Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PLH 30 E
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire
originale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Milwaukee PLH 30 E
Sommaire des Matières pour Milwaukee PLH 30 E
- Page 1 PLH 30 E Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire Instrukcją oryginalną...
-
Page 2: Table Des Matières
ENGLISH Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver! - Page 4 TEST...
- Page 7 START STOP...
-
Page 10: Technical Data
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. -
Page 11: Deutsch
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Betriebsbereitschaft. WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der und Schürze werden empfohlen. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen... -
Page 12: Caractéristiques Techniques
électrique, un incendie et/ou de graves Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la blessures sur les personnes. N’utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour machine est en marche. Bien garder tous les avertissements et instructions. -
Page 13: Dati Tecnici
Milwaukee (ved. Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio: opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). -
Page 14: Datos Técnicos
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o del taladrado con la máquina en funcionamiento. -
Page 15: Portugues
Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente Defina medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo: não tenha sido descrita nas instruções, será... -
Page 16: Nederlands
Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste kontaktdoos trekken. of ernstig letsel tot gevolg hebben. door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor Serviceadressen). Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. -
Page 17: Dansk
For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket, Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de eller hvor apparatet kører, men uden at være i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, arbejdsperiode betydeligt. -
Page 18: Norsk
Bruk kun Milwaukee tilbehør og reservedeler. Komponenter Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos svingningsbelastningen må... -
Page 19: Svenska
Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. vibrationsnivån skilja sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av Milwaukee För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/ eller är påslaget, utan att det verkligen används. -
Page 20: Suomi
Käytä vain Milwaukee:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,... -
Page 21: Ðáñáêáëþ Äéáâüóôå
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ Milwaukee. ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ ïðïßùí ç áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó’ Ýíá êÝíôñï... -
Page 22: Türkçe
çalışmaya hazır olur. titreşim yükü toplam çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir. Sadece Milwaukee aksesuarını ve yedek parçalarını Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışır durumda olduğu, ancak kullanın. -
Page 23: Česky
Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu, vyměnit v odborném servisu Milwaukee. (Viz záruční list.) ale skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit. -
Page 24: Technické Údaje
Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, Použivať len Milwaukee príslušenstvo a náhradné diely. ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať. -
Page 25: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Błędy Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z części zamienne Milwaukee. W przypadku konieczności w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. wymiany części, dla których nie podano opisu, należy spowodować... -
Page 26: Magyar
élettartama és garantált a folyamatos üzemkész állapot. Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag Milwaukee Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni. alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. A készülék FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint... -
Page 27: Slovensko
Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar Uporabljajte samo Milwaukee pribor in nadomestne dele. dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša. -
Page 28: Tehnički Podaci
To može titrajno opterećenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda. kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih alata i Garancija/Adrese servisa). -
Page 29: Latviski
Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai, ir jāņem vērā arī laiks, kad ierīces ir izslēgta vai arī ir ieslēgta, tomēr faktiski Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas netiek lietota. Tas var ievērojami samazināt svārstību noslogojumu visa darba laikā. rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav Integrējiet papildus drošības pasākumus pret svārstību ietekmi lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instrumentu... -
Page 30: Lietuviškai
Siekiant tiksliai nustatyti svyravimų apkrovą, būtina atsižvelgti ir į laikotarpį, kai įrenginys yra išjungtas arba įjungtas, tačiau Naudokite tik Milwaukee priedus ir atsargines dalis. Dalis, faktiškai nenaudojamas. Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova. -
Page 31: Eesti
Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka Milwaukeea, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, ei ole otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset. mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö... -
Page 32: Ðóññêèé
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè использования. îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó òîëüêî ôèðìû Milwaukee. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ èç ðîçåòêè. íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ... -
Page 33: Бългаðñêè
Упущения, допущенные при соблюдении указаний и Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави иинструкций по технике безопасности, могут сталь описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee и нехлъзгащи се обувки, както и престилка. причиной электрического поражения, пожара и тяжелых... -
Page 34: România
întreţinere, gradul de oscilaţie poate fi diferit. Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. întregii perioade de lucru. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie În scopul unei evaluări exacte a solicitării la oscilaţii, urmează... -
Page 35: Упатство За Употреба
обезбеди долг употребен век и највисоки перформанси. ðàáîòåí ïåðèîä. што е дуплата изолација или засилената Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. изолација. Çà ïðåöèçíà ïðîöåíêà íà îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà ïðåäâèä òðåáà äà áèäàò çåìåíè è âðåìèњàòà, âî Доколку некои од компонентите кои не се опишани... - Page 36 导 向 其 它 金 属 部 位 ， 並 引 起 电 击 。 维修 操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防 滑的鞋具和工作围裙。 机器的通气孔必须随时保持清洁。 如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。 如果碳刷耗尽了，除了更换碳刷之外，最好也把机器交给顾 客服务中心进行全面检修。这样可以提高机器的使用寿命， 在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。 并且可以保证随时能够使用机器。 确定机器已经关闭了才可以插上插头。 只能使用 Milwaukee 的配件和零件。缺少检修说明的机件如 电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在 果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心更换（参考 机身后端。 手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。 在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电 如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接向 线、瓦斯管和水管。 Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, 工作尘往往有害健康，不可以让工作尘接触身体。工作时请 Germany联络。 索件时必须提供以下资料: 机型和机器铭牌上...
- Page 37 Copyright 2014 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (03.14) +49 (0) 7195-12-0 4931 4143 91...