d’erreur Message d’erreur (2) « Protection moteur déclenchée » Dix messages d’erreurs différents peuvent apparaître sur l’affichage : Cause (2) • ATTENTION ! BASSE TENSION (1A) CONTRÔLER L’ALIMENTATION EN TENSION ET LE CÂBLE VERS LE Le moteur électrique est surchargé ou il manque une phase. GROUPE HYDRAULIQUE La protection moteur, destinée à...

  • Page 94: Entretien

    Après 100 heures d'utilisation apparaît à l'écran le message "Time for servicing" (entretien requis). Il convient alors de « Pression hydr. élevée Contr. groupe » confier l'équipement complet à un revendeur Husqvarna agréé pour son entretien. Cause (6) La lame est coincée, ce qui entraîne une pression Entretien hydraulique élevée.

  • Page 95: Caractéristiques Techniques

    Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél.: +46-31-949000, déclarons, sous notre seule responsabilité, que le groupe hydraulique Husqvarna PP 455 E à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2010 (l’année est indiquée en texte clair sur la plaque d’identification et suivie d’un numéro de série) est conforme aux dispositions établies dans les DIRECTIVES DU CONSEIL : •...
  • Page 96 GB - Original instructions, ES - Instrucciones originales DE - Originalanweisungen, FR - Instructions d'origine 1153426-20 ´®z+UJ^¶0u¨ ´®z+UJ^¶0u¨ 2010-02-12...

Table des Matières