Husqvarna FS 700 EX Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour FS 700 EX:

Manuel d'utilisation (67 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanweisung p. 3

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie

sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen

Manuel d'utilisation p. 21

FS 700 EX

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant

d'utiliser la machine.

Istruzione per l'uso p. 39

Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l'uso

e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Operator´s manual p. 57

DE FR IT EN

Please read the operator's manual carefully and make sure you

understand the instructions before using the machine.

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Husqvarna FS 700 EX

Page 1 Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen Manuel d’utilisation p. 21 FS 700 EX Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Istruzione per l’uso p. 39 Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso...
Page 3: Table Des Matières
Bedienungsanleitung FS 700EX Inhalt Deutsch Inhalt Erklärung der Symbole ..........Sicherheitsvorschriften ..........Einleitung ................Was ist was? ..............Technische Daten ............. Bedienung ..............Vor dem Sägen ............Einbau/Austausch der Trennscheibe ....Maschine anschließen ........... Schneiden ..............Schneiden beenden ..........Transport ................
Page 4 Inhalt Bedienungsanleitung FS 700EX 4 - Deutsch...
Page 5: Erklärung Der Symbole
Bedienungsanleitung FS 700EX Erklärung der Symbole Anmerkung Eine Hand mit erhobenem Zeigeﬁnger mit dem Zusatz Diese Symbole sind auf der Maschine und in der "Anmerkung" bedeutet, dass ein beschriebener Vorgang Bedienungsanleitung angegeben. Um sicher mit der zusätzliche Aufmerksamkeit erfordert. Maschine arbeiten zu können, muss der Bediener ihre Bedeutung verstehen.
Page 6: Sicherheitsvorschriften
Bedienungsanleitung FS 700EX Sicherheitsvorschriften arbeiten. Keine Kleidung tragen, die sich in den beweglichen Teilen der Maschine verfangen kann. Bei der Konstruktion und Herstellung von Husqvarna- • Personen, die sich in der Umgebung aufhalten, Produkten wurde neben der Leistungsfähigkeit und müssen einen Gehörschutz tragen.
Page 7: Einleitung
Bedienungsanleitung FS 700EX Einleitung Die FS-Serie ist eine neue Reihe mit elektrischen Boden- Trennschleifern von Husqvarna. Wir wollten eine leistungsfähige, handliche Maschine für das Schneiden in armiertem Beton, Backstein und anderen Steinmaterialien entwickeln. Die Maschine sollte für eine Person leicht zu bedienen sein.
Page 8: Was Ist Was
Bedienungsanleitung FS 700EX Was ist was? 1. Längsvorschubregler 4. Startschalter Mit diesem Regler wird der Vorwärtsantrieb geändert. Wird für den Start der Trennscheibenrotation verwendet. Regler im Uhrzeigersinn drehen, um vorwärts zu 5. Nothalt fahren. Regler im Gegenuhrzeigersinn drehen, um Unterbricht die gesamte Stromzufuhr zur Maschine. rückwärts zu fahren.
Page 9 Bedienungsanleitung FS 700EX oder die Maschine ist stromlos, fungiert die Stellung 15.Handgriffeinstellung als Feststellbremse. Durch Lösen dieser beiden Schrauben kann der Wird der Arm in die andere Position bewegt, ist kein Handgriff auf die gewünschte Höhe eingestellt werden. Gang eingelegt und die Maschine lässt sich leicht 16.Stellschraube bewegen.
Page 10: Technische Daten
Veränderungen an der Maschine vorge- nommen werden. Unzulässige Änderungen bringen die Gefahr von schweren oder lebensgefährlichen Verletzungen für Sie und andere mit sich. Husqvarna Construc- tion Products Sweden AB haftet nicht für den Umgang mit oder Maßnahmen an der Maschine, die diesen Anweisungen nicht folgen.
Page 11: Bedienung
Bedienungsanleitung FS 700EX Bedienung Sicherstellen, dass Personen, die sich in der Umgebung der Maschine aufhalten, Gehörschutz und Schutzbrille tragen. Vor dem Sägen Die Maschine so bewegen, dass die Trennscheibe der zuvor markierten Schnittlinie folgt. Schutzausrüstung und Schutzkleidung müssen intakt ACHTUNG! sein.
Page 12: Maschine Anschließen
Bedienungsanleitung FS 700EX • Trennscheibenschutz herunterklappen. Maschine anschließen • Trennscheibe von Hand drehen und sicherstellen, Stromkabel (400 V/16 A/3 Phasen/50 Hz) anschließen. dass sie sich frei und leicht drehen lässt und keine ungewöhnlichen Geräusche auftreten. Auch darauf achten, dass die Trennscheibe gerade sitzt. Niemals mit einer defekten Trennscheibe arbeiten.
Page 13: Schneiden
Bedienungsanleitung FS 700EX Kühlwasser aufdrehen, sodass eine ausreichende Sicherstellen, dass Stromkabel und Wasserversorgung Kühlung erzielt und die Staubbildung vermieden wird. nicht unter die Maschine geraten oder im Weg sein können; dazu den Schlauchhalter verwenden. Für eine reichliche Wasserzufuhr sorgen und darauf achten, dass die Düsen nicht verstopft sind.
Page 14: Schneiden Beenden
Bedienungsanleitung FS 700EX Den Schalter in Richtung der leuchtenden Lampe drehen, dann setzt die Rotation der Trennscheibe ein. Wird der Schalter in die falsche Richtung gedreht, dreht sich auch WARNUNG! die Trennscheibe in der falschen Richtung. Ein Kontakt mit der sich drehenden Trennscheibe kann zu schweren Verletzungen und sogar zum Tod führen.
Page 15: Transport
Bedienungsanleitung FS 700EX Transport Um das Gewicht der Maschine zu reduzieren, kann die Schneideinheit mit montiertem Elektromotor Beim Transport und beim Heben muss die Trennscheibe abgenommen werden. stets ausgebaut sein. Wird die Trennscheibe nicht ent- 1. Sicherstellen, dass die Trennscheibe nicht montiert ist. fernt, ist sie der Gefahr von Beschädigungen ausgesetzt.
Page 16: Wartung
Bedienungsanleitung FS 700EX Wartung Die Vorschubmutter muss in regelmäßigen Abständen geschmiert werden. Die Mutter wird zugänglich, nachdem Nach dem Schneidvorgang ist die Maschine zu reinigen. die Maschinenrückseite entfernt wurde. Vor der Reinigung ist der Stromanschluss zu trennen. Bei ausgebauter Rückseite die Vorschubschraube ein Elektromotor und elektrische Anschlüsse dürfen nicht mit paar Zentimeter über und unter der Mutter einfetten.
Page 17: Fehlersuche
Bedienungsanleitung FS 700EX Fehlersuche Bei Störungen ist in erster Hand zu untersuchen, ob der Fehler einer der u. a. ist. Ist der Fehler nicht im nachstehenden Schema aufgelistet, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler für weitere ACHTUNG Informationen. Vor fehlerbehebenden Maßnahmen sicherstel- len, dass alle Stromanschlüsse getrennt sind, um ein versehentliches Starten der Maschine während der Arbeit zu vermeiden.
Page 18 Bedienungsanleitung FS 700EX 18 - Deutsch...
Page 19 Bedienungsanleitung FS 700EX Deutsch - 19...
Page 20: Eu-Erklärung
Bedienungsanleitung FS 700EX EU-Erklärung Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, SE-550 02 Jönköping, Schweden, Tel.: + 46 (0)36 570 60 00 bescheinigt hiermit, dass die Herstellung des Trennschleifers FS 700E ab dem 1. Januar 2001 folgenden Richtlinien des Rates einschließlich aller Änderungen entspricht: 98/37/EG über Maschinen, 73/23/EWG...
Page 21 Manuel d’utilisation FS 700EX Table des matières Français Table des matières Explication des symboles ........Consignes de sécurité ........... Introduction ..............Caractéristiques techniques ......Utilisation ............... Avant le sciage ............Montage/Remplacement de la lame ....Raccordement de la machine ......Sciage ................
Page 22 Table des matières Manuel d’utilisation FS 700EX 22 - Français...
Page 23: Explication Des Symboles
Manuel d’utilisation FS 700EX Explication des symboles Remarque Une main à l’index tendu avec la mention « Remarque » Les symboles ci-dessous apparaissent sur la machine et signiﬁe que l’instruction décrite requiert une attention dans son manuel. Pour pouvoir travailler en toute sécurité toute particulière.
Page 24: Consignes De Sécurité
Lors de la conception et de la production des produits N’utilisez pas de vêtements risquant de se coincer Husqvarna, un soin particulier a été apporté à la sécurité dans les pièces mobiles de la machine. des machines, outre leur efﬁcacité et leur simplicité...
Page 25: Introduction
Manuel d’utilisation FS 700EX Introduction FS est une nouvelle série de scies de sol proposée par Husqvarna. Notre objectif lors du développement a été de concevoir une machine offrant une grande puissante tout en restant facile d’utilisation pour le sciage dans du béton armé, de la brique ou d’autres types de pierres.
Page 26: Quels Sont Les Composants
Quels sont les composants? Manuel d’utilisation FS 700EX Quels sont les composants? 1. Commande de l’alimentation en longueur de poussière. Cette commande permet de modiﬁer l’entraînement 4. Poignée de démarrage avant de la machine. La machine fonctionne en S’utilise pour démarrer la rotation de la lame. marche avant lorsque la commande est tournée dans 5.
Page 27 Manuel d’utilisation FS 700EX Quels sont les composants? Si le bras est placé sur l’autre position, aucun rapport 14.Vis de réglage n’est passé et la machine peut facilement être Réglez cette vis pour tendre la courroie déplacée. Utilisez cette position si la machine doit être d’entraînement.
Page 28: Caractéristiques Techniques
Diamètre de lame 700 mm (28,6") ______ 285 mm (11,2") Diamètre de lame 725 mm (29") _______ 298 mm (11,7") Nous recommandons l’utilisation de lames de la série Husqvarna W1100 sur cette machine. REMARQUE ! En cas de doute concernant la signiﬁcation des caractéristiques techniques ou pour la...
Page 29: Utilisation
Manuel d’utilisation FS 700EX Utilisation portent des protections antibruit et des lunettes de protection. Déplacez la machine pour que la lame suive la ligne de Avant le sciage sciage prédéﬁnie. Contrôlez votre équipement de protection et, si nécessaire, vos vêtements de protection. REMARQUE! Respectez les consignes de sécurité.
Page 30: Raccordement De La Machine
Manuel d’utilisation FS 700EX • Contrôlez que la lame de scie tourne librement et Raccordement de la machine facilement en la faisant tourner à la main et vériﬁez que la lame n’émet aucun bruit suspect lorsqu’elle Connectez le câble électrique à la prise électrique. tourne.
Page 31: Sciage
Manuel d’utilisation FS 700EX Ouvrez l’eau de refroidissement de manière à obtenir un Utilisez le support de ﬂexibles pour garantir que le câble refroidissement efﬁcace et éviter la formation de électrique et l’alimentation en eau de la machine ne poussière. risquent pas de se retrouver sous la machine et ne gênent pas.
Page 32: Terminer Le Sciage
Manuel d’utilisation FS 700EX Démarrez la rotation de la lame en tournant l’interrupteur jusqu’à ce qu’il pointe vers le voyant allumé. Si l’interrupteur est tourné dans le mauvais sens, la lame AVERTISSEMENT! tournera dans le mauvais sens. Tout contact avec une lame de scie en rotation peut entraîner des blessures corporelles graves, voire la mort.
Page 33: Transport
Manuel d’utilisation FS 700EX Transport Lors de tout transport et levage, la lame doit être démontée de la scie. La lame risque d’être endommagée si elle n’est pas démontée. Lors du transport, la scie peut être levée de différentes manières. Si la scie doit être levée à l’aide d’une grue, ﬁxez les sangles dans les œillets de levage.
Page 34: Entretien
Manuel d’utilisation FS 700EX Entretien L’écrou pour l’entrée doit être lubriﬁé à intervalles réguliers. L’arrière de la machine doit être retiré pour Nettoyez la machine une fois le travail de sciage terminé. permettre l’accès à l’écrou. Vériﬁez que la connexion électrique est débranchée avant Une fois l’arrière retiré, graissez la vis d’alimentation deux le nettoyage.
Page 35: Recherche De Pannes
Manuel d’utilisation FS 700EX Recherche de pannes Si une panne se produit, commencez par contrôler si elle est décrite dans les possibilités du schéma de recherche de pannes ci-dessous. Si la panne ne correspond à aucune des possibilités REMARQUE décrites dans le schéma de recherche de pannes, Avant de remédier à...
Page 36 Manuel d’utilisation FS 600E 36 - Français...
Page 37: Assurance De Conformité Ue
Manuel d’utilisation FS 600E Assurance de conformité UE Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, SE-550 02 Jönköping, Suède, tél.: +46 36-570 60 00, certiﬁe par la présente que la scie de sol FS 600E, à partir de 01001 et ultérieurement, est fabriquée conformément à la directive du Conseil 98/37/EG sur les machines, à...
Page 38 Manuel d’utilisation FS 600E 38 - Français...
Page 39 Istruzioni per l’uso FS 700EX Contenuto Italiano Contenuto Legenda ................Disposizioni di sicurezza ........Introduzione ..............Identificazione delle parti ........Dati tecnici ..............Funzionamento ............Prima del taglio ............Montaggio/sostituzione del disco ...... Collegamento della macchina ......Taglio ................Conclusione del taglio ..........
Page 40 Contenuto Istruzioni per l’uso FS 700EX 40 - Italiano...
Page 41 Istruzioni per l’uso FS 700EX Legenda Nota Una mano con l’indice sollevato accompagnata dal testo Sulla macchina e nel relativo manuale sono utilizzati i “Nota” indica che occorre prestare particolare attenzione seguenti simboli. Per un utilizzo sicuro della macchina, è durante l’esecuzione delle operazioni descritte.
Page 42: Disposizioni Di Sicurezza
Non capovolgere, inclinare o mettere di lato la di massima priorità nella progettazione e produzione dei macchina con il disco in rotazione. prodotti Husqvarna. Per garantire la massima sicurezza della macchina, attenersi sempre ai seguenti punti. • Utilizzare esclusivamente dischi raccomandati dal produttore.
Page 43 Istruzioni per l’uso FS 700EX Introduzione FS è la nuova serie di mototroncatrici elettriche per pavimenti Husqvarna. Questa serie è stata sviluppata allo scopo di offrire una macchina estremamente potente ma maneggevole per il taglio di cemento armato, laterizi e altri materiali rocciosi.
Page 44: Identificazione Delle Parti
Istruzioni per l’uso FS 700EX Identificazione delle parti 1. Comando di movimento in lunghezza 5. Pulsante di arresto di emergenza Con questo comando si modiﬁca il senso di movimento Toglie corrente alla macchina. Nessuna funzione è della macchina. La macchina procede in avanti girando attiva ﬁnché...
Page 45 Istruzioni per l’uso FS 700EX sta posizione e il comando di movimento in lunghezza si 15.Regolazione dell’impugnatura trova in posizione neutra oppure la macchina è spenta, Svitando queste 2 viti si può regolare l’impugnatura in questo comando funge da freno di parcheggio. altezza.
Page 46: Dati Tecnici
Profondità max di taglio:______________ 298 mm AB. Eventuali modiﬁche non autorizzate possono comportare il rischio di lesioni personali gravi o mortali. La Husqvarna Construction Products Sweden AB declina ogni responsabilità in caso di utilizzo o interventi non conformi alle presenti istruzioni.
Page 47 Istruzioni per l’uso FS 700EX Funzionamento Controllare i dispositivi e gli eventuali indumenti di protezione individuale. Prima del taglio AVVERTENZA Controllare attentamente che tutte le condutture elettriche, idriche e del gas Rispettare le norme di sicurezza. nell’area di taglio siano marcate. Tagliare una conduttura del gas in uso comporta pericolo di morte.
Page 48: Collegamento Della Macchina
Istruzioni per l’uso FS 700EX Collegamento della macchina Collegare il cavo di alimentazione (400 V / 16 A / trifase / Nota 50 Hz) alla presa. Ricordare che la vite di ﬁssaggio della ﬂangia destra del disco ha ﬁlettatura sinistrorsa. Nota Si consiglia di montare il disco sul lato sinistro Collegare il ﬂessibile dell’acqua di raffreddamento al...
Page 49 Istruzioni per l’uso FS 700EX Aprire l’acqua di raffreddamento in modo da garantire un Fare in modo che il cavo di alimentazione della macchina raffreddamento sufﬁciente ed evitare la formazione di e il ﬂessibile dell’acqua non ﬁniscano sotto la macchina o polvere.
Page 50 Istruzioni per l’uso FS 700EX Avviare la rotazione del disco girando l’interruttore verso Conclusione del taglio la spia accesa. Girando l’interruttore nella direzione sbagliata, il disco gira nel senso di rotazione opposto. Sollevare completamente il ponte di taglio. Disattivare la rotazione del disco portando l’interruttore in posizione neutra.
Page 51 Istruzioni per l’uso FS 700EX Trasporto Per alleggerire la macchina, è possibile rimuovere il ponte di taglio insieme al motore elettrico. In caso di trasporto e sollevamento, rimuovere sempre il 1. Controllare che il disco sia stato rimosso. disco dalla mototroncatrice. In caso contrario, il disco potrebbe danneggiarsi.
Page 52 Istruzioni per l’uso FS 700EX Manutenzione Lubriﬁcare il dado di movimento in profondità a intervalli regolari. Per accedere al dado, rimuovere innanzitutto il Al termine del turno di lavoro, pulire sempre la macchina. pannello posteriore della macchina. Prima del lavaggio, accertarsi che il connettore elettrico Ingrassare quindi la vite di movimento un paio di cm sopra sia scollegato.
Page 53: Ricerca Dei Guasti
Istruzioni per l’uso FS 700EX Ricerca dei guasti Se si veriﬁca un difetto, controllare innanzitutto se è riportato nella seguente tabella di ricerca dei guasti. Se il difetto non è riportato nella seguente tabella di ricerca dei guasti, rivolgersi al proprio rivenditore per ATTENZIONE maggiori informazioni.
Page 54 Istruzioni per l’uso FS 700EX 54 - Italiano...
Page 55: Dichiarazione Di Conformità Ce
Istruzioni per l’uso FS 700EX Dichiarazione di conformità CE La Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, S-550 02 Jönköping, Svezia, tel. +46 36-570 60 00, dichiara con la presente che la mototroncatrice per pavimenti FS 700E, con numeri di serie a partire da 01001, è fabbricata conformemente alla direttiva macchine 98/37/CE, alla direttiva sulla bassa tensione 73/23/CEE, alla direttiva sulla compatibilità...
Page 56 Istruzioni per l’uso FS 700EX 56 - Italiano...
Page 57 Operator’s Manual Contents English Contents Key to symbols ............Safety Instructions ........... Introduction ..............Technical data ............. Operation ................ Before cutting .............. Assembling/Replacing the blade ....... Connecting the machine ........Sawing ................Stop cutting ..............Transport ................ Maintenance ..............Trouble shooting ............
Page 58 Contents Operator’s Manual 58 - English...
Page 59: Key To Symbols
Operator’s Manual FS 700EX Key to symbols Attention A hand with a raised index ﬁnger with the text “Attention” The symbols below are used on the machine and in this signiﬁes that a described element demands extra Operator's Manual. It is important that the user attention.
Page 60: Safety Instructions
Never saw without coolant. A poorly cooled blade can started without following the safety instructions. Should cause segments to come loose from the blade. The the user fail to comply with these, Husqvarna Con- water coolant also binds concrete dust. struction Products Sweden AB or its representatives are free from all liability both directly and indirectly.
Page 61 Operator’s Manual FS 700EX Introduction The FS series is a new series of electrically powered ﬂoor saws from Husqvarna. The aim during development has been to create a powerful, yet easy to handle machine for cutting reinforced concrete, brick and other stone material.
Page 62 Operator’s Manual FS 700EX What is what 1. Trolley feed lever 5. Emergency stop The machine's propulsion is controlled using this lever. Cuts all power to the machine. No functions can be The machine is driven forwards by turning the lever activated until the emergency stop has been reset.
Page 63 Operator’s Manual FS 700EX and the trolley feed lever is in the neutral position or 15.Handle setting the machine is not voltage fed, this position acts as a The height of the handle can be adjusted by loosening parking brake. these two screws to the most suitable height.
Page 64: Technical Data
625 mm (24") blade diameter__________ 248 mm (9.76") 700 mm (28.6") blade diameter ________ 285 mm (11.2") 725 mm (29") blade diameter__________ 298 mm (11.7") We recommend that Husqvarna W1100 series blades are used together with the machine NOTE When unsure about the signiﬁcance of the technical speciﬁcations or when ordering...
Page 65: Before Cutting
Operator’s Manual FS 700EX Operation WARNING! Before cutting Carefully check that all electrical power cables, water pipes and gas pipes are marked out within the cutting area. To cut into a gas pipe that has not been emptied NOTE! is directly associated with mortal danger. Follow the safety precautions.
Page 66: Connecting The Machine
Operator’s Manual FS 700EX Connecting the machine Connect the power cable to the electrical socket. Attention Remember that the screw securing the right- hand blade ﬂange has a left-hand thread. Attention Connect the coolant hose to the right coupling. The blade should be assembled on the machine's left-hand side when possible.
Page 67 Operator’s Manual FS 700EX Turn on the water coolant so that sufﬁcient cooling is Make sure that the machine's power cable and water obtained and dust build-up is prevented. supply can not end up under the machine or are in the way by using the hose holder.
Page 68 Operator’s Manual FS 700EX Start blade rotation by turning the switch towards the lamp Stop cutting that is on. If the switch is turned in the opposite direction the blade will rotate in the wrong direction. Lift up the cutting bridge to its highest position. Shut down blade rotation by turning the switch the neutral position.
Page 69 Operator’s Manual FS 700EX Transport The blade must be removed from the saw during all transport and lifting. If the blade is not removed, there is a risk it will be damaged. The saw can be lifted in several different ways during transport.
Page 70 Operator’s Manual FS 700EX Maintenance Periodically lubricate the nut for the blade feed. The rear of the machine must be dismantled ﬁrst to gain access to Once cutting has been completed the machine should be the nut. cleaned. Make sure that the electrical connection has Once the rear has been removed, grease the feed screw been disconnected before washing.
Page 71 Operator’s Manual FS 700EX Trouble shooting If a fault occurs, ﬁrst check whether it coincides with any of the possible faults in the trouble shooting guide below. If the fault coincides with one of the fault possibilities in the trouble shooting guide, contact your dealer for further NOTE information.
Page 72 Operator’s Manual FS 700EX 72 - English...
Page 73: Eu Declaration Of Conformity
Operator’s Manual FS 700EX EU declaration of conformity Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, 550 02 Jönköping, Sweden, tel: 036-570 60 00, hereby declares that its FS 700E ﬂoor saw, from serial number 01001 onwards, is manufactured in compliance with the Council's machinery directive 98/37/EC,...
Page 74 Operator’s Manual FS 700EX 74 - English...
Page 75 www.husqvarnacp.com 115 04 25-30 2006-12-14...